Far Tools MA 1200D Use and care manual

www
PDF
Professional Machine
MA 1200D
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Scie à onglet (Notice originale)
Mitre saw (Original manual translation)
Nagelritzensäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra a bisel (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sierra a unghia (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra a onglete (Tradução do livro de instruções original)
Kap-En vertekzaag (Vertaling van de originele instructies)
   (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarkatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Jiirisaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Kap & geringssag (Översättning från originalinstruktioner)
Трион за рязане под ъгъл (Превод на оригиналната инструкция)
Geringssav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău cu suport cu şanţ (Traducere din instrucțiunile originale)
Торцовая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Gönye kesme makinasi (Orijinal talimatlar çeviri)
Pokosová pila (Překlad z originálního návodu)
Zrezávacia píla (Preklad z originálneho návodu)
תבתות תיסיספ םע רוסמ (תרגום מהוראות מקוריות)
ةّزحب راشنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Gérvágó fűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga za zajere (Prevod iz izvirnih navodil)
Pjklas su užlenkimu (Tõlge originaal juhiseid)
Ripzāģis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Nurgasaag (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Preklopno-potezna pila (Prijevod prema originalne upute)
113380-4-H-20190828 ©FAR GROUP EUROPE
113382-4-Manual-H.indd 1 04/11/2019 10:49

-2-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
113382-4-Manual-H.indd 2 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
02
01
11
03
04
10
07
11
08
13
13
x 2
07
113382-4-Manual-H.indd 3 04/11/2019 10:49

-4-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
x 2
x 2
01
A
A
B
A
A
B
113382-4-Manual-H.indd 4 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
03
02
113382-4-Manual-H.indd 5 04/11/2019 10:49

-6-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
a
01
02
113382-4-Manual-H.indd 6 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
1
2
03
04
08
OFF
ON
OFF
ON
113382-4-Manual-H.indd 7 04/11/2019 10:49

-8-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
FR
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 -
06 -
07 Serre joint
08 Graduation du plateau
09 -
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 -
13 Extension de table
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage étaux de serrage
04 -
05 -
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 -
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Déverrouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 -
06 -
07 -
08 Maintenir une pièce à couper
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Remplacement des consommables
01
02
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
113382-4-Manual-H.indd 8 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
FR EN
01 Protection guard
02 Switch
03 Carbon rods
04 Orientation of plate
05 -
06 -
07 Clamp
08 Plate scale
09 -
10 Angle of head
11 Adjustment of stop to 45°/90° angles
12 -
13 Table extensions
01 Mounting of dust bag
02 Mounting of stops and extensions
03 Mounting of clamping vices
04 -
05 -
01 Adjusting a cut to 90°
02 Adjusting a cut to 45°
03 -
01 Do not use mitre saws for cutting firewood
02 Do not push too hard on the machine.
03 It is better to hook your machine up to a
vacuum cleaner in order to collect as much dust as
possible
01 Changing the blade
02 Changing the carbon rods
01 Unlocking of the machine
02 Orientation of plate
03 Angle of head
04 How to make a cut
05 -
06 -
07 -
08 Holding a piece you are cutting
Description and location of machine parts
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Charbons
04 Orientation du plateau
05 -
06 -
07 Serre joint
08 Graduation du plateau
09 -
10 Inclinaison de la tête
11 Ajustement angulaire de la butée
12 -
13 Extension de table
01 Montage du sac à poussières
02 Montage butée et extension
03 Montage étaux de serrage
04 -
05 -
01 Régler la coupe à 90°
02 Régler la coupe à 45°
03 -
01 Ne pas utiliser les scies à onglet pour la coupe
de bois de chauffage
02 Ne pas forcer sur la machine.
03 Il est préférable de relier votre machine à un
aspirateur pour collecter le maximum de poussière
01 Changement de lame
02 Changement des charbons
01 Déverrouillage de la machine
02 Orientation du plateau
03 Inclinaison de la tête
04 Comment faire une coupe
05 -
06 -
07 -
08 Maintenir une pièce à couper
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
113382-4-Manual-H.indd 9 04/11/2019 10:49

-10-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
IT
DE ES
01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03
Schleifkohlen
04 Ausrichtung des Tischs
05 -
06 -
07 Schraubzwinge
08 Graduierung des Tischs
09 -
10 Schrägstellung des Kopfs
11 Winkeleinstellung des Anschlags 45°/ 90°
12 -
13 Tischverlängerungen
01 Einsetzen des Staubbeutels
02 Einsetzen der Anschläge und Verlängerungen
03 Anbringen der Schraubstöcke
04 -
05 -
01 Winkeleinstellung auf 90°
02 Winkeleinstellung auf 45°
03 -
01 Die Gehrungssägen nicht zum Sägen von Brenn-
holz verwenden
02 Die Maschine nicht überlasten
03
Es empfiehlt sich, die Maschine an einen Staubsau ger
anzuschließen, um möglichst viel Staub aufzusau gen
01 Blatt auswechseln
02 Schleifkohlen auswechseln
01 Entriegeln der Maschine
02 Ausrichtung des Tischs
03 Schrägstellung des Kopfs
04 Durchführen eines Trennschnitts
05 -
06 -
07 -
08 Festhalten des Holzstücks
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
Inhalt der Verpackung
Zusammenbauen der Maschine
Funktionen der Maschine
Austauschen der Verschleißteile
Reinigung und Wartung
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Austauschen der Verschleißteile
01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Carbones
04 Orientación de la mesa
05 -
06 -
07 Cárcel
08 Graduación de la mesa
09 -
10 Inclinación de la cabeza
11 Ajuste angular del tope 45°/ 90°
12 -
13 Extensiones de la mesa
01 Montaje de la bolsa para el polvo
02 Montaje de los topes y extensiones
03 Montaje de los tornillos de sujeción
04 -
05 -
01 Ajuste del corte a 90°
02 Ajuste del corte a 45°
03 -
01 No utilizar las sierras de ingletes para cortar leña
de calefacción
02 No ejercer fuerza en la máquina
03
Es preferible conectar su máquina a un aspirador para
colectar la mayor cantidad posible de polvo
01 Cambio de hoja
02 Cambio de los carbones
01 Desbloqueo de la máquina
02 Orientación de la mesa
03 Inclinación de la cabeza
04 Cómo realizar un corte
05 -
06 -
07 -
08 Sujetar la pieza que se tiene que cortar
Descripción y localización de los elementos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Cambio de los consumibles
113382-4-Manual-H.indd 10 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
IT PT
01 Carter di protezione
02 Interruttore
03 Carboni
04 Orientamento del piano
05 -
06 -
07 Morsetti
08 Graduazione del piano
09 -
10 Inclinazione della testa
11 Regolazione angolare del finecorsa 45°/ 90°
12 -
13 Estensioni del tavolo
01 Montaggio del sacco per polvere
02 Montaggio dei finecorsa e delle estensioni
03 Montaggio dei morsetti di serraggio
04 -
05 -
01 Regolazione del taglio a 90°
02 Regolazione del taglio a 45°
03 -
01 Non usare la sega per tagli obliqui per tagliare la
legna da ardere
02 Non forzare sulla macchina
03 Si consiglia di collegare la macchina ad un aspi-
ratore per raccogliere il massimo della polvere
01 Cambiare la lama
02 Cambiare i carboni
01 Sblocco della macccina
02 Orientamento del piano
03 Inclinazione della testa
04 Come fare un taglio
05 -
06 -
07 -
08 Mantenere un pezzo da tagliare
Descrizione e localizzazione degli organi
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio
01 Cárter de proteção
02 Interruptor
03 Escovas
04 Orientação do prato
05 -
06 -
07 Mordente
08 Graduação do prato
09 -
10 Inclinação da cabeça
11 Ajuste angular do fim de curso 45°/ 90°
12 -
13 Extensões de mesa
01 Montagem do saco de poeira
02 Montagem dos fins de curso e extensões
03 Montagem dos tornos de aperto
04 -
05 -
01 Ajuste do corte a 90°
02 Ajuste do corte a 45°
03 -
01 Não utilizar as serras angulares para o corte de
lenha
02 Não exercer força sobre a máquina
03 É preferível ligar a sua máquina a um aspirador,
para recolher o máximo de poeira
01 Substituição da lâmina
02 Mude carvões
01 Desbloqueio da máquina
02 Orientação do prato
03 Linclinação da cabeça
04 Como efectuar um corte
05 -
06 -
07 -
08 Imobilizar uma peça a cortar
Descrição e identificação dos órgãos
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajuste da máquina
Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
substituição de consumíveis
ES
113382-4-Manual-H.indd 11 04/11/2019 10:49

-12-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
PL
NL EL
01 Beschermmantel
02 Schakelaar
03 Koolborstels
04 Richting van de plaat
05 -
06 -
07 Blokkeerinrichting
08 Plaatgradering
09 -
10 Hoek van de kop
11 Hoekverstelling van de aanslag 45°/ 90°
12 -
13 Tafelverlengingen
01 Montage van de stofzak
02 Montage van de aanslagen en verlengingen
03 Montage van de vastzetschroeven
04 -
05 Montage van de batterijen
01 Afstelling van het versnijden op 90°
02 Afstelling van het versnijden op 45°
03 Afstelling van de Laser
01
De verstekzagen niet gebruiken voor het versnijden
van het brandhout
02
De verstekzagen niet gebruiken voor het versnijden
van het brandhout
03
Het is beter om uw machine te verbinden met een
stofzuiger om stof maximaal te verzamelen
01 Verandering van de lamel
02 Verandering van de koolborstels
01 Ontgrendeling van de machine
02 Richting van de plaat
03 Hoek van de kop
04 Hoe een versnijding te doen
05 Hoe de radiale functie te gebruiken
06 Aansteken van de laser
07 Gebruik van de lengteaanslagen
08 Een te versnijden stuk behouden
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Reiniging en onderhoud
Afstelling van de machine
Reiniging en onderhoud
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
vervanging van de accessoires
01
προστατευτικό κιβώτιο
02
διακόπτης
03
Καρβουνάκια
04
Προσανατολισμός του δίσκου
05
κλείδωμα του δίσκου
06
-
07
Σφιγκτήρας
08
Κλίμακα του δίσκου
09
Λέιζερ
10
Κλίση της κεφαλής
11
Γωνιακή ρύθμιση του οδηγού 45°/ 90°
12
-
13
προεκτάσεις του τραπεζιού
01
Μοντάρισμα του σάκου σκόνης
02
μοντάρισμα των οδηγών και των προεκτάσεων
03
Μοντάρισμα των βιδών σύσφιξης
04
-
05
μοντάρισμα των μπαταριών.
01
Ρύθμιση της κοπής στις 90°
02
Ρύθμιση της κοπής στις 45°.
03
Ρύθμιση του Λέιζερ
01
Μη χρησιμοποιείτε τα φαλτσοπρίονα για το
κοπή των ξύλων θέρμανσης
02
Μην ασκείτε πίεση επάνω στη μηχανή
03
είναι προτιμότερο να συνδέσετε τη μηχανή σας
με μια ηλεκτρική σκούπα για να μαζέψετε όσο το
δυνατόν μεγαλύτερη ποσότητα σκόνης
01
Αλλαγή λάμας
02
Αλλαγή των καρβουνακίων
01
Ξεκλείδωμα της μηχανής
02
προσανατολισμός του δίσκου
03
κλίση της κεφαλής
04
πως να κάνετε μια κοπή
05
πώς να χρησιμοποιήσετε τη
λειτουργία των ακτινών
06
Άναμμα του λέιζερ
07
χρήση οδηγών μήκους
08
Κρατείστε ένα κομμάτι για κοπή
περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
Περιεχόμενο του χάρτινου κουτιού
Συναρμολόγηση της μηχανής
Συναρμολόγηση της μηχανής
Ρύθμιση της μηχανής
Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
αντικατάσταση των αναλώσιμων
113382-4-Manual-H.indd 12 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
PL FI
01 Obudowa
02 Wyłącznik
03 Szczotki
04 Ustawienie płyty
05 Blokada płyty
06 -
07 Ścisk
08 Podziałka płyty
09 Laser
10 Nachylenie głowicy
11 Regulacja kątowa ogranicznika 45°/ 90°
12 Funkcja radialna
13 Ozszerzenie stołu
01 Montaż worka na pył
02 Montaż ograniczników i rozszerzeń
03 Montaż zacisków
04 -
05 Montaż baterii
01 Regulacja cięcia z kątem 90°
02 Regulacja cięcia z kątem 45°
03 Regulacja celownika laserowego
01 Nie używać piły kątowej do cięcia drewna
opałowego
02 Nie dociskać nadmiernie narzędzia
03 Należy podłączyć maszynę do odkurzacza
dla zapewnienia zbierania maksymalnej ilości
pyłu
01 Wymiana brzeszczotu
02 Wymiana szczotek
01 Odblokowanie maszyny
02 Ustawienie płyty
03 Nachylenie głowicy
04 Wykonywanie cięcia
05 Używanie funkcji radialnej
06 Włączanie celownika laserowego
07 Używanie ograniczników długości
08 Mocowanie ciętej części
Mocowanie ciętej części
Zawartość opakowania
Montaż maszyny
Funkcje maszyny
Regulacja maszyny
Konserwacja i czyszczenie
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Wymiana elementów zużywających się
01 Suojakansi
02 Katkaisija
03 Hiilet
04 Alustan suuntaus
05 Alustan lukitus
06 -
07 Liitospuristin
08 Alustan asteikko
09 Laser
10 Pään kallistus
11 Vasteen kulman säätö 45°/ 90°
12 Säteittäiskäyttö
13 Alustan jatkeet
01 Pölypussin asennus
02 Vasteiden ja lisäosien asennus
03 Puristinten asennus
04 -
05 Paristojen asennus
01 Leikkauksen säätö 90°
02 Leikkauksen säätö 45°
03 Lasersäätö
01 Älä käytä viistosahaa polttopuiden sahaa-
miseen
02 Älä pakota laitettae
03 On parasta liittää laite imuriin, jotta mahdol-
lisimman suuri osa pölystä saadaan talteen
01 Teränvaihto
02 Hiilten vaihto
01 Koneen lukituksen avaus
02 Alustan suuntaus
03 Pään kallistus
04 Miten leikkaus tehdään
05 Miten säteittäiskäyttöä käytetään
06 Laserin käynnistys
07 Evyn kallistus
08 Vesi
Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Laatikon sisältö
Laitteen kokoaminen
Laitteen toiminta
Laitteen säätö
Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
kuluvien osien vaihto
EL
113382-4-Manual-H.indd 13 04/11/2019 10:49

-14-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
DA
SV BU
01 Skyddskåpa
02 Brytare
03 Kolstavar
04 Riktning av plattan
05 Låsning av plattan
06 -
07 Foghållare
08 Gradering av plattan
09 Laser
10 Lutning av munstycket
11 Vinkeljustering av anslaget till 45°/ 90°
12 Radialfunktion
13 Bordsförlängningar
01 Montering av dammpåse
02 Montering av anslag och förlängningar
03 Montering av skruvstäd
04 -
05 Montering av batterier
01 Inställning av snittet till 90°
02 Inställning av snittet till 45°
03 Inställning av lasern
01 Använd inte geringssågar för att såga ved
02 Forcera inte maskinen
03 Anslut helst maskinen till en dammsugare för
att samla upp så mycket damm som möjligt
01 Byte av blad
02 Byte av kolstavar
01 Промяна на острието
02 Смяна на въглени
01 Upplåsning av maskinen
02 Riktning av plattan
03 Lutning av munstycket
04 Så här kapar du
05 Så här används radialfunktionen
06 Tändning av lasern
07 Använda längdanslagen
08 Hålla kvar en del som ska kapas
beskrivning och märkning av maskinens delar
Innehåll i kartongen
Montering av maskinen
Inställning av maskinen
byte av förbrukningsmedel
Rengöring och underhål
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Rengöring och underhål
01 .картер за защита
02 прекъсвач
03 Графитни четки на електродвигател
04 Положение на плато
05 Затваряне на плато
06 -
07 Дърводелска стяга
08 Градуиранена плато
09 лазер
10 Наклон на главата
11 Ъглово нагласяне на ограничителя 45°/ 90°
12 Радиална функция
13 разширения на дъска
01 Монтаж на торбичката за прах
02 Mонтаж на ограничители и разширенията
03 Монтаж на скоби за стягане
04 -
05 монтаж на батериите
01 Настройка на рязане на 90°
02 Настройка на рязане на 45°
03 Настройка на лазера
01 Почистване и поддръжка
02 Не форсирайте машината
03
препоръчително е да свържете машината с
аспиратор, за да съберете максимално количество
прах
01 затваряне на машината
02 положение на плато
03 наклон на главата
04 как да направим рязане
05 как да си служим с радиалната функция
06 Светване на лазера
07 използване на ограничители на дължината
08 Захващане на част за рязане
Описание и местоположение на частите
Съдържание на кутията
Сглобяване на машината
Функциониране на машината
Настройка на машината
поддръжка, препоръки и съвети.
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
подмяна на консумативите
113382-4-Manual-H.indd 14 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
DA RO
01 Beskyttende hus
02 Kontakt
03 Kul
04 Pladens orientering
05 Spærring af pladen
06 -
07 Skruetvinge
08 Inddeling af pladen
09 Laser
10 Hovedets hældning
11 Vinkeljustering af stoppet 45°/ 90°
12 Radial funktion
13 Forlængelser til bordet
01 Montering af støvpose
02 Montering af stop og forlængelser
03 Montering af skruestik
04 -
05 Montering af batterier
01 Indstilling af skæring til 90°
02 Indstilling af skæring til 45°
03 Indstilling af Laser
01 Brug ikke geringssavene til at save brænde
02 Forcer ikke maskinen
03 Det anbefales at forbinde maskinen med en
støvsuger for at samle mest mulig støv op
01 Udskiftning af klinge
02 Udskiftning af kul
01 Afsikring af maskinen
02 Pladens orientering
03 Hovedets hældning
04 Hvordan man laver en skæringe
05 Hvordan man bruger radial funktionen
06 Tænding af laser
07 Brug af længdestop
08 Fastholdelse af et arbejdsstykke
Beskrivelse og nummerering af organerne
Papkassens indhold
Samling af maskinen
Maskinens virkemåde
Indstilling af maskinen
Rengøring og vedligeholdelse
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler
01 Carcasă de protecţie
02 Intrerupător
03 Cărbuni
04 Orientarea plăcii
05 Dispozitiv de blocare placă
06 -
07 Cap de prindere
08 Gradarea plăcii
09 Laser
10 Înclinarea capului
11 Ajustarea unghiulară a limitorului la 45°/ 90°
12 Funcţie radială
13 Extensii masă
01 Montare sac pentru praf
02 Montarea limitorilor şi extensiilor
03 Montarea menghinelor
04 -
05 Montarea bateriilor
01 Reglarea lamei la 90°
02 Reglarea lamei la 45°
03 Reglarea laserului
01 Nu utilizaţi ferăstraiele unghiulare pentru a tăia
lemne de foc
02 Nu forţaţi maşina
03 Este de preferat să conectaţi maşina dvs la un
aspirator pentru a colecta cât mai mult praf
01 Schimbarea lamei
02 Schimbarea cărbunilor
01 Deblocarea maşini
02 Orientarea plăcii
03 Inclinarea capului
04 Mod de tăiere (decupare)
05 Modul de utilizare a funcţiei radiale
06 Aprinderea laserului
07 Utilizarea limitorilor de lungime
08 Întreţinerea unei piese de tăiat
Descrierea şi identicarea organelor
Conţinutului cartonului
Asamblarea maşinii
Funcţionarea maşiniimabilelor
Reglarea maşinii
Curăţare şi întreţinere
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Înlocuirea consumabilelor
BU
113382-4-Manual-H.indd 15 04/11/2019 10:49

-16-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
CS
RU TU
01 защитный кожух
02 переключатель
03 Углеродные щетки
04 Ориентация пластины
05 Блокировка платины
06 -
07 Зажим для прокладок
08 Градуировка пластины
09 лазер
10 Угол наклона головки
11 Угловая подгонка ограничителей 45°/ 90°
12 Радиальная функция
13 Расширители для стола
01 Установка пылесборного мешка
02 Монтаж ограничителей и расширителей
03 Монтаж зажимных верстаков
04 -
05 Монтаж зажимных верстаков
01 Регулировка резки на 90 градусов
02 Регулировка резки на 45 градусов
03 Регулировка лазера
01
Не использовать угловые пилы для распилки дров
02 Не использовать машину сверх меры
03 Предпочтительно подключить вашу машину к
аспиратору, чтобы собрать максимум пыли
01 Замена лезвия
02 Замена углеродных щеток
01 Разблокировка машины
02 Oриентация пластины
03 Наклон головки
04 Как произвести отрез
05 Cкак пользоваться радиальной функцией
06 Включение лазера
07 использование ограничителей длины
08 Удерживать деталь для резки
Описание и маркировка частей
Содержимое коробки
Сборка машины
Функциональность машины
Регулировка машины
Чистка и техническое обслуживание
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Замена расходных материалов
01 Koruma karteri
02 Anahtar
03 Kömürler
04 Tablanın yönelimi
05 Tablanın kilitlenmesi
06 -
07 İşkence
08 Tablanın derecelendirilmesi
09 Lazer
10 Başlığın eğimi
11 45°/ 90° açılı dayanağın açısının ayarlanması
12 Radyal işlev
13 Tablanın uzatılması
01 Toz torbasının takılması
02 Dayanakların ve uzatma bölümlerinin takılması
03 Sıkıştırma mengenelerinin takılması
04 -
05 Pillerin takılması
01 Kesimin 90° açıya ayarlanması
02 Kesimin 45° açıya ayarlanması
03 Lazerin ayarlanması
01 Gönye testerelerini yakacak odun kesmek için kullan-
mayın
02 Makineyi zorlamayın
03 Azami ölçüde toz toplamak için makinenizi bir elektrikli
süpürgeye bağlamalısınız
01 Bıçak değişimi
02 Kömürlerin değiştirilmesi
01 Makinenin kilidinin açılması
02 Tablanın yönelimi
03 Başlığın eğimi
04 Kesim nasıl yapılır
05 Cradyal işlev nasıl kullanılır
06 Lazerin çalıştırılması
07 Uzunluk dayanaklarının kullanılmaları
08 Kesilecek bir parçayı sabit tutun
Organların tasviri ve bulunması
Kartonun içeriği
Makinenin montajı
Makinenin kullanışlılığı
Makinenin ayarlanması
Temizlik ve Bakım
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
tüketim malzemelerinin değiştirilmesi
113382-4-Manual-H.indd 16 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
CS SK
01 Ochranný karter
02 Spínač
03 Uhlíky
04 Orientace kotouče
05 Zajištění kotouče
06 -
07 Svěrka
08 Odstupňování kotouče
09 Laser
10 Sklon hlavy
11 Úhelné seřizování zarážky 45°/ 90°
12 Otočná funkce
13 Extenze desky
01 Montáž prachového vaku
02 Montáž zarážek a extenzí
03 Montáž utahovacích svěráků
04 -
05 Montáž článků
01 Nastavení řezu na 90°
02 Nastavení řezu na 45°
03 Seřízení laseru
01 Nepoužívejte klínovou pilu na řezání palivového dřeva
02 Netlačte na stroj
03 Bylo by lepší, kdybyste napojili stroj na odsavač, který by
sebral co nejvíce prachu
01 Výměna čepele
02 Výměna uhlíků
01 Otevření stroje
02 Orientace kotouče
03 Sklon hlavy
04 Ak provést řez
05 Jak používat radiální funkci
06 Rozsvícení laseru
07 Použití délkových zarážek
08 Držení dílu při řezání
Popis a označení součástí
Obsah krabice
Montáž stroje
Chod stroje
Seřízení stroje
Čištění a údržba
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Výměna komponentů
01 Ochranný karter
02 Spínač
03 Uhlíky
04 Orientácia kotúča
05 Zaistenie kotúča
06 -
07 Svorka
08 Odstupňovanie kotúča
09 Laser
10 Sklon hlavy
11 Uhlové nastavenie zarážky 45°/ 90°
12 Otočná funkcia
13 Eextenzia dosky
01 Montáž prachového vaku
02 Montáž zarážok a extenzií
03 Montáž sťahovacích zverákov
04 -
05 Montáž článkov
01 Nastavenie rezu na 90°
02 Nastavenie rezu na 45°
03 Nastavenie lasera
01 Nepoužívajte klínovú pílu na rezanie palivového dreva
02 Netlačte na stroj
03 Bolo by lepšie, keby ste napojili stroj na odsávač, ktorý by
odsal čo najviac prachu
01 Výmena čepele
02 Výmena uhlíkov
01 Otvorenie stroja
02 Orientácia kotúča
03 Sklon hlavy
04 Ako vykonať rez
05 Ako používať radiálnu funkciu
06 Rozsvietenie lasera
07 Použitie dĺžkových zarážok
08 Držanie dielu pri rezaní
Popis a označenie súčastí
Obsah krabice
Montáž stroja
Chod stroja
Nastavenie stroja
Čistenie a údržba
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Výmena komponentov
TU
113382-4-Manual-H.indd 17 04/11/2019 10:49

-18-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
HU
HE AR
01 ןגמתבית
02 קספמ
03 םחפ תושרבמ
04 חולה ןוויכ
05 חולה תליענ
06 -
07 ץחל םטא
08 חולה תוניש
09 הענתה
10 שארה עופיש רזייל
11 90º\45º עבקמה תיווז ןוויכ
12 תילאידר הלועפ
13 ןחלושה תובחרה
01 קבאלקשה תבכרה
02 תובחרההו םיעבקמה תבכרה
03 עוביקה יצחלמ תבכרה
04 -
05 תוללוסה תבכרה
01 90º- בך ותיחה וויכ
02 45º- בך ותי חהןוויכ
03 רזיילה ןוויכ
01 םייתרירב םירזיבא
02 םימגפ אללו הבוט תוכיאב קסידב דימת ושמתשה
03 םילכתמ םיטירפ .ןוכנ דימת היהי םימה סלפמש ואדוו
01 םיליבומב שומיש
02 ה נוכמה ינוויכ
01 תוללוסה תבכרה
02 הבאשמה תבכרה
03 םיליבומה תבכרה
04 הנוכמה דוקפת רשוכ
05 ןחלושה עופיש
06 הענתה
07 קסידה עופיש
08 סלפמה דע םימה יולימ
רזיילה ןוויכ
ןוטרקה תבית תלוכת
הנוכמה תבכרה
הנוכמה דוקפת רשוכ
ןנסמה יוקינ
םימגפ אללו הבוט תוכיאב קסידב דימת ושמתשה
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
םילכתמ םיטירפ תפלחה
01 ةيامح لكيه
02 رايت عطاق
03 .نوبرك نابضق
04 .ةحيفصلا هيجوت
05 .ةحيفصلا لافقإ
06 -
07 .ءازجألا تّبثم
08 .ةحيفصلا جيردت
09 .رزيل
10 .سأرلا لْيَم ةيواز
11 .90° و 45° دصملا ةيواز ليدعت
12 .ةيعاعش ةلاد
13 .ةلواطلا تادادتما
01 .ذاذجلا سيك بيكرت
02 .تايراطبلا بيكرت
03 .تيبثتلا تاشامك بيكرت
04 -
05 .تايراطبلا بيكرت
01 90° ىلع عطقلا طبض
02 45° ىلع عطقلا طبض
03 .رزيللا طبض
01 .ةئفدتلا بطح عطقل اياوزلا راشنم لمعتست ال
02 .ةلآلا دهجُت ال
03 .ذاذجلا نم ةنكمم ةيمك ربكأ عمجل ةيئابرهك ةسنكمب كتلآ طبر
لضفألا نم
01 .تارفشلا رييغت
02 .نوبركلا نابضق رييغت
01 .ةلآلا لافقإ كف
02 .ةحيفصلا هيجوت
03 .سأرلا لْيَم ةيواز
04 .عطق ءارجإ ةيفيك
05 .عاعشلا ةفيظو مادختسا ةيفيك
06 .رزيللا ليغشت
07 .ةيلوطلا تاّدصملا لامعتسا
08 .عطقلل ةهجوملا ةلغشلا دش
.ةلآلا ءازجأ ديدحتو فيصوت
.ةنوتراكلا ىوتحم
.ةلآلا ءازجأ عيمجت
.ةلآلا ةيزهاج
.ةلآلا طبض
.ةنايص و فيظنت
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
ا تاكلهتسملا لادبتسا
113382-4-Manual-H.indd 18 04/11/2019 10:49

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
HU SL
01 Védőlemez
02 Kapcsoló
03 Szénkefék
04 Tálca beállítása
05 Tálca rögzítése
06 -
07 Szorítófej
08 Tálcabeosztás
09 Lézer
10 Fej dőlésszöge
11 Ütközőléc szögbeállítása 45°/ 90°
12 Radiál funkció
13 Asztalbővítések
01 Porzsák felszerelése
02 Ütközőlécek és bővítések felszerelése
03 Szorítósatuk felszerelése
04 -
05 Elemek beszerelése
01 Vágás beállítása 90°-ra
02 Vágás beállítása 45°-ra
03 Lézer beállítása
01 Ne használja a szögvágó fűrészt tűzifa felvágására
02 Ne erőltesse túl a gépet
03 A géphez ajánlatos porszívót csatolni, hogy a port össze-
gyűjtse, amennyire csak lehe
01 Fűrészlap cseréje
02 Szénkefék cseréje
01 A gép kioldása
02 Tálca beállítása
03 Fej dőlésszöge
04 Vágás elvégzése
05 Radiál funkció használata
06 Lézer bekapcsolása
07 Hosszanti ütközőlécek használata
08 Levágandó darab rögzítése
Alkotóelemek leírása és beazonosítása
A doboz tartalma
A gép összeszerelése
A gép működése
A gép beállítása
Tisztítás és karbantartás
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
fogyóanyagok cseréje
01 Zaščitno ohišje
02 Stikalo
03 Ogljikove elektrode
04 Usmeritev plošče
05 Zaklepanje plošče
06 -
07 Ročno vpenjalo
08 Razdelitev plošče na stopinje
09 Laser
10 Nagib glave
11 Kotna prilagoditev omejilca 45°/ 90°
12 Radialna funkcija
13 Podaljški mize
01 Montaža vrečke za prah
02 Montaža omejilcev in podaljškov
03 Montaža primežev za vpetje
04 -
05 Montaža baterij
01 Nastavitev reza na 90°
02 Nastavitev reza na 45°
03 Nastavitev laserja
01 Ne uporabljajte krožnih žag za rezanje lesa za gretje
02 Ne pritiskajte na stroj
03 Bolje je, če povežete stroj s sesalcem, da pobere čimveč
prahu
01 Menjava rezila
02 Menjava ogljikovih elektrod
01 Odklepanje stroja
02 Usmeritev plošče
03 Nagib glave
04 Kako naredimo rez
05 Kako uporabljamo radialno funkcijo
06 Prižiganje laserja
07 Uporaba omejilcev dolžine
08 Držati del za rezanje
Opis in oznaka sklopov stroja
Vsebina kartona
Sestavljanje stroja
Funkcionalnost stroja
Nastavitve stroja
Ciščenje in vzdrževanje
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Menjava potrošnih delov
AR
113382-4-Manual-H.indd 19 04/11/2019 10:49

-20-
Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved.
LT
ET LV
01 Kaitsekarter
02 Lüliti
03 Südamik
04 Kandiku suunamine
05 Kandiku lukustamine
06 -
07 Pitskruvi
08 Kandiku astendamine
09 Laser
10 Pea kallutamine
11 Tõkke nurga reguleerimine 45°/ 90°
12 Radiaalfunktsioon
13 Laua pikendused
01 Tolmukottide kokkupanek
02 Tõkete ja pikenduste kokkupanek
03 Surumistangide kokkupanek
04 -
05 Patareide kokkupanek
01 90°-kraadise lõike reguleerimine
02 Lõike reguleerimine 45° kraadini
03 Laseri reguleerimine
01 Nurksaage küttepuude lõikamiseks mitte kasutada
02 Masinat mitte jõuga käsitseda
03 Soovitatav on masin eelnevalt tolmuimejaga ühendada, et
maksimaalselt tolmu koguda e
01 Tera vahetus
02 Südamiku vahetamine
01 Masina lahtilukustamine
02 Kandiku orienteerimine
03 Pea kallutamine
04 Kuidas lõiget teha
05 Kuidas radiaalfunktsiooni kasutada
06 Lasersüüde
07 Pikitõkete kasutamine
08 Kuidas lõigatavat detaili paigal hoida
Osade kirjeldus ja eristamine
Karbi sisu
Masina kokkupanek
Masina funktsionaalsus
Masina seaded
Epuhastamine ja hooldus
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Kuluvate osade asendamine
01 Aizsargapvalks
02 Slēdzis
03 Akmeņogles
04 Plātnes noregulēšana
05 VPlātnes nobloķēšana
06 -
07 Skava
08 Plātes gradācija
09 Lāzers
10 Galvas noliekums
11 Aiztura leņķa noregulēšana 45°/ 90°
12 Radiālā funkcija
13 Galda paplašināšana
01 Putekļu maiss
02 Paplašinājumu un balstu uzstādīšana
03 Skrūvspīļu uzstādīšana
04 -
05 Akumulatora uzstādīšana
01 Pavienojuma noregulēšana uz 90°
02 Savienojuma noregulēšana uz 45°
03 Lāzera noregulēšana
01 Nelietot ripzāģus, lai sazāģētu malku
02 Neliet mašīnu ar spēku
03 Ieteicams savienot jūsu mašīnu ar aspiratoru, lai savāktu
maksimāli daudz putekļus
01 Asmens nomaiņa
02 Ogļu nomaiņa
01 Mašīnas atbloķēšana
02 Plātnes orientācija
03 Galvas noliekums
04 Kā veikt griezienu
05 Kā rīkoties ar radiālo funkciju
06 Lāzera ieslēgšana
07 Garuma balstu izmantošana
08 Apkopt griešanas mašīnu
Mašīnas daļu apraksts un uzstādīšana
Kartona kastes saturs
Mašīnas montāža
Mašīnas funkcionalitāte
Mašīnas noregulēšana
Tīrīšana un apkope
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Patērēto daļu nomaiņa
113382-4-Manual-H.indd 20 04/11/2019 10:49