Felisatti TP115/350VE User manual

TP115/350VE
TP517/AS

B
F
I
A
C
H
E
D
I
G
2
5
4
TP517/AS - TP115/350VE

TP517/AS TP115/350VE
230V ~ 50-60Hz230-240V ~ 50-60Hz

TP115/350VE
Voltage and current V / A 230V-1,4A 230V-1,6A
Frequency Hz 50-60 50-60
Absorbed power W 300 350
Unloaded speed /min 10000 6500
Full-load speed /min 6000 6000
Oscillation unloaded /min 20000 13000
Orbit mm 2 4,5
Pad dimensions mm 115x210 115x210
Weight kg 2,9 2,9
Sound pressure emitted Lpa dB(A).(*) 75 70,4
Sound power emited Lwa dB(A).(*) 86 83,4
Vibration level m/s² (*) 4,3 4,9
* Surveys carried out according to standards: EN60745.1 - EN60745.2.4
OPERATING INSTRUCTIONS FOR ORBITAL
SANDER
INTRODUCTION
All FELISATTI portable tools conform with standard
EN60745, 98/37/EC machine directives and following
modications, with 2006/95/EC, 93/68/EEC and, with
regard to electromagnetic compatibility, the tools
conform with directive EEC/89/336, and with
standards EN55014.1, EN 55014.2, EN 61000.3.2,
EN 61000.3.3 and EN 50366.
The mark on the tool guarantees its
conformity.
If used with the care and serviced regularly, this tool
will provide long-lasting and reliable service. Carefully
follow the instructions contained in this manual, using
them for reference for any eventual controls that may
need to be carried out.
1 GENERAL INFORMATION
1.0 THE AIM OF THIS MANUAL
This manual has been prepared by the Manufacturer
as an integral part of the mitre saw equipment.
The information contained is for the benet of
professional operators.
This manual denes the purpose for which the mitre
saw was designed, and contains all the information
necessary to ensure safe and correct use. We
therefore recommend reading the manual carefully
before proceeding to any form of adjustment,
operation or maintenance. Constant respect for the
contents of this manual ensures both machine and
operator safety and the most economical and longest
working life of the machine itself. Photographs and
drawings have been supplied by the manufacturer for
exemplifying purposes; with the aim of following
a policy of constant development and product
modernisation, the manufacturer is entitled to make
modications without forewarning.
1.1 TOOL IDENTIFICATION
The plate located on the left hand side of the tool
identies the model, the data plate located on
the right hand side of the tool contains the model
references, the technical specications of the motor
and the constructor.
1.1.1 IDENTIFICATION
A Logotype plate
B Data plate
C Principal handgrip
D Switch
E Switch locking push-button
F Supplementary handgrip
G Base (Pad)
H Suction
I Abrasive paper xing clamp
1.2 MANUFACTURER – IDENTIFICATION
Interskol Power Tools S.L.
Carretera de Sant Joan de les Abadesses
s/n17500 RIPOL, (Girona), SPAIN
Tel [phone] - Fax [phone]
E-mail: e-mail: [email protected]
2 TECHNICAL CHARACTERSTICS
2.1 TECHNICAL DATA
Model TP517/AS

2.2 STANDARD EQUIPMENT
TP115/350VE-TP517/AS : Suction unit pipe union.
The series ttings may vary according to the model
purchased and the actual commercial situation.
2.3 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
Abrasive paper, paper perforater, suction unit, suction
unit kit (only for models programmed for suction unit
use).
2.4 SAFETY STANDARDS
The tool has been designed and constructed to
permit operation in all situations and in absolute
safety. In particular working conditions remember to
use protective gloves and safety goggles.
The tool has been designed and constructed to
reduce noise to minimum levels. (See technical data
2.1). In particular working conditions the maximum
sound level at the place of work may exceed 85 dBA.
In this case the operator must use ear protectors.
Work carefully and maintain the tool in perfect
working order, for your own safety.
3 GENERAL SAFETY STANDARD
WARNING! Read all instructions. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power
tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) WORK AREA
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cable. Never use the cable for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cable away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cables increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cable suitable for outdoor use. Use of a
cable suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in. Carrying power
tools with your nger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from intended could result in a
hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
4 INSTALLATION
4.1 PACKAGING
This tool is sold complete with accessories and the
user’s manual, contained in a cardboard box (or in a
metal case) of suitable size and thickness for the work
that the tool is intended for. This container should be
kept as it will prove useful for your work.
4.2 INSTALLATION
The environmental conditions, temperature, humidity,
lighting, the correct dislocation of your tool and
the cleanliness of the place of work are important
conditions for personal safety and tool performance.
These factors should always be kept under control
in order to improve working conditions and ensure
safety.
4.3 ELECTRICAL CONNECTION
Before connecting the power tool to the mains
or to the isolation transformer, make sure that it
complies with local norms and that the voltage and
the frequency correspond to those indicated on the
machine data plate.
When using extension leads, make sure that the
cable cross section is suited to the cable length. If
extension leads on reels are used, make sure that
they are completely unwound to avoid the risk of
overheating.
ATTENTION!
The switch on this tool is tted with a locking
device, allowing the tool to be operated for long
periods of time without interruptions.
Before inserting the plug into the socket, check
that the switch is in the unlocked position.
ATTENTION!
When the tool is not to be used for long periods
remember to leave the switch device in the
unlocked position.
4.4 PLACE OF WORK
The tool that you have purchased is a portable electric
power tool.
Only one user should operate this tool, given its
shape, weight and maneuverability.
Normal use requires that both of the operator’s hands
are rmly kept on the two handgrips.
ATTENTION!
Always keep hands a safe distance away from
the pad!
5 REGULATION
The tool is already regulated according to standard
parameters by the constructor when supplied.
6OPERATION AND USE
6.1 CONSTANT ELECTRONIC CONTROL
The TP115/350VE machines is equipped with an
electronic circuit that maintains constant motor
revolutions in all working situations, guaranteeing
optimal working conditions.
6.2 APPLICATIONS
As a result of the r.p.m. and constant electronic
control mechanisms, the TP115/350VE is particularly
suitable for metal ller sanding and vehicle bodywork.
6.3 USE AND APPLICATION
The tool is supplied ready for use it is only necessary
to insert the abrasive paper onto the pad.
Pre-punched abrasive paper, or normal paper to
be punched with the paper punch supplied, can be
applied (for the AS models with shavings extraction).
In order to x the abrasive paper, proceed as follows
(g. 4-5):
1) Open one xing clamp and insert the sheet of
abrasive paper into the exact position.
2) Position the sheet of abrasive paper on the base
of the tool.
3) Open the second clamp and insert the other edge
of the sheet of abrasive paper.
Check that the sheet is rmly secured and that it
completely covers the base of the tool.completely
covers the base of the tool.
ATTENTION!
Excessive pressure on the handgrip does not
necessarily result in higher sanding speed, on
the contrary, it can provoke motor overloading
and less efcient operation.
6.4 ABRASIVE PAPER
Only use good quality abrasive paper as this will
improve the sanding efciency and reduce working
time.
Use coarse grade (40-60-80) sanding sheets for when
large quantities of material require to be removed.
For nishing operations use 150 to 320 grade sanding
sheets.
6.5 SHAVINGS SUCTION UNITS (FIG. 4)
«STARMIX» VCF20/1000, VCF32/1200, VCF45/1400
dust suction units have been designed to keep
working areas clean and free from dust.
Always remember to empty the dus suction bag, it
could ll up and in that way make working operations
less efcient.
Felisatti suction units can also be used for these tools.

6.6 IMPROPER USE
The functions and use of this tool are those exclusively
indicated in this manual.
ANY OTHER USE OF THE TOOL IS EXPLICITLY
FORBIDDEN !
6.7
ATTENTION!
Contact with or inhalation of the processing
dust may be dangerous for the operator and for
anyone who is in the vicinity.
Particular care must be taken when smoothing
wood or surfaces painted with lead paint due to the
dangerous dust produced.
It is recommended to use safety goggles
and anti-dust masks.
7 MAINTENANCE
Regular inspection reduces the necessity for
maintenance operations and will keep your tool in
good working condition. The tool bearings are life-long
lubricated. The motor must be correctly ventilated
during tool operation. For this reason avoid blocking
the air inlets with hands. After use, disconnect the tool
from the power supply and clean carefully.
7.1 DISPOSAL
At the end of the machine’s working life, or when it
can no longer be repaired, ensure that it is disposed
of according to the standard regulations of the
country in which it is being used, and that the disposal
operation is carried out by specialized personnel
following authorized guidelines.
In all circumstances:
- Do not abandon in the environment;
- Do not dispose of together with solid urban waste
products;
- Contact the special recycling centers.
8 PARTS REPLACEMENT
ATTENTION!
Disconnect the plug from the power supply
socket before replacing any parts.
8.1 BRUSHES
The brushes must be replaced after approx. 150-200
working hours, or if they are less then 5-6 mm in length.
ATTENTION!
For correct tool operation always change the
brushes in pairs, not separately. The use of
original Felisatti spare parts is recommended.
ATTENTION!
This operation should only be performed by
anauthorized service center.
ATTENTION: After tting new brushes allow the
motor to run idle for 5 minutes.
8.2 REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE
Check that the power supply cable is in good
condition, if not have it replaced by an authorized
service center.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, under our sole responsibility,
that the FELISATTI brand products described in
this manual comply with the following standards or
standard documents: EN60745, 98/37/EC machine
directives and following modications, with 2006/95/
EC, 93/68/EEC and, with regard to electromagnetic
compatibility, the tools conform with directive
EEC/89/336, and with standards EN55014.1, EN
55014.2, EN 61000.3.2, EN 61000.3.3 and EN 50366.
Jordi Carbonell Santiago Lόpez
We reserve the right to make technical changes.

INSTRUCCIONES PARA EL USO DE
LIJADORAS ORBITALES
INTRODUCCIÓN
Todas las herramientas portátiles FELISATTI son
conformes con la Norma EN 60745, con la directiva
máquinas 98/37/CE y sucesivas modicaciones,
con las directivas 2006/95/CE y 93/68/CEE y, por
lo que atañe a la compatibilidad electromagnética,
son conformes con la directiva 89/336/CEE y con
las Normas EN 55014.1, EN 55014.2, EN 61000.3.2,
EN 61000.3.3 y EN 50366.Si la herramienta se utiliza
con cuidado y se cumple el normal mantenimiento,
su funcionamiento será prolongado. Respetar
atentamente las instrucciones contenidas en este
manual, conservarlo con cuidado y al y tenerlo
alcance de la mano para posibles controles de las
partes indicadas.
La marca indicada sobre la herramienta
garantiza la conformidad.
1 INFORMACIONES GENERALES
1.0 FINALIDAD DEL MANUAL
Este manual ha sido redactado por el constructor y
constituye parte integrante del material en dotación
a la herramienta. Las informaciones contenidas
están destinadas a los operadores profesionales.
Este manual especica la nalidad para la cual la
herramienta ha sido construida y contiene todas
las informaciones necesarias para garantizar un
utilizo seguro y correcto. Por lo tanto, se recomienda
consultar atentamente este manual antes de realizar
cualquier tipo de regulación, uso o mantenimiento.
El constante respeto de las normas contenidas en el
mismo garantiza la seguridad de la persona y de la
máquina, el ahorro de ejercicio y una duración mas
prolongada de la herramienta.
Las fotograas y diseños son abastecidos como
ejemplos, el constructor en una continua investigación
para el constante desarrollo y mejoria del producto
puede aportar modicaciones sin previo aviso.
1.1 IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA
La tarjeta marca ubicada en el lado izquierdo de
la herramienta identica el modelo, la tarjeta datos
ubicada en el lado derecho de la herramienta
contiene las referencias del modelo y los datos
técnicos del motor y de su constructor.
1.1.1 IDENTIFICACION
A Tarjeta marca
B Tarjeta datos
C Puño principal
D Interruptor
E Pulsador de bloqueo interruptor
F Puño suplementar
G Base (Platillo)
H Aspiración
I Pinzas jación papel abrasivo
1.2 FABRICANTE - IDENTIFICACIÓN
Poder Interskol Herramientas S.L.
Carretera de Sant Joan de les Abadesses
s/n17500 Ripol, (Girona), ESPAÑA
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: e-mail: [email protected]
2 CARACTERISTICAS TECNICAS
2.1 DATOS TECNICOS
TP115/350VE
Tensión y Corriente V / A 230V-1,4A 230V-1,6A
Frecuencia Hz 50-60 50-60
Potencia Absorbida W 300 350
Velocidad en vacio /min 10000 6500
Velocidad en carga /min 6000 6000
Oscilaciones en vacio /min 20000 13000
Orbita mm 2 4,5
Dimensiones platillo mm 115x210 115x210
Peso kg 2,9 2,9
Presión sonora emitida Lpa dB(A).(*) 75 70,4
Potencia sonora emitida Lwa dB(A).(*) 86 83,4
Nivel de vibraciones m/s² (*) 4,3 4,9
* Controles realizados según las normas: EN60745.1 - EN60745.2.4
Modelo TP517/AS

2.2 DOTACI ÓN STANDARD
TP115/350VE - TP517/AS : Empalme tubo aspirador.
La dotación de serie puede variar según la versión
adquirida y la campaña comercial en curso.
2.3 ACCESORIOS SOBRE PEDIDO:
Papel abrasivo, perforadora de papel, aspirador, kit
para aspirador (sólo para versiones preajustadas
para la aspiración).
2.4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La herramienta ha sido proyectada y construida para
que sea posible trabajar en todas las situaciones
con total seguridad, a pesar de todo en particulares
condiciones de trabajo recordar de utilizar adecuados
guantes de trabajo y gafas protectivas.
La herramienta ha sido proyectada y construida para
reducir la mínimo los ruidos (ver datos técnicos 2.1),
a pesar de esto en especiales condiciones el nivel
de ruidaje máximo en el sitio de trabajo podria ser
superior a 85 dBA. En este caso el operador debe
protegerse de la rumorosidad excesiva por medio del
utilizo de auriculares.
Sean prudentes en el cumplimiento de vuestro
trabajo y mantener en orden vuestra herramienta, a
benecio de Vs. seguridad.
3NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Leer todas las instrucciones. El
incumplimiento de cualquiera de las siguientes
instrucciones puede provocar choques
eléctricos, incendios y/o lesiones graves. La
expresión “herramienta eléctrica” que aparece
en todas las siguientes advertencias se reere a
herramientas eléctricas cuyo accionamiento se
efectúe mediante conexión a la línea (con cable)
o por batería (sin cable).
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
1) ÁREA DE TRABAJO
a) Mantener el área de trabajo limpia y bien
alumbrada. Las áreas en desorden y oscuras pueden
ser causa de accidentes.
b) No accionar herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos,
gases o polvo inamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden provocar el
encendido del polvo o de humos.
c) Mantener a los niños y transeúntes a distancia
durante el accionamiento de una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden provocar la
pérdida del control de la herramienta.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) La clavija de la herramienta eléctrica tiene que
corresponder con la toma. No modicar jamás
la clavija en modo alguno. No utilizar enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas provistas
de toma de tierra (a masa). Clavijas originales y
correspondencia de enchufes reducen el riesgo de
choque eléctrico.
b) Evitar el contacto del cuerpo con supercies
conectadas a tomas de tierra o a masa, como por
ejemplo tubos, radiadores, cocinas y neveras. Si el
cuerpo está conectado a tierra o a masa, el riesgo de
choque eléctrico aumenta.
c) No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia
ni utilizarlas en sitios húmedos. La entrada de agua
en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de
choque eléctrico.
d) No maltratar el cable. No utilizar nunca el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantener el cable distante de fuentes de
calor, aceites, cantos alados o partes en movimiento.
Cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
e) Al accionar una herramienta eléctrica en exteriores
debe utilizarse un cable de extensión adecuado para
ser usado en exteriores. La utilización de un cable
adecuado reduce el riesgo de choque eléctrico.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) No distraerse nunca, controlar lo que se está
haciendo y usar el sentido común cuando se accionan
herramientas eléctricas. No accionar la herramienta
cuando se está cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
distracción durante la utilización de herramientas
eléctricas puede provocar graves lesiones a las
personas.
b) Utilizar equipos de seguridad. Ponerse siempre
protectores de los ojos. La utilización de apropiados
equipos de seguridad como caretas antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, casco de seguridad, o
protectores del oído reduce la posibilidad de sufrir
lesiones personales.
c) Evitar la puesta en marcha accidental. Comprobar
que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta a la línea eléctrica.
Transportar las herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en
posición de encendido puede provocar accidentes.
d) Retirar toda llave de regulación antes de
encender la herramienta eléctrica. Una llave dejada
enganchada en una parte giratoria de la herramienta
eléctrica puede provocar lesiones a las personas.
e) No desequilibrarse. Mantener siempre la posición y
el equilibrio apropiados. Esto permite controlar mejor
la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Vestirse adecuadamente. No ponerse prendas
de vestir anchas ni joyas. Mantener el cabello, las
prendas de vestir y los guantes alejados de las
partes en movimiento. Vestidos anchos, joyas o
cabellos largos pueden enredarse en las partes en
movimiento.
g) En presencia de dispositivos que prevean la
conexión con instalaciones para la extracción y la
recogida de polvo, comprobar su conexión y correcta
utilización. La utilización de estos dispositivos puede
reducir los riesgos vinculados al polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la
herramienta adecuada para la operación que debe
efectuarse. La herramienta eléctrica apropiada
permite realizar el trabajo con mayor eciencia y
seguridad, sin tener que superar los parámetros de
utilización previstos.
b) No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido y apagado no funciona correctamente.
Toda herramienta eléctrica que no puede ser
controlada por el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
c) Desenchufar la clavija de la línea de suministro
eléctrico antes de efectuar una operación de
regulación, cambiar accesorios o guardar las
herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha
accidental de la herramienta eléctrica.
d) Guardar las herramientas eléctricas que no se
utilizan fuera del alcance de los niños y no permitir su
utilización a personas inexpertas o que desconozcan
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si las utilizan personas inexpertas.
e) Efectuar el mantenimiento necesario en las
herramientas eléctricas. Comprobar posibles
errores de alineación o bloqueo de las partes en
movimiento, la rotura de piezas y cualquier otra
condición que pueda inuir en el funcionamiento de
las herramientas eléctricas. Si está dañada, hacer
reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla.
Precisamente el mal estado de conservación de
las herramientas eléctricas provoca numerosos
accidentes.
f) Mantener limpios y alados los instrumentos de
corte. Instrumentos de corte en buenas condiciones
de conservación y con cantos de corte alados es
menos probable que se bloqueen y son más fáciles
de controlar.
g) Usar la herramienta eléctrica, los accesorios y las
puntas etc. conformemente con estas instrucciones
y en el modo previsto para el especíco tipo de
herramienta eléctrica, tomando en consideración
las condiciones de trabajo y la operación que debe
llevarse a cabo. La utilización de la herramienta
eléctrica para operaciones distintas de las previstas
puede dar lugar a situaciones peligrosas.
5) ASISTENCIA
a) Hacer reparar la herramienta eléctrica exclu-
sivamente a técnicos cualicados y utilizar
únicamente recambios idénticos. Esto garantiza la
constante seguridad de la herramienta eléctrica.
4 INSTALACION
4.1 EMBALAJE
La herramienta adquirida, completa de accesorios y
manual para el uso, se encuentra contenida en un
embalaje de cartón (o en una maleta de metal) con
dimensiones y espesor adecuados al uso previsto
para esta herramienta, conservarlo con atención, les
servirá para el cumplimiento de vs. trabajo.
4.2 INSTALACION
Las condiciones ambientales, la temperatura, la
humedad, la iluminación, la correcta posición de
vuestra herramienta y la limpieza del ambiente de
trabajo son condiciones importantes para la seguridad
personal y para el rendimiento de la herramienta
misma. Mantenerlas siempre controladas, trabajarán
mejor y con mayor seguridad.
4.3 EMPALME ELECTRICO
Antes de conectar la herramienta a la red de
alimentación o al transformador de aislamiento
cerciórese de que cumpla con las normas vigentes
en el país de utilización y que la tensión y la
frecuencia correspondan a la indicada en la placa de
características.
Para la utilización de cables de prolongación,
controle que la sección de los cables sea adecuada
a la longitud.
Si usa cables de prolongación enrollados, controle
que se desenrollen totalmente para evitar fenómenos
de sobrecalentamiento.
ATENCION
El interruptor de estas herramientas posee un
bloqueo para poder trabajar durante periodos
prolongados sin que sea obligatorio mantenerlo
presionado.
Antes de inserir el enchufe en la toma de
corriente controlar que el interruptor se
encuentre en la posición de desbloqueo.
Cuando no se utiliza la herramienta por un
periodo prolongado no olvidar que la tecla del
interruptor debe permanecer desbloqueada.
4.4 SITIO DE TRABAJO
La herramienta que Ud. ha comprado es una
electroherramienta portátil.
Para su utilizo se prevee un solo operador gracias a
su construcción, peso y manejabilidad.
El empleo normal prevee las manos del operador
posicionadas en forma rme sobre los dos puños.
ATENCIÓN mantener las manos, siempre, lejos
del platillo.
5 REGULACION
El constructor entrega la herramienta regulada según
los parámetros standard.
6FUNCIONAMIENTO Y USO
6.1 CONSTANT ELECTRONIC
El TP115/350VE es equipado con un circuito
electrónico que permite mantener constante el
número de revoluciones del motor en cualquier
condición de trabajo, por lo tanto Vs. labor se
cumplirá siempre en las condiciones mas favorables.

6.2 UTILIZOS
El modelo TP115/350VE, gracias a su número de
revoluciones y al efecto del constant electronic, es
particularmente adecuado para el levigado de los
estucos metálicos y para trabajos de carroceria.
6.3 ACCIONAMIENTO Y FORMA DE EMPLEO
La máquina se abastece preparada para el uso, es
necesario solo montar el papel abrasivo en el platillo.
Se pueden utilizar papeles anteriormente perforados
o papel normal a perforar con el perfora papel en
dotación (para los modelos AS, con aspiración de las
virutas) Para la jación del papel abrasivo proceder
de la siguiente forma (g. 4-5)
1. Abrir una pinza e introducir el papel abrasivo en la
posición exacta.
2. Extender el papel abrasivo sobre la base de la
herramienta.
3. Abrir la segunda pinza e introducir la otra parte del
papel abrasivo.
Controlar que el papel se encuentre bien jado y
cubra toda la base de la herramienta.
ATENCION - Una presión mayor sobre el
puño no signica necesariamente una mayor
velocidad de lijado, al contrario puede originar
una sobrecarga excesiva al motor y un
funcionamiento menos ecaz.
6.4 PAPEL ABRASIVO
Usar exclusivamente papel abrasivo de calidad:
mejoran las prestaciones de la máquina y disminuyen
los tiempos de trabajo.
Para operaciones de desgrosado que precisan una
fuerte asportación de material usar prevalentamente
papel con grano 40-60-80.
Para operaciones de acabado, usar papel con grano
de 150 a 320.
6.5 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS (g. 4)
Para mantener limpio y sin polvo el sitio de trabajo se
encuentran disponibles los aspiradores «STARMIX»
VCF20/1000, VCF32/1200, VCF45/1400.
También para estas herramientas es posible utilizar
losaspiradores Felisatti.
6.6 USO INADECUADO
Las funciones y el uso de la herramienta que Ud.
compró son solo y exclusivamente aquellas indicadas
en el presente manual.
Está totalmente prohibido cualquier otro uso de
laherramienta.
6.7
ATENCIÓN - El contacto o la inhalación del
polvo producido durante el trabajo puede ser
peligroso para el operador o para quienes se
encuentren en los alrededores!
Es preciso prestar particular atención durante el lijado
de madera o de supercies pintadas con pinturas al
plomo debido a la peligrosidad del polvo producido.
Se aconseja la utilización de gafas
protectoras y de caretas antipolvo.
7 MANTENIMIENTO
Un control regular disminuye la necesidad de
mantenimiento y conserva vuestra herramienta en
buenas condiciones de trabajo. Los cojinetes han
sido lubricados para todo el periodo de duración
de la herramienta. El motor debe ser correctamente
ventilado durante el utilizo de la herramienta.
Por esta razón no apoyar las manos sobre las
bocas de ventilación. Después de cada utilizo,
desconectar la herramienta de la corriente y limpiarla
cuidadosamente.
7.1 ELIMINACION
Al n de la vida de la máquina o cuando la misma ya
no puede ser reparada, asegurarse que la misma sea
eliminada por personal especializado y autorizado.
En todas formas:
No disperder en el ambiente
No mezclar con desperdicios sólidos urbanos
Dirigirse a especícos centros de reciclaje.
8 MANTENIMIENTO
ATENCION - Antes de efectuar cualquier
operación de sustitución de partes desconectar
el enchufe de la toma de corriente.
8.1 ESCOBILLAS
Las escobillas deben ser reemplazadas después de
aproximadamente 150 - 200 horas de trabajo o si su
largo es inferior a los 5-6 mm.
ATENCION - Para un correcto funcionamiento
de la herramienta reemplazar siempre las
escobillas en pares y no una a la vez.
Se recomienda el uso de recambios originales
Felisatti.
ATENCIÓN: Es necesario efectuar esta
operación en un centro de asistencia autorizado.
ATENCIÓN - Después del montaje de las nuevas
escobillas hacer funcionar el motor en vacío
durante como mínimo 5 minutos.
8.2 SUSTITUCION DEL CABLE DEALIMENTACION
Controlar que las condiciones del cable de corriente
sean buenas y en caso contrario hacerlo reemplazar
en un centro de asistencia autorizado.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que los productos marca FELISATTI descritos en
este manual están en conformidad con la Norma
EN 60745, con la directiva máquinas 98/37/CE
y sucesivas modicaciones, con las directivas
2006/95/CE y 93/68/CEE y, por lo que atañe a la
compatibilidad electromagnética, son conformes
con la directiva 89/336/CEE y con las Normas EN
55014.1, EN 55014.2, EN 61000.3.2, EN 61000.3.3
y EN 50366.
Jordi Carbonell Santiago Lόpez
Reservado el derecho de modicaciones técnicas



MODE D’EMPLOI DES PONCEUSES ORBITALES
INTRODUCTION
Tous les outils portables FELISATTI sont conformes à
la Norme EN 60745, à la directive machine 98/37/CE
et modications, aux 2006/95/CE et 93/68/CEE et, en
ce qui concerne le compatibilité électromagnétique,
à la directive 89/336/CEE, aux Normes EN 55014.1,
EN 55014.2, EN 61000.3.2, EN 61000.3.3 et EN
50366.
Le Label appliqué sur l’outil en garantit
la conformité.
Votre outil durera longtemps si vous en faites un
usage approprié et si vous l’entretenez.
Suivez attentivement les instructions de cette notice,
prenez soin de l’outil et gardez-le à portée de
main pour les éventuels contrôles des organismes
compétents.
1 INFORMATIONS GENERALES
1.0 OBJECTIF DE LA NOTICE
Cette notice a été rédigée par le constructeur et fait
partie des accessoires de l’outil.
Les informations contenues dans la notice
s’adressent aux opérateurs professionnels.
Dans cette notice vous trouverez les raisons qui ont
déterminé la construction de l’outil et les informations
nécessaires pour en garantir une utilisation sûre et
correcte: avant de procéder à toute intervention de
réglage, d’utilisation ou d’entretien, veuillez consulter
avec attention la présente notice.
Une vigilente et constante observation des normes
qu’elle contient est garantie de sécurité pour
l’utilisateur et pour la machine, d’économie d’exercice
et de prolongement de la durée de fonctionnement
de l’outil.
Les photos et les croquis servent d’exemple: le
constructeur se réserve le droit d’apporter toute
modication ou mise à jour au produit, sans aucun
préavis.
1.1 IDENTIFICATION DE L’OUTIL
Le label logotype situé sur le côté gauche de l’outil
identie le modèle. Le label données situé sur le
côté droit de l’outil porte les références du modèle
et les données techniques du moteur et de son
constructeur.
1.1.1 IDENTIFICATION
A PLAQUETTE LOGOTYPE
B PLAQUETTE DONNEES
C POIGNEE PRINCIPALE
D INTERRUPTEUR
E BOUTON DE BLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR
F POIGNEE SUPPLEMENTAIRE
G BASE (plateau)
H ASPIRATION
I PINCES DE FIXAGE PAPIER ABRASIF
1.2 FABRICANT - IDENTIFICATION
Puissance Interskol Outils S.L.
Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500
RIPOL, (Gérone), ESPAGNE
Tél [phone] - Fax [phone]
E-mail: e-mail: [email protected]
2 TECHNICAL CHARACTERSTICS
2.1 DONNEES TECHNIQUES
TP115/350VE
Tension et Courant V / A 230V-1,4A 230V-1,6A
Fréquence Hz 50-60 50-60
Puissance Absorbée W 300 350
Vitesse à vide /min 10000 6500
Vitesse en charge /min 6000 6000
Oscillations à vide /min 20000 13000
Orbite mm 2 4,5
Dimensions Plateau mm 115x210 115x210
Poids kg 2,9 2,9
Emission sonore Lpa dB(A).(*) 75 70,4
Puissance sonore émise Lwa dB(A).(*) 86 83,4
Niveau des vibrations m/s² (*) 4,3 4,9
* Relevés effectués d’après les normes: EN60745.1 - EN60745.2.4
Modele TP517/AS

2.2 FOURNITURE STANDARD
TP115/350VE - TP517/AS : Raccord tuyau aspirateur.
La fourniture standard peut varier en fonction de la
version choisie et de la campagne commerciale en
cours.
2.3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE:
Abrasifs, perforateurs d’abrasif, aspirateur, kit pour
aspirateur (seulement pour les versions qui prévoient
l’aspiration).
2.4 DISPOSITIFS DE SECURITE
L’outil a été projeté et construit pour vous permettre
de travailler dans toutes les situations en toute
sécurité. Dans certaines conditions particulières de
travail, ne pas oublier d’utiliser des gants de travail et
des lunettes de protection.
L’outil a été projeté et construit pour réduire au
minimum les émissions de bruit (voir données
techniques point 2.1). Dans certaines conditions
particulières, le niveau sonore maximum de la zone
de travail pourrait exécder 85 dbA.
Dans ce cas, l’opérateur devra se protéger contre
l’excès de bruit avec un casque antibruit. Pour votre
sécurité, soyez prudents dans la réalisation de votre
travail et faites attention à votre outil.
3NORMES GENERALES POUR LA SECURITE
ATTENTION! Lire toutes les instructions. Ne pas
se conformer à toutes les instructions énumérées
ci-dessous peut donner lieu à des secousses
électriques, des incendies et/ou des lésions
sérieuses. Le terme «outil électrique» de tous
les avertissement énumérés ci-dessous se réfère
aux outils électriques actionnés au moyen d’un
raccordement au réseau (par câble) ou actionnés
par batterie (sans câble).
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
1) ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenir la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones encombrées et sombres peuvent
provoquer des accidents.
b) Ne pas actionner d’outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poudres inammables. Les
outils électriques créent des étincelles qui peuvent
provoquer la mise à feu de poudre ou des fumées.
c) Maintenir les enfants et les passants à distance
pendant l’actionnement d’un outil électrique. Les
distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil.
2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La che de l’outil électrique doit correspondre à la
prise. Ne jamais modier la che en aucune façon.
Ne pas utiliser de ches adaptatrices avec des outils
électriques dotés de mise à la terre (à la masse). Des
ches non modiées et des prises correspondantes
réduisent le risque de secousse électrique.
b) Eviter le contact du corps avec les surfaces mises
à la terre ou à la masse tels que tubes, radiateurs,
cuisines et réfrigérateurs. Si le corps est à terre ou à
la masse, le risque de secousse électrique augmente.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie
et ne pas les utiliser dans des endroits humides.
L’entrée d’eau dans un outil électrique augmente le
risque de secousse électrique.
d) Ne pas maltraiter le câble. Ne jamais utiliser
le câble pour transporter, tirer ou débrancher de
la prise de réseau l’outil électrique. Maintenir le
câble à distance de la chaleur, de l’huile, de bords
coupants ou de pièces en mouvements. Des câbles
endommagés ou entortillés augmentent le risque de
secousse électrique.
e) Quand on actionne un outil électrique à l’extérieur,
utiliser un câble d’extension adapté à l’utilisation en
extérieur. L’utilisation d’un câble adapté réduit le
risque de secousse électrique.
3) SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Ne jamais se distraire, contrôler ce qu’on est en
train de faire et faire preuve de bon sens quand on
actionne des outils électriques. Ne pas actionner
l’outil quand on est fatigué ou sous l’inuence de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment de
distraction pendant l’actionnement d’outils électriques
peut donner lieu à de sérieuses lésions personnelles.
b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours
porter des protections pour les yeux. L’utilisation
appropriée d’équipements de sécurité tels que
masques anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de sécurité, ou de protections
pour les oreilles réduit la possibilité de subir des
lésions personnelles.
c) Eviter les mises en marche accidentelles.
S’assurer que l’interrupteur est en position Off avant
de le raccorder au réseau électrique. Transporter les
outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou les
raccorder au réseau avec l’interrupteur en position
On peut provoquer des accidents.
d) Enlever toute clé de réglage avant d’allumer
l’outil électrique. Une clé laissée xée à une partie
pivotante de l’outil électrique peut provoquer des
lésions personnelles.
e) Ne pas se déséquilibrer. Toujours conserver une
position et un équilibre appropriés. Ceci permet de
mieux contrôler l’outil électrique dans des situations
imprévues.
f) S’habiller de façon appropriée. Ne pas porter de
vêtements larges ou des bijoux. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants éloignés des parties en
mouvement. Les vêtements larges, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent se prendre dans les parties
en mouvement.
g) S’il est prévu de raccorder à l’installation des
dispositifs pour l’extraction et la récolte de poussière,
s’assurer qu’ils soient raccordés et utilisés de façon
appropriée. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire
les risques liés à la poussière.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil
électrique adapté à l’opération à effectuer. L’outil
électrique approprié permet d’effectuer le travail avec
une plus grande efcacité et une plus grande sécurité

sans être contraint de dépasser les paramètres
d’utilisation prévus.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur de
mise en marche et d’extinction ne s’actionne pas
correctement. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit
être soumis à des réparations.
c) Déconnecter la che du réseau d’alimentation avant
d’effectuer tout réglage, changer les accessoires
ou ranger les outils électriques. Ces mesures de
sécurité préventive réduisent le risque de mise en
route accidentelle de l’outil électrique.
d) Ranger les outils électriques inutilisés hors
de portée des enfants et ne pas en permettre
l’utilisation à des personnes inexpérimentées ou
qui ne connaissent pas ces instructions. Les outils
électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.
e) Effectuer l’entretien nécessaire sur les outils
électriques. Vérier le possible mauvais alignement
ou le blocage des parties en mouvement, la cassure
des pièces ou tout autre condition qui pourrait
inuencer le fonctionnement des outils électriques.
S’il est endommagé, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont
justement provoqués par le mauvais état d’entretien
des outils électriques.
f) Conserver propres et aiguisés les outils de
découpage. Des outils de découpage en bon état
d’entretien et avec des bords de découpage aiguisés
risquent les blocages avec une moindre probabilité et
sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les
pointes etc., en se conformant avec ces instructions
et à la façon prévue pour le type particulier d’outil
électrique, en tenant compte des conditions de
travail et de l’opération à effectuer. L’utilisation de
l’outil électrique pour des opérations différentes
de celles prévues peut donner lieu à des situations
dangereuses.
5) ASSISTANCE
a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par
des techniciens qualiés et utiliser uniquement des
pièces de rechange identiques.
Ceci garantit la sécurité constante de l’outil électrique.
4 INSTALLATION
4.1 EMBALLAGE
Au moment de l’achat, l’outil complet d’accessoires et
de notice technique est fourni dans un emballage en
carton (ou dans une mallette en métal) de dimensions
et d’épaisseur adéquates à l’utilisation pour laquelle
ces outils ont été prévus. Prenez en soin, il vous
servira pour votre travail.
4.2 INSTALLATION
Les conditions du milieu, la température, l’humidité,
l’éclairage, un emplacement correct et une bonne
hygiène de la zone de travail sont des paramètres
importants pour votre sécurité personnelle et le
rendement de l’outil lui-même. Tenez- en compte,
vous travaillerez mieux et plus en sécurité.
4.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant de brancher l’outil sur le réseau d’alimentation
ou sur le transformateur d’isolation, s’assurer qu’il
est conforme aux normes en vigueur dans le pays
d’utilisation et que son voltage et sa fréquence
correspondent aux indications de la plaque du
constructeur. Pour l’utilisation de rallonges, s’assurer
que la section des câbles est adaptée à leur longueur.
Si l’on utilise des rallonges enroulables, s’assurer
que la rallonge est
ATTENTION
L’interrupteur de ces outils est équipé d’un
système de blocage qui permet de travailler
pendant de longues périodes sans qu’il y ait
nécessité de le maintenir sous pression.
Avant d’insérer la che dans la prise de
courant contrôler que le système de blocage de
l’interrupteur soit déclenché. Si vous n’utilisez
pas l’outil pendant une certaine période de
temps rappelez-vous de toujours déclencher le
système de blocage.
4.4 POSTE DE TRAVAIL
L’outil que vous venez d’acheter est un outil électrique
portable.
Compte-tenu de sa conformation, son poids et sa
maniabilité, il est indiqué pour un seul utilisateur.
Dans les conditions d’utilisation normale, l’opérateur
tient fermement l’outil par les deux poignées.
ATTENTION, garder toujours les mains loin du
plateau.
5 REGLAGE
L’outil fourni par le fabricant est conforme à des
paramètres standards.
6 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
6.1 CONSTANT ELECTRONIC
La version TP115/350VE est équipée d’un circuit
électronique qui permet de maintenir le nombre de
tours moteur constant quel que soit le type d’usinage,
pour vous permettre de réaliser votre travail dans les
meilleures conditions possibles.
6.2 UTILISATIONS
Grâce au nombre de tours moteur et à l’effet du
constant electronic, la version TP115/350VEest
particulièrement indiquées pour le ponçage
des surfaces métalliques et pour les travaux de
carosserie.
6.3 MISE EN SERVICE ET MODE D’EMPLOI
La machine est fournie prête à l’emploi: il suft
d’alimenter le plateau avec du papier abrasif.
On peut utiliser des feuilles déjà percées, ou bien
percer des feuilles normales avec le perce-papier en
dotation (pour les modèles AS, avec aspiration des
copeaux). Pour le xage du papier abrasif, procéder
comme suit (g. 4-5):
1) Ouvrir une pince et introduire la feuille de papier

abrasif dans la bonne position.
2) Tendre la feuille de papier abrasif sur la base de
l’outil. 3) Ouvrir la seconde pince et introduire l’autre
extrémité du papier abrasif.
S’assurrer que la feuille soit bien xée et recouvre
toute la base de l’outil.
ATTENTION - En appuyant davantage sur
la poignée, on n’augmente pas forcément
la vitesse du ponçage, mais on risque de
provoquer une surcharge du moteur avec pour
conséquence une baisse de rendement.
6.4 PAPIER ABRASIF
N’utiliser que du papier abrasif de qualité pour
améliorer les performances de la machine et réduire
les temps de travail.
Pour les opérations de dégrossissage qui exigent
l’élimination d’une grosse quantité de matières,
utiliser de préférence des feuilles gros grain 40 - 60
- 80. Pour les nitions, utiliser des feuilles avec grain
de 150 à 320.
6.5 ASPIRATION DES COPEAUX (FIG. 4)
Pour que la zone de travail reste propre et pour
éviter de travailler dans la poussière, il est possible
d’utiliser les aspirateurs «STARMIX» VCF20/1000,
VCF32/1200, VCF45/1400.
Les aspirateurs Felisatti s’adaptent aussi à ces
outils.
6.6 UTILISATION INCORRECTE
L’outil que vous venez d’acheter est indiqué pour les
seules fonctions mentionnées dans cette notice.
Tout autre type de d’utilisation est strictement
interdit.
6.7
ATTENTION! - Le contact ou l’inhalation des
poussières de travail peuvent être dangereux
pour l’opérateur ou pour ceux qui se trouvent
à proximité!
Il faut une attention particulière dans le polissage du
bois ou de surfaces peintes avec des peintures au
plomb à cause des poussières dangereuses qui sont
produites.
L’utilisation de lunettes de protection et
de masques anti-poussières est conseillée.
7 ENTRETIEN
Un contrôle régulier réduira le besoin d’entretien
et maintiendra votre outil en bonnes conditions de
travail: les coussinets sont graissés pour la durée de
vie de l’outil.
Pendant l’utilisation, le moteur doit toujours être bien
ventilé. Eviter donc de poser les mains sur les orices
de la ventilation. Après chaque utilisation, débrancher
l’outil et bien le nettoyer.
7.1 ECOULEMENT
A la n de la vie de la machine, ou quand elle ne
peut pas être réparée, s’assurer de l’écouler selon les
normes en vigueur dans le pais où elle est utilisée,
et toujours par personnel spécialisé et autorisé pour
ce but.
En tout cas:
- Ne disperser pas dans le milieu;
- Ne mettre pas en commun avec les ordures
solides;.
- S’adresser aux centres spéciales de recyclage.
8 REMPLACEMENT DES PIECES
ATTENTION - Avant d’effectuer tout rempla-
cement de pièce, débrancher d’abord l’outil de
la prise de courant.
8.1 BROSSES
Remplacer les brosses au bout de 150-200 heures de
travail environ ou lorsque leur longueur est inférieure
à 5-6 mm.
ATTENTION - Pour un bon fonctionnement
de l’outil, remplacer toujours les brosses par
couple et non pas individuellement.
Utiliser exclusivement des brosses Felisatti.
ATTENTION - Pour effectuer cette opération,
s’adresser à un service d’assistance technique
autorisé.
ATTENTION - Après le montage des brosses
neuves, faire fonctionner le moteur à vide
pendant au moins 5 minutes.
8.2 REMPLACEMENT DU CABLE
D’ALIMENTATION
Contrôler les conditions du câble électrique: si
nécessaire, le faire remplacer par un service
d’assistance technique autorisé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que les produits FELISATTI décrits dans ce manuel
sont conformes à la Norme EN 60745, à la directive
machine 98/37/CE et modications, aux 2006/95/CE
et 93/68/CEE et, en ce qui concerne le compatibilité
électromagnétique, à la directive 89/336/CEE, aux
Normes EN 55014.1, EN 55014.2, EN 61000.3.2, EN
61000.3.3 et EN 50366.
Jordi Carbonell Santiago Lόpez
Tous droits de modications techniques réservés

ISTRUZIONI PER L’USO PER LEVIGATRICI
ORBITALI
INTRODUZIONE
Tutti gli utensili portatili FELISATTI sono conformi
alla Norma EN 60745, alla direttiva macchine 98/37/
CE e successive modiche, alle 2006/95/CE e
93/68/CEE e, per ciò che attiene alla compatibilità
elettromagnetica, alla direttiva 89/336/CEE, alle
Norme EN 55014.1, EN 55014.2, EN 61000.3.2, EN
61000.3.3 e EN 50366.
Il Marchio apposto sull’utensile ne
garantisce la conformità.
Se utilizzato con cura e sottoposto a regolare
manutenzione Vi durerà a lungo.
Seguite attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale, tenetelo con cura ed a portata di mano per
gli eventuali controlli degli organi preposti.
ripristino delle condizioni di lavoro in questi casi si
rende necessario l’intervento dell’operatore. Motore
asincrono di elevata potenza e rendimento,silenzioso
ad ogni regime. La macchina è provvista di freno
motore, per consentire alla lama di arrestarsi entro i
dieci secondi dal rilascio del pulsante dell’interruttore.
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.0 SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal costruttore e
costituisce parte integrante del corredo dell’utensile.
Le informazioni contenute sono dirette a operatori
professionisti.
Questo manuale denisce lo scopo per cui l’utensile
è stato costruito e contiene tutte le informazioni
necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto;
si raccomanda pertanto di consultare attentamente
questo manuale prima di procedere a qualsiasi
intervento di regolazione, uso, manutenzione.
La costante osservanza delle norme in esso
contenute garantisce la sicurezza dell’uomo e della
macchina, l’economia di esercizio ed una più lunga
durata di funzionamento dell’utensile stesso.
Fotograe e disegni sono forniti a scopo
esemplicativo; il costruttore, nel perseguire una
politica di costante sviluppo ed aggiornamento del
prodotto, può apportare modiche senza alcun
preavviso.
1.1 IDENTIFICAZIONE DELL’UTENSILE
La targhetta logo posta sul lato sx dell’utensile
identica il modello , la targhetta dati posta sul lato dx
dell’utensile contiene i riferimenti del modello ed i dati
tecnici del motore e del suo costruttore.
1.1.1 IDENTIFICAZIONE
A Targhetta logotipo
B Targhetta dati
C Impugnatura principale
D Interruttore
E Pulsante di blocco interruttore
F Impugnatura supplementare
G Base (Platorello)
H Aspirazione
I Pinze ssaggio carta abrasiva
1.2 COSTRUTTORE - IDENTIFICAZIONE
Interskol Power Tools S.L.
Carretera de Sant Joan de les Abadesses
s/n17500 RIPOL, (Girona), SPAGNA
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: e-mail: [email protected]
2 CARATTERISTICHE TECNICHE
2.1 DATI TECNICI
TP115/350VE
Tensione e Corrente V / A 230V-1,4A 230V-1,6A
Frequenza Hz 50-60 50-60
Potenza Assorbita W 300 350
Velocità a vuoto /min 10000 6500
Velocità a carico /min 6000 6000
Oscillazioni a vuoto al minuto /min 20000 13000
Orbita mm 2 4,5
Dimensioni platorello mm 115x210 115x210
Peso kg 2,9 2,9
Pressione sonora emessa Lpa dB(A).(*) 75 70,4
Potenza sonora emessa Lwa dB(A).(*) 86 83,4
Livello di vibrazioni m/s² (*) 4,3 4,9
* Rilievi eseguiti secondo le norme: EN60745.1 - EN60745.2.4
Modello TP517/AS

2.2 DOTAZIONE STANDARD
TP115/350VE - TP517/AS : Raccordo tubo
aspiratore. La dotazione di serie può variare a
seconda della versione acquistata e della campagna
commerciale in atto.
2.3 ACCESSORI A RICHIESTA
Carta abrasiva, foracarta, aspiratore, kit per spiratore
(solo per versioni predisposte per l’aspirazione).
2.4 DISPOSITIVI PER LA SICUREZZA
L’utensile è stato progettato e costruito per
permettervi di operare in tutte le situazioni in assoluta
sicurezza, pur tuttavia in particolari condizioni di
lavoro ricordate di adoperare adeguati guanti da
lavoro ed occhiali protettivi.
L’utensile è stato progettato e costruito per ridurre
al minimo le emissioni di rumore (vedi dati tecnici al
2.1), pur tuttavia in particolari condizioni Il livello
sonoro massimo sul posto di lavoro potrebbe
essere superiore a 85 dBA e quindi dannoso
alla salute e all’udito. In questo caso l’operatore
deve proteggersi dal rumore eccessivo mediante
l’utilizzo di una cufa.
Siate prudenti nell’affrontare il vostro lavoro e
tenete in ordine il vostro utensile ne và della vostra
sicurezza.
3 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni. La
mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto
elencate può dare luogo a scosse elettriche,
incendi e/o lesioni serie. Il termine “utensile
elettrico” di tutte le avvertenze elencate qui sotto
si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante
collegamento alla rete (con cavo) o azionati a
batteria (senza cavo).
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
1) AREA DI LAVORO
a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le
aree ingombre e buie possono provocare incidenti.
b) Non azionare utensili elettrici in atmosfere
esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o
polveri inammabili.
Gli utensili elettrici creano scintille che possono
provocare l’accensione di polveri o fumi.
c) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante
l’azionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni
possono far perdere il controllo dell’utensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina dell’utensile elettrico deve corrispondere
alla presa. Mai modicare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati
di messa a terra (a massa). Spine non modicate
e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa
elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superci messe
a terra o a massa quali tubi, radiatori, cucine e
frigoriferi. Se il corpo è a terra o a massa, il rischio di
scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non
utilizzarli in luoghi umidi. L’ingresso di acqua in un
utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non maltrattare il cavo. Non utilizzare mai il cavo
per trasportare, tirare o scollegare dalla presa di
rete l’utensile elettrico. Tenere il cavo distante da
calore, olio, bordi aflati o parti in movimento. Cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di
scossa elettrica.
e) Quando si aziona un utensile elettrico all’esterno,
usare un cavo di estensione adeguato per l’uso in
esterni. L’uso di un cavo adeguato riduce il rischio di
scossa elettrica.
3) SICUREZZA PERSONALE
a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta
facendo e usare il buon senso quando si azionano
utensili elettrici. Non azionare l’utensile quando
si è stanchi o sotto l’inusso di droghe, alcol o
medicazioni. Un momento di disattenzione durante
l’azionamento di utensili elettrici può dare luogo a
serie lesioni personali.
b) Usare attrezzature di sicurezza. Indossare
sempre protezioni per gli occhi. L’uso appropriato di
attrezzature di sicurezza quali maschere anti-polvere,
calzature di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza,
o protezioni per l’udito riduce la possibilità di subire
lesioni personali.
c) Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi
che l’interruttore sia in posizione di spento prima
di collegarlo alla rete elettrica. Trasportare utensili
elettrici con il dito sull’interruttore o collegarli in rete
con l’interruttore in posizione di accensione può
provocare incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima
di accendere l’utensile elettrico. Una chiave lasciata
attaccata a una parte rotante dell’utensile elettrico
può provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e
l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare
meglio l’utensile elettrico in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti
distanti dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli
o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in
movimento.
g) Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti
per l’estrazione e la raccolta di polvere, accertarsi
che siano collegati e usati in maniera appropriata.
L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati
alla polvere.
4) USO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile
adatto per l’operazione da eseguire. L’utensile
elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro
con maggiore efcienza e sicurezza senza essere
costretti a superare i parametri d’uso di progetto.
b) Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore
di accensione e spegnimento non si aziona
correttamente. Qualsiasi utensile elettrico che non
può essere controllato con l’interruttore è pericoloso
e deve essere sottoposto a riparazioni.

c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione
prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare
accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure
di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio
accidentale dell’utensile elettrico.
d) Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata
dei bambini e non permetterne l’uso a persone
inesperte o che non conoscano queste istruzioni.
Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da
persone inesperte.
e) Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili
elettrici. Vericare il possibile errato allineamento
o bloccaggio delle parti in movimento, la rottura
delle parti e qualsiasi altra condizione che possa
inuenzare il funzionamento degli utensili elettrici.
Se è danneggiato, far riparare l’utensile elettrico
prima di utilizzarlo. Numerosi incidenti sono provocati
proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili
elettrici.
f) Mantenere puliti e aflati gli strumenti di
taglio. Strumenti di taglio in buone condizioni di
manutenzione e con bordi di taglio aflati soffrono
di blocchi con minore probabilità e sono più facili da
controllare.
g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori e le punte
ecc., in conformità con queste istruzioni e nel modo
previsto per il tipo particolare di utensile elettrico,
tenendo conto delle condizioni di lavorazione e
dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile
elettrico per operazioni diverse da quelle previste può
dare luogo a situazioni pericolose.
5) ASSISTENZA
a) Far riparare l’utensile elettrico solo da tecnici
qualicati e utilizzare soltanto ricambi identici.
Questo garantisce la costante sicurezza dell’utensile
elettrico.
4 INSTALLAZIONE
4.1 IMBALLO
L’utensile acquistato, completo di accessori e
manuale per l’uso, è contenuto in un imballo di
cartone di dimensioni idonee e di spessore idoneo
all’uso previsto per questi utensili, tenetelo con cura
vi servirà per il vostro lavoro.
4.2 INSTALLAZIONE
Le condizioni ambientali, la temperatura, l’umidità,
l’illuminazione, la corretta dislocazione del vostro
utensile e la pulizia dell’ambiente di lavoro, sono
condizioni importanti ai ni della sicurezza personale
e del rendimento dell’utensile stesso. Teneteli sempre
sotto controllo lavorerete meglio ed in maggior
sicurezza.
4.3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare l’utensile alla rete di alimentazione
o al trasformatore d’isolamento accertarsi che sia
rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo
e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a
quanto indicato nella targhetta dati.
Per l’utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione
dei cavi sia adeguata alla lunghezza delle stesse.
Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili
assicurarsi del totale svolgimento per evitare il
vericarsi di surriscaldamenti.
ATTENZIONE
L’interruttore di questi utensili è fornito di un
pulsante di blocco, al ne di poter operare per
lunghi periodi senza essere costretti a tenerlo
premuto.
Prima di inserire la spina nella presa di
corrente controllare che il pulsante di blocco
dell’interruttore si trovi nella posizione di
sblocco (sporgente).
ATTENZIONE
Quando si lascia inutilizzato l’utensile per un
lungo periodo ricordarsi di lasciare sbloccato il
tasto dell’interruttore.
4.4 POSTO DI LAVORO
L’utensile da voi acquistato è un elettroutensile
portatile. Per il suo impiego è previsto un solo
utente, vista la sua conformazione, il suo peso e la
sua manegevolezza. L’impiego normale prevede
le mani dell’operatore poste saldamente sulle due
impugnature.
ATTENZIONE: tenere sempre le mani lontane
dal platorello.
5 REGOLAZIONE
L’utensile viene consegnato dal costruttore regolato
secondo parametri standard.
6 FUNZIONAMENTO E USO
6.1 CONSTANT ELECTRONIC
Il TP115/350VE è dotato di un circuito elettronico che
consente di mantenere costante il numero di giri del
motore in qualsiasi condizione di lavoro, Vi troverete
quindi sempre nelle migliori condizioni per affrontare
il Vostro lavoro.
6.2 IMPIEGHI
Il TP115/350VE, per il numero di giri e per effetto del
constant electronic, è un modello particolarmente
indicato per la levigatura degli stucchi metallici e per
lavori di carrozzeria.
6.3 MESSA IN FUNZIONE E MODO DI IMPIEGO
La macchina viene fornita già pronta per l’uso, occorre
solamente inserire la carta abrasiva nel platorello.
Per l’uso si possono impiegare carte preventivamente
forate, oppure carta normale da forare con il foracarta
in dotazione (per i modelli AS, con aspirazione dei
trucioli).
Per il ssaggio della carta abrasiva procedere come
segue (g.4-5):
1) Aprire una pinza ed introdurre il foglio di carta
abrasiva nella posizione esatta.
2) Tendere il foglio di car ta abrasiva sulla base
dell’utensile.
3) Aprire la seconda pinza e introdurre l’altro lato del
foglio di carta abrasiva.
Controllare che il foglio sia ssato bene e ricopra tutta