Fender '57 Custom Twin-Amp User manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

ENGLISH
’57 Custom Twin-Amp™
With its dual 12” speakers, the aptly named Fender Twin-Amp of
the 1950s became an industry standard for good reason. Exception-
ally powerful for its time, this superlative amplier lled dance halls
and barrooms with warm, rich guitar tone, and many of today’s top
rock, blues and country guitarists still depend on the tube-powered,
tweed-covered Twin-Amp to deliver their signature sounds onstage.
The ’57 Custom Twin-Amp continues that legacy, with all-tube hand-
wired circuitry and premium components. It faithfully recreates the
tones of the original classic 5E8-A design, delivering 40 watts of
robust output power. Two all-new Special Design 12” alnico speak-
ers by Eminence® are voiced for tough yet incredibly sensitive and
versatile response, and new reverse-engineered ’50s vintage “Yellow”
tone capacitors add subtly nuanced tonal magic. Along with custom
transformers, internal bias control for easy substitution of various
6L6 power tube types, Bright and Normal channels, nger-joined
solid pine cabinet, lacquered tweed covering and more, the result is a
richly rewarding amplier experience that’s pure Fender.
The ’57 Custom Twin-Amp’s harmonically rich clean tones are perfect
for recreating classic guitar styles, but today’s pedalboard enthusiast
will also nd an ideal tonal canvas for creating new sounds. And with
the volume cranked, the naturally touch-sensitive overdrive tone is
simply electrifying.
Register your ’57 Custom Twin-Amp online at www.fender.com/product-
registration.
Control Panel
A. FUSE: Provides electrical over-current protection. With power
disconnected, replace a blown fuse only with one of the type
and rating specied below the fuse holder.
B. POWER SWITCH: Turns amp on and o. Both the POWER and
STANDBY (C) switches must be on for audible output.
C. STANDBY SWITCH: Disables speaker output while power is on. To
extend tube life, leave switch in STANDBY position for rst 60 sec-
onds after turning POWER (B) on. Instead of turning amp o during
short breaks, set switch to STANDBY position to further extend
tube life and to avoid tube-warmup delay when resuming play.
D. POWER JEWEL: Illuminates while amplier is on.
E. PRESENCE: Ultra-high frequency tone control adds greater
high-end sparkle.
F. BASS: Tone control for lower frequencies.
G. TREBLE: Tone control for higher frequencies.
H. VOLUME BRIGHT: Controls volume level of both bright channel
inputs (J).
I. VOLUME NORMAL: Controls volume level of both normal chan-
nel inputs (K).
J. BRIGHT INPUTS: These two inputs accentuate high-mid and
treble frequencies. Bright input 1 produces full sensitivity; Bright
input 2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner response with
high-output and pre-amplied instruments.
K. NORMAL INPUTS: These two inputs provide regular frequency
response. Normal input 1 produces full sensitivity; Normal input
2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner response with high-
output and pre-amplied instruments.
BASS TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL
BRIGHT NORMAL
22
OFF
ON
STANDBY
ON PRESENCE
FUSE
F3A L 250V
2

ENGLISH
Specifications
TYPE PR 614
POWER Requirements: 270 watts Output: 40 watts RMS into 4Ω @ 5%THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 1 MΩ (Bright input 1, Normal input 1) 136 kΩ (Bright input 2, Normal input 2)
SPEAKERS Two 12” Fender Special Design alnico by Eminence® (8Ω, PN 7708599000)
TUBES One pair 6L6 (power, PN 0059778200) Two 12AX7 (preamp, PN 0070228000, 0013341400) Two 12AY7 (preamp, PN 7708740000)
Two 5U4 (rectifier, PN 0030031000)
FUSE F3A L 250V (100V-120V models) F1.6A L 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Deluxe fitted cover (included, PN 7708614000)
DIMENSIONS Width: 24.5” (62.2 cm) Height: 20.5” (52.1 cm) Depth: 10.88” (27.6 cm)
WEIGHT 56 lbs. (25.5 kg)
Product specifications subject to change without notice.
Chassis Rear View
L. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance
with the voltage and frequency specications noted on the
amplier information label, which is located inside the cabinet
on the left when viewing from the rear.
M. RECTIFIER TUBES: Dual 5U4 rectier tubes convert AC voltage
from the amplier’s power transformer into DC voltage re-
quired by the power (N) and preamp tubes (P). These should be
replaced only with identical rectier tubes or those of compa-
rable rating and quality. If preferred, one rectier tube may be
removed for a dirtier blues tone.
N. POWER TUBES: Dual 6L6 power tubes drive the power section
of the amplier, and are matched and rated for high output.
These should only be replaced with identical power tubes or
those of comparable rating and quality.
O. SPEAKER OUTPUT JACK: The ’57 Custom Twin-Amp’s two inter-
nal speakers connect in parallel to this single jack. Alternately, the
internal speakers can be disconnected to allow use of an external
4-ohm speaker cabinet (40 watts minimum). To prevent damage
to the amplier, one of these two congurations must be con-
nected when power is on.
P. PREAMP TUBES: Four preamp tubes drive the preamp section
of the amplier. These consist of two high-gain 12AX7 preamp
tubes, and two 12AY7 preamp tubes for original-era lower-gain
tone for both the Bright and Normal channels. Alternately, two
more 12AX7 preamp tubes can be substituted for the two 12AY7
tubes to achieve higher gain. Note: For extra shielding against
electrical hum, two custom-made 1950s-spec steel tube shields are
installed on the rst two preamp tubes (V1 and V2).
Rear panel, tube cage, preamp tube shields and other parts removed for illustration.
For questions and troubleshooting, contact a Fender
specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)
3

ESPAÑOL
’57 Custom Twin-Amp™
Con su doble altavoz de 12”, nuestro Fender Twin-Amp de los años
50 se convirtió en un standard industrial por un buen motivo.
Excepcionalmente potente para su época, este amplicador
superlativo llenó pistas de baile y salones con su sonido de guitarra
cálido y rico, y muchos de los guitarristas más famosos de rock,
blues y country siguen dependiendo del sonido a válvulas y el
recubrimiento de tweed del Twin-Amp para crear su sonido personal.
El ’57 Custom Twin-Amp continúa con el legado de su predecesor,
con toda su circuitería a válvulas cableada a mano y piezas de
máxima calidad. Además, esta unidad recrea a la perfección el sonido
del clásico diseño 5E8-A original, ofreciendo 40 watios de potente
salida. Dos exclusivos altavoces alnico de 12” y diseño especial
por Eminence® han sido ajustados para una respuesta versátil e
increíblemente sensible, y unos condensadores “Yellow” creados
por ingeniería inversa al estilo de los años 50 añaden una sutil magia
al sonido. Si unimos todo ello a unos transformadores exclusivos,
control bias interno para una sustitución más sencilla de las distintas
válvulas de potencia 6L6, canales Bright y Normal, un robusto recinto
de madera de pino montado a mano, recubrimiento de tweed lacado
y muchas más características, dan como resultado una auténtica
experiencia Fender.
Los sonidos armónicamente ricos del ’57 Custom Twin-Amp son
perfectos para recrear los estilos de guitarra clásicos, pero también
resultarán idóneos para que los amantes de las pedaleras de hoy
en día creen nuevos sonidos. Y con el volumen al máximo, el suave
sonido saturado resulta simplemente impresionante.
Registre online su amplicador ’57 Custom Twin-Amp en la web www.
fender.com/product-registration.
Panel de Control
A. FUSE:Este fusible ofrece protección contra picos de corriente.
Si el fusible se quema, sustitúyalo por otro de idénticas
características (aparecen indicadas en el receptáculo) con la
unidad desconectada de la corriente.
B. INTERRUPTOR POWER:Le permite encender y apagar el
amplicador. Para que haya una salida audible de señal, tanto
este interruptor como STANDBY (C) deben estar en ON.
C. INTERRUPTOR STANDBY:Desactiva la salida de altavoz con
la unidad encendida. Para alargar la duración de las válvulas,
deje este interruptor en la posición STANDBY durante 60
segundos después de encender la unidad con POWER (B). En
lugar de apagar el amplicador durante las pausas, coloque este
interruptor en la posición STANDBY para evitar el retardo de
calentamiento al volver a tocar y alargar así también la duración
de las válvulas.
D. PILOTO POWER:Se ilumina cuando el amplicador está encendido.
E. PRESENCE:Este control de frecuencias súper agudas añade un
mayor brillo en las frecuencias altas.
F. BASS:Control de tono de las frecuencias graves.
G. TREBLE:Control de tono de las frecuencias agudas.
H. VOL. BRIGHT: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas de
canal brillante (J).
I. VOL. NORMAL: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas
de canal normal (K).
J. ENTRADAS BRIGHT: Estas dos entradas acentúan las
frecuencias agudas y medio-agudas. La entrada Bright 1 le
ofrece máxima sensibilidad; Bright 2 tiene una sensibilidad
menor (-6dB) para ofrecer una respuesta más limpia con
instrumentos de salida alta y pre-amplicados.
K. ENTRADAS NORMAL: Estas dos entradas le ofrecen una
respuesta de frecuencia normal. La entrada Normal 1 le ofrece
máxima sensibilidad; Normal 2 tiene una sensibilidad menor
(-6dB) para ofrecer una respuesta más limpia con instrumentos
de salida alta y pre-amplicados.
BASS TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL
BRIGHT NORMAL
22
OFF
ON
STANDBY
ON PRESENCE
FUSE
F3A L 250V
4

ESPAÑOL
Especificaciones Técnicas
REFERENCIA PR 614
POTENCIA Consumo: 270 watios Salida: 40 watios RMS a 4Ω @ 5% THD, 1 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ (Entrada Bright 1, entrada Normal 1) 136 kΩ (Entrada Bright 2, entrada Normal 2)
ALTAVOCES Dos altavoces Fender alnico de 12” y diseño especial por Eminence® (8Ω, referencia 7708599000)
VÁLVULAS Dos 6L6 (potencia, referencia 0059778200) Dos 12AX7 (previo, referencia 0070228000, 0013341400) Dos 12AY7 (previo, referencia 7708740000)
Dos 5U4 (rectificador, referencia 0030031000)
FUSIBLE F3A L 250V (modelos 100-120V) F1.6A L 250V (modelos 220-240V)
ACCESORIOS Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708614000)
DIMENSIONES Anchura: 62,2 cm (24,5”) Altura: 52,1 cm (20,5”) Profundidad: 27,6 cm (10,88”)
PESO 25,5 kg (56 lbs.)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Panel Trasero
L. CABLE DE CORRIENTE:Conecte el enchufe a una salida de
corriente alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje
indicados en la etiqueta informativa del amplicador, situada
dentro del recinto en la parte izquierda mirando desde atrás.
M. VÁLVULAS RECTIFICADORAS:Dos válvulas recticadoras 5U4
convierten el voltaje alterno del transformador de corriente del
amplicador en el voltaje continuo necesario para las válvulas
de potencia (N) y de previo (P). Sustitúyala únicamente por
otra válvula recticadora idéntica o de características y calidad
comparables. Si quiere, también puede eliminar una de estas
válvulas para conseguir un sonido blues más sucio.
N. VÁLVULAS DE POTENCIA:Dos válvulas de potencia 6L6
controlan la sección de potencia del amplicador y han sido
emparejadas y adaptadas para una salida alta. Sustitúyalas
únicamente por válvulas de potencia idénticas o por otras
equiparables en cuanto a calidad y características.
O. TOMA DE ALTAVOZ INTERNO: Los dos altavoces internos del
’57 Custom Twin-Amp se conectan en paralelo a esta única toma.
Como alternativa, puede desconectar estos altavoces internos
para usar un recinto acústico externo de 4 ohmios (40 watios
mínimo). Para evitar daños en el amplicador, siempre debe estar
conectada una de estas dos conguraciones cuando la unidad
esté encendida.
P. VÁLVULAS DE PREVIO:Cuatro válvulas de previo controlan
la sección de previo de este amplicador. Esta sección está
compuesta por dos válvulas de previo de alta ganancia 12AX7 y
dos válvulas de previo 12AY7 para conseguir el sonido original
de baja ganancia para tanto el canal Bright como el Normal. De
forma alternativa, puede sustituir las dos válvulas de previo 12AX7
por dos válvulas 12AY7 para conseguir una mayor ganancia.
Nota: Para una protección extra contra los zumbidos eléctricos, hemos
instalado dos blindajes de tubo de acero con especicaciones de los
años 50 personalizados en las dos primeras válvulas de previo (V1 y V2).
En la ilustración ha sido eliminado el panel trasero, receptáculo de válvulas, carcasa de válvulas de previo y otras piezas.
Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en
contacto con los especialistas de Fender en:
--- (llamada gratuita en U.S.A.)
--- (Internacional)
5

FRANÇAIS
’57 Custom Twin-Amp™
Doté de deux haut-parleurs de 12”, le justement nommé Fender Twin-
Amp des années 50 n’est pas devenu le standard qu’on connait pour
rien. Exceptionnellement puissant pour l’époque, cet ampli a fait vibrer
d’innombrables bars et salles de danse grâce à un son riche et chaleu-
reux. Aujourd’hui encore, le Twin-Amp à la robe de tweed est un élé-
ment central du son de nombreux guitaristes de rock, blues et country.
Le ‘57 Custom Twin-Amp fait perdurer ce glorieux héritage grâce à
des circuits tout-lampe câblés à la main et des composant de haute
qualité. Il reproduit dèlement le son du circuit 5E8-A des originaux
et développe une puissance considérable de 40 watts. Ses deux haut-
parleurs 12” Special Design par Eminence® à aimant alnico ont été
conçus pour fournir une réponse puissante tout en restant incroya-
blement sensible et versatile. Les condensateurs de tonalité vintage
“Yellow” ajoute au son une touche de magie subtile et nuancée. Les
transformateurs conçus sur mesure, le réglage de bias interne s’adap-
tant facilement à de nombreux types de lampes de puissance 6L6, les
canaux Bright et Normal, le bae en pin massif assemblé à la main, le
revêtement en tweed laqué et de nombreuses autres caractéristiques
vous assurent une expérience de jeu inoubliable digne des meilleurs
amplis Fender.
Le son clair ultra riche du ‘57 Custom Twin-Amp est idéal pour reproduire
les sonorités des guitaristes de légende et ore également aux posses-
seurs de pedal boards fournis une toile blanche pour créer de nouveaux
sons. Et bien sûr si vous poussez le volume, l’overdrive obtenu, très
sensible à la dynamique de votre jeu, est simplement stupéant.
Enregistrez votre ampli ‘57 Custom Twin-Amp en ligne sur www.fender.
com/product-registration.
Réglages
A. FUSIBLE: Protège l’ampli contre les surtensions. Pour remplacer
le fusible, mettez l’ampli hors tension et utilisez uniquement un
fusible dont les caractéristiques correspondent à celles indi-
quées en-dessous du compartiment à fusible.
B. INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre l’ampli sous/hors
tension. Les interrupteurs ON/OFF et STANDBY (C) doivent tous
deux être en position ON pour que le son soit audible.
C. INTERRUPTEUR STANDBY: Permet de couper le son du haut-
parleur lorsque l’ampli est sous tension. Pour prolonger la
durée de vie des lampes, laissez le STANDBY activé pendant 60
secondes après la mise sous tension de l’ampli. Au lieu de mettre
l’ampli hors-tension durant les courtes pauses, placez l’ampli en
mode STANDBY pour préserver les lampes et éviter le temps de
chaue de celles-ci lorsque vous reprenez votre jeu.
D. TÉMOIN POWER: S’allume lorsque l’ampli est sous tension.
E. PRESENCE: Réglage des ultra-hautes fréquence pour des aigus
plus brillants.
F. BASS: Réglage des basses fréquences.
G. TREBLE: Réglage des hautes fréquences.
H. VOLUME BRIGHT: Permet de régler le volume des deux entrées
du canal Bright (J).
I. VOLUME NORMAL: Permet de régler le volume des deux en-
trées du canal Normal (K).
J. ENTRÉES BRIGHT: Ces deux entrées accentuent les hautes fré-
quences et les hauts-médiums. L’entrée Bright 2 dispose d’une
sensibilité inférieure (-6 dB) permettant une réponse plus claire
pour les instruments préampliés ou à niveau de sortie élevé.
K. ENTRÉES NORMAL: Ces deux entrées orent une réponse nor-
male sur toute les fréquences. L’entrée Normal 2 dispose d’une
sensibilité inférieure (-6 dB) permettant une réponse plus claire
pour les instruments préampliés ou à niveau de sortie élevé.
BASS TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL
BRIGHT NORMAL
22
OFF
ON
STANDBY
ON PRESENCE
FUSE
F3A L 250V
6

FRANÇAIS
Caractéristiques Techniques
TYPE PR 614
PUISSANCE Nécessaire : 270 watts Sortie : 40 watts RMS dans 4Ω à 5 % de DHT, 1kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1 MΩ (Entrée Bright 1, entrée Normal 1) 136 kΩ (Entrée Bright 2, entrée Normal 2)
HAUT-PARLEURS Deux HP Fender Special Design 12” alnico par Eminence® (8Ω, REF 7708599000)
LAMPES Une paire de 6L6 (puissance, REF 0059778200) Deux 12AX7 (préampli, REF 0070228000, 0013341400) Deux 12AY7 (préampli, REF 7708740000)
Deux 5U4 (redresseuses, REF 0030031000)
FUSIBLE F3A L250V (Modèles 100V-120V) F1,6A L 250V (Modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES Housse Deluxe (fournie, REF 7708614000)
DIMENSIONS Largeur: 62,2 cm Hauteur: 52,1 cm Profondeur: 27,6 cm
POIDS 25,5 kg
Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.
Face Arrière
L. CORDON D’ALIMENTATION: Connectez-le à une prise secteur
dont les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur
l’étiquette située à l’intérieur du bae de l’ampli sur la partie
arrière gauche.
M. LAMPES REDRESSEUSES: Ces lampes 5U4 permettent de
convertir le courant alternatif du transformateur de l’ampli en
courant continu nécessaire au fonctionnement des lampes de
puissance (N) et de préamplication (P). Remplacez-les unique-
ment par des lampes redresseuses identiques ou de type et de
qualité comparables. Vous pouvez également retirer l’une de ces
lampes pour obtenir un son plus sale idéal pour le blues.
N. LAMPES DE PUISSANCE: Ces deux lampes 6L6 aectées à la section
de puissance de l’ampli sont appairées et permettent de délivrer une
puissance élevée. Remplacez-les uniquement par des lampes de
puissance identiques ou de type et de qualité comparables.
O. SORTIE HAUT-PARLEURS: Les deux haut-parleurs du ‘57 Custom
Twin-Amp sont connectés en parallèle à cette embase. Vous
pouvez également déconnecter les haut-parleurs internes pour
utiliser un bae de 4 ohms (puissance minimale de 40 watts).
Pour éviter d’endommager l’ampli, les haut-parleurs internes ou
un bae externe doivent être connectés à la sortie pour haut-
parleurs lorsqu’il est sous tension.
P. LAMPES DE PRÉAMPLIFICATION:Ces quatre lampes sont
aectées à la section de préamplication de l’ampli. Il s’agit de
deux lampes 12AX7 à haut gain et de deux lampes 12AY7 à gain
modéré, utilisées pour les canaux Bright et Normal. Les lampes
12AY7 peuvent être remplacées par des lampes de type 12AX7
an d’obtenir des sons à gain plus élevé. Remarque: An de limiter
au maximum les bourdonnements électriques, deux protections
métalliques sur mesures, dans le style des années 50, sont installées
sur les deux premières lampes de préamplication (V1 et V2).
Le panneau arrière, les protections des lampe et d’autres pièces n’apparaissent pas dans les illustrations.
Pour toute question et pour assistance, contactez un
spécialiste Fender au:
--- (États-Unis, appel gratuit)
1-480-596-7195 (International)
7

PORTUGUÊS
Com os seus duplos alto-falantes de 12", o Fender apropriadamente
chamado Twin-Amp da década de 1950 tornou-se um padrão da in-
dústria por um bom motivo. Excepcionalmente poderoso para o seu
tempo, este amplicador superlativo encheu salões de dança e bares
com tom de guitarra morno, rico, e muitos dos guitarristas de rock,
blues e os country ainda dependem da potência de tubo, coberto de
pano Twin-Amp para entregar o seu som de assinatura no palco.
O Twin-Amp Personalizado de '57 continua esse legado, com compo-
nentes de todo tubo e circuito com o premium feito à mão. Recria
elmente os tons do design original clássico 5E8-A, entregando cerca
de 40 watts de resposta de saída robusta. Dois novos alto-falantes de
Design Especial de 12" por Eminence® de alnico são dublados para a
resposta, mas incrivelmente sensível e versátil difícil, e nova enge-
nharia reversa dos anos 50s "vintage capacitores de tom "Amarelo"
adicionam magia tonal sutilmente matizada Com os transformadores
personalizados, o controle de polarização interna para substituição
fácil de vários tipos de tubos de alimentação de 6L6, canais brilhantes
e normais, gabinete de pinho sólido juntado à dedo, revestimento de
pano lacado e muito mais, o resultado é uma experiência de ampli-
cador ricamente recompensadora que é pura Fender.
Os timbres limpos harmonicamente ricos do '57 custom Twin-Amp são
perfeitos para recriar estilos clássicos de guitarra, enquanto o entusias-
ta de pedaleira de hoje também vai encontrar uma tela tonal ideal para
a criação de novos sons. E com o volume dobrado, a ultrapassagem de
tom naturalmente sensível ao toque é simplesmente electrizante.
Regista a tua '57 Custom Twin-Amp online no www.fender.com/produc-
ts-registration
Painel de Controlo
A. FUSÍVEL: Fornece protecção eléctrica de sobrecarga de cor-
rente. Com a energia desligada, substitua um fusível queimado
somente com um do tipo e classicação especicada por baixo
do porta-fusível.
B. INTERRUPTOR DE ARRANQUE: Liga e desliga o amplicador.
Ambos os interruptores ARRANQUE e ESPERA (C) devem estar
ligados para saída audível.
C. INTERRUPTOR DE MODO EM ESPERA: Desactiva a saída do
alto-falante enquanto a alimentação está ligada. Para estender
a vida útil do tubo, deixe o interruptor na posição de ESPERA
para os primeiros 60 segundos após ligar o POWER (B). Em vez
de desligar o amplicador durante os intervalos curtos, dena o
interruptor para a posição EM ESPERA para ampliar ainda mais
a vida do tubo e para evitar atrasos de aquecimento do tube
quando volta a tocar.
D. JÓIA DE ARRANQUE: Acende-se enquanto amplicador está ligado.
E. PRESENÇA: Controlo frequência ultra-alta de tom adiciona
maior brilho de alta qualidade.
F. BASS: Controlo de tom para frequências mais baixas.
G. AGUDOS: Controlo de tom para frequências mais altas.
H. VOLUME BRILHANTE: Controla o nível de volume de ambas as
entradas de canal brilhantes (J).
I. VOLUME NORMAL: Controla o nível de volume de ambas as
entradas de canal normal (K).
J. ENTRADAS BRILHANTES: Estas duas entradas acentuar
frequências agudas altas e médias. Entrada brilhante 1 produz
sensibilidade total; Entrada brilhante 2 tem menor sensibilidade
(-6dB) para uma resposta mais pura com alta produção e instru-
mentos pré-amplicados.
K. ENTRADAS NORMAIS: Estas duas entradas fornecem resposta
de frequência regular. Entrada normal 1 produz sensibilidade
total; Entrada normal 2 tem menor sensibilidade (-6dB) para
uma resposta mais pura com alta produção e instrumentos
pré-amplicados.
BASS TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL
BRIGHT NORMAL
22
OFF
ON
STANDBY
ON PRESENCE
FUSE
F3A L 250V
’57 Custom Twin-Amp™
8

PORTUGUÊS
Especificações
TIPO PR 614
REQUISITOS DE Energia: 270 watts Saída: 40 watts RMS em 4Ω @ 5%THD, 1kHz
IMPEDÂNCIA DE ENTRADA 1 mohms (entrada brilhante 1, entrada Normal 1) 136 kW (entrada brilhante 2, entrada normal 2)
ALTO-FALANTES Dois 12" Fender de Design Especial de alnico por Eminence® (8Ω, PN 7708599000)
TUBOS Um par de 6L6GC (alimentação, PN 0059778200) Dois 12AX7 (pré-amplificação, PN 0070228000, 0013341400)
Dois 12AY7 (pré-amplificação, PN 7708740000)
Dois 5U4 (retificador, PN 0030031000)
FUSÍVEL F3A L 250V (modelos 100V-120V) F1.6A L 250V (modelos 220V-240V)
ACCESSÓRIOS Tampa equipada Deluxe (incluído, PN 7708614000)
DIMENSÕES Largura: 24,5”(62,2 cm) Altura: 20,5”(52,1 cm) Profundidade: 10,88”(27,6 cm)
PESO 56 lbs. (25,5 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Vista Traseira do Gabinete
L. CABO DE ALIMENTAÇÃO: Liga a uma tomada aterrada de
acordo com as especicações de tensão e frequência anotada
no rótulo de informações do amplicador, que está localizado
dentro do gabinete da esquerda quando vê de trás.
M. TUBOS RECTIFICADORES: Tubo único reticador de 5U4
converte a tensão AC do transformador de potência do ampli-
cador em tensão CC necessária para o poder (N) e tubos de
pré-amplicação (P). Estes devem ser substituídos apenas com
tubos reticadores iguais ou com uma classicação e qualidade
comparável. Se preferir, um tubo de reticador pode ser removi-
do para um tom de blues mais sujo.
N. TUBOS DE ALIMENTAÇÃO: Tubos de alimentação duplos de
6L6 dirigem a seção de potência do amplicador, e são com-
parados e classicados para alta produção. Estes só devem ser
substituídos por tubos de pré-amplicação iguais ou de classi-
cação e qualidade comparável.
O. LIGAÇÃO DE SAÍDA DO ALTO-FALANTE: Dois alto-falantes in-
ternos do '57 Custom Twin-Amp ligam em paralelo a esta única
tomada. Como alternativa, os alto-falantes internos podem ser
desconectado para permitir o uso de um gabinete de alto-fa-
lante externo de 4 ohms (mínimo de 40 watts). Para evitar danos
ao amplicador, uma destas duas congurações tem de estar
ligada quando o aparelho está ligado.
P. TUBOS DE PREAMPLIFICAÇÃO: Quatro duplos de pré-ampli-
cação controlam a seção da pré-amplicação do amplicador.
Estes consistem em dois tubos 12AX7 de pré-amplicação de
alto ganho, e dois 12AY7 tubos preamplicação para tom de
menor ganho da era Original tanto para o brilhante e canais nor-
mais. Como alternativa, mais dois tubos de pré-amplicação de
12AX7 podem ser substituído por dois tubos 12AY7 para alcan-
çar um ganho maior. Nota: Para um isolamento adicional contra o
ruído elétrico, as duas primeiras válvulas do pré-amplicador (V1 e
V2) vêm equipadas com capas de isolamento em aço personaliza-
das, com as especicações técnicas utilizadas nos anos 1950.
Painel traseiro, caixa de tubos, escudos de tubos do pré-amplicador e outras peças removidas para ilustração.
Em caso de dúvidas e resolução de problemas, entre
em contato com um especialista em Fender:
--- (ligação gratuita dos EUA)
--- (Internacional)
9

ITALIANO
’57 Custom Twin-Amp™
Con i suoi due speaker da 12”, il Fender Twin-Amp degli anni ’50 è
diventato a ragion veduta uno standard di riferimento. Straordina-
riamente potente per i suoi tempi, questo fantastico amplicatore
ha riempito con suoni di chitarra caldi e corposi le sale da ballo e da
concerto; ancora oggi, molti aermati chitarristi rock, blues e country
si adano al Twin-Amp valvolare con rivestimento in tweed per
portare sul palco il proprio personale sound.
Il ’57 Custom Twin-Amp onora questa eredità, con circuiteria comple-
tamente valvolare collegata a mano e componenti premium. Ricrea
fedelmente i toni del design classico 5E8-A originale, fornendo circa
40 watt di potenza in uscita. Due nuovi speaker Special Design 12”
con magneti in alnico da Eminence® hanno una risposta potente,
ma allo stesso tempo dettagliata e versatile; i nuovi condensatori
“Yellow” (realizzati con reverse-engineering partendo da quelli vin-
tage anni ’50) aggiungono magiche sfumature di tono. Trasformatori
custom, circuito con polarizzazione catodica (che permette la facile
sostituzione di diversi tipi di valvole di potenza 6L6), canali Bright e
Normal, robusto cabinet in pino con giunzioni a incastro, rivestimen-
to in tweed laccato e molto altro: il risultato è un’esperienza grati-
cante, in puro stile Fender.
I toni puliti, ricchi di armoniche, del ’57 Custom Twin-Amp sono
perfetti per ricreare gli stili chitarristici classici, mentre i fan delle
pedaliere avranno a disposizione una varietà tonale ideale per creare
nuovi suoni. A volume spinto, l’overdrive, sensibile al tocco in modo
molto naturale, è semplicemente elettrizzante.
Registra il tuo ’57 Custom Twin-Amp online su www.fender.com/pro-
duct-registration.
Pannello di Controllo
A. FUSIBILE: Fornisce protezione dai sovraccarichi elettrici. Con
l’alimentazione scollegata, sostituisci un fusibile bruciato esclusi-
vamente con fusibili di tipo e classe specicati sotto all’alloggia-
mento del fusibile.
B. ACCENSIONE: Accende e spegne l’amplicatore. Gli interruttori
di accensione e STANDBY (C) devono essere entrambi in posizio-
ne ON anché il suono sia udibile.
C. INTERRUTTORE STANDBY: Disabilita l’uscita dell’altoparlante
quando l’alimentazione è accesa. Per aumentare la durata delle
valvole, lascia l’interruttore in posizione STANDBY per i primi 60
secondi quando accendi l’alimentazione (B). Invece di spegnere
l’amp durante le pause, metti lo switch in posizione STANDBY
per allungare ulteriormente la vita delle valvole e per evitare di
attendere nuovamente il riscaldamento.
D. SPIA ALIMENTAZIONE: Si illumina quando l’amplicatore è acceso.
E. PRESENCE: Controllo di tono sulle frequenze ultra-alte, che può
aggiungere maggiore brillantezza.
F. BASS: Controllo di tono per le frequenze più basse.
G. TREBLE: Controllo di tono per le frequenze più alte.
H. VOLUME BRIGHT: Regola il livello del volume di entrambi gli
ingressi del canale Bright (J).
I. VOLUME NORMAL: Regola il livello del volume di entrambi gli
ingressi del canale Normal (K).
J. INGRESSI BRIGHT: Questi due ingressi accentuano le frequenze
alte e medio-alte. L’ingresso Bright 1 ha piena sensibilità; l’ingres-
so Bright 2 ha sensibilità inferiore (-6 dB) per una risposta più
pulita con strumenti ad alta potenza di uscita o preamplicati.
K. INGRESSI NORMAL: Questi due ingressi forniscono una risposta
in frequenza regolare. L’ingresso Normal 1 ha piena sensibilità;
l’ingresso Normal 2 ha sensibilità inferiore (-6 dB) per una risposta
più pulita con strumenti ad alta potenza di uscita o preamplicati.
BASS TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL
BRIGHT NORMAL
22
OFF
ON
STANDBY
ON PRESENCE
FUSE
F3A L 250V
10