Fellowes Pulsar 300 User manual

Office Comb Binder
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Diese Anleitungen vor Gebrauch
genau durchlesen.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere
questo manuale di istruzioni.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Läs dessa anvisningar innan
du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać
się z tą instrukcją.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Kullanmadan önce lütfen bu
talimatları okuyun.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat előtt
olvassa el az utasításokat!
Leia estas instruções antes da utilização.
Pročitajte ove upute prije upotrebe.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Моля, прочетете тези инструкции
преди употреба.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni
înainte de utilizare.
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī

ENGLISH
2
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
When punching;
tBMXBZTFOTVSFUIFNBDIJOFJTPOBTUBCMFTVSGBDF
tUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUUIFNBDIJOFCFGPSFQVODIJOH
mOBMEPDVNFOUT
tSFNPWFTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTQSJPSUPQVODIJOH
tOFWFSFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF
Punching Capacity
Paper sheets
HMC TIFFU
Transparent covers
NJDSPONJM TIFFU
NJDSPONJM TIFFU
Other standard covers
HMC TIFFU
HMC TIFFU
1MFBTFLFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
BINDING CAPACITY
.BYDPNCTJ[F NN
.BYEPDVNFOUHMC TIFFU
TECHNICAL DATA
1BQFSEJNFOTJPOT "
1VODIJOHTMPUT 
4MPUQJUDI NNw
"EKVTUBCMFFEHFHVJEF ZFT
8BTUFUSBZDBQBDJUZ TIFFU
/FUXFJHIU LHMC
%JNFOTJPOT-Y%Y) YYNNwYwYw
Punch handle
Document sup-
port (lid)
Waste tray
Window
Comb opening lever
Adjustable edge guide
Comb storage and
Document measure
Paper entry
Comb storage and Document
measure
Waste tray
A5
A4

3
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
SET UP
21 3 4
1. Ensure the machine is on a
stable surface. 2. Check waste tray is empty and correctly fitted 3. Lift the lid. Ensure the comb-opening lever is pushed
backwards.
4. Lift the punch handle to its
upright position.
BEFORE YOU BIND
21 3 4
1. Select the correct comb diam-
eter using the comb storage tray. 2. Insert the plastic comb into the mechanism. 3. Pull comb-opening lever forward to open the comb. 4. Test punch scrap sheets to check edge guide setting.
mm inch number of pages
6mm 1/4” 2-20
8mm 5/16” 21-40
10mm 3/8” 41-55
12mm 1/2” 56-90
16mm 5/8” 91-120
19mm 3/4” 121-150
22mm 7/8” 151-180
25mm 1” 181-200
32mm 1 1/4” 201-240
38mm 1 1/2” 241-340

ENGLISH
4
STEPS TO BIND
21 3 4
1. Punch front and back covers
first. 2. Punch sheets in small batches that do not overload
the machine or the user.
3. Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
4. When all punched sheets are
loaded onto the comb, push the
comb lever backwards to close
the comb and remove the bound
document.
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side. For best results empty the tray regularly.
STORAGE
Lower the punch handle to the horizontal position. Lower the lid. The Pulsar comb binder is designed to be stored horizontally on the desktop.
Front
Cover
Back
Cover
30
Max 17
(80gsm)
(20 lb)

5
WARRANTY
'FMMPXFTXBSSBOUTBMMQBSUTPGUIFCJOEFSUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPS
ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWF
EVSJOHXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU
'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPG
BCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJTFESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZJODMVEJOHUIBUPGNFSDIBOU-
BCJMJUZPSmUOFTTGPSQBSUJDVMBSQVSQPTFJTIFSFCZMJNJUFEJOEVSBUJPOUPUIFBQQSPQSJBUFXBSSBOUZ
QFSJPETFUGPSUIBCPWF*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT
BUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFS
MFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF
WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZ
MPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPS
ZPVSEFBMFS
TROUBLESHOOTING
Problem
1VODIFEIPMFTBSFOPUDFOUSBM
.BDIJOFXJMMOPUQVODI
1VODIIPMFTBSFOPUQBSBMMFMUPFEHF
1BSUJBMIPMFT
%BNBHFEIPMFFEHFT
8BTUFUSBZMFBLT
Cause
&EHFHVJEFOPUTFU
#MPDLBHF
%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT
4IFFUTOPUDPSSFDUMZBMJHOFEUPQVODIQBUUFSO
1PTTJCMZPWFSMPBEJOHUIFNBDIJOF
8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSF
IBTBDUJWBUFE
Solution
"EKVTUFEHFHVJEFUPDPSSFDUQBQFSPSDPWFSTJ[F
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ
5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSE-
CPBSETJEFXBZTUPSFMFBTFBOZTUSBZDMJQQJOHTJOUPUIFXBTUFUSBZ
"EKVTUFEHFHVJEFBOEUFTUQVODITDSBQTIFFUTVOUJMDPSSFDU
1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUT
CFJOHQVODIFE
$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE
Need Help?
$VTUPNFS4FSWJDFy
XXXGFMMPXFTDPN
-FUPVSFYQFSUTIFMQZPV
XJUIBTPMVUJPO
"MXBZTDBMM'FMMPXFT
CFGPSFDPOUBDUJOH
ZPVSQMBDFPGQVSDIBTF
"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFmUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFNBDIJOF

FRANÇAIS
6
CARACTERISTIQUES
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
"WBOUEFQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPO
tUPVKPVSTWÏSJmFSRVFMBNBDIJOFFTUJOTUBMMÏFTVSVOF
TVSGBDFTUBCMF
tQSPDÏEFSËVOUFTUEFQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFCSPVJMMPO
FUSÏHMFSMBNBDIJOFBWBOUEFQFSGPSFSMFEPDVNFOUmOBM
tSFUJSFSMFTBHSBGFTFUBVUSFTBUUBDIFTNÏUBMMJRVFTBWBOUEFQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPO
tOFKBNBJTUFOUFSEFEÏQBTTFSMBDBQBDJUÏTQÏDJmÏFEFMBNBDIJOF
ATTENTION
Capacité de perforation
Nombre de feuilles de papier
HMC GFVJMMFT
Couvertures transparentes
NJDSPOTNM GFVJMMFT
NJDSPOTNJM GFVJMMFT
Autres couvertures standard
HMC GFVJMMFT
HMC GFVJMMFT
7FVJMMF[DPOTFSWFSDFNBOVFMQPVS
SÏGÏSFODFVMUÏSJFVSF
CAPACITÉ DE RELIURE
5BJMMFEFSFMJVSFNBYJNVN NN
.BYEPDVNFOUHMC GFVJMMFT
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
%JNFOTJPOTQBQJFS "
/PNCSFEFQFSGPSBUJPOT 
&DBSUFNFOUEFTQFSGPSBUJPOT NNQP
#VUÏFEFUBRVBHFSÏHMBCMF PVJ
$BQBDJUÏEVCBDËEÏDIFUT GFVJMMFT
1PJETOFU LHMC
%JNFOTJPOT-Y1Y) YYNNQPYQPYQP
Poignée de perforation
Support du document
(couvercle)
Bac à déchets
Fenêtre de
visualisation
Levier d’ouverture des
anneaux en plastique
Butée de taquage réglable
Stockage des anneaux
en plastique et
mesurage du document
Insertion du
document
Stockage des anneaux
en plastique et mesurage
du document
Bac à déchets
A5
A4

7
DIAMÈTRE DE RELIURE ET FORMAT DU DOCUMENT
MONTAGE
21 3 4
1. Vérifier que la machine est
installée sur une surface stable. 2. Vérifier que le bac à déchets est vide et
correctement mis en place.
3. Lever le couvercle. Vérifier
que le levier d’ouverture des
anneaux en plastique est poussé
vers l’arrière.
4. Relever la poignée de
perforation à la verticale.
AVANT DE RELIER
21 3 4
1. Sélectionner le diamètre de
reliure correct dans le bac de
stockage des anneaux en plastique.
2. Insérer les anneaux en
plastique dans le mécanisme. 3. Tirez le levier d’ouverture des anneaux en plastique vers l’avant
pour les ouvrir.
4. Procéder à un test de
perforation de feuilles de
brouillon pour vérifier le réglage
de la butée de taquage.
mm pouce quantité de pages
6 1/4 2-20
8 5/16 21-40
10 3/8 41-55
12 1/2 56-90
16 5/8 91-120
19 3/4 121-150
22 7/8 151-180
25 1 181-200
32 1 1/4 201-240
38 1 1/2 241-340

FRANÇAIS
8
ETAPES DE LA RELIURE
21 3 4
1. Perforer d’abord les
couvertures avant et arrière.
2. Perforer les feuilles par petits
paquets faciles à manier par
l’utilisateur et de manière à ne
pas surcharger la machine.
3. Charger directement les feuilles
perforées dans les anneaux en
plastique ouverts. Commencer par
la couverture avant du document.
4. Une fois que toutes les
feuilles perforées ont été
installées dans les anneaux en
plastique, pousser le levier de
perforation vers l’arrière pour
fermer les anneaux, puis retirer
le document relié.
CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ
Il est possible d’ajouter des feuilles ou d’en retirer à tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme
décrit précédemment.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Le bac à déchets se trouve sous la machine, on y accède par le côté droit. Pour de meilleurs résultats, vider régulièrement le bac.
STOCKAGE
Abaisser la poignée de perforation à l’horizontale. Abaisser le couvercle. La relieuse à anneaux Pulsar a été conçue pour être rangée à l’horizontale
sur le bureau.
Couverture
avant
Couverture
arrière
30
Max 17
(80 gsm)
(20 lb)

9
GARANTIE
'FMMPXFTHBSBOUJUUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBNBDIJOFDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBV
QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS4JVOF
QJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSB
MBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF
'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOPVEF
SÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUFZDPNQSJTDFMMFEFDPNNFSDJBMJTBUJPOPV
EBEBQUBUJPOËVOVTBHFQBSUJDVMJFSFTUQBSMBQSÏTFOUFMJNJUÏFFOEVSÏFËMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF
BQQSPQSJÏFEÏmOJFDJEFTTVT'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEF
EPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUT
TQÏDJmRVFT7PVTQPVWF[BWPJSEBVUSFTESPJUTMÏHBVYRVJQFVWFOUWBSJFS-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFO
DBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSPCUFOJS
EFTSFOTFJHOFNFOUTEÏUBJMMÏTPVVOTFSWJDFEBOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJFSFOEF[WPVTËMB
SFQSÏTFOUBUJPO'FMMPXFTPVWPUSFDPNNFSÎBOUMPDBM
DÉPANNAGE
Problème
-FTUSPVTEFQFSGPSBUJPOOFTPOU
QBTDFOUSÏT
-BNBDIJOFOFQFSGPSFQBT
1FSGPSBUJPOEFUSPVTOPOQBSBMMÒMFTBV
CPSEEVEPDVNFOU
5SPVTEFQFSGPSBUJPOQBSUJFMT
5SPVTEFQFSGPSBUJPOQBTQBSGBJUT
-FCBDËEÏDIFUTQFSEEFTDPOGFUUJT
Cause
-BCVUÏFEFUBRVBHFFTUNBMSÏHMÏF
#PVSSBHF
%FTDPOGFUUJTTPOUDPJODÏTTPVTMFTQPJOÎPOT
-FTGFVJMMFTOFTPOUQBTDPSSFDUFNFOUBMJHOÏFT
4VSDIBSHFBOUQPTTJCMFNFOUMBNBDIJOF
-FCBDËEÏDIFUTOFTUDPSSFDUFNFOUJOTÏSÏPVMFEJTQPTJ-
UJGEFjSBGBMFxFTUBDUJWÏ
Solution
"KVTUF[MBCVUÏFEFUBRVBHFQPVSDPSSJHFSMBUBJMMFEVQBQJFSPVEFMB
DPVWFSUVSF
7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏ7ÏSJmFSMBCTFODFEFCPVSSBHF
EBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
1SFOESFVOFGFVJMMFDBSUPOOÏFFUMBHMJTTFSEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
(MJTTFSMBGFVJMMFEFHBVDIFËESPJUFQPVSGBJSFUPNCFSMFTDPOGFUUJT
EBOTMFCBDËEÏDIFUT
3ÏHMFSMBCVUÏFEFUBRVBHFFUQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPOEFGFVJMMFTEF
CSPVJMMPOKVTRVËDFRVFMFSÏHMBHFTPJUDPSSFDU
1FSGPSFSEFTDPVWFSUVSFTFOQMBTUJRVFBWFDEFTGFVJMMFTEFQBQJFS
3ÏEVJSFMFOPNCSFEFGFVJMMFTQFSGPSÏFT
7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏFURVFMFEJTQPTJUJGEF
jSBGBMFxFTUGFSNÏ
Besoin d’aide
?
4FSWJDFDMJFOUÒMFy
XXXGFMMPXFTDPN
-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFS
FUUSPVWFSWPUSFTPMVUJPO7FJMMF[
ËOPVTBQQFMFSTZTUÏNBUJRVFNFOU
BWBOUEFDPOUBDUFSWPUSF
QPJOUEFWFOUF

ESPAÑOL
10
CARACTERÍSTICAS GENERALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!
"MQFSGPSBS
tBTFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBNÈRVJOBTFFODVFOUSBTPCSFVOB
TVQFSmDJFFTUBCMF
tQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBZDPOmHVSFMBNÈRVJOBBOUFT
EFQFSGPSBSMPTEPDVNFOUPTmOBMFT
tSFUJSFMBTHSBQBTZDVBMRVJFSPUSPNBUFSJBMNFUÈMJDPEFMBTIPKBTBOUFTEFQFSGPSBS
tOVODBFYDFEBMBDBQBDJEBEOPNJOBMEFMBNÈRVJOB
PRECAUCIÓN
Capacidad de perforación
Hojas de papel
HMC IPKBT
Portadas transparentes
NJDSBTNJM IPKBT
NJDSBTNJM IPKBT
Otras portadas estándar
HMC IPKBT
HMC IPKBT
$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN
5BNB×PNÈYJNPEFDBOVUJMMP NN
1FTPNÈYJNPEFEPDVNFOUPHMC IPKBT
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
%JNFOTJPOFTEFMQBQFM "
3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO 
*ODMJOBDJØOEFSBOVSB NNQVMH
(VÓBMBUFSBMBKVTUBCMF TÓ
$BQBDJEBEEFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT IPKBT
1FTPOFUP LHMC
%JNFOTJPOFT"Y1Y" YYNNYYQVMH
Asa de perforación
Soporte de
documento
(tapa)
Bandeja de residuos
Ventana
Palanca de apertura
de canutillo
Guía lateral ajustable
Cajón para canutillos
y herramienta de
medición de documentos
Entrada del papel
Cajón para canutillos y
herramienta de medición
de documentos
Bandeja de residuos
A5
A4