Fellowes Orion 500 User manual

Heavy Duty Comb Binder
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
HU
PT
BG
RO
HR
SI
SR
AR ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
HB .ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
SK

ENGLISH 3-6
FRANCAIS 7-10
ESPAÑOL 11-14
DEUTSCH 15-18
ITALIANO 19-22
NEDERLANDS 23-26
SVENSKA 27-30
DANSK 31-34
SUOMI 35-38
NORSK 39-42
POLSKI 43-46
РУССКИЙ 47-50
EΛΛΗΝΙΚΑ 51-54
TÜRKÇE 55-58
ČESKY 59-62
SLOVENSKY 63-66
MAGYAR 67-70
PORTUGUÊS 71-74
БЪЛГАРСКИ 75-78
ROMÂNĂ 79-82
HRVATSKI 83-86
SLOVENŠČINA 87-90
SRPSKI 91-94
95-98
ĵĤijĜĭ 99-102
INDEX
ǀƸŮǍƯŽȚ

3
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE
When punching;
- always ensure the machine is on a stable surface
- test punch scrap sheets and set the machine before punching final
documents
- remove staples and other metal articles prior to punching
- never exceed the machines quoted performance
Keep the machine away from heat and water sources.
Never attempt to open or otherwise repair the machine.
Punching Capacity
Paper sheets
70 - 80g / 20lb 30 sheet
Transparent covers
100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet
200+ micron / 8+ mil. 3 sheet
Other standard covers
160-270g / 40 - 60lb 4 sheet
270+g / 60+ lb 3 sheet
Binding Capacity
Max binding comb size 51 mm
Max document (80g / 20lb) approx. 500 sheets
Technical Data
Paper dimensions A4, A5, US letter, US cover
Punching slots 21
Releasable dies 21 dies (1 - 21)
Adjustable back margin 5 positions - (2.5 - 6.5mm)
Slot pitch 14.28 mm / 9/16”
Adjustable edge guide Yes
Waste tray capacity approx. 1800 sheets
Net weight 12 kg / 26lb
Dimensions (WxDxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm
ENGLISH
Need Help?
Let our experts help you with a solution.
Customer Service... www.fellowes.com
Always call Fellowes before contacting your place of purchase (see the
rear cover for contact details.
Adjustable
edge guide Waste tray
Punch selection
Paper entry
Document measure
Comb opening
lever
Punch handle
Back margin
adjustment

4
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
SET UP
Comb diameter sizes
To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine.
Ensure the machine is on a
stable surface. Check the waste tray is empty and correctly fitted.
21 3
Ensure the comb opening lever
is pushed backwards.

6
BEFORE YOU BIND
Select the correct comb diameter
using the document measure. Select the correct punch profile for the sheet size. Select
releasable dies as appropriate.
Select the correct back margin
depth for the number of sheets.
To cancel a punch, pull the pin
forward. Test punch a sheet.
2 4
3
Insert the plastic comb into the
opening mechanism. Pull comb-
opening lever forward to open
the comb.
Test punch scrap sheets to check
edge guide setting. Load punched sheets directly onto the open comb.
5 6 7
Empty waste tray regularly -
ideally after each use.
8
Back
Cover
BINDING A DOCUMENT
Punch front and back covers
first. Punch sheets in small batches that do not overload the
machine or the user.
When all punched sheets are
loaded onto the comb, push
the comb lever backwards to
close the comb and remove the
bound document.
Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
21 4
3
Front
Cover
MAX 30
(80gsm)
1
3

7
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
TROUBLESHOOTING
Problem
Punched holes are not central
Machine will not punch
Punch holes are not parallel to
edge
Partial holes
Missing holes
Damaged hole edges
Cause
Edge guide not set
Blockage
Debris is stuck below dies
Sheets not correctly aligned to punch
pattern
Selectable dies are not selected to punch
Possibly overloading the machine
Solution
Adjust edge guide until hole pattern is correct
Check waste tray is empty. Check for blockage to paper
entry
Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move
the cardboard sideways to release any stray clippings into
the waste tray
Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Check the current dies are selected to punch holes. To
select a die, push selector switch down at the front
Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of
sheets being punched
The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur.
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.

8
CAPACITÉS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - A CONSERVER
Pendant la perforation :
- vérifier que la machine repose sur une surface stable
- faire un essai de perforation sur du papier brouillon puis régler la
machine avant de perforer les documents
- enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la
perforation
- ne jamais dépasser les performances nominales de la machine
Tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d'eau.
Ne jamais tenter d'ouvrir ou de réparer la machine.
Capacité de perforation
Feuilles de papier
70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles
Couvertures transparentes
100-200 microns / 4 - 8 mil. 4 feuilles
200+ microns / 8+ mil 3 feuilles
Autres couvertures standard
160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 feuilles
270+ g / 60+ lb 3 feuilles
Capacité de reliure
Diamètre maximal de la spirale de reliure 51 mm
Maximum par document (80 g / 20 lb) environ 500 feuilles
Fiche technique
Dimensions du papier A4, A5, Courrier US , Couverture US
Fentes de perforation 21
Poinçons débrayables 21 poinçons (1 - 21)
Marge arrière réglable 5 positions - (2,5 - 6,5mm)
Écartement des fentes 14,28 mm / 9/16”
Guide latéral réglable Oui
Capacité du bac de déchets environ 1800 feuilles
Poids net 12 kg / 26 lb
Dimensions (LxPxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm
Besoin d'aide ?
Nos experts sont là pour vous aider.
Service clientèle ... www.fellowes.com
Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la
machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées.
Guide latéral
réglable Bac à déchets
Sélection des poinçons
Entrée du
papier
Mesure du document
Levier d'ouverture du
peigne
Poignée de
perforation
Réglage de la
marge arrière
FRANÇAIS FR

9
DIAMÈTRE DU PEIGNE & DIMENSIONS DU DOCUMENT
PRÉPARATION
Diamètre des peignes
Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil.
Veiller à ce que la machine
repose sur une surface stable. Vérifier que le bac à déchets est vide et correctement
installé.
21 3
Vérifier que le levier
d'ouverture du peigne est
rétracté vers l'arrière.

10
AVANT DE POSER UNE RELIURE
Sélectionnez un peigne de
diamètre adapté en vous servant
de la mesure des documents.
Sélectionnez le profil de perforation
correspondant à la dimension des
feuilles. Sélectionnez les poinçons
débrayables qui conviennent.
Sélectionner la largeur correcte
de la marge arrière en fonction
du nombre de feuilles.
Pour annuler une perforation,
tirer sur la goupille. Réaliser
un essai de perforation sur une
feuille.
2 4
3
Insérer le peigne plastique dans le
mécanisme d'ouverture. Tirer sur
le levier d'ouverture du peigne
pour l'ouvrir.
Faire un essai de perforation sur
des feuilles de papier brouillon
pour vérifier le réglage du
guide latéral.
Placer les feuilles perforées
directement sur le peigne
ouvert.
5 6 7
Vider régulièrement le bac à
confettis - dans l'idéal après
chaque utilisation.
8
Dernière
de
couverture
RELIER UN DOCUMENT
Perforer d'abord les
couvertures. Perforer les feuilles en petits paquets pour ne pas
surcharger la machine ou
l'utilisateur.
Quand toutes les feuilles
perforées sont chargées sur
le peigne, rabattre le levier
vers l'arrière pour refermer le
peigne et enlever le document
relié.
Placer les feuilles perforées
directement sur le peigne
ouvert. Commencer par le
devant du document.
21 4
3
Première
de
couverture
MAX 30
(80 g/m)
1
3

11
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
DÉPANNAGE
Problème
Les perforations ne sont pas centrées
La machine ne perfore pas
Les perforations ne sont pas
parallèles au bord.
Perforations partielles
Perforations manquantes
Les bords des perforations ne sont
pas nets
Cause
Le guide latéral n'est pas réglé
Obstruction
Des débris sont coincés sous les poinçons
Les feuilles ne sont pas correctement
alignées par rapport à la ligne des poinçons
Les poinçons sélectionnables ne sont pas
sélectionnés pour la perforation
Surcharge possible de la machine
Solution
Régler le guide latéral jusqu'à ce que la ligne des
perforations soit correcte
Vérifier si le bac de déchets est vide. Vérifier si l'entrée du
papier est obstruée
Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser
dans l'entrée du papier Le déplacer de part et d'autre
pour détacher les déchets de papier ayant pu se coincer et
les faire tomber dans le bac
Régler le guide latéral et tester les perforations sur un
brouillon jusqu'à obtention du résultat correct
Vérifier que les poinçons sont sélectionnés pour réaliser
des perforations. Pour sélectionner un poinçon, appuyer
sur le bouton de sélection sur l'avant de la machine
Perforer les couvertures en plastique avec des feuilles de
papier. Réduire le nombre de feuilles perforées
Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages.
CORRIGER UN DOCUMENT RELIE
On peut ajouter ou supprimer des feuilles à tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme décrit précédemment.