Fast Mover WAX 3 User manual

USER MANUAL
WAX 3
ITALIANO
Translation: English, Deutsch

ISTRUZIONI D’USO PISTOLA SOTTOPRESSIONE WAX 3

3Italiano
ISTRUZIONI D’USO PISTOLA SOTTOPRESSIONE WAX 3
1 - ANELLO DI FISSAGGIO PORTA CAPPELLO
2 - ATTACCO RAPIDO (CONNESSIONE 1)
3 - IMPUGNATURA
4 - SERBATOIO
5 - LEVA DI COMANDO
6 - ATTACCO SERBATOIO
7 - UGELLO DRITTO
8 - VALVOLA DI SICUREZZA 8 BAR / 116 PSI
9 - ATTACCO 1/4
10 - MARCATURA
11 - SONDE
12 - VALVOLA ARIA
13 - GANCIO
14 - VOLANTINO REGOLA ARIA
15 - VOLANTINO REGOLA MATERIALE
1 - AVVERTENZE GENERALI
Questo simbolo attira la vostra attenzione sui punti che interessano la vostra sicurezza. Leggere attentamente e rispettare
scrupolosamente le prescrizioni contenute.
Prima di utilizzare la Wax 3, leggere attentamente le istruzioni d’uso e rispettarle.
Prima di eettuare qualsiasi operazione di manutenzione, consultare il vostro rivenditore o un personale qualicato per non
annullare la relativa garanzia a causa di manomissione volontaria dell’applicatore.
Prima di eettuare qualsiasi operazione di manutenzione consentita, pulizia interna o semplice riempimento del serbatoio
scollegare sempre l’applicatore dall’alimentazione dell’aria.
Prima dell’uso del prodotto da spruzzare con la pistola, vericare in base all’apposita scheda di sicurezza del prodotto utilizzato,
la compatibilità con l’ambiente di lavoro e con i dispositivi di protezione individuali utilizzati. Appendere la Wax 3 all’apposito
gancio durante il riposo, in modo da garantire l’assetto verticale della stessa. Non inclinare più di 45° l’applicatore durante l’uso,in
modo da evitare inconvenienti di mancato pescaggio del prodotto.
Mantenere pulita la valvola di sicurezza nr. 8 e assicurarsi che non sia bloccata,tirando l’anello, in modo
da controllare il funzionamento della valvola, testarne periodocamente l’ecenza.
IDENTIFICAZIONE PRODOTTO
2.1 Pericolo d’incedio o esplosione
Non usare solventi e/o detergenti a base alocarburi (tricloruro di etile, cloruro di metilene, ecc), in quanto potrebbe causare
ruggine su parti galvanizzate anche reazioni chimiche esplosive. Non usare mai sostanze acide o alcaline per la pulizia (base,
solventi , ecc). Vericare l’inammabilità del prodotto utilizzato e prestare la massima attenzione alla temperatura dell’am-
biente in cui si opera in modo da essere coscienti dei pericoli.
Assicurarsi che nell’ambiente di lavoro non siano presenti fonti di innesco come amme libere, scintille, li incandescenti o
superci ad alta temperatura; oltre che utensili, elettroutensili o altri apparecchi non certicati per l’uso in atmosfere esplosive
o potenzialmente esplosive. Il contatto meccanico dell’apparecchio con altri metalli potrebbe generare scintille, non urtare
contro acciai o metalli ossidati o arruguniti.
2.2 Equipaggiamento e precauzioni per la sicurezza della salute
Utilizzare la Wax 3 in ambienti ben ventilati. Indossare sempre guanti e occhiali protettivi, nonché specici ltri/maschere
per respirare. Usare indumenti da lavoro protettivi per proteggersi dal contatto con i vapori, le nebbie o direttamente con i
prodotti liquidi. Fare riferimento alla scheda di sicurezza del prodotto per tutte le informazioni di sicurezza.
2.3 Avvertenze per uso improprio
Dopo la pulizia, la manutenzione e/o riparazione e, in ogni caso, prima di usare l’applicatore, assicurarsi che le parti compo-
nenti della Wax 3 siano saldamente ssati nella loro sede.
Non direzionare il getto verso persone, animali, piante o altre cose che non si intende trattare.
Non superare mai la pressione max di 8 bar / 116 PSI.
Non pulire le parti e specialmente i letti (in particolare il letto del serbatoio) con spazzole abrasive o carta vetrata.
2.4 Rischi generali
Il prodotto non deve essere utilizzato se è stato soggetto a potenziali danni a seguito di un urto o una caduta che possono aver
compromesso la sua resistenza e in particolare le parti sottoposte a regolazione o pressione. Eetti negativi potrebbero non
Fig.1
2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2
1
3
5
4
6
8
7
9
10
12
13
15
14
11
FAC-SIMILE

4
Italiano
essere immediatamente visibili in termini di rotture, crepe o altri danni simili. Se uno dei sopra indicati eventi è accaduto non
utilizzare il prodotto, ma sottoponetelo a controlli e prove prima di utilizzarlo. Se avete qualsiasi dubbio contattate il rivendi-
tore prima di utilizzare il prodotto. Controllare a intervalli regolari la lettatura del serbatoio. Lubricare il letto del serbatoio
con il lubricante TFO-LF dopo ogni applicazione.
L’applicatore non deve essere utilizzato neanche nel caso fosse palesemente usurato, ossidato o in pessime condizioni di
manutenzione se non a seguito di revisione totale presso rivenditore autorizzato o produttore.
Il letto del serbatoio può risultare tagliente e causare lesioni alle mani per questo si prescrive l’uso dell’applicatore con
appositi guanti da lavoro.
Lavorare a 4 - 6 bar (58 - 87 PSI) di pressione.
Pressione massima 8 BAR / 116 PSI.
Avvitare completamente il serbatoio della pistola prima
di collegare l’alimentazione dell’aria.
 g. 2 8
3 - USI PREVISTI E VIETATI
ATTENZIONE: per l’utilizzo della WAX 3 in atmosfera potenzialmente esplosiva è obbligatorio
il serbatoio conduttivo metallico in dotazione. L’utilizzo di serbatoi diversi o di terze parti è vietato.
ATTENZIONE
Mai utilizzare SOLVENTI IDROCARBURI ALOGENATI, che portrebbero causare danni e scioglimento delle parti in alluminio
del corpo pistola provocati da reazioni chimiche. I solventi non compatibili sono : Cloruro di metile, Diclorometano,
1.2-Dicloroetano, Tetracloruro di carbonio, Tricloroetilene, 1.1.1-Tricloroetano.
La presenza di amme libere e la produzione di scintille è severamente vietata durante e dopo l’uso della Wax 3, i prodotti potrebbero
essere altamente inammabili e quindi possibile causa di gravi incendi.
Evitare qualunque comportamento che potrebbe causare fonti di innesco, come fumare, provocare scintille con cause
meccaniche o elettriche, non operare in precarie condizioni di sicurezza.
Collegare direttamente a terra la Wax 3, utilizzando un tubo per posa mobile spiralato conduttivo
(resistenza minore di 1 Mega Ohm), controllare periodicamente la messa a terra.
Usare la Wax 3 in ambienti ben ventilati, una ventilazione inadeguata o insucente aumenta il rischio d’esplosione e
potrebbe provocare intossicazione.
Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale prescritti da questo manuale e dalla scheda di sicurezza del prodotto , in caso
di danni sici consultare immediatamente il medico.
L’uso prolungato e costante della Wax 3 potrebbe causare sindromi correlate allo sforzo sico, in caso di aaticamento degli
arti sospendere le operazioni di applicazione per fare una pausa.
A causa dell‘elevata velocità di usso del prodotto durante la spruzzatura ad alta pressione, in circostanze particolari sulla
Wax 3 si possono accumulare delle cariche elettrostatiche. In fase di scarica, tali cariche possono causare la formazione di scintille o
amme. Assicurare sempre la messa a terra.
Utilizzare solo gas leggermente ossidanti per la nebulizazione, possibilemente aria compressa.
In caso di incrostazioni sulle superci la Wax 3 può caricarsi elettrostaticamente. La scarica può generare amme o scintille.
Rimuovere le incrostazioni per mantenere la conducibilità elettrica.
ATTENZIONE : l’applicatore non è progettato per il funzionamento in zone polverose, soprattutto se le polveri risultano
inammabili o altamente inammabili. Prestare la massima attenzione ai depositi di polveri nell’ambiente circostante,
nell’area di lavoro e sull’applicatore, non operare se non sicuri della natura delle polveri e sull’impossibilità delle stesse di innescarsi.
La valvola di sicurezza, quando libera la pressione dal serbatoio, causa un forte usso d’aria! Prestare attenzione alle orecchie ed
agli occhi, oltre che ad eventuali accumoli di polveri o sostanze che potrebbero essere sparse nell’aria di lavoro.
Assicurarsi che il pavimento dell’area di lavoro sia antistatico dissipativo e che tutte le persone all’interno dell’area di lavoro
indossino scarpe antistatiche e tutti i dispositivi di protezione individuale prescritti per quell’area. I dispositivi di protezione
individuale devono essere SEMPRE presenti e disponibili per tutte le persone coinvolte nelle operazioni d’utilizzo o all’interno
dell’area di lavoro.

5Italiano
4 - LIMITI DELL’APPLICATORE
4.1 USI PREVISTI
• Spruzzatura di prodotti liquidi, cere per scatolati, prodotto protettivi e insonorizzanti.
• Operare solo in condizioni di sicurezza come riportato su questo manuale, in un area di lavoro ben illuminata, con buona visibilità e
una buona ventilazione; l’area di lavoro deve essere agevole per l’operatore, priva da impedimenti pericolosi o ostacoli che non
consentano un lavoro corretto e privo di rischi; La presenza di personale non addetto o non autorizzato deve essere limitata alla
sola necessità, la conoscenza delle misure di sicurezza standard e anti-incendio nell’area è Obbligatoria.
• Operare la manutenzione e la pulizia della Wax 3 come previsto da questo manuale, prestare attenzione ai composti chimici
detergenti e ani.
• Iniziare i lavori di applicazione solo dopo aver letto e appreso i contenuti di questo manuale e le informazioni riportate nella scheda
tecnica del prodotto utilizzato.
• Disconnettere l’aria dalla Wax 3 prima di eettuare qualunque lavoro di manutenzione, pulizia o rifornimento.
• Prepararsi al lavoro vericando le messe a terra, l’ecienza dei propri strumenti, la presenza dei DPI e vericando eventuali
condizioni di rischio o pericolo nell’area.
4.2 USI SCORRETTI RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI
• Utilizzare prodotti diversi da quelli sopra citati.
• Operare applicando parzialmente le indicazioni ambientali e di sicurezza riportate da questo manuale.
4.3 USI VIETATI
•Spruzzare vernici, coloranti e/o altre sostanze chimiche non espressamente segnalate in questo manuale.
• Operare l’applicatore senza aver letto e compreso questo manuale.
• Puntare l’applicatore verso se stessi, altre persone, animali, piante o oggetti non espressamente da trattare.
• Superare la pressione massima di 8 bar / 116 PSI.
• Non indossare i dispositivi di protezione personali indicati su questo manuale.
• Utilizzare come solventi o liquidi detergenti IDROCARBURI ALOGENATI, come riportato nelle avvertenze.
• Provocare o portare nell’area di lavoro amme, scintille, superci ad alta temperatura o potenziali inneschi simili dovuti a
apparecchiature elettriche e non.
• Operare la Wax 3 senza aver letto e appreso i contenuti delle schede tecniche e di sicurezza del prodotto.
• Modicare in qualunque modo l’applicatore o sue parti.
• Continuare ad operare dopo aver rilevato guasti o malfunzionamenti dell’apparecchio o degli apparati relativi.
• Operare in zone polverose con polveri inammabili o altamente inammabili.
5 - IMBALLAGGIO E IMMAGAZZINAGGIO
La Wax 3 è fornita in confezioni singole da 350x280x110 mm in cartone. Peso lordo 1,552 kg,
peso netto 1,445 kg.
L’immagazzinamento deve avvenire in ambienti protetti dall’umidità, ad una temperatura tra i -15 ° ed i +40 ° C.
11
2
6.1 Istallazione estensioni
Fig.3
6.1.1 6.1.3
tirare
indietro
Scollegare sempre l’alimentazione dell’aria prima di fare qualsiasi operazione sulla Wax 3 o di togliere il serbatoio (4).
6 - PREPARAZIONE E REGOLAZIONE DELL’APPLICATORE
L’applicatore è dotato di due modi di funzionamento sequenziali, utilizzabili operando sulla leva di comando (5).
Premendo leggermente la leva si avverte un primo blocco, questo è detto primo tempo, e consente la fuori uscita dall’applicatore
della sola aria compressa. Andando oltre il blocco, che si avverte nel primo tempo, si attiva il cosidetto secondo tempo, che consente
la fuori uscita di aria compressa e prodotto dall’applicatore.
6.1.1
6.1.2

6
Italiano
14
Fig.6
6.1.1 Inserire l’ìnnesto rapido della Sonda (11) nel rubinetto ad aggancio rapido dell’applicatore (2), nel caso non entrasse
tirare indietro l’anello di sgancio sul rubinetto (2) ed inserire l’innesto (11).
6.1.2 Prima di sganciare, utilizzare il primo tempo per eliminare il residuo di prodotto presente in essa.
6.1.3 Per sganciare la Sonda tirare indietro l’anello di sgancio sul rubinetto (2) ed estrarre l’innesto della sonda (11).
6.2.1 Scollegare o sezionare l’alimentazione dell’aria e tirare l’anello della valvola di sicurezza (8) per scaricare la pressione nel
serbatoio (4).
6.2.2 Svitare il serbatoio in senso orario.
6.2.3 Riempire di materiale il serbatoio (massimo 1 L).
6.2.4 Avvitare il serbatoio in senso antiorario.
Ogni volta che bisogna aprire il serbatoio, è obbligatorio rilasciare l’aria contenuta, tirando l’anello di scarico (8).
Avvitare sempre il serbatoio (4) no in fondo prima di mettere in pressione l’applicatore.
8
4
Riempire con
il materiale
6.2 Rifornimento
Fig.4
6.2.2 6.2.3 6.2.4
6.3.2 Regolazione della polverizzazione del prodotto (g. 6)
Non svitare mai completamente il volantino regola aria (14).
Girare il volantino (14) in senso orario in modo da chiudere il passaggio dell’aria gradualmente
(non chiudere mai il volantino nr. 14 completamente) con una conseguente riduzione della pol-
verizzazione. Girare il volantino (14) in senso antiorario in modo da aprire il passaggio dell’aria
gradualmente, con un conseguente aumento della polverizzazione.
6.3 - REGOLAZIONE
6.3.1 Regolazione della quantità del prodotto (g. 5)
Ruotare il volantino regolatore (15) in senso orario in modo da ridurre gradualmente
il usso del prodotto. Girare in senso antiorario per aumentare la percentuale della
fuoriuscita del prodotto
Regolazioni standard:
- Pressione d’utilizzo 3 - 4 bar .
- Aprire l’aria girando di almeno mezzo giro il volantino regolatore d’aria (14) e regolando la fuori uscita del prodotto tramite il
volantino (15)
- Montare la prolunga per il lavoro che deve essere svolto.
Mai chiudere il volantino regolatore dell’aria (14), altrimenti si potrebbe imbrattare la pistola.
15
Fig.5

7Italiano
Ø 6 mm
8
4
5
6.4 MESSA IN FUNZIONE
Per Collegare all’impianto la Wax 3, e garantirne la messa a terra, utilizzare un tubo per posa mobile spiralato conduttivo con
resistenza minore di 1 Mega Ohm. Assicurarsi che il tubo sia chimicamente stabile rispetto ai prodotti utilizzati e che riporti le
informazioni riguardanti la massima pressione consentita, d’esercizio e la data di produzione (ed eventuale scadenza),
controllare periodicamente la messa a terra e l’ecenza della tubazione.
Tra l’applicatore e l’impianto dell’aria compressa devono essere presenti: un Sezionatore, un Riduttore di pressione con ltro e
Manomentro, la lunghezza massima del tubo di connessione non deve superare i 10 mt. (Fig.7)
Max pressione di lavoro 8 Bar
116 PSI
Riduttore di pressione con ltro e manometro
6.5 Dati tecnici e collegamento all’impianto di alimentazione
6.5.1 Peso (Senza materiale) 1.445 g.
6.5.2 Attacco alimentazione aria 1/4 maschio
6.5.3 Contenuto serbatoio 1 L
6.5.4 Dimensione ugello Ø1.7 mm
6.5.5 Consumo d’aria 200-300 L/min..
6.5.6 Pressione di lavoro 4 - 6 BAR / 58 - 87 PSI
6.5.7 Pressione massima 8 BAR / 116 PSI
6.5.8 Dimensione del tubo consigliata 10 m.
6.5.9 Sezione minima del tubo interno 6 mm.
Prima della messa in funzione della Wax 3 indossare correttamente i
dispositivi di protezione individuali :
Fig.7
• Guanti protettivi
• Cue anti rumore
• Occhiali di protezione
• Scarpe antistatiche
• Maschera anti polveri/gas di grado adeguato.
• Assicurarsi che la l’applicatore, le parti da
trattare e l’operatore abbiano la messa a terra garantita.
Max lunghezza tubo 10 m Sezionatore
8 - RISCHI E RESIDUI
8.1 Si devono evitare sorgenti potenziali di innesco quali scintille, amme, archi elettrici, temperature superciali elevate,
emissioni di energia acustica, radiazioni ottiche, onde elettromagnetiche o altre sorgenti.
7 - USO DELL’APPARECCHIO
7.1. Messa in funzione, uso, rifornimento e installazione delle sonde vedi paragrafo 6.
7.2 Collegamento pneumatico dell’aria di alimentazione vedi paragrafo 6.5 Fig.7.
Non inclinare la Wax 3 più di 45°.
7.3 Indirizzare la Sonda (11) verso l’oggetto da trattare. Premere completamente la leva (5) della Wax 3.
7.4 Una volta terminato il lavoro, eliminare i residui di prodotto dalla sonda come descritto nel punto 6.1, scollegare o sezionare l’aria
compressa, dopodiche scaricare la pressione dal serbatoio attraverso la valvola di sicurezza (8). Svuotare
completamente il serbatoio e sciacquare con acqua pulita. Raccogliere in un recipiente l’acqua utilizzata per sciacquare il
serbatoio, NON dispendere nell’ambiente e smaltire secondo le leggi vigenti del paese in cui ci si trova.

8
Italiano
10 - MANUTENZIONE E PULIZIA
Assicurarsi che il punto di inammabilità dei detergenti sia almeno 5° > dell’attuale temperatura ambiente.
Assicurarsi che il volantino regolatore dell’aria- prodotto (g.1 nr.15) sia completamente chiuso per evitare la nebulizzazione
del solvente inquinando l’ ambiente circostante.
10. 1 Pulizia
10.1.1 Scollegare l’applicatore dall’alimentazione.
10.1.2 Svuotare il prodotto dall’applicatore, o togliere la cartuccia contenuta nel serbatoio.
10.1.3 Riempire per metà il serbatoio con acqua pulita o detergente adatto per il prodotto utilizzato.
10.1.4 Sciacquare il serbatoio facendo roteare l’acqua o il detergente all’interno di esso. Chiudere il serbatoio e ricollegare la Wax 3
all’impianto di alimentazione.
10.1.5 Spruzzare tutta l’acqua o il detergente in un contenitore adatto.
10.1.6 Scollagare, rilasciare la pressione dal serbatoio e aprirlo, versare il liquido residuo all’interno di un contenitore adatto. NON
dispendere nell’ambiente e smaltire secondo le leggi vigenti del paese in cui ci si trova.
9 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
La Wax 3 non spruzza quando
viene premuta la leva
Nessuna alimentazione Vericare l’allacciamento dell’alimentazione dell’aria
Vericare che ci sia materiale nel serbatoio
Irrorazione irregolare Tubo di alimentazione sporco
o intasato
Pulire tutti i condotti e ugelli a spruzzo
non inclinare la Wax 3 con un angolo maggiore di 45°
Il serbatoio non si svita Pressione residua nel serbatoio Tirare l’anello della valvola di sicurezza (g. 2. Nr.8)
13 - GARANZIA
La qualità della merce fornita è coperta da garanzia di 12 mesi.
La garanzia decorre dalla data di fatturazione e deve essere ad essa riferibile.
La garanzia decade automaticamente nel caso in cui il prodotto:
- Presenti segni di manomissione
- Presenti segni di usura dello stesso o dei materiali che lo compongono per motivi legati alla mancata o errata manutenzione
- Presenti segni di incuria per mancanza di pulizia, manutenzione o errata conservazione in diormità a quanto indicato nel
manuale d’uso e manutenzione consegnato unitamente al prodotto stesso
- Venga utilizzato in maniera diorme o per usi diversi da quanto indicato nel manuale d’uso e manutenzione o nelle
targhette di riferimento
La garanzia decade inoltre automaticamente nel caso in cui il prodotto all’atto della restituzione:
- Sia privo dell’imballo originale e/o dei documenti amministrativi ad esso riferibili;
- Per danni, incidenti e guasti non dipendenti dal produttore ma causati o derivanti da cause fortuite imputabili al trasporto o
all’imballo inadeguato o improprio o che risulti comunque in qualche modo danneggiato.
La restituzione deve avvenire tassativamente con la formula di porto franco.
10.2 Manutenzione
10.2.1 L’utilizzo di strumenti inappropriati quali chiavi inglesi, amma ossidrica, etc, farà decadere qualunque tipo di garanzia. In molti
casi le riparazioni posso essere eettuate solo tramite l’utilizzo di strumenti specici. In questi casi, limitarsi a stabilire la
causa del problema e lasciare le riparazioni al servizio di assistenza clienti.
Non saranno prese in carico le pistole guaste se smontate dal cliente.
11 - NOTA RIGUARDANTE IL REGOLAMENTO REACH NR. 1907/2006
Secondo gli obblighi del regolamento succitato, il produttore comunica che:
in alcuni componenti degli applicatori della serie WAX 3 è presente una concentrazione di Piombo (Pb) CAS: 7439-92-1 maggiore
dello 0,1 % calcolato peso/peso, precisamente nelle parti in ottone e in alcune leghe in alluminio è presente in una percentuale
variabile ma comunque minore del 3% considerato peso su peso.
Il Piombo (Pb) è contenuto nella lista SVHC (Substances of Very High Concern) dell’ECHA (European Chemicals Agency).
12 - SMALTIMENTO
I componenti dei nostri applicatori WAX 3 sono in gran parte creati con materiali altamente riciclabili. Si prega di consegnare ad un
centro di smaltimento riuti abilitato l’applicatore in modo che venga smaltito nella maniera corretta e che le parti che lo compon-
gono vengano avviate al riciclo.
Le informazioni riportate nel punto 11 devono essere comunicate allo smaltitore/riciclatore dell’applicatore.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR WAX 3

9English
OPERATING INSTRUCTIONS FOR WAX 3
1 - GENERAL WARNING
This symbol guides your attention to points that concern your safety. Please read carefully and follow the instructions listed in
this section. Before using the Wax 3, read the operating instruction thoroughly and follow them. Before carrying out any type of
maintenance or repair operation, ask information to your retailer or from specically trained technician otherwise your warranty
will nullify voluntary. Before performing every manteinance operations, internal cleaning or a tank re-ll always disconnect
the Wax 3 from the air supply. Before using the cleaner product to be sprayed with the Wax 3 Pressure Cup Spray Gun, verify
that it is in fact compatible with the work environment and the individual safety devices employed, according to the product
safety sheet. While operating the Wax 3, wear the appropriate safety garments and devices (gloves, glasses, masks, overalls, etc.)
according to the instructions listed in the product safety sheet. The use of safety protection glasses is always recommended.
Hang the Wax 3 on the special hook when it is not being used, so as to guarantee its vertical position. Never tilt the Wax 3 at
an angle greater than 45°, while operating it, in order to avoid inconvenient with the product ow. Regularly check the free
movement and the ecency of the safety valve (8). Do not use the Wax 3 in case the safety valve is stuck. In this case contact
the dealer who sold you the Wax 3.
PRODUCT IDENTIFICATION
2.1 Danger of re or explosion
Do not use solvents and/or halocarbon based detergents (1.1.1 Ethyl trichloride, Methylchloride, etc.) since they could rust gal-
vanized parts causing even explosive chemical reactions. Never use acidic or alkaline substances for cleaning (basics, paint-re-
movers, etc.) Check the ash point of the product used and pay utmost attention to the ambient temperature where you are
working so you are aware of the dangers. Make sure that there are no ignition sources such as free ames, sparks, incandescent
wires or high-temperature surfaces in addition to tools, electric tools or other devices not certied for use in explosive or poten-
tially explosive atmospheres in the work environment.
Mechanical contact of the device with other metals might generate sparks so do not strike steels or oxidised or rusty metals.
2.2 Health safety equipment and precaution
Use the Wax 3 only in well ventilated areas. Always wear suitable protective gloves and goggles as well as specic breathing l-
ters/masks. Use working clothes to protect the body from contact with vapours, mists directly with the products liquids. Please,
refer to the safety data sheet of the product for all the security informations.
2.3 Warnings concerning improper use
After cleaning, maintenance and/or repairs and, in any case, before using the Wax 3, make sure nuts and bolts are rmly secured
in their housings. Never direct the jet towards people or animals.
Never exceed the maximum pressures 8 bar/116 PSI.
Do not clean the parts and especially the threads (in particular the llet of the tank) with abrasive brushes or sandpaper.
1 - CAP HOLDER FASTENING RING
2 - PROBES QUICK COUPLING
3 - HANDGRIP
4 - TANK
5 - CONTROL TRIGGER
6 - TANK HOUSING
7 - STRAIGTH NOZZLE
8 - SAFETY VALVE 8 BAR / 116 PSI
9 - FEEDING: ¼ GAS MALE THREADED
CONNECTOR
10 - MARK
11 - SONDE
12 - AIR VALVE
13 - FASTENING HOOK
14 - HANDWHEEL REGULATOR
15 - HANDWHEEL REGULATOR OF MATERIAL CAP
2 - SAFETY WARNING
2
1
3
5
4
6
8
7
9
10
12
13
15
14
11
FAC-SIMILE
Fig. 1

10
English
Screw completely the tank at the gun
before connect the air supply.
3 - INTENDED AND FORBIDDEN USES
ATTENTION: Wax 3 tank must be used when using the applicator in a potentially explosive atmosphere.
The use of dierent or of third-party tanks is strictly prohibited.
CAUTION
NEVER USE HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS, as these can damage or cause melting of the aluminium gun parts
due to chemical reactions. Incompatible solvents include: Methyl chloride, Dichloromethane, 1.2-Dichloroethane, Carbon
tetrachloride, Trichloroethylene, 1.1.1 - Trichloroethane.
The presence of free ames and the generation of sparks is severely prohibited during and after use of the Wax 3. The products might
be highly inammable and therefore a possible cause of serious res. Avoid any conduct that may give rise to sources of ignition, such
as smoking, generating sparks in mechanical or electrical processes, or working inprecarious safety conditions.
Connect the Wax 3 directly to earth, using a mobile spiral conductive tube (resistance of less than 1 Mega Ohm), checking earthing
eciency periodically.
Use the Wax 3 in well ventilated areas, using the spray painting booth; inadequate or insucient ventilation will increase the risk of
explosion and may lead to intoxication by the solvents.
Always wear the specied personal protective equipment prescribed by this manual and product safety sheet; in the event of physical
injury seek medical attention immediately.
Prolonged and constant use of the Wax 3 may cause syndromes related to physical stress; in the event of limbs fatigue, suspend
painting operations to rest.
Due to the high speed paint ow during high pressure spraying, in certain circumstances electrostatic charge
may accumulate on equipment, and in particular on the Wax 3 . During the discharge phase, these charges may cause the formation
of sparks or ames. Always ensure the Wax 3 is grounded.
Use exclusively lightly oxidising gas for nebulising, and possibly compressed air.
If scale forms on the surface of the equipment, this may also cause electrostatic charges. Discharging may
generate ames or sparks. Remove all scale to maintain electrical conductivity.
PLEASE NOTE: the applicator is not designed to work in dusty areas, especially if the dust is ammable or highly ammable. Pay
utmost attention to the deposits of dust in the surrounding environment, in the work area and on the applicator. Do not work if
you are unsure of the type of dust and whether or not it might become ignited.
2.4 General risk
The applicator must be not used if it has been subjected to potential damage following a bang or a fall which may have com-
promised its resistance, in particular regarding endurance, adjustment or pressure parts. Negative eects may not be imme-
diately visible in terms of fractures, cracks or other similar eects. If any of the said events occur do not use applicator, but have
inspections and testing carried out on it before putting it back in service. If you have any doubts please contact the salesman
before using the product. Check the thread of the pressure cup for wear at regular intervals. Check the threading of the tank at
regular intervals. Lubricate the thread of the tank with the TFO-LF lubricant after each application.
The applicator must not be used, not even if clearly worn, oxidised or in terrible maintenance condition, unless following a total
overhaul performed by an authorised retailer or producer.
The edge of the tank may be sharp and injure hands, so using the applicator with special work gloves is recommended.
Working pressure 4 - 6 bar ( 58 - 87 PSI)
Max pressure 8 BAR / 116 PSI.
 g. 2 8
The safety valve causes a strong ow of air when it releases the pressure from the tank. Pay attention to ears and eyes in
addition to any build-up of dust or substances that might be scattered around the work area.
Make sure that the work area oor is dissipative and anti-static, and that every one inside the work area is wearing
anti-static shoes and all personal protective equipment prescribed for that area. The personal protective equipment must
ALWAYS be present and available for every one involved in the use operations or inside the work area.

11 English
5 - PACKAGING AND STORAGE
The Wax 3 is supplied in single 350x280x110 mm cardboard boxes. Gross weight 1,552 kg Net weight 1,445 kg
It must be stored in non-humid environments, at the temperature between -15° and +40°C.
4 - LIMITATIONS OF THE APPLICATOR
4.1 INTENDED USES
• Spraying of liquid, sound deadening, stone foil, bituminous products, waxes for boxed structures, protective and soundproong
products.
• Use only in safe conditions as indicated in this manual, in a well-lit work area with good visibility and good ventilation;
the work area must be user-friendly for the operators, without hazardous impediments or obstacles so they can work
properly and risk-free. The presence of unspecialised or unauthorised personnel must be restricted to sole necessity,
and knowledge of the standard safety and re prevention measures in the area is mandatory.
• Maintain and clean the Wax 3 as indicated in this manual. Pay attention to chemical compounds, detergents and similar products.
• Use only after reading and understanding the contents of this manual and the current service information for the product used.
• Disconnect the air from the Wax 3 before maintenance, cleaning or relling.
• Get ready to work by checking the earthing, the eciency of the tools to be used, that the PPE is present and by looking for any risk
or hazard conditions in the area.
4.2 REASONABLY PREVENTABLE INCORRECT USES
• Use products other than those mentioned above.
• Work partially applying the environmental and safety instructions this manual contains.
4.3 PROHIBITED USES
• Spray paints, dyes and/or other chemical substances not expressly indicated in this manual.
• Use the applicator without have read and learned this manual.
• Point the applicator toward yourself, other people, animals, plants or other objects that aren’t intended to be treated.
• Exceed the maximum pressure of 8 Bar/116 PSI.
• You must wear the personal protection equipment indicated in this manual.
• Use HALOGENATED HYDROCARBONS such as solvents or liquid detergents, as indicated in the warnings.
• Cause or bring ames, sparks, high temperature surfaces or potential ignitions of the like due to electrical and non-electrical
equipment into the work area.
• Operate the Wax 3 without having read or understood the content of the product technical and safety sheets.
• Modify the applicator or its parts in any way.
• Continue to use the applicator after detecting failures or malfunctions of the apparatus or related equipment.
• Work in dusty areas with ammable or highly ammable dust.
6  SETUP AND REGULATION OF THE APPLICATOR
The applicator is equipped with two sequential operation modes, set by the control trigger (5).
With a gently press on the control trigger a rst block will be sensed, this is the First Time, it allow the air, only the air, to ow from the
applicator. Applying a stronger press on the control trigger the First Time block will be surpassed, this will activate the Second Time,
it allow the mixture of air and product to ow from the applicator.
Always disconnect the air supply before operating on the Wax 3 or taking away the tank (4).
11
2
Fig.3
6.1.1 6.1.3
push
back
6.1 Installing the probe
6.1.2

12
English
15
6.2 Supply
Fill the
material
6.1.1 Insert the probe (11) male quick coupling into the applicator socket (2), if the coupling doesn’t enter in it, push
the socket ring back (2) and insert the coupling (11).
6.1.2 Before disconnect the probe, use the First Time to eliminate every product residue inside the probe.
6.1.3 To disconnect the probe, push the socket ring back (2) and extract the quick coupling (11).
8
4
Fig.4
6.2.2 6.2.3 6.2.4
Every time needs the opening of the tank, it is obbligatory to release the air content, pull the pressure discharger ring (8).
Screw always the tank (4) until the bottom before to put in pressure the applicator.
6.2.1 Disconnect or close the compressed air supply, pull the safety valve ring (8) in order to discharge the pressure from the tank (4).
6.2.2 Unscrew the tank clockwise.
6.2.3 Fill the material into the tank (max 1 lt).
6.2.4 Screw on the tank counterclockwise.
6.3 - ADJUSTMENT
6.3.1 Adjusting of the product quantity (g. 5)
Turn handwheel regulator (15) clockwise so as to gradually reduce descrease of product
o. Turn anti-clockwise to increase rate of product ow.
Standard adjustment:
- Working pressure 3 - 4 bar .
- Open the air by turning of at least half a turn the handwheel regulator of the air (14) and adjusting the product’s ow by the handwheel
regulator (15).
- Assembly the extension for the work that you have to do.
Never close the handwheel regulator of the air (14), otherwise it cloud daub the applicator.
14
Fig.6
6.3.2 Adjusting product pulverisation (g. 6)
Never totally unscrew the air adjustment ywheel (14).
Turn the ywheel (14) clockwise in order to close the passage of air gradually (never
totaly close ywheel no. 14) with consequent reduction of the atomisation. Turn the
ywheel (14) anti-clockwise to open the passage of air gradually, with a consequent
increase of atomisation.
Fig.5

13 English
8 - RESIDUAL RISKS
8.1 Potential sources of ignition such as sparks, ames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy emissions,
optic radiation, electromagnetic waves or other sources have to be avoided.
6.4 - STARTING
6.5 Technical Data and Air supply installation
6.5.1 Weight (without material) 1.445 g.
6.5.2 Air connection thread ¼ gas male threaded connector
6.5.3 Tank contents 1 lt
6.5.4 Nozzle Size Ø1.7 mm
6.5.5 Air consumption 200-300 L/min..
6.5.6 Working pressure 4 - 6 BAR / 58 - 87 PSI
6.5.6 Maximum working pressure 8 BAR / 116 PSI
6.5.7 Recommended max length of the tube 10 m.
6.5.8 Minimum internal cross-section of the tube 6 mm.
To connect the system to the Wax 3 and ensure its earthing, use a spiral conductive hose for dynamic laying with resistance
lower than 1 mega Ohm. Be sure that the hose is chemically stable with the products used and that it carries the information on
the allowed maximum and working pressure and the date of production (and expiration date, if any), and periodically check the
earthing and eciency of the hose
A disconnection switch and a pressure reducer with lter and gauge have to be between the applicator and the compressed
air system, and the connection hose must not be any longer than 10 m. (Fig.7).
Max. working pressure 8 Bar
116 PSI
Pressure reducer with lter
and gauge
Ø 6 mm
8
4
5
Fig.7
Max hose lenght 10 m Air switch
Before Wax 3 start-up, wear the individual safety devices:
• Safety gloves
• Ear defenders
• Safety glasses
• Anti-static footwear
• Dust/Gas mask of adequate category.
• Ensure that the applicator, the parts to be
treated and the operator are grounded.
7 - USING THE EQUIPMENT
7.1. Starting, use, supply and istalling the probe see paragraph 6.
7.2 For the pneumatic connection to the air supply, see point 6.5 Fig.7.
Do not tilt more than 45°
7.3. Point the Probe towards the object you want to treat. Fully push the trigger (5) of the Wax 3.
7.4. After the completation of the works, clean the probe as descripted at point 6.1, disconnect or close the compressed air
supply then discharge the pressure from the applicator tank pulling the air valve ring as per point (8). Empty completly
the tank and ush it with clean water. Collect the obtained cleaning moisture in a container. Do NOT dispers it into the
environment and dispose it accordingly to your country laws.

14
English
13 - WARRANTY
The quality of the products supplied is covered by a warranty of 12 months.
The warranty is valid as of the date of billing and is based on this date.
The warranty is automatically rendered null and void if the product:
- shows signs of tampering
- shows signs of wear in itself or in the materials making up the product, due to lack of or incorrect maintenance
- shows signs of lack of cleaning, maintenance or incorrect storage other than as specied in the operation and maintenance manual
supplied with the product
- is used other than as intended in design or as specied in the operation and maintenance manual and on the reference data plates.
The warranty is also automatically rendered null and void if when returned the product:
- is not in its original packaging and/or accompanied with the relative administration documents;
- In the case of damage, accidents or faults not attributable to the manufacturer but caused or deriving from causes attributable to
transport, inadequate or improper packaging or if in any way damaged.
All product returns must be exclusively carriage paid.
9 - TROUBLESHOOTING
The tank does not unscrew Residual pressure in the tank
PROBLEMS CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
The Wax 3 does not spray when control
trigger is pressed No supply
Irregular spraying Supply tube dirty or clogged
Pull the ring of the safety valve
(Fig. 2; nr.8).
Verify the air supply connection.
Verify if there still material in the tank.
Clean all ducts and spraying nozzle, do
not tilt the Wax 3 at an angle greater
than 45°.
10 - MAINTENANCE AND CLEANING
10.1 Cleaning
Ensure that the ash point of the detergents is at least 5° > of the current ambient temperature.
Make sure that the air-product adjustment handwheel regulator (g. 1 nr.15) is completely closed to avoid atomization of the solvent
which may lead to pollution of the nearby environments
10.1.1 Disconnect the applicator from the air supply.
10.1.2 Empty out the product from the applicator.
10.1.3 Fill the tank halfway with clean water or detergent suitable for the product used.
10.1.4 Rinse the tank making the the water or detergent inside it whirl round. Close the tank and connect the Wax 3 again.
10.1.5 Spray all the water or detergent into an appropriate container.
10.1.6 Disconnect, release the pressure from the tank and open it, pour the liquid into a suitable container. Do NOT dispers it into the
environment and dispose it accordingly to your country laws.
10.2 Maintenance
10.2.1 Never use force. Using improper tools such as pipe wrench, gas torch, etc. will void any warranty. In many cases proper
repairs can only be carried out with the aid of special tools. In such cases, limit yourself to estabilishing the cause of the
problem and leave the repairs to the service department. We will refuse to accept liability for faulty functioning of the
applicator if it is dissambled by the customer.
11 - NOTE REGARDING REACH REGULATION NO. 1907/2006
According to the obligations of the above-mentioned regulation, the manufacturer reports that:
some components of the series WAX 3 applicators contain a concentration of lead (Pb) CAS: 7439-92-1 greater than 0.1%
calculated weight/weight, precisely in the brass parts and in some aluminium alloys a varying percentage but in any case less
than 3% considering weight on weight.
Lead (Pb) is contained in the list of SVHC (Substances of Very High Concern) candidates of the ECHA (European Chemicals
Agency).
12 - DISPOSAL
The components of our WAX 3 applicators are mostly made with highly recyclable materials. Please deliver the applicator to a
qualied waste disposal centre so that it is disposed of in the proper manner and that its parts are sent to recycling.
The information provided in point 11 must be notied to the waste disposer/recycler of the applicator.
DRUCKBECHERPISTOLE WAX 3

15 Deutsch
DRUCKBECHERPISTOLE WAX 3
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1 - ÜBERWURFMUTTER
2 - SCHNELLKUPPLUNG FÜR SONDE
3 - HANDGRIFF
4 - DRUCKBECHER
5 - ABZUGSHEBEL
6 - TANKANSCHLUSS
7 - GERADE DÜSE
8 - SICHERHEITSVENTIL 8 BAR / 116 PSI
9 - DRUCKLUFTANSCHLUSS 1/4’’
10 - KENNZEICHEN
11 - SONDE
12 - LUFTVENTIL
13 - HÄNGEHAKEN
14 - SPRÜHLUFTEINSTELLRAD
15 - MATERIALFLUSSEINSTELLRAD
Abb. 1
2
1
3
5
4
6
8
7
9
10
12
13
15
14
11
1 - ALLGEMEINE HINWEISE
2 - ZU IHRER SICHERHEIT
Dieses Symbol macht auf Ihre Sicherheit betreende Punkte aufmerksam. Lesen Sie sie aufmerksam durch und halten Sie sich
strikt an die gegebenen Anweisungen.
Vor dem Gebrauch der Wax 3 unbedingt sorgfältig die Bedienungsanleitungen lesen und sich strikt daran halten.
Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten wenden Sie sich an den Händler von Wax 3 oder an einen Fachtechniker, da unsach-
gemäße Eingrie den Verfall der Garantieleistung mit sich führen.
Vor allen Reparatur- oder Wartungsarbeiten die Wax 3 von der Druckluftzufuhr trennen. Vor der Durchführung eines zulässigen
Wartungseingris, einer internen Reinigung oder dem einfachen Auüllen des Tanks muss die Wax 3 von der Luftversorgung
abgetrennt werden.
Prüfen Sie vor der Verwendung des Produkts, das mit der Pistole gespritzt werden soll, das Sicherheitsdatenblatt des verwen-
deten Produkts, um seine Verträglichkeit mit der Arbeitsumgebung und der verwendeten persönlichen Schutzausrüstung zu
überprüfen. Hängen Sie die Wax 3 bei Nichtgebrauch an den Hängehaken, um die vertikale Position zu sichern. Die Wax 3 bei
der Nutzung nicht um mehr als 45° neigen, damit keine Probleme dadurch entstehen, dass das Produkt nicht in die Sprühleit-
ung gelangt. Prüfen Sie regelmäßig die Freigängigkeit des Sicherheitsventils Nr.8. Ist das Ventil verklemmt, darf die Pistole nicht
mehr verwendet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Händler der Ihnen die Pistole verkauft hat.
2.1 Brand- oder Explosionsgefahr
Verwenden Sie keine Lösemittel und/oder Reinigungsmittel auf Basis von halogenierten Kohlenstoen (Ethyltrichlorid,
Methylchlorid usw). Prüfen Sie die Feuergefährlichkeit des verwendeten Produkts und achten Sie genau auf die Temperatur der
Umgebung, in der Sie arbeiten, damit Sie sich der Gefahren bewusst sind.
Stellen Sie sicher, dass in der Arbeitsumgebung keine Zündquellen wie oene Flammen, Funken, Glühfäden oder sehr heiße
Oberächen vorhanden sind; ferner dürfen sich keine Werkzeuge, Elektrowerkzeuge oder sonstige nicht für die Verwendung in
explosiven oder explosionsfähigen Umgebungen zugelassenen Geräte im Arbeitsbereich benden.
Der mechanische Kontakt des Geräts mit anderen Metallen könnte zu Funkenbildung führen; nicht gegen Stahl oder oxidierte
oder verrostete Metalle stoßen.
2.2 Ausrüstung und Vorsichtsmassnahmen zum Arbeitsschutz
Benutzen Sie die Wax 3 nur in gut durchlüfteten Räumen.
Tragen Sie immer geeignete Schutzhandschuhe und eine geeignete Schutzbrille sowie spezielle Atemschutzlter/-masken.
Tragen Sie Spezialkleidung, um den Körper vor einem Kontakt mit giftigen Dämpfen, Lösemitteln oder den verarbeiteten
Produkten zu schützen. Entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt des zu verarbeitenden Produkts welche geeignete
persönliche Schutzausrüstung zu tragen ist, um sich vor dem Kontakt mit Dämpfen, Nebeln oder direkten Flüssigerzeugnissen
zu schützen. Alle Sicherheitsinformationen sind dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts zu entnehmen.
2.3 Warnhinweise für den Fall einer unsachgemässen Verwendung
Überprüfen Sie nach Reinigungs-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten in jedem Falle, dass alle Komponenten der Wax 3
fest in ihren Aufnahmen sitzen, bevor Sie sie benutzen. Richten Sie den Sprühstrahl niemals auf Personen, Tiere, Panzen oder
andere
FAC-SIMILE

16
Deutsch
Gegenstände, die nicht behandelt werden sollen. Achten Sie darauf, dass Sie niemals den angegebenen Druck überschreiten
(maximal 8 bar / 116 PSI).
Reinigen Sie die Teile nicht mit Drahtbürsten oder Schleifpapier.
2.4 Allgemeines Risiko
Die Wax 3 darf nicht verwendet werden, wenn seine Unversehrtheit aufgrund eines Stoßes oder Sturzes möglicherweise beein-
trächtigt ist. Dies gilt insbesondere für dauerbeanspruchte Teile, verstellbare Teile oder druckbelastete Teile. Es ist durchaus
möglich, dass Beeinträchtigungen wie z. B. Brüche, Risse oder ähnliche Erscheinungen nicht direkt erkennbar sind. Wenn ein
solches Ereignis eingetreten ist, benutzen Sie die Wax 3 nicht, sondern lassen Sie es vor erneutem Gebrauch kontrollieren und
testen. Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebspartner in Verbindung, bevor Sie das Produkt benutzen. Überprüfen
Sie das Gewinde des Druckbechers in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß. In regelmäßigen Abständen das Gewinde des
Tanks prüfen. Das Gewinde des Tanks nach jeder Verwendung mit dem Schmiermittel TFO-LF schmieren.
Die Spritzpistole darf auch dann nicht verwendet werden, wenn sie oensichtlich abgenutzt, oxidiert oder in einem schlecht
gepegten Zustand ist, es sei denn, sie wird vorher durch einen autorisierten Vertriebshändler oder den Hersteller einer kom-
pletten Revision unterzogen.
Das Tankgewinde kann sehr scharf sein und zu Verletzungen an den Händen führen; daher wird empfohlen, bei der Nutzung
der Spritzpistole entsprechende Arbeitshandschuhe zu tragen.
Arbeitsdruck 4 - 6 bar ( 58 - 87 PSI)
Max.- Druck 8 BAR / 116 PSI.
Schrauben Sie stets den Tank vollständig auf das
Gerät auf, bevor Sie die Wax 3 unter Druck setzen.
Abb. 2
3 - ZWECKMÄSSIGE UND VERBOTENE VERWENDUNG
ACHTUNG: Für die Nutzung der Wax 3 in einer explosionsfähigen Atmosphäre ist die Verwendung des mit der Wax 3 gelieferten
leitfähigen Metalltanks vorgeschrieben. Die Verwendung anderer Behälter oder Teile von Dritten ist verboten.
ACHTUNG
HALOGENKOHLENWASSERSTOFF-LÖSUNGSMITTEL dürfen nicht verwendet werden, sie könnten Schäden verursachen und aufgrund von
chemischen Reaktionen die Aluminiumteile des Pistolenkörpers auösen. Folgende Lösungsmittel sind nicht kompatibel: Methylchlorur,
Dichlormethan, 1.2-Dichlormethan, Tetrachlorkohlensto, Trichlorethylen, Trichlorethan.
Bei und nach dem Betrieb des Wax 3 ist die Präsenz von oenen Flammen und Funkenbildung streng verboten. Die Produkte könnten
sehr leicht entammbar sein, daher besteht eine hohe Brandgefahr. Jedes Verhalten, das eine Zündung verursachen könnte,
wie Rauchen, Erzeugen von Funken durch mechanische oder elektrische Verfahren, muss vermieden werden; arbeiten Sie nicht unter
ungenügenden Sicherheitsbedingungen.
Verbinden Sie die Wax 3 direkt mit der Erde, indem Sie einen leitfähigen, beweglichen Spiralschlauch verwenden (dessen Widerstand
geringer als 1 Megaohm [MΩ] ist); überprüfen Sie regelmäßig die Erdung.
Verwenden Sie die Wax 3 in gut gelüfteten Arbeitsumgebungen; eine unangemessene oder unzureichende Belüftung erhöht die
Explosionsgefahr und kann eine Lösungsmittelvergiftung hervorrufen.
Tragen Sie immer die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung befolgen Sie hierzu auch die Anweisungen im
Sicherheitsdatenblatt des Produkts und wenden Sie sich im Fall von körperlichen Schäden sofort an einen Arzt.
Der lange und regelmäßige Gebrauch der Wax 3 könnte infolge der körperlichen Anstrengung Beschwerden verursachen; im Fall von
Ermüdungserscheinungen an der Extremität die Lackierungsarbeiten unterbrechen und eine Pause einlegen.
Aufgrund der erhöhten Flussgeschwindigkeit der Lacke während des Spritzens unter hohem Druck können sich unter besonderen
Bedingungen auf dem Gerät und insbesondere auf der Wax 3 elektrostatische Ladungen aufbauen. In der Entladungsphase können
diese Ladungen Funken oder Flammen verursachen. Die Erdung muss zu jeder Zeit gewährleistet sein.
Verwenden Sie nur leicht oxidierende Gase für die Zerstäubung, möglichst Druckluft.
Falls sich auf den Oberächen Verkrustungen gebildet haben, kann sich die Wax 3 elektrostatisch auaden. Die Ladung kann Funken
oder Flammen hervorrufen. Entfernen Sie die Ablagerungen, um die elektrische Leitfähigkeit zu erhalten.
ACHTUNG: Die Spritzpistole ist nicht für den Einsatz in staubigen Zonen ausgelegt, insbesondere, wenn es sich um entzündliche oder
hochentzündliche Stäube handelt. Besonderes Augenmerk auf Staubablagerungen in der näheren Umgebung, im Arbeitsbereich und
auf der Spritzpistole legen; keine Arbeiten ausführen, wenn die Art der Stäube nicht bekannt ist und es unsicher ist, ob diese Funken
bilden könnten.
8

17 Deutsch
5 - VERPACKUNG UND LAGERUNG
Die Wax 3 wird in einzelnen Schachteln aus Karton in der Größe 350x280x110 mm geliefert - Bruttogewicht 1,552 kg
Nettogewicht 1,445 kg. Sie muss an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen -15° und + 40°C gelagert werden.
4 - NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN DES APPLIKATORS
4.1 VORGESEHENE VERWENDUNGSZWECKE
• Spritzen üssiger Produkte, Wachs für Gehäuse, schutz- und schalldämpfende Produkte.
• Betrieb in einem gut beleuchteten und gut belüfteten Arbeitsbereich mit guten Sichtverhältnissen; der Arbeitsbereich muss für
den Bediener leicht zugänglich und frei von gefährlichen Hindernissen sein, die eine korrekte und gefahrlose Arbeit verhindern
könnten. Nicht zuständiges und unbefugtes Personal darf nur im Bedarfsfall präsent sein und muss die
Standard-Sicherheitsvorkehrungen sowie die Brandschutzvorkehrungen in diesem Bereich kennen.
Betrieb ausschließlich unter sicheren Bedingungen, wie sie in diesem Handbuch dargelegt sind.
• Die Wartung und Reinigung der Wax 3 gemäß den Angaben in diesem Handbuch ausführen; Vorsicht im Umgang mit
chemischen Reinigungsmitteln und ähnlichen Stoen walten lassen.
• Vor der Durchführung der Sprüharbeiten muss der Inhalt dieses Handbuchs und der aktuellen Service Information für das
verwendete Produkt gelesen und verstanden werden.
• Vor jeglicher Art von Wartungs- oder Reinigungseingrien oder einem Nachfüllen, die Luftzufuhr der Wax 3 unterbrechen.
• Sich auf die Arbeit durch Überprüfung der Erdungen, der Ezienz der eigenen Instrumente, des Vorhandenseins der PSA sowie
Prüfung eventueller Risiko- oder Gefahren-Bedingungen in diesem Bereich vorbereiten.
4.2 REALISTISCHERWEISE VORHERSEHBARE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNGSWEISEN
• Verwendung anderer Produkte als der angegebenen.
• Betrieb unter teilweiser Anwendung der in diesem Handbuch aufgeführten Umwelt- und Sicherheitshinweise.
4.3 VERBOTENE VERWENDUNGSZWECKE
• Lacke, Farbstoe und/oder andere chemische Stoe, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angeführt sind, versprühen.
• Den Applikator benutzen, ohne den Inhalt dieses Handbuchs gelesen und verstanden zu haben.
• Den Applikator auf den eigenen Körper oder auf andere Personen oder Tiere, Panzen oder ausdrücklich nicht zu behandelnde
Gegenstände richten.
• Den in diesem Handbuch angeführten Höchstdruck überschreiten 8 bar / 116 PSI.
• Auf das Tragen der in diesem Handbuch genannten persönlichen Schutzausrüstung verzichten.
• HALOGENKOHLENWASSERSTOFFE als Lösungsmittel oder üssige Reinigungsmittel (siehe auch Warnhinweise) verwenden.
• Flammen, Funken, heiße Oberächen oder potentielle Funken, wie sie durch Elektrogeräte und andere Geräte verursacht
werden können, im Arbeitsbereich auslösen oder in diesen einführen.
• Betrieb der Wax 3, ohne zuvor die technischen und Sicherheitsdatenblätter des Produkts gelesen und verstanden zu haben.
• Den Applikator oder Teile davon auf irgendeine Weise verändern.
• Den Applikator weiterverwenden, auch wenn Fehler oder Funktionsstörungen des Geräts oder mit dem Gerät verbundener
Teile festgestellt wurden.
• In staubigen Zonen mit entzündlichen oder hochentzündlichen Stäuben arbeiten.
Das Sicherheitsventil verursacht bei Freisetzen des Tankdrucks einen starken Luftstrom! Ohren und Augen schützen und auch auf
eventuelle Staubablagerungen oder Stoe achten, die im Arbeitsbereich in der Luft zerstreut sein könnten.
Sicherstellen, dass der Boden im Arbeitsbereich antistatisch ableitend ist und dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs
antistatische Schuhe sowie alle für diesen Bereich vorgesehenen Elemente der persönlichen Schutzausrüstung tragen. Die persönliche
Schutzausrüstung muss IMMER vorhanden und für alle an der Nutzung der Spritzpistole beteiligten oder sich im Arbeitsbereich
aufhaltenden Personen verfügbar sein.

18
Deutsch
6 - VORBEREITUNG UND EINSTELLUNG DES APPLIKATORS
Der Applikator verfügt über zwei sequentielle Betriebsarten, die durch Betätigen des Steuerhebels (5) nutzbar sind.
Bei einem leichten Drücken des Hebels erreicht man eine erste Sperre - dies ist die sogenannte erste Phase, in der nur die
Druckluft aus der Spritzpistole austreten kann. Bei Überwinden der Sperre der ersten Phase wird die sogenannte zweite Phase
aktiviert, die den Austritt aus der Spritzpistole von Druckluft und Produkt ermöglicht.
Vor allen Arbeiten an der Wax 3 und vor der Entfernung des Tanks (4), ist die Wax 3 von der Luftzufuhr zu trennen.
6.1 Montage der Sonden
11
2
Abb.3
6.1.1 Die Schnellkupplung der Sonde (11) in den Schnellkupplungshahn (2) der Spritzpistole stecken; falls sie sich nicht
hineinstecken lässt, den Aushakring am Hahn (2) zurückziehen und die Kupplung (11) einsetzen.
6.1.2 Vor dem Aushaken der Sonde die erste Phase zur vollständigen Entfernung von Produktresten aus der Pistole nutzen.
6.1.3 Zum Aushaken der Sonde den Aushakring am Hahn (2) zurückziehen und die Kupplung aus der Sonde (11) ziehen.
zurückziehen
6.1.1 6.1.3
8
4
Schrauben Sie immer den Tank (4) fest, bevor Sie die WAX 3 an die Luftzufuhr anschließen.
Immer wenn der Tank geönet werden soll, müssen Sie unbedingt die enthaltene Luft ablassen. Durch Ziehen des Entladerings (8).
6.2.1 Die Luftzufuhr abtrennen oder unterbrechen und am Ring des Sicherheitsventils (8) ziehen, um den Druck aus dem Tank (4)
abzulassen.
6.2.2 Schrauben Sie den Tank in Uhrzeigerrichtung los.
6.2.3 Füllen Sie das Material in den Tank (maximal 1 l).
6.2.4 Schrauben Sie den Tank gegen die Uhrzeigerrichtung fest.
6.2 Materialzufuhr
Material
zufuhr
Abb.4
6.2.3 6.2.4
6.2.2
6.1.2

19 Deutsch
15
6.4 INBETRIEBNAHME
Für den Anschluss an die Anlage der Wax 3, und um ihre Erdung zu garantieren, einen leitfähigen, mobilen Spiralschlauch für die
Installation mit einem Widerstand von weniger als 1 Mega Ohm verwenden. Sicherstellen, dass der Schlauch chemisch beständig
gegenüber den verwendeten Produkten ist und dass er mit den Angaben zum maximal zulässigen Betriebsdruck und dem
Herstellungsdatum (sowie einem eventuellen Verfallsdatum) gekennzeichnet ist; die Erdung und die Wirksamkeit des Schlauchs
regelmäßig überprüfen.
Zwischen der Wax 3 und der Druckluftanlage müssen folgende Elemente liegen: ein Druckluftventil, ein Druckminderer mit Filter
und Druckanzeige; der Verbindungsschlauch darf maximal 10 Meter lang sein (Abb. 7).
6.5 Technische Daten
6.5.1 Nettogewicht (ohne Verpackung) 1.061 g
6.5.2 Luftanschluss Schnellkupplung Luft
6.5.3 Tankinhalt 1 L
6.5.4 Durchmesser der Düse Ø1.2 mm
6.5.5 Luftverbrauch ca. 200-300 L/min
6.5.6 Arbeitsdruck 4 - 6 BAR / 58 - 87 PSI
6.5.7 Max. Arbeitsdruck 8 BAR / 116 PSI
6.5.8 Empfohlene max. Schlauchlänge 10 m
6.5.9 Min. Innenquerschnitt des Schlauchs 6 mm
14
Abb.6
6.3.2 Einstellung der Produktzerstäubung (Abb. 6)
Das Handrad zur Luftregulierung (14) niemals komplett abschrauben.
Das Handrad (14) im Uhrzeigersinn drehen, um den Luftstrom und somit die
Zerstäubung allmählich zu mindern (das Handrad Nr.14 niemals komplett
zudrehen). Das Handrad (14) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Luft-
strom und somit die Zerstäubung allmählich zu erhöhen aber niemals komplett
abschrauben.
6.3 EINSTELLUNG
6.3.1 Einstellung der Produktmenge (Abb.5)
Drehen Sie den Stellregler (15) in Uhrzeigerrichtung, um den Produktstrom
allmählich zu verringern. Drehen Sie den Stellregler entgegen der Uhrzeiger-
richtung, um den Produktstrom zu erhöhen.
Standardeinstellung:
- Arbeitsdruck 4 bar.
- Önen Sie die Sprühluftzufuhr, indem Sie den Handregler (14) um mindestens eine halbe Umdrehung aufdrehen, und stellen Sie
die Materialzufuhr mit dem Stellregler (15) ein.
- Verwenden Sie die passende Sprühdüse für die Arbeit, die Sie durchführen wollen.
Schließen Sie in keinem Fall den Luftregler (14), sonst könnte die Pistole verschmutzt werden.
Abb.5

20
Deutsch
7 - EINSATZ DES GERÄTES
7.1 Für Infos über Inbetriebnahme, Nutzung, Nachfüllung und Installation der Sonden Abschnitt 6 konsultieren.
7.2 Pneumatischer Anschluss der Luftzufuhr, siehe Punkt 6.5 Abb.7.
Neigen Sie das Gerät nicht um mehr als 45°.
7.3 Die Sonde auf das zu behandelnde Objekt richten. Drücken Sie den Abzugshebel (5) der Wax 3 vollständig durch. Versprühen Sie
den Reiniger für Klimaanlagen vollständig (1 Liter).
7.4 Nach Beendigung der Arbeit gemäß Beschreibung unter Punkt 6.1 die Produktreste aus der Pistole entfernen, die Druckluft
trennen oder unterbrechen und dann mittels Sicherheitsventil (8) den Druck aus dem Tank ablassen. Den Tank vollkommen
leeren und mit sauberem Wasser ausspülen. In einem Behälter das für das Ausspülen des Tanks verwendete Wasser sammeln,
NICHT in der Umgebung ausschütten, sondern gemäß den in dem Land, in dem Sie sich benden, geltenden Gesetzen
entsorgen.
Vor der Inbetriebnahme der Wax 3 die persönlichen
Schutzausrüstungen korrekt anlegen:
Ø 6 mm
8
4
5
Abb.7
• Schutzhandschuhe
• Gehörschutz
• Schutzbrille
• Antistatikschuhe
• Staub-/ Gas-Schutzmaske mit
angemessenem Schutzgrad
• Es muss sichergestellt sein, dass die Wax 3
die zu bearbeitenden Werkstücke und der Bediener
geerdet sind.
Max. Arbeitsdruck 8 Bar
116 PSI
Druckminderer mit Filter und Druckmesser
Maximale Schlauchlänge 10 m
Druckluftventil
8 - RISIKEN UND RESIDUES
8.1 Potentielle Zündquellen wie Funken, Flammen, Lichtbögen, hohe Oberächentemperaturen, Emissionen akustischer
Energie, optische Strahlung, elektromagnetischen Sonden oder andere Quellen sind zu vermeiden.