Fein ASzxeu 636-1 Kinetik User manual

ASzxeu 636-1 Kinetik
7 205 34
3 41 00 749 06 1
Printed in Germany 09.00
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 1 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

2
Deutsch
English
Fran ais
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
74
76
69
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 2 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

3
2
a
b
3
1
54
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 3 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

d
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 4 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

ASzxeu 636-1 Kinetik
5
DE
Bedienungsanleitung Eckbohrer.
Auf einen Blick.
1 Bohrfutter
Werkzeu aufnehmen und mit Bohr-
futter-Schlüssel spannen.
2 Schalter
Ein- und Ausschalten (a),
Arretierun für Dauerlauf (b).
3 Umschaltung Rechtslauf oder Linkslauf
Im Stillstand umschalten.
4 Bohrfutterwechsel
Wechsel mittels Abdrück ewinde.
5 Mitgeliefertes Zubehör
Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutter-
Schlüssel.
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienun sanleitun ,
die beilie enden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlä i en nationalen Arbeits-
schutzbestimmun en.
Diese Bedienun sanleitun und die beilie-
enden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weiter abe oder Veräußerun dem
Gerät beizule en.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den ewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Bohren und Schrauben von Metall,
Holz, Kunststoff und Keramik, insbeson-
dere an schwer zu än lichen Stellen.
Maximale Bohrer röße nicht überschrei-
ten (siehe „Technische Daten“).
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Beim Bohren von Hand Gerät beim Arbei-
ten festhalten. Beim plötzlichen Abbrem-
sen (z. B. verhakter Bohrer) kann das
Gerät sonst die Hand verdrehen oder her-
unterfallen.
Nur mit unbeschädi ten und scharfen
Bohrern arbeiten.
Bohrer und Späne können beim Bohren
heiß werden.
Vorsicht vor verdeckt lie enden elektri-
schen Leitun en, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortun s erät kontrollieren.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
run kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädi te Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannun und Spannun san abe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät fol ende
Schutzausrüstun tra en:
Schutzbrille, festes Schuhwerk, Gehör-
schutz, Haarnetz (bei lan en Haaren).
!
!
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 5 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

6
ASzxeu 636-1 Kinetik
DE
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (2).
■
Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi-
un en prüfen.
Einschalten:
■
Schalter (2) drücken. Drehzahl je nach
Eindrücktiefe des Schalters.
Ausschalten:
■
Zum Ausschalten Schalter loslassen.
Arretieren für Dauerlauf:
■
Bei anz edrücktem Schalter (a)
(= maximale Drehzahl) Arretier-
knopf (b) drücken.
■
Zum Entrie eln Schalter (a) nochmals
drücken und loslassen.
Drehrichtung wählen (3).
■
Drehrichtun an Schalter auf Rechtslauf
oder Linkslauf stellen.
Betätigung nur im Stillstand des Motors.
Bohren.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Bohrer im Bohrfutter (1) mit Bohr-
futter-Schlüssel spannen.
■
Gerät mit Schalter (a) ein-/ausschalten.
Schrauben.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Verdrehen des Handgelenkes beim Auflaufen
des Schraubenkopfes. Schrauben nur in wei-
che Werkstoffe (z. . Holz, Kunststoffdübel)
mit langsamen Drehzahlen einschrauben.
Abrutschgefahr beim Eindrehen langer
Schrauben, Vorsicht!
■
Werkzeu im Bohrfutter (1) mit Bohr-
futter-Schlüssel spannen.
■
Gerät auf Schraubenkopf aufsetzen.
■
Gerät mit Schalter (a) ein-/ausschalten.
■
Stets mit kleiner Drehzahl arbeiten.
Bohrfutter wechseln (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■
Vor Monta e des Bohrfutters Bohr-
welle entfetten.
■
Bohrfutter auf die Bohrwelle aufsetzen
und mit leichtem Hammerschla aufzie-
hen.
■
Zum Abnehmen des Bohrfutters die
Spannbacken öffnen und das Bohr-
futter über das innenlie ende
M 8-Abdrück ewinde mittels einer
Schraube von der Bohrwelle
abdrücken.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woche, bei häufi em
Gebrauch öfter durchführen:
■
Kühlluftöffnun en reini en.
■
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
!
!
!
!
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 6 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

ASzxeu 636-1 Kinetik
7
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilun (Zentralreparatur), FEIN-Vertra s-
werkstätten und -Vertretun en. Adressen
am Ende dieser Bedienun sanleitun und
in den beilie enden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienun sanleitun der Reparatur-
werkstatt mit eben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienun sanleitun .
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor-
derun eine Reparaturanleitun zu.
Nur Ori inal-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienun sanleitun . Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
Zubehör.
Bildliche Darstellun und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitun .
Erläuterun en zum Zubehör:
A Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutter-
Schlüssel. Für Bohrer mit einem Durch-
messer von 0,5 – 8 mm.
B Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutter-
Schlüssel. Für Bohrer mit einem Durch-
messer von 0,8 – 10 mm.
C Werkzeu koffer, Metall
(390 x 240 x 110 mm).
Garantie.
Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
emäß den esetzlichen und länderspezifi-
schen Bestimmun en (Nachweis durch
Rechnun oder Lieferschein).
Schäden, die durch unsach emäße
Behandlun , Überlastun oder normale
Abnutzun entstanden sind, bleiben von
der Garantie aus eschlossen.
Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden-
dienstabteilun (Zentralreparatur), FEIN-
Vertra swerkstätten oder -Vertretun en.
Umweltschutz.
Verpackun en, aus ediente Geräte und
Zubehör einer umwelt erechten Wieder-
verwertun zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
!
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 7 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

8
ASzxeu 636-1 Kinetik
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Schalldruckpe el des
Gerätes beträ t typischerweise 78 dB(A).
Der Geräuschpe el beim Arbeiten kann
85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tra en!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-
weise niedri er als 2,5 m/s
2
.
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleini er Verantwortun ,
dass dieses Produkt mit den fol enden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 emäß den Bestim-
mun en der Richtlinien 73/23/EWG,
98/37/EG und 89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stutt art
Bei Veränderun des Gerätes verliert
diese Erklärun ihre Gülti keit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 205 34
Bauart ASzxeu 636-1
Kinetik
Nennaufnahme 300 W
Leistun sab abe 145 W
Stromart 1 ~
Lastdrehzahl 0 – 880/min
Leerlaufdrehzahl 0 – 1590/min
Gewicht 1,45 k
Schutzklasse II
Schrauben-Ø 5 mm
Bohr-Ø Stahl 8 mm
Bohr-Ø Leichtmetall 12 mm
Bohr-Ø Holz 20 mm
Ke el an der Bohrwelle B 10
Bender Peltz
94
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 8 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

ASzxeu 636-1 Kinetik
9
EN
Operating instructions for angle drill.
Overview.
1 Drill chuck
Insert the tool and clamp usin drill
chuck spanner.
2 Switch
Switchin ON/OFF (a),
Lockin for continuous mode (b).
3 Selector switch for clockwise and anti-
clockwise rotation.
Select when power tool is at a stand-
still.
4 Changing the drill chuck
To remove chuck use the thread span-
ner.
5 Supplied accessories
Rin ear drill chuck with drill chuck
spanner.
For your safety.
Before usin this power tool, read
and comply with:
these operatin instructions,
the enclosed safety instructions (docu-
ment number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety re -
ulations.
These operatin instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.
Intended use.
This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for drillin and drivin screws in metal,
wood, plastics and ceramics, particularly in
places that are not easily accessible.
Do not exceed the maximum drill size
(see “Specifications”).
Safety instructions.
Risk of injury
When drillin by hand, hold the power
tool firmly. If the power tool should sud-
denly slow down (e. . due to a jammed
drill bit) it could twist the hand or fall
down.
Only work with undama ed, sharp drill
bits.
The drill bit and the chips can become hot
durin drillin .
Beware of any concealed electric cables,
as or water conduits; check the workin
area with a metal detector, for example.
Do not rivet or screw any name-plates or
si ns onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef-
fective. Adhesive labels are recom-
mended.
Only use an undama ed plu and cable.
Damage to property/material
Mains volta e must correspond with the
volta e specifications on the power tool.
Personal protective equipment.
When usin this power tool wear the fol-
lowin protective items:
Protective lasses, sturdy shoes, ear pro-
tection, hair net (for lon hair).
!
!
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 9 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17

10
ASzxeu 636-1 Kinetik
EN
Operating the power tool.
Switching ON/OFF (2).
■
First check that the cable and plu are
not dama ed.
Switchin the power tool ON:
■
Press switch (2). Speed accordin to
how far the switch is pressed in.
Switchin the power tool OFF:
■
To turn off, release switch.
Lockin for continuous mode:
■
When the switch (a) is fully pressed in
(= maximum speed) press the lockin
button (b).
■
To release, press switch (a) a ain and
then let o.
Select direction of rotation (3).
■
Set the direction of rotation usin
selector switch for clockwise and anti-
clockwise rotation.
Only operate when power tool is at a stand-
still.
Drilling.
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
efore changing the tool, pull out the mains
plug.
■
Clamp the drill bit in the drill chuck (1)
usin the drill chuck spanner.
■
Switch the power tool ON and OFF
usin switch (a).
Screwing.
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
efore changing the tool, pull out the mains
plug.
Twisting the wrist when driving the screw
head. Only drive the screws into soft material
(e. g. wood, plastic dowels) at low speeds.
Caution! Danger of skidding off when driving
in long screws!
■Clamp the tool in the drill chuck (1)
usin drill chuck spanner.
■Set the power tool onto the screw
head.
■Switch the power tool ON and OFF
usin switch (a).
■Always work at low speeds.
Changing the drill chuck (4).
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
efore changing the tool, pull out the mains
plug.
■Before mountin the drill chuck,
remove any rease from the drillin
shaft.
■Mount the drill chuck onto the drillin
shaft and attach by knockin li htly
with a hammer.
■To remove the drill chuck, open the
clampin jaws and press the drill chuck
off the drillin shaft over the inner
M 8 press-off thread usin a screw.
!
!
!
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 10 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17