Farfisa intercoms Profilo cd6134pl User manual

Mi 2484 1

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Consentediutilizzarelepulsantieretra-

dizionali Profilo (a singola o doppia

fila) in un impianto digitale DF6000.

Dati tecnici

Alimentazione: 15Vcc ± 10%

Assorbimentoariposo: 0,07A

Assorbimento con carico: 0,2A

Numero massimo di utenze gestibili: 127

Tempoazionamentoserratura: 3 sec.

Temperaturadifunzionamento: 0° ÷+40°C

Massima umidità ammissibile: 90%RH

Allows for using the standard Profilo

push-buttonpanels(withsingleordou-

ble row) in a DF6000 digital system.

Technicalfeatures

Powersupply: 15Vdc ± 10%

Stand-bycurrent: 0.07A

Operatingcurrent: 0.2A

Maximumnumberof users: 127

Door-openingtime: 3 sec.

Operatingtemperature: 0° ÷+40°C

Maximumhumidityacceptable: 90%RH

Permetd’utiliserlestraditionnellespla-

ques de rue Profilo (à une ou deux

rangées)dansune installation numéri-

que DF6000.

Donnéestechniques

Alimentation: 15Vcc ± 10%

Absorptionàrepos: 0,07A

Absorptionpendantlecharge: 0,2A

Nombremaximumdeservicesgérés: 127

Délaiactivationgâche: 3 sec.

Températuredefonctionnement: 0°÷+40°C

Humidité max. admissible: 90%RH

DIGITAL ENCODERS FOR

PROFILO PUSHBUTTON PANEL

CODEURS NUMÉRIQUES

POUR PLAQUE DE RUE

PROFILO

Art.

CD6134PL

CD6138PL

CODIFICATORI DIGITALI

PER PULSANTIERE PROFILO

Permite utilizar los placas tradiciona-

les Profilo (de pulsadores simple o

dobles) en un sistema digital DF6000.

Datostécnicos

Alimentación : 15Vcc ± 10%

Consumoenreposo: 0,07A

Consumoduranteelfuncionamiento: 0,2A

Númeromáx.deusuariosaadministrar: 127

Tiempoaccionamientocerradura: 3 seg.

Temperaturadefuncionamiento: 0°

+40°C

Humedadmáximaadmisible: 90%RH

CODIFICADORES

DIGITALES PARA PLACA DE

CALLE PROFILO

Possibilitaautilizaçãodostecladostra-

dicionais Profilo (com fila única ou du-

plafila)numainstalaçãodigitalDF6000.

Dadostécnicos

Alimentação: 15Vcc ± 10%

Absorçãoemrepouso: 0,07A

Absorçãoduranteofuncionamento: 0,2A

Númeromáximodeusuáriospossíveis: 127

Tempodeligaçãodafechadura: 3 seg.

Temperaturadefuncionamento: 0°÷ +40°C

Humidademáximaadmissivel: 90%RH

CODIFICADORES

DIGITALESPARABOTONEIRA

PROFILO

Ermöglicht die Verwendung der her-

kömmlichen Profilo-Klemmenbretter

(Einzel- oder Doppelreihe) in Digital-

anlagen des Typs DF6000.

TechnischeDaten

Versorgung: 15VGs ± 10%

Ruhestrom: 0,07A

Aufnahme:-währenddesBetriebs 0,2A

Benutzerhöchstzahl: 127

Türschloßbetätigungszeit: 3 Sek.

Betriebstemperatur: 0°÷+40°C

Zulässige Feuchtigkeit: max.90%RH

DIGITALKODIERER FÜR

TÜRSTATION DER SERIE

PROFILO

Mi 2484

Mi 2484 2

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

INSTALLAZIONE /

INSTALLATION

/ INSTALLATION /

INSTALACIÓN

/ INSTALAÇÃO /

INSTALLATION

Mi 2484 3

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

12345

SW1

SW2

SW1

S2S1

P2P1

ECL+

SW2

LED

Caractéristiques

lignepositif

lignenégatif

entréealimentation

masse

réception/transmission phonie

ligne de données

commande inverseur

contact ouverture gâche

1er bouton-poussoir d'appel

2ème bouton-poussoir d'appel

LED de signalisation occupé

Morsetti

Terminals

Bornes

L+

Caratteristiche

lineapositiva

lineanegativa

ingresso alimentazione

massa

fonia ricezione/trasmissione

lineadati

comando scambiatore

contatto apertura serratura

1° pulsante di chiamata

2° pulsante di chiamata

LED per segnalazione di linea

occupata

Characteristics

positive line

negativeline

powersupplyinput

ground

audio reception/transmission

dataline

exchanger command

door-opening contact

call push-button

LED for signaling busy

all'impianto da realizzare, gruppo fonico,

serratura elettrica ed alimentatore

to the installation to be made, door

speaker, electric door lock and power

supply

à l’installation que l’on veut réaliser, mo-

dule phonique, gâche électrique et ali-

mentation

a la instalación a realizar, grupo fónico,

cerradura eléctrica y alimentador

àinstalaçãoaserrealizada,grupofônico,

fechadura eléctrica e alimentador

Zur Anlage, Türfreisprecheinrichtung,

elektrisches Türschloss und Netzgerät

Morsettierediconnessione

Bornesdeconexión

al JP1 del primo modulo pulsanti

totheJP1ofthefirstpush-buttonmodule

au JP1 du première module poussoir

al JP1 del primer módulo pulsadores

ao JP1 do primeiro módulo botões

zur JP1 des ersten Ruftastenmoduls

anschließen

Merkmale

Plusleiter

Minusleiter

Versorgungseingang

Masse

Sprechwegwechselseitig

Datenleitung

Befehl für Umschalteinrichtung

Türöffnungskontakt

1es Ruftaste

2es Ruftaste

LED zur Signalisierung beschäftigt

Bornes

Terminais

Klemmen

L+

Características

líneapositiva

líneanegativa

entrada alimentación

masa

recepción/transmisión sonido

línea datos

mando conmutador

contacto apertura cerradura

1° pulsador de llamada

2° pulsador de llamada

LEDparalaseñalizacióndeocu-

pado

Características

linhapositiva

linhanegativa

entrada de alimentação

massa

recepção /transmissão fônica

linha de dados

comando de intercâmbio

contacto abertura da fechadura

1° botão de chamada

2° botão de chamada

LED para sinalização de ocupado

Connectionterminalboards

Terminaisdeconexão Borniersdeconnexion

Anschlußklemmenbretter

Mi 2484 4

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Sezione dei conduttori /

Wire cross-section

/ Section des conducteurs

Sección de los conductores /

Secção dos condutores

/ Durchmesser der Leiter

Impianto citofonico digitale

/ Digital intercom installation / S

ystème d’interphonie numérique

Instalación de portero digital /

Instalação de porteiro digital

/ Digitale Sprechanlage

100

200

400

600

0,5

0,7

0,8

1,2

mm²

0.75

1,2

1,6

AWG

mm²

0.25

0.35

0.5

0.75

Ft.

164

330

660

1310

1970

Morsetti /

Terminals/

Bornes/

Terminais /

Klemmen

Distanza

Distance

Distance LP;LN;DB +; - ; (*)

100

200

0,7

0,8

mm²

0.75

1.5

1,2

1,4

AWG

mm²

0.35

0.5

Ft.

164

330

660

mm²

1.5

2.5

1,4

1,8

AWG

Impianto videocitofonico digitale /

Digital video-intercom installation /

Système de vidéophonie numérique

Instalación de vídeportero digital /

Instalação de videoporteiro digital

/ Digitale Videosprechanlage

Distancia

Distância

Abstand

Distanza

Distance

Distancia

Distância

Abstand

Morsetti /

Terminals /

Bornes /

Bornes

/ Terminais

/ Klemmen

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

+; - ; (*)

LP;LN;H;F

0,5

AWG

mm²

0.25

X; Y

Attenzione. Per distanze superiori a

100m (max 200m), per i conduttori Xe

Y,occorreutilizzarecavitwistati.

Note. Use twisted cable for distances

higher than 100m-330Ft (max 200m-

660Ft)for wires XandY.

Attention. Pour distances superieur a

100m. (max 200m.), il faut utiliser, pour

les conducteurs Xet Y, des câbles tres-

sés.

Atención. Para distancias superiores

a 100m. (max 200m.), es necesario

queloshilosXeYseandeltipotrenza-

dos(twisted).

Atenção.Nocasodedistânciassupe-

rioresa100m. (máx 200m.), é neces-

sário usar, para os condutores Xe Y,

cabos torcidos.

Achtung. Bei Entfernungen über 100m

(max.200m) ist es notwendig für die X

und YVerbindungen ein Kabel mit ge-

drilltenAdern(twistedpairs)zu verwen-

den.

Mi 2484 5

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

VIDEOCITOFONI COLLEGATI A UN POSTO ESTERNO DIGITALE

VIDEO-INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION

VIDÉOPHONES CONNECTES A UN POSTE DE RUE NUMERIQUE

MONITORES CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE DIGITAL

VIDEOPORTEIROS LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL

AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE VIDEOSPRECHGERÄTE

Si 51VF/2

SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)

Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)

Fechaduraeléctrica(12Vca-1Amax)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

PA = Pulsanteapriporta(opzionale)

Doorreleasepush-button(optional)

Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)

Pulsadorabrepuerta(opcional)

Botãoparaabriraporta(opcional)

ZusätzlicheTüröffnertaste(Zusatztaste)

230V

127V

(optional)

6220

XYFH

DV2D

DV4D

2x75 W

CD6134PL

CD6138PL

PL40PED

PL40PCED

PL41PED

PL41PCED

PL42PCED

EX3160+WB3162

EX3100+WB3162

KM8162W+WB8162

L+

Mi 2484 6

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

230V

127V

(optional)

CD6134PL

CD6138PL

PL10PED

PL11PED

PL12PED

6220

LP LN LP LN

1248

16 32 64 128 1248

16 32 64 128

KM812W

EX312

EX322

L+

CITOFONI COLLEGATI AD UNA

PULSANTIERA TRADIZIONALE CON

CODIFICATORE DIGITALE

Si 51CF/1

INTERCOMS CONNECTED TO A

STANDARDPUSH-BUTTONPANEL

WITH DIGITAL ENCODER

SYSTEMES INTERPHONIQUES CON-

NECTES A UNE PLAQUE DE RUE TRA-

DITIONNELLE AVEC CODEUR DIGITAL

CITOFONICOLLEGATIA2PULSAN-

TIERE TRADIZIONALI CON CODIFI-

CATORE DIGITALE

Si 52CF/1

INTERCOMS CONNECTED TO 2

STANDARD PUSH-BUTTON PAN-

ELS WITH DIGITAL ENCODER

SYSTEMES INTERPHONIQUES CON-

NECTES A 2 PLAQUES DE RUE TRADI-

TIONNELLES AVEC CODEUR DIGITAL

TELÉFONOS CONECTADOS A UNA

PLACA DE CALLE TRADICIONAL

CON CODIFICADOR DIGITAL

TELEFONES LIGADOS A UMA

BOTONEIRA TRADICIONAL COM

DECIFRADOR DIGITAL

SPRECHANLAGEN MIT ANSCHLUSS

EIN HERKÖMMLICHES KLEMMEN-

BRETT MIT DIGITAL-KODIERER

TELÉFONOS CONECTADOS A 2

PLACAS DE CALLE TRADICIONA-

LES CON CODIFICADOR DIGITAL

TELEFONES LIGADOS A 2 BOTO-

NEIRASTRADICIONAISCOMDECI-

FRADOR DIGITAL

SPRECHANLAGEN MIT ANSCHLUSS

ZWEI HERKÖMMLICHEN KLEMMEN-

BRETTERN MIT DIGITALKODIERER

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)

PA = Pulsante apriporta (optional)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optional)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (optional)

Türöffnertaste (optional)

230V 230V

127V 127V

(optional)

SE SE

CD6134PL

CD6138PL CD6134PL

CD6138PL

PL10PED

PL11PED

PL12PED

PL10PED

PL11PED

PL12PED

6220 6220

1248

16 32 64 128 1248

16 32 64 128

KM812W

EX312

EX322

L+

LP LN LP LN

Mi 2484 7

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Impiantocon2codificatori

Ilmodulocodificatorepermettediinvia-

re fino a 127 chiamate (da 1 a 127); se

l'impiantoprevedeunnumerod'utenze

maggiore, occorre aggiungere un se-

condocodificatorepereffettuarelechia-

matedalnumero128al254.Nelsecon-

do codificatore deve essere tolto il

ponticelloJ1inmododaliberarei2poli.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

La programmazione del codice asso-

ciato al primo pulsante consente di

impostare il numero del posto interno

chiamabileallapressionedelprimopul-

sante; i pulsanti sottostanti assumono

automaticamente i 3 valori successivi.

Nel caso di utilizzo del modulo

CD6138PL è possibile impostare an-

cheilcodiceassociatoalprimopulsan-

tedellasecondafilaediconseguenzaai

tresuccessivipulsanti.

Pereffettuarelaprogrammazioneèsuf-

ficienteimpostareimicrointerruttoriSW1

e SW2 (quest'ultimo è solo per

CD6138PL)postisulretrodelcodifica-

tore.Latabella1mostracomeimposta-

re i microinterruttori SW per ottenere il

codice desiderato.

Numero da Posizionemicro-

impostare interruttori SW

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

1° pulsante

di destra

1° pulsante

di sinistra

12345

Tabella 1. Programmazione del codice associato al primo pulsante

12345

(impostazione di

fabbrica SW1)

(impostazione di

fabbrica SW2)

Numero da Posizionemicro-

impostare interruttori SW

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programmazione del codice associato al primo pulsante

Mi 2484 8

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Esempi di composizioni di pulsantiere con codifica del primo pulsante e

collegamenti tra i vari moduli

Nota.Inquestoesempiononèpossibi-

leaverela chiamatanumero3

2) pulsantiera videocitofonica a 10

chiamate con PL42PCED,

CD6134PL e PL24S

4) pulsantiera videocitofonica a 16

chiamate con PL40PCED (o

PL40PED), CD6138PL e PL228S

3) pulsantiera citofonica a 18 chia-

mate con PL12PED, CD6138PL e

PL228S

Nota.Inquestoesempiononèpossibi-

leaverelachiamatanumero3.

1)pulsantieracitofonicaa8chiama-

teconPL10PED,CD6134PLePL24S

Attenzione

Posizionando i microinter-

ruttoriSWinposizioneOFF

(tutte le levette in basso;

codice 0) il sistema non ri-

conoscerà il codice del pri-

mopulsante.

MorsettiP1eP2

Collegando ai morsetti P1 e P2 del

codificatore i rispettivi pulsanti di chia-

matadeimoduliPL41PED,PL41PCED,

PL42PCED, PL11PED o PL12PED,

essichiamerannorispettivamenteipo-

stiinterni1e2aprescinderedalcodice

associato al primo pulsante del

codificatore.

Impostazionidifabbrica

Dallafabbrica i codificatori esconocon

il codice associato al primo pulsante

uguale a 4e, solo per il CD6138PL, il

codiceassociatoalprimopulsantedel-

la seconda fila uguale a 8; pertanto i

pulsanti del codificatore CD6134PL,

partendodall'alto,effettuerannochiamate

agliinternicodificaticoninumeri4,5,6

e7;mentredalcodificatoreCD6138PL

i pulsanti effettueranno chiamate agli

interni4,5,6,7(filadidestra)e8,9,10,

11 (fila di sinistra).

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Segnalazionedilineaoccupata.

Quandovisonopiùingressinellostesso

impianto, è utile avere la segnalazione

dilineaoccupatanell'eventualitàcheuno

dei posti esterni è in funzione. Questa

segnalazionepuòavveniretramiteilled

presente nel modulo audio o audio/vi-

deoecollegatoalcodificatoretramiteil

morsettoL+.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Nota.Inquestoesempiononèpossibi-

le avere le chiamate ai numeri 1, 2 e 3.

Nota.Inquestoesempiononèpossibi-

le avere le chiamate ai numeri 1, 2 e 3

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 9

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Installationwith2encoders

The encoder allows for sending up to

127calls (from 1 to127).Iftheinstalla-

tionincludesahighernumber ofusers,

a second encoder must be added to

make calls from number 128 to 254.

Remove the jumper J1 in the second

encoder to free the 2 poles.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

Programming of user’s address

relatedtothefirstbuttonfixtheuser’s

addresswhichiscalledbypressingthe

first button; next buttons will get the 3

sequentialvalues.Incaseofuseofthe

module CD6138PL it is possible to set

also the user’s address called by the

first button of the second column and

consequently the next three.

To program the user’s address related

to the first button it is sufficient to set

micro-switchesSW1andSW2(thelast

onlyforCD6138PL)locatedontheback

of the digital encoder. Table 1 shows

howtosetmicro-switchesSWtosetthe

requested address.

Value Position of micro-

to set switches SW

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

right side

button

1st left side

button

12345

Table 1. Programming code associated with the first button

12345

(default setting

of SW1)

(default setting

of SW2)

Value Position of micro-

to set switches SW

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programming code associated with the first button

Mi 2484 10

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Exampleofcompositionofpush-buttonswithprogrammingofthefirst

buttonandconnectionsbetweenseveralmodules

Note. In this example the user’s ad-

dress 3 is not achievable; do not code

any user with the address 3.

2)10callvideointercompush-button

panel with PL42PCED, CD6134PL

and PL24S

4)16callvideointercompush-button

panelwithPL40PCED(orPL40PED),

CD6138PL and PL228S

3)18callintercompush-buttonpanel

with PL12PED, CD6138PL and

PL228S

Note. In this example the user’s ad-

dress 3 is not achievable; do not code

any user with the address 3.

1)8callintercompush-button panel

with PL10PED, CD6134PL and

PL24S

Warning

Setting all the micros-

witches of SW in OFF

position(allthetriggersset

down; code 0) the system

will not send the user’s

address related to the first

button (being 0).

P1andP2terminals

ConnectingtotheterminalsP1 andP2

ofthedigitalencoderthetwobuttonsof

modules PL41PED, PL41PCED,

PL42PCED, PL11PED or PL12PED

they will call respectively users coded

with the addresses 1 and 2; the user’s

address called by P1 and P2 has no

relationwiththeaddressassociatedto

the first button of the digital encoder.

Factorysettings

The encoders come from the factory

with the user’s address related to the

first button = 4and, only for the

CD6138PL, user’s address related to

the first button of the left column = 8;

since buttons of digital encoder

CD6134PL, starting from the top, will

call users with users’ addresses 4,5,6

and7(rightsidecolumn);whilebuttons

of digital encoder CD6138PL will call

userswithusers’addresses4,5,6and7

(right side column) and 8,9,10 and 11

(left side column).

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Signallingofbusyline.

Ifmorethanoneentranceispresenton

the same installation it would be

advisable to have a signalling of busy

line when another external station is

alreadyin communication. Thiscanbe

achieved, by the LED present on the

audio or audio/video module and

connected to the encoder through

terminal L+.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Note. In this example the user’s ad-

dresses 1, 2 and 3 are not achievable.

Note. In this example the user’s ad-

dresses 1, 2 and 3 are not achievable.

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 11

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Installationavec2codeurs

Le module codeur permet d’adresser

127appelsaumaximum(de1à127);si

l’installationprévoitunplusgrandnom-

bre d’utilisateurs, il faut installer un se-

condcodeursupplémentairepoureffec-

tuer les appels à partir du numéro 128

jusqu’au 254. Sur le second codeur, il

faut enlever le pontet J1 afin de libérer

les 2 pôles.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

Laprogrammationducodeassociéau

premier bouton-poussoir permet de

déterminer le numéro du poste interne

quel’onpeutappelerenappuyantsurle

premier bouton-poussoir; les boutons-

poussoirssuivantsassumentautomati-

quementles3valeurssuccessives.En

casd’utilisationdumoduleCD6138PL,

onpeutégalementprogrammerlecode

associéaupremierbouton-poussoirde

laseconde rangée et, parconséquent,

lestroissuivants.

Pour programmer le code associé au

premier bouton-poussoir, il suffit de

régler les micro-interrupteurs SW1 et

SW2 (ce dernier uniquement pour le

CD6138PL)positionnésenfacearrière

ducodeur.Letableau1indiquecomment

programmerlesmicro-interrupteursSW

pour obtenir le code désiré.

Numéro à Position des micro-

programmer interrupteurs SW

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

bouton

dedroite

1er bouton

de gauche

12345

Tableau 1. Programmation du code associé au premier bouton-poussoir

12345

(programmation

d'usine SW1)

(programmation

d'usine SW2)

Numéro à Position des micro-

programmer interrupteurs SW

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programmation du code associé au premier bouton-poussoir

Mi 2484 12

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Exemples de compositions de plaques de rue avec codage du premier

bouton-poussoir et branchements entre les divers modules

Note.Danscetexemple,onnepeutpas

effectuerl’appelnuméro3.

2)plaque deruevidéophoniqueà10

appels avec PL42PCED, CD6134PL

et PL24S

4)plaque deruevidéophoniqueà16

appels avec PL40PCED (ou

PL40PED), CD6138PL et PL228S

3) plaque de rue interphonique à 18

appelsavecPL12PED, CD6138PLet

PL228S

Note.Danscetexemple,onnepeutpas

effectuerl’appelnuméro3.

1) plaque de rue interphonique à 8

appelsavecPL10PED, CD6134PLet

PL24S

Notesimportantes.

En positionnant les micro-

interrupteurs SW sur OFF

(tous les leviers en bas;

code 0), le système ne

reconnaîtra pas le code du

premierbouton-poussoir.

BornesP1etP2.

En branchant les deux boutons-

poussoirs d’appel des modules

PL41PED, PL41PCED, PL42PCED,

PL11PEDouPL12PEDauxbornesP1

et P2 du codeur, ils appelleront

respectivementlespostesinternes1et

2, indépendamment du code associé

aupremierbouton-poussoirducodeur.

Programmationsd’usine

Lesmodules,d’usine,sontprogrammés

aveclecodeassociéaupremierbouton-

poussoirégalà4et,uniquementpourle

CD6138PL,lecodeassociéaupremier

bouton-poussoirdelaseconderangée

égal à 8; il s’ensuit que les boutons-

poussoirs du codeur CD6134PL, en

partantduhaut,effectuerontlesappels

auxinternescodéssouslesnuméros4,

5, 6 et 7; tandis que sur le codeur

CD6138PL, les boutons-poussoirs

effectuerontlesappelsauxinternes4,5,

6, 7 (rangée de droite) et 8, 9, 10, 11

(rangéedegauche).

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Signalisationdeligneoccupée.

Lorsque plusieurs entrées sont

présentes dans la même installation, il

estutiled’avoirlasignalisationdeligne

occupéesil’undesdeux postes derue

estenfonction.

Cette signalisation peut s’effectuer via

leledprésentsurlemodulephoniqueou

audio/vidéoetbranchéaucodeurviala

borneL+.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Note.Danscetexemple,onnepeutpas

effectuer les appels 1, 2 et 3.

Note.Danscetexemple,onnepeutpas

effectuer les appels 1, 2 et 3.

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 13

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Instalacióncon2codificadores

El módulo codificado permite enviar

hasta 127 llamadas (de 1 a 127); si la

instalación tiene previsto un número

mayor de usuarios, habrá que añadir

un segundo codificador para efectuar

las llamadas desde el número 128 al

254. En el segundo codificador hay

quequitar todo el puente J1 para dejar

libres los dos polos.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

Laprogramacióndelcódigoasociado

al primer pulsador permite definir el

número de la unidad interna que se

puede llamar presionando el primer

pulsador; los pulsadores siguientes

asumenautomáticamentelos3valores

sucesivos. En caso de utilización del

módulo CD6138PL se puede definir

también el código asociado al primer

pulsador de la primera fila y por

consiguiente a los tres pulsadores

sucesivos.

Para programar el código asociado al

primer pulsador es suficiente ajustar

losmicrointerruptoresSW1ySW2(éste

sólo para CD6138PL) situados en la

parte posterior del codificador.

La tabla 1 ilustra como ajustar los

microinterruptores SW para obtener el

código deseado.

Número a Posiciónmicro-

ajustar interruptoresSW

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

12345

Tabla1. Programacióndel códigoasociadoalprimerpulsador

12345

(Ajuste por de-

fecto SW1)

(Ajuste por de-

fectoSW2)

Número a Posiciónmicro-

ajustar interruptoresSW

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programación del código asociado al primer pulsador

pulsador a

la derecha

1er pulsador a

laizquierda

Mi 2484 14

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Ejemplosdecomposiciones deplacasde calleconcodificación delprimer

pulsador y conexiones entre los varios módulos

Nota. En este ejemplo no se puede

tener la llamada número 3.

2)placadevideoporterode10llama-

das con PL42PCED, CD6134PL y

PL24S

4)placadevideoporterode10llama-

das con PL40PCED (o PL40PED),

CD6138PL y PL228S

3) placa de portero de 18 llamadas

con PL12PED, CD6138PL y PL228S

Nota. En este ejemplo no se puede

tener la llamada número 3.

1)placadeporterode8llamadascon

PL10PED, CD6134PL y PL24S

Notasimportantes.

Colocando los microinter-

ruptores SW en posición

OFF (todas las palancas

hacia abajo; código 0) el

sistema no reconoce el

código del primer pulsador

BornesP1 y P2.

Conectando a las bornes P1 y P2 del

codificador los dos pulsadores de

llamada de los módulos PL41PED,

PL41PCED, PL42PCED, PL11PED o

PL12PED, éstos llamarán respectiva-

mente las unidades internas 1 y 2

independientemente del código

asociado al primer pulsador del

codificador.

Ajustespordefecto

Los módulos salen de la fábrica con el

código asociado al primer pulsador

iguala4y,sóloparaCD6138PL,código

asociado al primer pulsador de la

segunda fila igual a 8; por lo tanto, los

pulsadoresdelcodificadorCD6134PL,

empezando por arriba, efectuarán

llamadasalasextensionescodificadas

con los números 4, 5, 6 y 7; mientras

que en el codificador CD6138PL los

pulsadores efectuarán llamadas a las

extensiones4,5,6,7(filaaladerecha)

y 8, 9, 10, 11 (fila a la izquierda).

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Señaldelíneaocupada.

En presencia de varias entradas en la

misma instalación, es útil disponer de

la señal de línea ocupada en caso de

queunadelasplacasexternasestéen

función. La señal puede facilitarse

medianteelLEDpresenteenelmódulo

audio o audio/vídeo y conectado al

codificador mediante el borne L+.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Nota. En este ejemplo no se puede

tener las llamadas 1, 2 y 3.

Nota. En este ejemplo no se puede

tener las llamadas 1, 2 y 3.

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 15

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Instalaçãocom2codificadores

O módulo codificador possibilita o en-

vio de até 127 chamadas (de 1 a 127);

se a instalação previr um número de

usuáriosmaior,énecessárioacrescen-

tarumsegundocodificadorparaefectu-

araschamadasapartirdonúmero128

até254.Nosegundocodificador,deve

serretiradoopontinhoJ1parapossibi-

litar a liberação dos 2 polos.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

A programação do código associado

ao primeiro botão possibilita a

colocaçãodonúmerodopostointerno,

acessível mediante a pressão do

primeiro botão; os botões inferiores

assumemautomaticamenteos3valores

sucessivos. Caso se utilize o módulo

CD6138PLépossívelcolocartambém

o código associado ao primeiro botão

da segunda fila e, assim, aos três

sucessivos.

Paraprogramarocódigoassociadoao

primeiro botão é suficiente colocar os

micro-interruptores SW1 e SW2 (esse

último está somente para CD6138PL)

posicionados na parte posterior do

codificador. A tabela 1 mostra como

colocarosmicro-interruptoresSWpara

se obter o código desejado.

Número a Posição micro-

ser colocado interruptores SW

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

12345

Tabela 1. Programação do código associado ao primeiro botão

12345

(colocações de

fábrica SW1)

(colocações de

fábrica SW2)

Número a Posição micro-

ser colocado interruptores SW

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programação do código associado ao primeiro botão

1° botão

dadireita

1° botão da

esquerda

Mi 2484 16

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Exemplosdecomposiçõesdebotoneirascomcodificaçãodoprimeiro

botãoeligaçõesentreosváriosmódulos

Nota.Nesseexemplonãoépossívelter

achamadanúmero3.

2)Botoneiracomvídeo-porteiropara

10 chamadas com PL42PCED,

CD6134PL e PL24S

4)Botoneiracomvídeo-porteiropara

16 chamadas com PL40PCED (ou

PL40PED), CD6138PL e PL228S

3) Botoneira com telefone para 18

chamadas com PL12PED,

CD6138PL e PL228S

Nota.Nesseexemplonãoépossívelter

achamadanúmero3.

1) Botoneira com telefone para 8

chamadas com PL10PED,

CD6134PL e PL24S

Notasimportantes.

Ao posicionar os micro-

interruptores SW na

posição OFF (todos os

gatilhosparabaixo;código

0) o sistema não

reconhecerá o código do

primeiro botão.

TerminaisP1eP2.

Ao ligar aos terminais P1 e P2 do

codificadorosdoisbotõesdechamada

dos módulos PL41PED, PL41PCED,

PL42PCED, PL11PED ou PL12PED,

eles chamarão respectivamente os

postos internos 1 e 2 independen-

temente do código associado ao

primeiro botão do codificador.

Colocaçõesdefábrica

Os módulos saem de fábrica com o

código associado ao primeiro botão

iguala4e,somenteparaoCD6138PL,

o código associado ao primeiro botão

da segunda fila igual a 8; portanto, os

botões do codificador CD6134PL,

partindo do alto, efetuarão chamadas

aos apartamentos codificados com os

números 4, 5, 6 e 7; enquanto do

codificador CD6138PL os botões efe-

tuarãochamadasaosapartamentos4,

5, 6, 7 (fila da direita) e 8, 9, 10, 11 (fila

daesquerda).

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Sinalizaçãodelinhaocupada.

Quando houver vários ingressos na

mesmainstalação,éconvenienteter a

sinalização de linha ocupada no caso

emqueumdospostosexternosesteja

em função. Esta sinalização pode

ocorrer por intermédio do led presente

nomóduloáudioouáudio/vídeoeligado

ao codificador através do terminal L+.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Nota.Nesseexemplonãoépossívelter

as chamadas 1, 2 e 3.

Nota.Nesseexemplonãoépossívelter

as chamadas 1, 2 e 3.

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 17

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Anlagemit2Kodiereinrichtungen

DasKodiermodul ermöglicht es, bis zu

127 Rufe (von 1 bis 127) zu senden.

WenndieAnlagemehrTeilnehmerum-

faßt, muß ein zweites Kodiermodul in-

stalliertwerden, um Rufe von Nummer

128 bis 254 vornehmen zu können. Im

zweiten Kodier-modul muß die

Überbrückungsklemme J1 entfernt

werden, damit die 2 Pole frei werden.

S2S1

P2P1

ECL+

12345

SW1

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

12345

SW2

Mit der Programmierung des Codes

der ersten Taste ist es möglich, die

Nummer der Türstation einzustellen,

die bei Drücken der ersten Taste

gerufen werden kann; die

darunterliegenden Tasten erhalten

automatisch die 3 danach folgenden

Werte. Bei Verwendung des Moduls

CD6138PL kann auch der Code der

erstenTasteinderzweitenReihesowie

der danach folgenden drei Tasten

eingestelltwerden.

Zur Programmierung des Codes der

ersten Taste brauchen nur die

MikroschalterSW1undSW2(SW2nur

für CD6138PL) auf der Rückseite der

Kodiereinheit eingestellt werden.

InTabelle1istangegeben,wiedieSW-

Mikroschalter eingestellt werden

müssen, um den gewünschten Code

zuerhalten.

Einzustellende Position der SW

Zahl -Mikroschalter

100

104

108

112

116

120

124

CD6138PL CD6134PL

12345

Tabelle 1. Programmierung des Codes der ersten Taste

12345

(Werkseitige

EinstellungSW1)

(Werkseitige

EinstellungSW2)

Einzustellende Position der SW

Zahl -Mikroschalter

12345

SW1

SW2

LED

SW1

SW2

Programmierung des Codes der ersten Taste

1. Taste rechts

1. Taste

links

Mi 2484 18

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

BeispielefürKlingelplatten-ZusammenstellungenmitKodierungderersten

Taste und Anschlüssen an die verschiedenen Module

Hinweis. In diesem Beispiel steht der

Ruf 3 nicht zur Verfügung.

2)Videosprechanlagen-Klingelplatte

mit 10 Rufen mit PL42PCED,

CD6134PL und PL24S

4)Videosprechanlagen-Klingelplatte

mit 16 Rufen mit PL40PCED (oder

PL40PED), CD6138PL und PL228S

3)Sprechanlagen-Klingelplattemit18

Rufen mit PL12PED, CD6138PL und

PL228S

Hinweis. In diesem Beispiel steht der

Ruf 3 nicht zur Verfügung.

1)Sprechanlagen-Klingelplattemit8

Rufen mit PL10PED, CD6134PL und

PL24S

WichtigeHinweise

Wenn die Mikroschalter

SW2 in Position OFF

gebracht werden (alle

Hebel unten; Code 0),

erkennt das System nicht

denCodedererstenTaste.

KlemmenP1undP2.

WenndiebeidenRuftastenderModule

PL41PED, PL41PCED, PL42PCED,

PL11PED oder PL12PED an die

Klemmen P1 und P2 der Kodiereinheit

angeschlossenwerden, werden siean

den 2 auf die Kodierung folgenden

Codes erkannt.

WerkseitigeEinstellungen

Werkseitig sind die Module wie folgt

eingestellt:

-Code der ersten Taste = 4;

ausschließlich bei CD6138PL ist der

Code der ersten Taste der zweiten

Reihe = 8; das bedeutet, dass die

Tasten der Kodiereinheit CD6134PL

-von oben angefangen – Rufe an die

Haustelefone vornehmen, die mit

demZiffern4,5,6und7kodiertwurden,

während die Tasten bei der

KodiereinheitCD6138PLRufeandie

Haustelefone 4, 5, 6 und 7 (rechte

Reihe)sowie8,9,10,11(linkeReihe)

vornehmen.

CD6134PL

CD6138PL

N. 4

N. 5

N. 6

N. 7

N. 8 N. 4

N. 9 N. 5

N.10 N. 6

N.11 N. 7

12345

“4”

“8”

SW1

SW2

Anzeige:Leitungbesetzt.

Bei Anlagen mit mehreren Eingängen

isteshilfreich,überdieAnzeige„Leitung

besetzt” zu verfügen, wenn eine der

Türstationen in Betrieb ist. Diese

AnzeigekanndurchdieaufdemAudio/

Video-Modul vorhandene LED

erfolgen, die über die Klemme L+ an

die Kodiereinheit angeschlossen ist.

L+

CD6134PL

CD6138PL

L+

PL40PED÷42PCED

PL10ED÷12PED

CD6134PL

PL24S

PL42PCED

12345

N. 1

N. 4

N. 8

N. 2

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

CD6138PL

PL228S

PL12PED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1CP2 P1L+

1P2 P1L+

N. 2

N. 1

1L+

PL10PED

CD6134PL

PL24S

1L+

12345

N. 4

N. 8

N. 5

N. 9

N. 6

N.10

N. 7

N.11

SW1

CD6138PL

PL228S

PL40PED

PL40PCED

N. 8 N. 4

N.16 N.12

N. 9 N. 5

N.17 N.13

N.10 N. 6

N.18 N.14

N.11 N. 7

N.19 N.15

SW2

SW1

1L+

Hinweis. In diesem Beispiel steht der

Rufen 1, 2 und 3 nicht zur Verfügung.

Hinweis. In diesem Beispiel steht der

Rufen 1, 2 und 3 nicht zur Verfügung.

N. 0

N. 1

N. 2

N. 3

N. 1N. 1

N. 12N. 4

N. 2N. 2

N. 13N. 5

N. 14N. 6

N. 15N. 7

Mi 2484 19

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Funcionamiento

Verificar que las conexiones del aparato

estén hechas correctamente. Poner en

función el aparato conectando el alimen-

tador a la red.

Al presionar el pulsador del usuario de-

seadoseoyeenelgrupofónicounaseñal

de confirmación seguida de una de libre

queindicaquelallamadahasidoenviada;

el portero automático mantiene la señal

durante unos 25 segundos aproximada-

mente. El usuario llamado, al levantar el

auricular,interrumpela llamaday habilita

laconversación externapor untiempo de

60 segundos.

A los 10 segundos antes de finalizar la

conversación se oirá en ambos aparatos

un aviso de fin de conversación; pulsar

nuevamente el botón de llamada para

continuarlaconversacióndurante60seg.

más (tiempo máximo de conversación 4

minutos). Tras colgar el auricular, el apa-

rato vuelve al reposo.

Paraabrir lapuertaseránecesarioqueel

usuario haya contestado y esperar

aprox.1 segundo desde que se ha des-

colgado el auricular del aparato.

Enlosaparatoscon varias entradas prin-

cipales, si hay una conversación en cur-

so se enciende la lucecita de ocupado.

Esperarhastaquelaluz seapagueantes

de efectuar las llamadas.

Betrieb

KontrollierenSie,ob die Anlage richtigange-

schlossenwurde.AnlagedurchAnschließen

des Netzgeräts in Betrieb nehmen.

Wenn die Taste des gewünschten Teilneh-

mers gedrückt wird, ertönt in der Türfrei-

sprecheinrichtung eine akustische Bestäti-

gung gefolgt von einem Freizeichen zur An-

zeige des erfolgten Rufes; das Sprechgerät

läutet circa 25 Sekunden lang.

Der angerufene Teilnehmer unterbricht das

Rufsignal durch Abheben des Hörers und

aktiviertdenSprechverkehrmitderTürstation

für 60 Sekunden.

10 Sekunden nach Beendigung des Sprech-

verkehrsertöntinbeidenGeräten einSignal,

um das Ende des Gesprächs anzuzeigen.

BeierneutemDrückenderRuftastekanndas

Gespräch für weitere 60 Sekunden fortge-

setzt werden (maximale Gesprächszeit: 4

Minuten).

NachAuflegendesHörerskehrtdieAnlagein

Ruhestellung zurück.

Um den Türöffner betätigen zu können, muß

der Teilnehmer eine Sprechverbindung auf-

bauen und etwa 1 Sekunde nach Abnehmen

des Hörers warten.

Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen

schaltet sich bei laufendem Gespräch eine

Kontrolleuchte zur Besetztanzeige ein. Vor

demAnrufeneinesTeilnehmersistabzuwar-

ten, bis sich die Lampe ausschaltet.

Funcionamento

Certificar-sedequeasligaçõesdainsta-

laçãosejamefetuadascorretamente.Co-

locar em funcionamento a instalação,

ligando o alimentador à rede.

Pressionandoobotãodousuáriodeseja-

do, ouve-se no grupo fônico um sinal de

confirmaçãoseguidodeumsinaldelivre

oqualindicaqueachamadafoienviada;

otelefone tocaporaproximadamente 25

segundos. O usuário chamado, levan-

tandoomicro-telefone,interrompeacha-

mada e habilita a conversação com o

exteriorpor umperíodode60segundos.

Após 10 segundos do fim da conversa-

ção,seráouvidoemambososaparelhos

um aviso de fim de conversação; pressi-

onar novamente o botão de chamada

paracontinuar aconversaçãopor outros

60 seg. (tempo máximo de conversação

4 minutos). Recolocando o micro-telefo-

ne, a instalação retornará a posição de

repouso.

Para accionar a abertura da porta, é

necessário que o usuário esteja conver-

sando e deve-se aguardar cerca de 1

segundo a partir do levantamento do

micro-telefone.

Em instalações com diversos ingressos

principais, havendo uma conversação

em trânsito, acende-se a lâmpada de

ocupado. Aguardar que a lâmpada se

apague para efectuar as chamadas.

Funzionamento

Controllarecheicollegamentidell'impianto

siano effettuati correttamente. Mettere in

funzionel'impianto collegandoa retel'ali-

mentatore.

Premendo il pulsante dell'utente deside-

rato, si sente sul gruppo fonico un tono di

conferma seguito da un tono di libero

indicante la chiamata inviata; il citofono

suonapercirca25secondi.L'utentechia-

mato, sollevando il microtelefono, inter-

rompelachiamata ed abilitalaconversa-

zione con l'esterno per un tempo di 60

secondi.

A10secondidallafinedellaconversazio-

ne si udrà in entrambi gli apparati un

avviso di fine conversazione; premere

nuovamente il pulsante di chiamata per

continuare la conversazione per altri 60

secondi (massimo tempo di conversa-

zione 4 minuti). Riponendo il microtele-

fono, l'impianto ritorna a riposo.

Per azionare l'apertura della porta occor-

re che l'utente sia in conversazione ed

attendere circa 1 secondo dal solleva-

mento del microtelefono.

Inimpianticonpiùingressiprincipali,sevi

èunaconversazioneincorso,siaccende

lalampadadioccupato.Attenderelospe-

gnimento della lampada per effettuare le

chiamate.

Fonctionnement

Vérifier que les connexions de l’installation

ontétécorrectementeffectuées.Mettresous

tensionl’installationenconnectantl’alimenta-

tion au secteur.

En appuyant sur le bouton de l’utilisateur

désiré,lemodulephoniqueémetd’abordune

note de confirmation et ensuite la note libre

indiquant que l’appel a été adressé; le com-

biné sonne pendant environ 25 secondes.

En décrochant le combiné, l’utilisateur inter-

rompt l’appel et active la conversation avec

l’externe pour une durée de 60 secondes.

Quand il ne reste que 10 secondes de con-

versation, on entend retentir dans les deux

appareilsunenotedefinconversation;sil’on

veut prolonger la conversation d’ultérieures

60 secondes (temps de conversation maxi-

mum:4minutes), appuyer denouveausur le

poussoird’appel.Enraccrochantlecombiné,

l’installation se rétablit en position de repos.

Pour pouvoir activer l’ouverture de la porte,

l’utilisateur doit avoir décroché le combiné

depuis au moins 1 seconde et activé la con-

versation.

Dans les installations prévoyant plusieurs

entrées principales, le témoin du signal oc-

cupé s’allume si une conversation est en

cours. Pour effectuer l’appel, il faut attendre

que le témoin s’éteint.

Operation

Check that the connections of the sys-

tem are correct. Connect the power sup-

ply unit to the mains to start operation.

If you press the button of the desired

user,youwillheartheconfirmationtonein

the speaker unit, followed by the dialing

tonetoindicatethatthecallwassent.The

intercom rings for about 25 seconds.

The called user picks up the handset to

interrupt the call and enable the external

conversation for 60 seconds.

Bothusersheartheendtone10seconds

before the conversation ends. Press the

call button again to continue the conver-

sation for other 60 seconds (max. con-

versation time 4 minutes).

Thesystemreturnstotheidlestatewhen

the user hangs up.

To activate the door-open function, the

user must have a conversation in

progress. Wait approximately 1 second

after lifting the handset.

The busy indicator turns on when a con-

versation is in progress in case of sys-

tems with more than one main entrance.

Wait until the indicator turns off before

making a call.

Mi 2484 20

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DATA DI ACQUISTO -

DATE OF PURCHASE

- DATE D’ACHAT -

FECHA DE COMPRA

- DATA DE COMPRA -

EINKAUFSDATUM

TIMBROEFIRMADELRIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBOEASSINATURADOREVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

CERTIFICATODIGARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri

AssistenzaTecnicaAutorizzatiACISrlFarfisaIntercoms.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla

scopertadeldifetto.

LAGARANZIANONE’VALIDASENONDATATAEVIDIMATACONTIMBROE

FIRMADELRIVENDITOREALL’ATTODELL’ACQUISTO.CERTIFICATOUNICO

EDINSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

SET NUMBER

- MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA

- N° DE MATRICULA -

SERIENNUMMER

ACIsrl FarfisaIntercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel:+39 071 7202038(r.a.) • Fax:+39 0717202037

e-mail:[email protected]•www.acifarfisa.it

cod.52705200

Smaltireildispositivo secondo quantoprescritto dalle normeper la tuteladell'ambiente.

Disposeofthedeviceinaccordancewithenvironmentalregulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais.

WerdenSiedasGerätinÜbereinstimmungmitUmweltregulierungenlos.

LaACISrlFarfisaIntercomssiriservaildirittodimodificareinqualsiasimomentoiprodottiquiillustrati.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui

ilustrados.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos

ilustradosaquí

Änderungenvorbehalten.

This manual suits for next models

Other FARFISA INTERCOMS Media Converter manuals

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS CD2131MAS User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS PROFILO Series User manual

FARFISA INTERCOMS

FARFISA INTERCOMS 4230 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

Transition Networks

Transition Networks C4TEF1011-100 user guide

Woxcon

Woxcon IPH400E user manual

Azbil

Azbil RYY792 Series Specifications & instructions

Interlogix

Interlogix IFS MCR-R15 user manual

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN HOG 75 K Mounting and operating instructions

Vega Absolute

Vega Absolute M-BUS-2 user manual

Patton electronics

Patton electronics 222N9 user manual

Lika

Lika Linepuls SME54 Series Mounting instructions

NAD

NAD D5100 Service manual

Coyote Point Systems

Coyote Point Systems EQ/OS 10 manual

Calibre

Calibre HQView-2xx Series operating instructions

Korenix

Korenix JetCon 3401G Quick installation guide

StarTech.com

StarTech.com 8ST25SAT22MSAT instruction manual

Velleman

Velleman VASMON2 user manual

Patton electronics

Patton electronics 2018 user manual

DEVA Broadcast

DEVA Broadcast DB5000 Quick user guide

CYP

CYP DCT-4 Operation manual

Gomax

Gomax MX-2003B user manual

FARFISA INTERCOMS Profilo CD6134PL User manual

Popular Media Converter manuals by other brands