Fellowes Pulsar 300 User manual

Office Comb Binder
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Diese Anleitungen vor Gebrauch
genau durchlesen.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere
questo manuale di istruzioni.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Läs dessa anvisningar innan
du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać
się z tą instrukcją.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Kullanmadan önce lütfen bu
talimatları okuyun.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat előtt
olvassa el az utasításokat!
Leia estas instruções antes da utilização.
Pročitajte ove upute prije upotrebe.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Моля, прочетете тези инструкции
преди употреба.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni
înainte de utilizare.
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī

ENGLISH
2
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
When punching;
tBMXBZTFOTVSFUIFNBDIJOFJTPOBTUBCMFTVSGBDF
tUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUUIFNBDIJOFCFGPSFQVODIJOH
mOBMEPDVNFOUT
tSFNPWFTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTQSJPSUPQVODIJOH
tOFWFSFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF
Punching Capacity
Paper sheets
HMC TIFFU
Transparent covers
NJDSPONJM TIFFU
NJDSPONJM TIFFU
Other standard covers
HMC TIFFU
HMC TIFFU
1MFBTFLFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
BINDING CAPACITY
.BYDPNCTJ[F NN
.BYEPDVNFOUHMC TIFFU
TECHNICAL DATA
1BQFSEJNFOTJPOT "
1VODIJOHTMPUT 
4MPUQJUDI NNw
"EKVTUBCMFFEHFHVJEF ZFT
8BTUFUSBZDBQBDJUZ TIFFU
/FUXFJHIU LHMC
%JNFOTJPOT-Y%Y) YYNNwYwYw
Punch handle
Document sup-
port (lid)
Waste tray
Window
Comb opening lever
Adjustable edge guide
Comb storage and
Document measure
Paper entry
Comb storage and Document
measure
Waste tray
A5
A4

3
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
SET UP
21 3 4
1. Ensure the machine is on a
stable surface. 2. Check waste tray is empty and correctly fitted 3. Lift the lid. Ensure the comb-opening lever is pushed
backwards.
4. Lift the punch handle to its
upright position.
BEFORE YOU BIND
21 3 4
1. Select the correct comb diam-
eter using the comb storage tray. 2. Insert the plastic comb into the mechanism. 3. Pull comb-opening lever forward to open the comb. 4. Test punch scrap sheets to check edge guide setting.
mm inch number of pages
6mm 1/4” 2-20
8mm 5/16” 21-40
10mm 3/8” 41-55
12mm 1/2” 56-90
16mm 5/8” 91-120
19mm 3/4” 121-150
22mm 7/8” 151-180
25mm 1” 181-200
32mm 1 1/4” 201-240
38mm 1 1/2” 241-340

ENGLISH
4
STEPS TO BIND
21 3 4
1. Punch front and back covers
first. 2. Punch sheets in small batches that do not overload
the machine or the user.
3. Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
4. When all punched sheets are
loaded onto the comb, push the
comb lever backwards to close
the comb and remove the bound
document.
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side. For best results empty the tray regularly.
STORAGE
Lower the punch handle to the horizontal position. Lower the lid. The Pulsar comb binder is designed to be stored horizontally on the desktop.
Front
Cover
Back
Cover
30
Max 17
(80gsm)
(20 lb)

5
WARRANTY
'FMMPXFTXBSSBOUTBMMQBSUTPGUIFCJOEFSUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPS
ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWF
EVSJOHXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU
'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPG
BCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJTFESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZJODMVEJOHUIBUPGNFSDIBOU-
BCJMJUZPSmUOFTTGPSQBSUJDVMBSQVSQPTFJTIFSFCZMJNJUFEJOEVSBUJPOUPUIFBQQSPQSJBUFXBSSBOUZ
QFSJPETFUGPSUIBCPWF*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT
BUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFS
MFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF
WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZ
MPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPS
ZPVSEFBMFS
TROUBLESHOOTING
Problem
1VODIFEIPMFTBSFOPUDFOUSBM
.BDIJOFXJMMOPUQVODI
1VODIIPMFTBSFOPUQBSBMMFMUPFEHF
1BSUJBMIPMFT
%BNBHFEIPMFFEHFT
8BTUFUSBZMFBLT
Cause
&EHFHVJEFOPUTFU
#MPDLBHF
%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT
4IFFUTOPUDPSSFDUMZBMJHOFEUPQVODIQBUUFSO
1PTTJCMZPWFSMPBEJOHUIFNBDIJOF
8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSF
IBTBDUJWBUFE
Solution
"EKVTUFEHFHVJEFUPDPSSFDUQBQFSPSDPWFSTJ[F
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ
5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSE-
CPBSETJEFXBZTUPSFMFBTFBOZTUSBZDMJQQJOHTJOUPUIFXBTUFUSBZ
"EKVTUFEHFHVJEFBOEUFTUQVODITDSBQTIFFUTVOUJMDPSSFDU
1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUT
CFJOHQVODIFE
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE
Need Help?
$VTUPNFS4FSWJDFy
XXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPV
XJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFT
CFGPSFDPOUBDUJOH
ZPVSQMBDFPGQVSDIBTF
"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFmUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFNBDIJOF

FRANÇAIS
6
CARACTERISTIQUES
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
"WBOUEFQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPO
tUPVKPVSTWÏSJmFSRVFMBNBDIJOFFTUJOTUBMMÏFTVSVOF
TVSGBDFTUBCMF
tQSPDÏEFSËVOUFTUEFQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFCSPVJMMPO
FUSÏHMFSMBNBDIJOFBWBOUEFQFSGPSFSMFEPDVNFOUmOBM
tSFUJSFSMFTBHSBGFTFUBVUSFTBUUBDIFTNÏUBMMJRVFTBWBOUEFQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPO
tOFKBNBJTUFOUFSEFEÏQBTTFSMBDBQBDJUÏTQÏDJmÏFEFMBNBDIJOF
ATTENTION
Capacité de perforation
Nombre de feuilles de papier
HMC GFVJMMFT
Couvertures transparentes
NJDSPOTNM GFVJMMFT
NJDSPOTNJM GFVJMMFT
Autres couvertures standard
HMC GFVJMMFT
HMC GFVJMMFT
7FVJMMF[DPOTFSWFSDFNBOVFMQPVS
SÏGÏSFODFVMUÏSJFVSF
CAPACITÉ DE RELIURE
5BJMMFEFSFMJVSFNBYJNVN NN
.BYEPDVNFOUHMC GFVJMMFT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
%JNFOTJPOTQBQJFS "
/PNCSFEFQFSGPSBUJPOT 
&DBSUFNFOUEFTQFSGPSBUJPOT NNQP
#VUÏFEFUBRVBHFSÏHMBCMF PVJ
$BQBDJUÏEVCBDËEÏDIFUT GFVJMMFT
1PJETOFU LHMC
%JNFOTJPOT-Y1Y) YYNNQPYQPYQP
Poignée de perforation
Support du document
(couvercle)
Bac à déchets
Fenêtre de
visualisation
Levier d’ouverture des
anneaux en plastique
Butée de taquage réglable
Stockage des anneaux
en plastique et
mesurage du document
Insertion du
document
Stockage des anneaux
en plastique et mesurage
du document
Bac à déchets
A5
A4

7
DIAMÈTRE DE RELIURE ET FORMAT DU DOCUMENT
MONTAGE
21 3 4
1. Vérifier que la machine est
installée sur une surface stable. 2. Vérifier que le bac à déchets est vide et
correctement mis en place.
3. Lever le couvercle. Vérifier
que le levier d’ouverture des
anneaux en plastique est poussé
vers l’arrière.
4. Relever la poignée de
perforation à la verticale.
AVANT DE RELIER
21 3 4
1. Sélectionner le diamètre de
reliure correct dans le bac de
stockage des anneaux en plastique.
2. Insérer les anneaux en
plastique dans le mécanisme. 3. Tirez le levier d’ouverture des anneaux en plastique vers l’avant
pour les ouvrir.
4. Procéder à un test de
perforation de feuilles de
brouillon pour vérifier le réglage
de la butée de taquage.
mm pouce quantité de pages
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340

FRANÇAIS
8
ETAPES DE LA RELIURE
21 3 4
1. Perforer d’abord les
couvertures avant et arrière.
2. Perforer les feuilles par petits
paquets faciles à manier par
l’utilisateur et de manière à ne
pas surcharger la machine.
3. Charger directement les feuilles
perforées dans les anneaux en
plastique ouverts. Commencer par
la couverture avant du document.
4. Une fois que toutes les
feuilles perforées ont été
installées dans les anneaux en
plastique, pousser le levier de
perforation vers l’arrière pour
fermer les anneaux, puis retirer
le document relié.
CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ
Il est possible d’ajouter des feuilles ou d’en retirer à tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme
décrit précédemment.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Le bac à déchets se trouve sous la machine, on y accède par le côté droit. Pour de meilleurs résultats, vider régulièrement le bac.
STOCKAGE
Abaisser la poignée de perforation à l’horizontale. Abaisser le couvercle. La relieuse à anneaux Pulsar a été conçue pour être rangée à l’horizontale
sur le bureau.
Couverture
avant
Couverture
arrière
30
Max 17
(80 gsm)
(20 lb)

9
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJUUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBNBDIJOFDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBV
QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS4JVOF
QJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSB
MBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF
'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOPVEF
SÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUFZDPNQSJTDFMMFEFDPNNFSDJBMJTBUJPOPV
EBEBQUBUJPOËVOVTBHFQBSUJDVMJFSFTUQBSMBQSÏTFOUFMJNJUÏFFOEVSÏFËMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF
BQQSPQSJÏFEÏmOJFDJEFTTVT'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEF
EPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUT
TQÏDJmRVFT7PVTQPVWF[BWPJSEBVUSFTESPJUTMÏHBVYRVJQFVWFOUWBSJFS-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFO
DBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSPCUFOJS
EFTSFOTFJHOFNFOUTEÏUBJMMÏTPVVOTFSWJDFEBOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJFSFOEF[WPVTËMB
SFQSÏTFOUBUJPO'FMMPXFTPVWPUSFDPNNFSÎBOUMPDBM
DÉPANNAGE
Problème
-FTUSPVTEFQFSGPSBUJPOOFTPOU
QBTDFOUSÏT
-BNBDIJOFOFQFSGPSFQBT
1FSGPSBUJPOEFUSPVTOPOQBSBMMÒMFTBV
CPSEEVEPDVNFOU
5SPVTEFQFSGPSBUJPOQBSUJFMT
5SPVTEFQFSGPSBUJPOQBTQBSGBJUT
-FCBDËEÏDIFUTQFSEEFTDPOGFUUJT
Cause
-BCVUÏFEFUBRVBHFFTUNBMSÏHMÏF
#PVSSBHF
%FTDPOGFUUJTTPOUDPJODÏTTPVTMFTQPJOÎPOT
-FTGFVJMMFTOFTPOUQBTDPSSFDUFNFOUBMJHOÏFT
4VSDIBSHFBOUQPTTJCMFNFOUMBNBDIJOF
-FCBDËEÏDIFUTOFTUDPSSFDUFNFOUJOTÏSÏPVMFEJTQPTJ-
UJGEFjSBGBMFxFTUBDUJWÏ
Solution
"KVTUF[MBCVUÏFEFUBRVBHFQPVSDPSSJHFSMBUBJMMFEVQBQJFSPVEFMB
DPVWFSUVSF
7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏ7ÏSJmFSMBCTFODFEFCPVSSBHF
EBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
1SFOESFVOFGFVJMMFDBSUPOOÏFFUMBHMJTTFSEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
(MJTTFSMBGFVJMMFEFHBVDIFËESPJUFQPVSGBJSFUPNCFSMFTDPOGFUUJT
EBOTMFCBDËEÏDIFUT
3ÏHMFSMBCVUÏFEFUBRVBHFFUQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPOEFGFVJMMFTEF
CSPVJMMPOKVTRVËDFRVFMFSÏHMBHFTPJUDPSSFDU
1FSGPSFSEFTDPVWFSUVSFTFOQMBTUJRVFBWFDEFTGFVJMMFTEFQBQJFS
3ÏEVJSFMFOPNCSFEFGFVJMMFTQFSGPSÏFT
7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏFURVFMFEJTQPTJUJGEF
jSBGBMFxFTUGFSNÏ
Besoin d’aide
?
4FSWJDFDMJFOUÒMFy
XXXGFMMPXFTDPN
-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFS
FUUSPVWFSWPUSFTPMVUJPO7FJMMF[
ËOPVTBQQFMFSTZTUÏNBUJRVFNFOU
BWBOUEFDPOUBDUFSWPUSF
QPJOUEFWFOUF

ESPAÑOL
10
CARACTERÍSTICAS GENERALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
"MQFSGPSBS
tBTFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBNÈRVJOBTFFODVFOUSBTPCSFVOB
TVQFSmDJFFTUBCMF
tQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBZDPOmHVSFMBNÈRVJOBBOUFT
EFQFSGPSBSMPTEPDVNFOUPTmOBMFT
tSFUJSFMBTHSBQBTZDVBMRVJFSPUSPNBUFSJBMNFUÈMJDPEFMBTIPKBTBOUFTEFQFSGPSBS
tOVODBFYDFEBMBDBQBDJEBEOPNJOBMEFMBNÈRVJOB
PRECAUCIÓN
Capacidad de perforación
Hojas de papel
HMC IPKBT
Portadas transparentes
NJDSBTNJM IPKBT
NJDSBTNJM IPKBT
Otras portadas estándar
HMC IPKBT
HMC IPKBT
$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN
5BNB×PNÈYJNPEFDBOVUJMMP NN
1FTPNÈYJNPEFEPDVNFOUPHMC IPKBT
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
%JNFOTJPOFTEFMQBQFM "
3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO 
*ODMJOBDJØOEFSBOVSB NNQVMH
(VÓBMBUFSBMBKVTUBCMF TÓ
$BQBDJEBEEFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT IPKBT
1FTPOFUP LHMC
%JNFOTJPOFT"Y1Y" YYNNYYQVMH
Asa de perforación
Soporte de
documento
(tapa)
Bandeja de residuos
Ventana
Palanca de apertura
de canutillo
Guía lateral ajustable
Cajón para canutillos
y herramienta de
medición de documentos
Entrada del papel
Cajón para canutillos y
herramienta de medición
de documentos
Bandeja de residuos
A5
A4

11
DIÁMETRO DE CANUTILLO Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO
INSTALACIÓN
21 3 4
1. Asegúrese que la máquina
se encuentra sobre una
superficie estable.
2. Compruebe que la bandeja
de residuos esté vacía y
colocada correctamente.
3. Levante la tapa. Asegúrese
de que la palanca de apertura
de canutillo está presionada
hacia atrás.
4. Levante el asa de perforación
hasta colocarla en posición vertical.
ANTES DE ENCUADERNAR
21 3 4
1. Seleccione el diámetro del
canutillo correcto utilizando la
bandeja de almacenamiento
de canutillos.
2. Inserte el canutillo de
plástico en el mecanismo. 3. Tire de la palanca de apertura de canutillo hacia delante para
abrir el canutillo.
4. Perfore algunas hojas de prueba
para comprobar la posición de la
guía lateral.
mm pulgadas número de páginas
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340

ESPAÑOL
12
PROCESO DE ENCUADERNACIÓN
21 3 4
1. Perfore en primer lugar
la portada y contraportada
del documento.
2. Perfore las hojas en partidas
pequeñas para no sobrecargar
la máquina ni exceder el
esfuerzo del usuario.
3. Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto. Comience por la parte
frontal del documento.
4. Una vez cargadas en el canutillo
todas las hojas perforadas, presione
la palanca de canutillo hacia
atrás para cerrarlo y extraiga el
documento encuadernado.
CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO
Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.
CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL
La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la máquina, y puede accederse a ella desde el lado derecho. Para obtener los mejores
resultados, vacíe la bandeja periódicamente.
ALMACENAMIENTO
Baje el asa de perforación hasta colocarla en posición horizontal. Baje la tapa. La encuadernadora con canutillo Pulsar ha sido diseñada para
permanecer en posición horizontal sobre el escritorio.
Portada
Contra-
portada
30
Máx. 17
(80gsm)
(20 lb)

13
GARANTÍA
'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTQJF[BTEFMBFODVBEFSOBEPSBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPT
EFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTUSBTMBGFDIBEFDPNQSBQPSQBSUFEFMQSJNFS
DPOTVNJEPS4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEF
HBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBB
DSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTPNBOJQVMBDJØO
JOEFCJEBPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB$VBMRVJFSHBSBOUÓBJNQMÓDJUBJODMVJEBMBEFDPNFSDJBCJMJEBE
PBQUJUVEQBSBVOPCKFUJWPQBSUJDVMBSRVFEBMJNJUBEBQPSMBQSFTFOUFFOTVEVSBDJØOBMQFSÓPEP
BQSPQJBEPEFHBSBOUÓBFTUBCMFDJEPBOUFSJPSNFOUF'FMMPXFTOPTFSÈFOOJOHÞODBTPSFTQPOTBCMF
EFOJOHÞOEB×PDPOTFDVFODJBMRVFQVFEBBUSJCVJSTFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSF
EFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT&TQPTJCMFRVFUFOHBPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTRVFWBSÓFO-B
EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP
FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT
1BSBNÈTEFUBMMFTPQBSBSFDJCJSTFSWJDJPCBKPFTUBHBSBOUÓBQPSGBWPSQØOHBTFFODPOUBDUPDPO
OPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
-PTPSJmDJPTQFSGPSBEPTOP
FTUÈODFOUSBEPT
-BNÈRVJOBOPQFSGPSB
-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPTPOQBSBMFMPT
BMMBUFSBM
0SJmDJPTQBSDJBMFT
"HVKFSPTFONBMBTDPOEJDJPOFT
-BCBOEFKBEFSFTJEVPTEFKBTBMJSSFTUPT
EFQBQFM
Causa
-BHVÓBMBUFSBMOPTFIBmKBEP
#MPRVFP
4FBDVNVMBTVDJFEBECBKPMPTUBMBESPT
-BTIPKBTOPFTUÈOBMJOFBEBTDPSSFDUBNFOUFDPOFMQBUSØO
EFQFSGPSBDJØO
1PTJCMFTPCSFDBSHBEFMBNÈRVJOB
-BCBOEFKBOPFTUÈJOTFSUBEBDPSSFDUBNFOUFPTFIBBDUJWBEP
MBAGVODJØOSÈGBHB
Solución
"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMQBSBDPSSFHJSFMUBNB×PEFMBTIPKBTPMBTQPSUBEBT
$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓB$PNQSVFCFRVFMB
FOUSBEBEFQBQFMOPFTUÏCMPRVFBEB
6UJMJDFVOUSP[PEFDBSUVMJOBQBSBQBTBSMPBUSBWÏTEFMBFOUSBEBEFQBQFM
.VFWBMBDBSUVMJOBIBDJBMPTMBEPTQBSBFYUSBFSMPTSFTUPTEFQBQFMF
JOUSPEVDJSMPTFOMBCBOEFKBEFSFTJEVPT
"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMZQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBIBTUBDPSSFHJS
MBPSJFOUBDJØO
1FSGPSFMBTDVCJFSUBTEFQMÈTUJDPDPOIPKBTEFQBQFM3FEV[DBFMOÞNFSPEF
IPKBTQFSGPSBEBT
$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZRVFMBAGVODJØOSÈGBHB
FTUÏEFTBDUJWBEB
¿Necesita
ayuda?
4FSWJDJPBMDMJFOUFy
XXXGFMMPXFTDPN
%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPT
MFBZVEFOZMFEFOVOBTPMVDJØO
-MÈNFOPTTJFNQSFBOUFTEF
QPOFSTFFODPOUBDUP
DPOTVEJTUSJCVJEPS

DEUTSCH
14
LEISTUNGSMERKMALE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!
#FJN4UBO[FO
t*NNFSEBSBVGBDIUFOEBTTEBT(FSÊUBVGFJOFTUBCJMFO6OUFSMBHFTUFIU
t3FTUCMÊUUFSUFTUTUBO[FOVOEEBT(FSÊUWPSEFN4UBO[FOEFSFOEHàMUJHFO
%PLVNFOUFFJOTUFMMFO
t)FGULMBNNFSOVOEBOEFSF.FUBMMUFJMFWPSEFN4UBO[FOFOUGFSOFO
t/JFEJFBOHFHFCFOF(FSÊUFMFJTUVOHàCFSTDISFJUFO
VORSICHT
Stanzleistung
Papierseiten
HMCT #MÊUUFS
Transparentdeckblätter
.JLSPONJM #MÊUUFS
.JLSPONJM #MÊUUFS
Andere Standarddeckblätter
H.JLSPOMCT #MÊUUFS
HMCT #MÊUUFS
;VSTQÊUFSFO#F[VHOBINFCJUUFBVGIFCFO
BINDELEISTUNG
.BY,BNNHSÚF NN
.BY%PLVNFOUHMCT #MÊUUFS
TECHNISCHE DATEN
1BQJFSNBF "
4UBO[TDIMJU[F 
4DIMJU[OFJHVOH NNw
7FSTUFMMCBSF4FJUFOGàISVOH +B
"CGBMMGBDIGBTTVOHTWFSNÚHFO #MÊUUFS
/FUUPHFXJDIU LHMCT
"CNFTTVOHFO-Y5Y) YYNNwYwYw
Stanzgriff
Dokumentenstütze
(Deckel)
Abfallfach
Sichtfenster
Kammöffnungshebel
Verstellbare Seitenführung
Kammablage und
Dokumentenmaß
Papiereinzug
Kammablage und Doku-
mentenmaß
Abfallfach
A5A4

15
KAMMDURCHMESSER UND DOKUMENTENGRÖSSEN
EINRICHTUNG
21 3 4
1. Immer darauf achten, dass
das Gerät auf eine stabilen
Unterlage steht.
2. Prüfen, ob das Abfallfach
leer ist und richtig sitzt. 3. Den Deckel öffnen. Sicherstellen, dass der
Kammöffnungshebel nach
hinten gedrückt ist.
4. Den Stanzgriff senkrecht stellen.
VOR DEM BINDEN
21 3 4
1. Mithilfe des Kammablagefachs
den richtigen Kammdurchmesser
bestimmen.
2. Den Plastikkamm in den
Mechanismus einsetzen. 3. Zum Öffnen des Kamms den Kammöffnungshebel nach
vorne ziehen.
4. Restblätter teststanzen,
um die Einstellung der
Seitenführung zu prüfen.
mm Zoll Zahl der Seiten
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340

DEUTSCH
16
BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG
21 3 4
1. Zuerst das vordere und
hintere Deckblatt stanzen. 2. Die Blätter in kleinen Stapeln stanzen, damit
Gerät und Benutzer nicht
überlastet werden.
3. Die gestanzten Blätter
direkt auf den offenen Kamm
legen. Mit der Vorderseite des
Dokuments beginnen.
4. Wenn alle gestanzten
Blätter auf dem Kamm liegen,
den Kammhebel nach hinten
drücken, um den Kamm zu
schließen. Das gebundene
Dokument entnehmen.
KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS
Zusätzliche Seiten können jederzeit eingefügt bzw. entnommen werden, indem der Kamm, wie bereits beschrieben, geöffnet oder
geschlossen wird.
ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE
Das Abfallfach befindet sich unter dem Gerät und bietet Zugang von der rechten Seite. Am besten ist es, das Fach regelmäßig zu leeren.
LAGERUNG
Den Stanzgriff waagrecht stellen. Den Deckel schließen. Der Pulsar Kammbinder ist zur horizontalen Lagerung auf einer Tischfläche vorgesehen.
Vorderes
Deckblatt
Hinteres
Deckblatt
30
Max 17
(80gsm)
(20 lb)

17
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJFSUEBTTBMMF5FJMFEFT#JOEFHFSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUFTJDIFJO
5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JH
VOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF
(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOHVOEVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT
"MMFTUJMMTDIXFJHFOEFO(BSBOUJFOFJOTDIMJFMJDIEJFEFS.BSLUHÊOHJHLFJUPEFS&JHOVOHGàSFJOFO
CFTUJNNUFO;XFDLXFSEFOIJFSNJUBVGEJF%BVFSEFSWPSTUFIFOEBOHFGàISUFO(BSBOUJF[FJU
CFTDISÊOLU"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLU
BVGUSFUFOEF'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF&TLÚOOFO*IOFO
OPDIXFJUFSFC[XBOEFSF3FDIUF[VTUFIFOEJFTJDIWPOEJFTFS(BSBOUJFVOUFSTDIFJEFO%BVFS
#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSMPLBMF(FTFU[FTDISFJCFO
BOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPS6NXFJUFSF&JO[FMIFJUFO[V
FSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO
4JFTJDICJUUFBO'FMMPXFTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Problem
(FTUBO[UF-ÚDIFSTJOEOJDIUNJUUJH
(FSÊUTUBO[UOJDIU
(FTUBO[UF-ÚDIFSWFSMBVGFOOJDIU
QBSBMMFM[VN3BOE
-ÚDIFSXFSEFOOVSUFJMXFJTFHFTUBO[U
#FTDIÊEJHUF4UBO[SÊOEFS
"CGBMMGBDIMFDLT
Ursache
4FJUFOGàISVOHJTUOJDIUFJOHFTUFMMU
#MPDLJFSVOH
6OUFSEFO4UBO[TUFNQFMOTUFDLU4DINVU[
#MÊUUFSTJOEOJDIUSJDIUJHNJUEFN4UBO[NVTUFSBVTHFSJDIUFU
.ÚHMJDIFÃCFSMBEVOHEFT(FSÊUT
"CGBMMGBDIJTUOJDIUSJDIUJHFJOHFTFU[UPEFSEJF
v#FSTUGVOLUJPOiXVSEFBLUJWJFSU
Lösung
4UFMMFO4JFEJF,BOUFOGàISVOHFJOVNEJF1BQJFSPEFS"CEFDLVOHTHSÚF[V
LPSSJHJFSFO
1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU%FO1BQJFSFJO[VHBVG#MPDLJFSVOHFO
àCFSQSàGFO
&JOFOTUFJGFO,BSUPOJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO%FO,BSUPOTFJUMJDI
IJOVOEIFSTDIJFCFOVNFUXBJHF1BQJFSSFTUFJOEBT"CGBMMGBDI
[VTDIJFCFO
%JF4FJUFOGàISVOHFJOTUFMMFOVOE3FTUCMÊUUFSUFTUTUBO[FOCJTEJF
&JOTUFMMVOHTUJNNU
1MBTUJLEFDLCMÊUUFS[VTBNNFONJU1BQJFSCMÊUUFSOTUBO[FO%JF"O[BIM
EFS#MÊUUFSQSP4UBO[WPSHBOHWFSSJOHFSO
1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSVOEEJFv#FSTUGVOLUJPOiHFTDIMPTTFOJTU
Benötigen
Sie Hilfe?
,VOEFOEJFOTUy
XXXGFMMPXFTDPN
-BTTFO4JFTJDIWPOVOTFSFO
&YQFSUFOCFJEFS-ÚTVOH
CFSBUFO3VGFO4JFJNNFS[VFSTU
'FMMPXFTBOCFWPS4JFEFO
)ÊOEMFSLPOUBLUJFSFOCFJEFN
4JFEBT(FSÊUHFLBVGUIBCFO

ITALIANO
18
CARATTERISTICHE
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!
1SFDBV[JPOJQFSMBQFSGPSBUVSB
tWFSJmDBSFTFNQSFDIFMBNBDDIJOBTJBTVVOBTVQFSmDJFTUBCJMF
tFTFHVJSFEFMMFQSPWFTVGPHMJEJTDBSUPFJNQPTUBSFMBNBDDIJOB
QSJNBEJQSPDFEFSFBMMBQFSGPSBUVSBEFJEPDVNFOUJ
tSJNVPWFSFMFHSBGGFUUFFBMUSJPHHFUUJNFUBMMJDJQSJNBEJFTFHVJSFMBQFSGPSBUVSB
tOPOFDDFEFSFNBJMBDBQBDJUËEFMMBNBDDIJOB
ATTENZIONE
Capacità di perforatura
Fogli di carta
HMC GPHMJ
Copertine trasparenti
NJDSPONJM GPHMJ
NJDSPOFQJáNJMFQJá GPHMJ
Altre copertine standard
HMC GPHMJ
HFQJáMCFQJá GPHMJ
$POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFS
DPOTVMUBSMFRVBOEPOFDFTTBSJP
CAPACITÀ DI RILEGATURA
%JBNFUSPNBYEPSTPQMBTUJDP NN
/NBYGPHMJEPDVNFOUPHMC GPHMJ
DATI TECNICI
'PSNBUPDBSUB "
'FTTVSFEJQFSGPSBUVSB 
1BTTPGFTTVSF NNw
(VJEBEFMCPSEPSFHPMBCJMF TÖ
$BQBDJUËEFMDBTTFUUPQFSJSFTJEVJEJDBSUB GPHMJ
1FTPOFUUP LHMC
%JNFOTJPOJ-Y1Y" YYNNwYwYw
Leva di perforatura
Supporto documento
(coperchio)
Cassetto per i
residui di carta
Finestra
Leva di apertura
dorso plastico
Guida del bordo regolabile
Cassetto per dorsi
plastici con fori di
misurazione documento
Ingresso carta
Cassetto per dorsi plastici con
fori di misurazione
documento
Cassetto per i residui di carta
A5
A4

19
DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI
IMPOSTAZIONE
21 3 4
1. Verificare che la macchina sia
su una superficie stabile. 2. Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto
e inserito correttamente.
3. Sollevare il coperchio. Verificare
che la leva di apertura del dorso
plastico sia spinta verso il retro.
4. Sollevare la leva di
perforatura in posizione
verticale.
PRIMA DELLA RILEGATURA
21 3 4
1. Selezionare il giusto diametro
del dorso plastico mediante i fori
nel cassetto.
2. Inserire il dorso plastico
nel meccanismo. 3. Tirare l’apposita leva per aprire il dorso plastico. 4. Eseguire delle prove su fogli di scarto per controllare
l’impostazione della guida
del bordo.
mm pollici numero di pagine
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340

ITALIANO
20
FASI DI RILEGATURA
21 3 4
1. Eseguire prima la perforatura
della copertina e del retro
di copertina.
2. Perforare i fogli a
piccoli gruppi, per non
sovraccaricare la macchina e
maneggiarli agevolmente.
3. Inserire i fogli perforati
direttamente sul dorso plastico
aperto, iniziando dalla parte
anteriore del documento.
4. Una volta inseriti tutti
i fogli perforati sul dorso
plastico, spingere verso la
parte posteriore la leva di
apertura dorso per chiudere
quest’ultimo e rimuovere il
documento rilegato.
MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO
Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso plastico come descritto in precedenza.
RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA
Il cassetto per i residui di carta è situato sotto la macchina ed è accessibile dal lato destro; per ottenere risultati ottimali, svuotarlo regolarmente.
RIPOSIZIONE
Abbassare la leva di perforatura nella posizione orizzontale. Abbassare il coperchio. La rilegatrice ad anelli Pulsar va riposta orizzontalmente su una scrivania.
Copertina
Retro di
copertina
30
Max 17
(80gsm)
(20 lb)