5
Operation
Make sure that the connections are
correct. Connect the power supply unit
to the mains. When powering up the
system, the push-button panel checks
the status of the line and gets ready for
operation only if the checking is OK;
otherwise the display starts flashing.
This operation will take a few seconds.
Dial the desired user number, check
that the number is correct on the dis-
play and press the key to make the
call. 4 dots turn ON the display to indi-
cate that the call has been sent.
Incase of wrongentrypress the “X”key
and dial the correct number.
You can press more than 4 keys, but
only the last 4 digits will be recognised
and shown on the display.
The display turns OFF after 5 seconds
if the number does not exist (dissua-
sion tone on the speaker unit).
The called intercom rings for about 5 or
25secondsaccordingtoprogramming.
The called user picks up the handset to
interrupt the call and enable conversa-
tion with the door station for 60 sec-
onds.
The number on the display starts flash-
ing 10 seconds before conversation
ends. To continue conversation for
additional 60 seconds press again
(this operation can be done 3 times
maximum).
To release the door lock the user must
have a conversation in progress and
waitabout1 secondafterpickingupthe
handset. Activation time is 3 or 6 sec-
onds.
Hanging up the handset the conversa-
tion is end.
Numbers that are not sent or not can-
celled turn OFF after 25 seconds.
Fonctionnement
Vérifier que les connexions de l’installa-
tionsontcorrectementeffectuées.Mettre
l’installation sous tension en connectant
l’alimentationausecteur.Chaquefoisque
l’on met l’installation sous tension, la pla-
quede rue procèdeà un contrôlede l’état
des lignes; elle se prédispose au fonc-
tionnementseulementsilavérificationest
correcte, sinon l’afficheur continue à cli-
gnoter. L’opération nécessite de quel-
ques secondes.
Composer le numéro de l’utilisateur dé-
siré, le vérifier à l’écran et appuyer sur le
bouton-poussoir pour effectuer l’ap-
pel. L’activation de l’appel est signalée à
l’écran par l’allumage de 4 petits points.
Si le numéro composé est erroné, ap-
puyersur le bouton-poussoir«X»et com-
poser le bon numéro.
On peut appeler plus de 4 numéros à la
fois, mais uniquement les 4 derniers se-
ront affichés à l’écran et donc reconnus.
Si le numéro n’existe pas, l’écran s’éteint
après 5 secondes et l’appareil émet une
note de dissuasion.
Le combiné appelé sonne pendant envi-
ron 5 ou 25 secondes, en fonction de la
programmation.
L’utilisateurappelé,endécrochantlecom-
biné, interrompt l’appel, active la conser-
vationavecl’extérieur pour un délaide60
secondes.
Quandil neresteque10secondesà lafin
de la conversation, le numéro à l’écran
commence à clignoter et pour prolonger
la conversation d’ultérieures 60 secon-
des(tempsdeconversationmax.:4minu-
tes), il faut de nouveau appuyer sur le
bouton-poussoir .
Pourpouvoiractiverl’ouverturedelaporte,
l’utilisateur doit avoir décroché le com-
biné depuis au moins 1 seconde et activé
la conversation. La durée de l’activation
est de 3 ou de 6 secondes.
En raccrochant le combiné, l’installation
se rétablit à son normal fonctionnement.
Lesnumérosnonappelésounoneffacés
disparaissent après 25 secondes.
Funzionamento
Controllare che i collegamenti dell'im-
pianto siano effettuati correttamente.
Collegare a rete l'alimentatore. Ogni
qualvolta si dà tensione all'impianto, la
pulsantieraesegueuncontrollosullosta-
to della linea e si predispone al funzio-
namento solo se la verifica è corretta,
altrimenti rimane con il display lampeg-
giante.L'operazionerichiede alcunise-
condi. Comporre il numero dell'utente
desiderato, verificarne l'esattezza sul
display e premere il tasto per ese-
guire la chiamata. L'avvenuto invio è
visualizzatodall'accensionedi 4 puntini
suldisplay.
In caso di errore premere il tasto "X" e
comporre il numero esatto.
Si ricorda che si possono premere più
di 4 tasti, ma solo gli ultimi 4 saranno
visualizzati sul display e quindi ricono-
sciuti. Se il numero non esiste il display
si spegne dopo 5 secondi e si udrà un
tono di dissuasione sul gruppo fonico.
Il citofono chiamato suona per circa 5 o
25 sec. in accordo alla programmazio-
ne.
L'utentechiamato,sollevandoilmicrote-
lefono, interrompe la chiamata ed abili-
talaconversazioneconl'esternoperun
tempo di 60 secondi.
A 10 secondi dalla fine della conversa-
zione il numero sul display lampeggia
e per poter continuare la conversazio-
ne per altri 60 secondi occorre preme-
re nuovamente il tasto (massimo
tempo di conversazione 4 minuti).
Per azionare l’apertura della porta oc-
corre che l’utente sia in conversazione
ed attendere circa 1 secondo dal solle-
vamento del microtelefono. La durata
dell'abilitazione è di 3 o 6 secondi.
Riponendo il microtelefono, l'impianto
ritorna a riposo.
I numeri non inviati o non cancellati si
spengono dopo 25 secondi.
1
7
4
2
8
5
0
3
9
6
1
7
4
2
8
5
0
3
9
6
2 5 5
I
F
GB
16
Deaktivierung der Tonwiedergabe an
Zur Ausschaltung der hörbaren Töne an
derTürstation ist die auf der Rückseite der
digitalen Türstation befindlicher Brücken-
Zum Löschen aller vorgenommenen Ein-
-Schließen sie den Brückenstecker J1.
Dieser befindent sich unter der unteren
Schraubklemmleiste des Gerätes. Auf
ein und drücken Sie die
. Auf dem Display erscheint
-Warten Sie, bis auf dem Display wieder
erscheint (ca. 20 Sekun-
-Zum Verlassen des Löschmodus ist der
Auf der Digitalklingelplatte kann der Ton
der Läutwerks der internen Apparate vor-
übergehend oder Permanent verändert
werden. Auf diese Weise erkennt der Teil-
nehmer, von welchem Eingang aus der
Ruf erfolgte oder welcher Teilnehmer den
Zur permanenten Änderung des den Teil-
nehmern zuweisbaren Ruftones muss die
Klingelplatte wie folgt programmiert wer-
- Überbrückungsklemme auf der Rück-
seite der Klingelplatte so verschieben,
verbunden
werden; auf dem Display erscheint dar-
drücken; auf
oder eine der
folgenden Nummern, wenn zuvor be-
reits eine Programmierung vorgenom-
Ruf Nr.0 (Basisprogrammierung)
drücken; auf dem Display er-
- Programmierung durch Entfernung der
beenden.
Von nun an werden alle Rufe mit dem
