Fender Acoustasonic SFX User manual

ENGLISH - PAGES 4-5
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING UNIT!
ESPAÑOL - PÁGINAS 6-7
¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y
GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!
FRANçAIS - PAGES 8-9
PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A
CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
ITALIANO - PAGINE 10-11
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!
DEUTSCH - SEITEN 12-13
BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
- 14-15
®

• TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SER-
VICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
• DO NOT ALTER THE AC PLUG.
• THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.
• UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE CLEAN-
ING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A DAMP
CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COMPLETELY DRY
BEFORE RECONNECTING IT TO POWER.
• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA
NI A LA HUMEDAD.
• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO
PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO
PERSONAL CUALIFICADO.
• NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.
•ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE TIERRA.
• DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA
ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA UNIDAD; ESPERE
A QUE LA UNIDAD ESTÉ COMPLETAMENTE SECA ANTES
DE VOLVER A CONECTARLA A LA CORRIENTE.
• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL,
UN DEPART D'INCENDIE, OU UN CHOC ELECTRIQUE,
NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.
• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE
POUR LES PIECES SITUEES DANS L'APPAREIL. LES
REPARATIONS ET LA MAINTENANCE DOIVENT ETRE
EXECUTEES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL
QUALIFIE.
• NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.
• CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.
• DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT DE
NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET ATTENDEZ
QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETEMENT SEC AVANT
DE LE REBRANCHER SUR LE SECTEUR.
• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
• NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE:
FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO DA
PERSONALE QUALIFICATO.
• NON ALTERARE LA PRESA C.A.
•QUESTA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.
• DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.
PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ; ATTEN-
DERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTA
PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMENTAZIONE.
• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG, BRANDENTWICK-
LUNG UND ELEKTRISCHE SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.
• IM GERÄT SIND KEINE ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNG
UND REPERATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEN
TECHNIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
• MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NETZAN-
SCHLUSSBUCHSE.
• DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.
• STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE DAS
GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN. SCHLIESSEN SIE
DAS GERÄT ERST WIEDER ANS STROMNETZ AN,
WENN ES VOLLSTÄNDIG GETROCKNET IST.

F
Fe en nd de er rA Ac co ou us st ta as so on ni ic c S SF FX X
F
Fr ro on nt t P Pa an ne el l F Fu un nc ct ti io on ns s
Your new Acoustasonic SFX amplifier delivers astonish-
ing sound with award-winning SFX (Stereo Field
eXpansion, patent pending) technology. Equipped with 32
DSP (Digital Signal Processor) stereo effects, the
Acoustasonic SFX “psycho-acoustic” phenomenon is
receiving industry acclaim and has become the defining
event in the next level of musical experience. As a mem-
ber of the Fender family, your Acoustasonic SFX has pro-
fessional features built-in:
•Independent channels for acoustic instruments and
vocals with individual tone and feedback controls .
•80 watts per channel @ 8Ω(160 Watts R.M.S. Total).
•10- and 8-inch “Special Design” speakers, and a
piezo horn for clean, powerful response.
•Exclusive “String Dynamics” control for suppressing
high-frequency acoustical instrument harshness.
• Noise reducing phase reverse switches.
•Balanced 1/4 inch TRS (Tip/Ring/Sleeve) and 3-Pin
XLR input jacks.
• Insert jacks for connection to external equipment.
1. INSTRUMENT - Plug your guitar in here.
2. GAIN - Adjusts the loudness of the instrument channel.
3. TREBLE - Adjusts the high frequency range of the instrument channel.
4. MID - Adjusts the middle frequency range of the instrument channel.
5. BASS - Adjusts the low frequency range of the instrument channel.
6. STRING DYNAMICS - Controls a dynamic tone shaping filter on the
instrument channel. Rotating the knob clockwise reduces high-fre-
quency “harshness” when playing at high volumes and maintains
“crispness” when playing at lower levels.
7. FEEDBACK NOTCH - SLOWLY rotate this knob to locate and sup-
press feedback at a specific frequency on the instrument channel.
8. DSP SEND - Adjusts instrument channel send level to the DSPeffects circuit.
9. INSERT- Input/output jack*(TRS) for instrument channel connection to effects
devices and other line-level equipment.
10. MIC - Plug your microphone in here. This three pin XLR balanced
female input connector is intended for input signals from low
impedance microphones.
11. LINE/INST - This 1/4 inch TRS input jack is suited for line-level equip-
ment such as high impedance microphones, keyboards and drum
machines. It accepts both balanced and unbalanced inputs.
12. GAIN - Adjusts the loudness of the mic/line channel.
13. PHASE - Reverses the phase of the mic/line channel useful for elimi-
nating feedback in instruments using dual pickup configurations.
14. TREBLE - Adjusts the high frequency range of the mic/line channel .
15. MID - Adjusts the middle frequency range of the mic/line channel.
16. BASS - Adjusts the low frequency range of the mic/line channel.
17. FEEDBACK NOTCH - SLOWLY rotate this knob to locate and sup-
press feedback at a specific frequency on the mic/line channel.
18. DSP SEND - Adjusts mic/line channel send level to the DSPeffects circuit.
19. INSERT - Input/output jack*(TRS) for mic/line channel connection to
effects devices and other line-level equipment.
20. BYPASS - Switch IN disables the SFX effect.
21. SFX - Adjusts the SFX effect level and intensity.
22. SFX ON - Illuminates when the SFX effect is active.
23. DSP RETURN - Adjusts DSPeffect level (wet signal) to be mixed with
the “dry” signal. Clockwise rotation increases the DSPwet signal level.
24. MASTER VOLUME - Adjusts overall loudness of the Acoustasonic SFX.
25. OUTPUT PHASE - Reverses the phase of the amplifier, useful for
reducing “small environment” feedback.
26. POWER - Illuminates when the Acoustasonic SFX is ON and receiving power.
27. DSP EFFECTS - Select from 32 DSP effects. The DSP send knob
must be turned above “1” for the effect to be heard on either channel.
The DSP effects are listed on the next page.
28. CLIP - Flashes when clipping (distortion) is present in the DSP circuit.
If unwanted distortion is heard on either channel when this LED flash-
es, reduce the DSP send level on that channel.
29. SIGNAL - Illuminates when an adequate input signal level exists for
proper operation of the the DSP effects circuitry. Increase the DSP
send level on each channel in turn so that the signal LED is illuminat-
ed when playing at a normal volume for that channel.
*“Insert” jacks on the Acoustasonic SFX utilize the “Y–cord” (stereo-TRS to
dual mono-TS) configuration with Tip=send, Ring=return and Sleeve=ground.
12 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
13
14 15 16 17 18 19
20
21
22
23
24
25 26
27 28
29
The sound waves from a traditional gui-
tar amplifier project forward, focusing
their energy in one direction.
Fender’s Stereo Field eXpansion
circuitry processes the signal through
one of 32 stereo digital effects. The
stereo signal is then processed by the
SFX matrix circuit and sent to the
speakers creating a psychoacoustic
event that results in up to 300º of
stereo imaging.

The DSP effect descriptions below are
listed in the order as they appear going
clockwise around the DSP effects knob.
To choose an effect, rotate the dial to
point at one of 32 effects. The DSP send
and DSP return knobs must be turned
above “1” for the any effect to be heard.
Note that the intensity (speed, depth,
room size) of each TYPE of DSP effect
increases going CLOCKWISE around the DSP effects knob, until reaching
number 1 of the next TYPE grouping.
Reverb/Delay
1 - Room - Medium / Short Delay
2 - Room - Medium Room / Medium Delay
3 - Room - Medium Room / Long Delay
4 - Hall - Medium / Short Delay
5 - Hall - Medium / Medium Delay
6 - Hall - Medium / Long Delay
Reverbs
1 - Room - Small
2 - Room - Large
3 - Hall - Small
4 - Hall - Medium
5 - Hall - Large
6 - Plate - Small
7 - Plate - Large
Chorus
1 - Slow Sweep
2 - Slow to Medium Sweep
3 - Medium Sweep
4 - Medium to Fast Sweep
5 - Fast Sweep
Flange
1 - Slow Sweep
2 - Slow to Medium Sweep
3 - Medium to Fast Sweep
4 - Fast Sweep
Slap
1 - Quick, Single Echo
Delay
1 - Short Delay
2 - Medium Delay
3 - Long Delay
Reverb/Chorus
1 - Medium Room / Slow Sweep
2 - Medium Room / Medium Sweep
3 - Medium Room / Fast Sweep
4 - Large Hall / Slow Sweep
5 - Large Hall / Medium Sweep
6 - Large Hall / Fast Sweep
30. POWER SWITCH - Push in the upper-half
to switch ON the unit. Push in the lower-
half to switch OFF the unit.
31. LINE CORD - The power line cord must be
connected to a grounded AC receptacle in
accordance with the voltage and frequency
ratings as listed on the rear panel under
INPUT POWER.
D
DS SP P E Ef ff fe ec ct ts sR
Re ea ar r P Pa an ne el l F Fu un nc ct ti io on ns s
S
Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on ns s
30
31
TYPE: PR 370
PART NUMBER: 022-1301-000 (120V, 60Hz) USA 022-1331-000 (240V, 50Hz) Aust
022-1341-000 (230V, 50Hz) UK 022-1361-000 (230V, 50Hz) Eur
022-1371-000 (100V, 50/60Hz) Jpn
POWER REQUIREMENTS: 450W
POWER AMPLIFIER SECTION
POWER OUTPUT: 80W R.M.S. per channel, (160W R.M.S. Total)
into 8Ω@ <.07% T.H.D., both channels driven
SENSITIVITY : 1.51V (both channels)
PREAMP SECTION
INPUT IMPEDANCE: 10MΩ(Inst), 3.6kΩ(Mic), 36.4kΩ(Line/Inst)
TONE CONTROLS: Treble: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic/Line)
Mid: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic/Line)
Bass: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic/Line)
FEEDBACK NOTCH: -10dB from 80Hz to 700Hz (Instrument Channel)
-10dB from 720Hz to 7.2kHz (Mic/Line Channel)
STRING DYNAMICS: 0 to -15dB @ 6.3kHz (Instrument Channel)
PHANTOM VOLTAGE: +15V DC (Mic)
SPEAKER COMPLIMENT: One 8” Fender Special Design speaker (P/N 051016)
One 10” Fender Special Design speaker (P/N 029753)
Single Piezo Horn (P/N 049260)
DIMENSIONS: Height: 29.5 in 73 cm
Width: 17.5 in 44 cm
Depth: 13 in 33 cm
WEIGHT: 62 lbs. 28.2 kg
Product specifications are subject to change without notice.
~~~~~~~~~~ DSP Table of 32 Stereo Digital Effects ~~~~~~~~~~

F
Fu un nc ci io on ne es s d de el l p pa an ne el l f fr ro on nt ta al l
El nuevo amplificador Acoustasonic SFX ofrece un increíble
sonido con la premiada tecnología SFX (Stereo Field
eXpansion, pendiente de patente). Equipado con 32 efectos
estéreo DSP ( Digital Signal Processor), el fenómeno “psi-
coacústico” de Acoustasonic SFX está recibiendo elogios de
todo el sector y se ha convertido en el acontecimiento decisivo
de la nueva era musical. Como miembro de la gama Fender, el
Acoustasonic SFX incorpora funciones profesionales como:
•Canales independientes con controles de feedback y tono
independiente para voz e instrumentos acústicos.
• 80 vatios por canal @ 8Ω(160 vatios R.M.S. en total).
•Altavoces de 10 y 8 pulgadas de “diseño especial” y un
piezo horn para una respuesta potente y nítida.
•Control exclusivo “String Dynamics” para suprimir la estri-
dencia acústica de las frecuencias altas.
•Conmutadores que invierten la fase de reducción de ruido.
•Conectores de entrada con balance TRS
(Tip/Ring/Sleeve)de 1/4 de pulgada y XLR de 3 clavijas.
•Conectores de inserción para la conexión con equipos
externos.
1. INSTRUMENT: Conecte aquí su guitarra.
2. GAIN : Ajusta el volumen del canal del instrumento.
3. TREBLE : Ajusta las frecuencias altas del canal del instrumento.
4. MID : Ajusta las frecuencias medias del canal del instrumento.
5. BASS : Ajusta las frecuencias bajas del canal de instrumento.
6. STRING DYNAMICS : Controla un filtro para modulación de tonos dinámico
en el canal del instrumento. Al girar este control en el sentido de las agujas
del reloj, disminuye la “estridencia” en las frecuencias altas cuando se toca
fuerte y mantiene la “nitidez” al tocar suavemente.
7. FEEDBACK : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá establecer y suprimir
el feedback a una determinada frecuencia en el canal del instrumento.
8. DSP SEND : Ajusta el nivel del canal del instrumento enviado al circuito de
efectos DSP.
9. INSERT : Conector de entrada/salida*(TRS) para la conexión del canal del
instrumento a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.
10. MIC : Conecte aquí su micrófono. Este conector de entrada con balance XLR
de tres clavijas está diseñado para señales de entrada de micrófonos de baja
impedancia.
11. LINE/INST: Este conector de entrada TRS de 1/4 de pulgada está diseñado
para equipos de nivel de línea como, por ejemplo, cajas de ritmo, teclados y
micrófonos de alta impedancia. Acepta entradas con y sin balance.
12. GAIN : Ajusta el volumen del canal de línea/micrófono.
13. PHASE : Invierte la fase del canal de línea/micrófono, lo que permite eliminar
el feedback en instrumentos que utilicen configuraciones de convertidores
duales.
14. TREBLE : Ajusta la gama de frecuencias altas del canal de línea/micrófono.
15. MID : Ajusta la gama de frecuencias medias del canal de línea/micrófono.
16. BASS : Ajusta la gama de frecuencias bajas del canal de línea/micrófono.
17. FEEDBACK : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá localizar y suprimir el
feedback a una determinada frecuencia en el canal de línea/micrófono.
18. DSP SEND : Ajusta el nivel de salida del canal de micrófono/línea al circuito
de efectos DSP.
19. INSERT : Conector de entrada/salida *(TRS) para la conexión del canal de
línea/micrófono a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.
20. BYPASS : Si está pulsado hacia dentro, elimina el efecto SFX.
21. SFX : Ajusta el nivel e intensidad del efecto SFX.
22. SFX ON : Se ilumina cuando el efecto SFX está activado.
23. DSPRETURN : Ajusta el nivel de efecto DSP(señal procesada) que se va a
mezclar con la señal “sin procesar”. Si se gira hacia la derecha, aumentará
el nivel de señal procesada DSP.
24. MASTER VOLUME : Ajusta el volumen global del Acoustasonic SFX.
25. OUTPUT PHASE : Invierte la fase del amplificador, lo que permite reducir el
feedback en “espacios pequeños”.
26. POWER : Se ilumina cuando Acoustasonic SFX está encendido y recibe ali-
mentación.
27. DSPEFFECTS : Seleccione uno de los 32 efectos DSP. Se debe establecer
el botón de envío DSP por encima de “1” para poder oír el efecto en
cualquier canal. Los efectos DSP se enumeran en la página siguiente.
28. CLIP : Parpadea cuando se producen cortes (distorsión) en el circuito DSP.
Si la distorsión que se escucha cuando se ilumina este LED no es la desea-
da, reduzca el nivel de envío DSP del canal.
29. SIGNAL : Se ilumina cuando el nivel de señal de entrada es adecuado para
un funcionamiento correcto del circuito de efectos DSP. Aumente el nivel de
envío DSPde cada canal, de manera que el LED de señal se ilumine al tocar
a un volumen normal para ese canal.
*Los conectores de “inserción” de Acoustasonic SFX utilizan la configuración
de “cable-Y” (estéreo- TRS a mono dual-TS) con Punta=envío, Anillo=retorno
y Funda=tierra.
12 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
13
14 15 16 17 18 19
20
21
22
23
24
25 26
27 28
29
Las ondas de sonido de un amplifi-
cador de guitarra tradicional se
proyectan hacia adelante y centran su
energía en una única dirección.
Los circuitos Stereo Field eXpansion
de Fender procesan la señal a través
de uno de los 32 efectos estéreo
digitales. Posteriormente, la señal
estéreo se procesa mediante el circuito
matriz SFX y se envía a los altavoces
creando un evento psicoacústico que
tiene como resultado la formación de
imágenes estéreo de hasta 300º.
F
Fe en nd de er rA Ac co ou us st ta as so on ni ic c S SF FX X

Los efectos DSP que se describen a contin-
uación están enumerados en el mismo orden
en que aparecen alrededor del botón de efec-
tos DSP(de derecha a izquierda). Para selec-
cionar un efecto, gire el botón hasta señalar el
efecto deseado. Para poder oír los distintos
efectos, se deben establecer los botones de
envío y retorno DSP por encima de “1”.
Notará que la intensidad (velocidad, profundi-
dad, tamaño de la sala) de cada TIPO de
efecto DSPaumenta a medida que se gira el botón de efectos DSPen el sentido de
LAS AGUJAS DELRELOJ hasta llegar al número 1 del siguiente TIPO.
Reverb/Delay
1 - Room - Delay medio/breve
2 - Room - Medium Room / Delay medio
3 - Room - Medium Room /Delay prolongado
4 - Hall - Delay medio/breve
5 - Hall - Delay medio/medio
6 - Hall - Delay medio/prolongado
Reverb
1 - Room - Small
2 - Room - Large
3 - Hall - Small
4 - Hall - Medium
5 - Hall - Large
6 - Plate - Small
7 - Plate - Large
Chorus
1 - Barrido lento
2 - Barrido lento a medio
3 - Barrido medio
4 - Barrido medio a rápido
5 - Barrido rápido
Flange
1 - Barrido lento
2 - Barrido lento a medio
3 - Barrido medio a rápido
4 - Barrido rápido
Slap
1 - Eco simple, rápido
Delay
1 - Delay breve
2 - Delay medio
3 - Delay prolongado
Reverb/Chorus
1 - Medium Room / Barrido lento
2 - Medium Room / Barrido medio
3 - Medium Room / Barrido rápido
4 - Large Hall / Barrido lento
5 - Large Hall / Barrido medio
6 - Large Hall / Barrido rápido
30. POWER SWITCH : Presione hacia dentro en la
mitad superior para encender la unidad.
Presione en la mitad inferior para apagar la
unidad.
31. LINE CORD : El cable de línea se debe conec-
tar a una toma de CAde acuerdo con las especi-
ficaciones de voltaje y frecuencia indicadas en
el panel trasero en INPUTPOWER (POTENCIA
DE ENTRADA).
E
Ef fe ec ct to os s D DS SP PF
Fu un nc ci io on ne es s d de el l p pa an ne el l p po os st te er ri io or r
E
Es sp pe ec ci if fi ic ca ac ci io on ne es s
30
31
TIPO: PR 370
NÚMERO DE PIEZA: 022-1301-000 (120 V, 60Hz) EE.UU. 022-1331-000 (240 V, 50Hz) Aust
022-1341-000 (230 V, 50Hz) RU 022-1361-000 (230 V, 50Hz) Eur
022-1371-000 (100 V, 50/60Hz) Japón
REQUISITOS DE CORRIENTE: 450 W
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR PRINCIPAL
POTENCIA DE SALIDA: 80 W R.M.S. por canal, (160 W R.M.S. total)
a un 8Ω@ <0,07% DAT, ambos canales
SENSIBILIDAD : 1,51V (ambos canales)
SECCIÓN DEL PREAMPLIFICADOR
IMPEDANCIA DE ENTRADA: 10 MΩ(Inst), 3,6 kΩ(Mic), 36,4 kΩ(Línea/Inst)
CONTROLES DE TONO: Agudos: +/-15dB @ 15kHz (Inst), +/-15dB @ 15kHz (Mic/Línea)
Medios: +/-12dB @ 1kHz (Inst), +/-12dB @ 1kHz (Mic/Línea)
Graves: +/-12dB @ 100Hz (Inst), +/-12dB @ 100Hz (Mic/Línea)
BOTÓN DE FEEDBACK: -10dB de 80Hz a 700Hz (Canal del instrumento)
-10dB de 720Hz a 7,2kHz (Canal de Mic/Línea)
STRING DYNAMICS: de 0 a -15dB@ 6,3kHz (Canal del instrumento)
VOLTAJE PHANTOM: +15 V CC (Mic)
COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz de 8 pulgadas de diseño especial Fender (N/P 051016)
Un altavoz de 10 pulgadas de diseño especial Fender (N/P 029753)
Piezo Horn simple (N/P 049260)
DIMENSIONES: Alto: 29,5 pulgadas 73 cm
Ancho: 17,5 pulgadas 44 cm
Fondo: 13 pulgadas 33 cm
PESO: 62 libras 28,2 kg
Fender®, es una marca comercial registrada de FMIC
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
~~~~~~~~~~ Panel DSP con 32 efectos estéreo digitales ~~~~~~~~~~

F
Fo on nc ct ti io on ns s d du u p pa an nn ne ea au u a av va an nt t
Votre nouvel amplificateur Acoustasonic SFX produit un son
exceptionnel, grâce à la technologie SFX ( Stereo Field
eXpansion, brevet en instance ) primée . Doté de 32 effets
stéréo DSP ( Digital Signal Processor ), le phénomène « psy-
cho-acoustique » de l’acoustasonic SFX a été plebiscité par
les professionnels et s’est imposé comme l’évènement déter-
minant d’un passage à un niveau musical supérieur. En tant
que membre de la famille Fender, votre Acoustasonic SFX est
doté de fonctionnalités professionnelles :
•Des canaux indépendants pour instruments acoustiques et
voix avec des boutons individuels pour le réglage du son
et du retour.
•80 watts par canal @ 8Ω( 160 watts R.M.S. au total ).
•Deux haut-parleurs « Special Design » 8 pouces et 10
pouces et un haut-parleur d’aigus pour une réponse claire
et puissante.
•Le bouton « String Dynamics » existe uniquement chez
Fender et permet de supprimer la « rugosité » des hautes
fréquences pour les instruments acoustiques.
• Des inverseurs de phase pour la réduction du bruit.
•TRS ( pointe/nuque/manchon ) équilibré 0,635 cm et pris-
es d’entrée jack XLR 3 broches.
•Des prises jack pour vous connecter à du matériel externe.
1. INSTRUMENT- Permet de brancher votre guitare.
2. GAIN - Réglage du volume du canal de l’instrument.
3. TREBLE - Réglage dde la gamme des hautes fréquences du canal de l’in-
strument.
4. MID - Réglage de la gamme des fréquences moyennes du canal de l’instru-
ment.
5. BASS - Réglage de la gamme des basses fréquences du canal de l’instru-
ment.
6. STRING DYNAMICS - Contrôle un filtre de mise en forme du signal sur le
canal de l’instrument. Si vous tournez ce bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre, la « rugosité » des hautes fréquences sera réduite lorsque
vous jouez fort et le « tranchant » sera maintenu lorsque vous jouez douce-
ment.
7. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le
retour pour une fréquence précise et le supprimer.
8. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal de l’instrument
au circuit des effets DSP.
9. INSERT - Prise jack d’entrée/de sortie*( TRS ) Permet de connecter le canal
de l’instrument à des appareils à effets et à d’autres appareils de niveau de
ligne.
10. MIC - Branchez votre microphone ici. Cette prise femelle balancée XLR trois
broches est conçue pour les signaux d’entrée provenant de micros à basse
impédance.
11. LINE/INST- Cette prise jack TRS 0,635 cm est adaptée pour un équipement
de niveau de ligne comme les microphones à forte impédance, les synthé-
tiseurs et les boîtes à rythme. Il accepte les deux types d’entrée : balancée
et non balancée.
12. GAIN - Réglage du volume du canal du micro/de la ligne.
13. PHASE - Inverse la phase du canal du micro/de la ligne de manière à élimin-
er efficacement le retour dans les instruments utilisant les configurations de
micros doubles
14. TREBLE - Permet de régler la gamme des hautes fréquences du canal du
micro/de la ligne.
15. MID - Permet de régler la gamme des fréquences moyennes du canal du
micro/de la ligne.
16. BASS - Permet de régler la gamme des basses fréquences du canal du
micro/de la ligne.
17. FEEDBACK NOTCH - Tournez DOUCEMENT ce bouton pour localiser le
retour pour une fréquence précise sur le canal micro/ligne et le supprimer.
18. DSP SEND - Permet d’ajuster le niveau d’émission du canal du micro/de la
ligne au circuit des effets DSP.
19. INSERT- Prise jack d’entrée/de sortie*( TRS ) Permet de connecter le canal
du micro/de la ligne à des appareils à effets et des appareils de niveau de
ligne.
20. BYPASS - La position enfoncée désactive l’effet SFX.
21. SFX - Permet d’ajuster le niveau et l’intensité de l’effet SFX.
22. SFX ON - S’allume lorsque l’effet SFX est activé.
23. DSPRETURN - Permet d’ajuster le niveau de l’effet DSP( signal étouffé ) à
mixer avec le signal renforcé. Tournez dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre pour augmenter le niveau du signal étouffé DSP.
24. MASTER VOLUME - Réglage du volume général de l’Acoustasonic SFX.
L. OUTPUTPHASE - Inverse la phase de l’amplificateur ; permet de réduire l’ef-
fet de retour dans un endroit exigu.
26. POWER - S’allume quand l’Acoustasonic est sur ON et sous tension.
27. DSP EFFECTS - Permet de choisir entre 32 effets DSP. Le bouton DSP
send doit être positionné au dessus de « 1 » pour que l’effet soit audible sur
chaque canal. Vous trouverez la liste des effets DSP à la page suivante.
28. CLIP - Clignote lorsqu’il y a une distorsion ( recoupage ) dans le circuit DSP.
Si une distorsion indésirée se fait entendre sur l’un des canaux lorsque la
DEL est allumée, réduisez le niveau d’émission DSPsur ce canal.
29. SIGNAL - S’allume lorsqu’un signal d’entrée a un niveau suffisant pour per-
mettre un bon fonctionnement des circuits des effets DSP. Augmentez le
niveau d’émission DSP sur chaque canal successivement pour que la DEL
s’allume lorsque vous jouez à un volume adapté à ce canal.
*Les prises jack de connexion sur l’Acoustasonic SFX utilisent la configuration
«câble en Y » ( TRS stéréo vers double TS mono) avec pointe=signal,
nuque=retour et manchon=terre.
12 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
13
14 15 16 17 18 19
20
21
22
23
24
25 26
27 28
29
Les ondes sonores émanant d’un
amplificateur de guitare traditionnel se
propagent vers l’avant en concentrant
leur énergie dans une direction.
Les circuits Stereo Field eXpansion de
Fender traitent le signal à l’aide de l’un
des 32 effets stéréo numériques. Le
signal stéréo est ensuite traité par le
circuit matrice SFX et envoyé vers les
haut-parleurs pour créer un rendu
psycho-acoustique correspondant à
une image stéréo de plus de 300º.
F
Fe en nd de er rA Ac co ou us st ta as so on ni ic c S SF FX X

Les effets DSP décrits ci-dessous sont
énumérés dans l’ordre dans lequel ils sont
disposés autour du bouton des effets DSP,
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour sélectionner un effet, faites tourner le
bouton pour indiquer un des 32 effets. Le bou-
ton DSPsend et le bouton DSPreturn doivent
tous deux être dans une position supérieure à
« 1 » pour que l’effet soit audible.
Remarquez que l’intensité ( vitesse, pro-
fondeur, taille de la pièce ) de chaqueTYPE d’effet DSP, graduée autour du bouton
d’effets DSP dans le SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE, augmente jusqu’au
niveau 1 du groupe suivant.
Retard/Réverbération
1 - Pièce - moyenne/Retard bref
2 - Pièce - Pièce - moyenne/Retard Moyen
3 - Pièce - moyenne/Retard important
4 - Salle - moyenne/Retard bref
5 - Salle - moyenne/Retard moyen
6 - Salle - moyenne/Retard important
Réverbérations
1 - Pièce - Petite
2 - Pièce - Grande
3 - Salle - Petite
4 - Salle - Moyenne
5 - Salle - Grande
6 - Plate - Petite
7 - Plate - Grande
Chorus
1 - Balayage lent
2 - Balayage lent à moyen
3 - Balayage moyen
4 - Balayage moyen à rapide
5 - Balayage rapide
Flange
1 - Balayage lent
2 - Balayage lent à moyen
3 - Balayage moyen à rapide
4 - Balayage rapide
Slapping
1 - Echo unique et bref
Retard
1 - Retard bref
2 - Retard moyen
3 - Retard important
Réverbération/Chorus
1 - Pièce moyenne/Balayage lent
2 - Pièce moyenne/Balayage moyen
3 - Pièce moyenne/Balayage rapide
4 - Grande salle/Balayage lent
5 - Grande salle/Balayage moyen
6 - Grande salle/Balayage rapide
30. POWER SWITCH - Appuyez sur la partie
supérieure pour ALLUMER l’appareil. Appuyez
sur la partie inférieure pour ETEINDRE l’ap-
pareil.
31. LINE CORD - Le cordon d’alimentation doit être
connecté à une prise CAmise à la terre selon le
voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière dans la section INPUT POWER.
E
Ef ff fe et ts s D DS SP PF
Fo on nc ct ti io on ns s d du u p pa an nn ne ea au u a ar rr ri iè èr re e
S
Sp pé éc ci if fi ic ca at ti io on ns s
30
31
TYPE : PR 370
NUMÉRO DE PIÈCE : 022-1301-000 ( 120V, 60HZ ) ETATS-UNIS 022-1331-000 ( 240V, 50HZ ) AUST
022-1341-000 ( 230V, 50HZ ) UK 022-1361-000 ( 230V, 50HZ ) EUR
022-1371-000 ( 100V, 50/60HZ ) JPN
Alimentation électrique : 450W
SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
PUISSANCE DE SORTIE : 80W R.M.S. par canal, ( 160W R.M.S. Total )
pour 8Ω@ <0,07% T.H.D., les deux canaux étant utilisés
SENSIBILITÉ : 1,51V ( pour les deux canaux )
SECTION PRÉAMP
IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10MΩ( Inst ), 3,6kΩ( Mic ), 36,4kΩ( Ligne/Inst )
BOUTONS SON : Aigus : +/-15dB @ 15kHz ( Inst ), +/-15dB@ 15kHz ( Mic/Ligne )
Moy : +/-12dB@ 1kHz ( Inst ), +/-12dB@ 1kHz ( Mic/Ligne )
Basse : +/-12dB @ 100Hz ( Inst ), +/-12dB@ 100Hz ( Mic/Ligne )
CRAN DE RETOUR : - 10dB de 80Hz à 700Hz ( Canal instrument )
-10dB de 720Hz à 7,2kHz ( Canal instrument )
STRING DYNAMICS : 0 à -15dB @ 6,3kHz ( Canal instrument )
VOLTAGE FANTÔME : + 15V DC ( Micro )
HAUT-PARLEURSINTÉGRÉS :un haut-parleur Fender Special Design 8 pouces ( N° de pièce 051016 )
un haut-parleur Fender Special Design 10 pouces ( N° de pièce 029753 ),
un haut-parleur d’aigus piezo ( N° de pièce 049260 )
DIMENSIONS : Hauteur : 73 cm
Largeur : 44 cm
Profondeur : 33 cm
POIDS : 28,2 kg
Fender®est une marque déposée de FMIC
Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.
~~~~~~~~~~ Table DSP des 32 effets stéréo numériques ~~~~~~~~~~

F
Fe en nd de er rA Ac co ou us st ta as so on ni ic c S SF FX X
F
Fu un nz zi io on ni i d de el l p pa an nn ne el ll lo o a an nt te er ri io or re e
Il nuovo amplificatore Acoustasonic SFX offre un sound stupe-
facente con la pluripremiata tecnologia SFX (Stereo Field
eXpansion, brevetto operativo). Il fenomeno “psicoacustico”
Acoustasonic SFX, con i suoi 32 effetti stereo DSP (Digital
Signal Processor), è apprezzato dal settore ed è diventato un
evento fondamentale nel livello successivo dell’esperienza
musicale. Come gli altri membri della famiglia Fender,
l’Acoustasonic SFX offre delle funzioni professionali:
•Canali indipendenti per strumenti acustici e vocalist con
singoli controlli di tono e feedback.
•80 W per canale a 8Ω(160W di valore quadratico medio
totale)
•Speaker “Special Design” da 10 e 8 pollici e un piezo horn
per una risposta pulita e potente.
• L’esclusivo controllo “String Dynamics” per la soppres-
sione della “ruvidezza” degli strumenti acustici alle alte fre-
quenze.
•Commutatori di inversione di fase per la riduzione del
rumore.
•Jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice bilanciati e XLR a 3
piedini
•Jack per il collegamento alle apparecchiature esterne.
1. INSTRUMENT - Collegare qui la chitarra.
2. GAIN - Regola il volume del canale Instrument.
3. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Instrument.
4. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Instrument.
5. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Instrument.
6. STRING DYNAMICS - Controlla un filtro di modulazione dei toni dinamici sul
canale Instrument. Ruotando questa manopola in senso orario si diminuisce
la “ruvidezza” delle alte frequenze a volume alto e si mantiene la chiarezza a
volume basso.
7. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possibile
individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica sul canale
Instrument.
8. DSPSEND - Regola il livello di mandata del canale Instrument diretto al circuito effet-
ti DSP.
9. INSERT- Jack di ingresso/uscita*(TRS) per il collegamento del canale Instrument alle
periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.
10. MIC - Collegare qui il microfono. Questo connettore di ingresso femmina
bilanciato XLR è previsto per i segnali di ingresso provenienti da microfoni a
bassa impedenza.
11. LINE/INST - Questo jack di ingresso TRS da 1/4 di pollice è adatto per
apparecchiature di linea come percussioni, tastiere, microfoni ad alta impe-
denza. Accetta ingressi bilanciati e non bilanciati.
12. GAIN - Regola il volume del canale Mic/Line.
13. PHASE - Inverte la fase del canale Mic/Line utile per eliminare il feedback
negli strumenti che utilizzano configurazioni di pickup doppio.
14. TREBLE - Regola l’intervallo delle alte frequenze del canale Mic/Line.
15. MID - Regola l’intervallo delle medie frequenze del canale Mic/Line.
16. BASS - Regola l’intervallo delle basse frequenze del canale Mic/Line.
17. FEEDBACK NOTCH - Ruotando LENTAMENTE questa manopola è possibile
individuare e sopprimere il feedback a una frequenza specifica del canale
Mic/Line.
18. DSPSEND - Regola il livello di mandata del canale Mic/Line diretto al circuito effet-
ti DSP.
19. INSERT - Jack di ingresso/uscita *(TRS) per il collegamento del canale
Mic/Line alle periferiche di effetti e alle altre apparecchiature di linea.
20. BYPASS - Premuto disattiva l’effetto SFX.
21. SFX - Regola il livello e l’intensità dell’effetto SFX.
22. SFX ON - Acceso quando l’effetto SFX è attivo.
23. DSP RETURN - Regola il livello dell’effetto DSP da missare con il segnale
diretto. La rotazione in senso orario aumenta il livello del segnale DSP.
24. MASTER VOLUME- Regola il volume generale dell’amplificatore Acoustasonic
SFX.
25. OUTPUT PHASE - Inverte la fase dell’amplificatore; utile per ridurre il feed-
back da “piccolo ambiente”.
26. POWER - Si accende quando l’amplificatore Acoustasonic SFX è acceso e riceve ali-
mentazione.
27. DSPEFFECTS- Scegliere tra i 32 effetti DSP. La manopola di mandata DSP
send deve essere al di sopra della posizione “1” perché l’effetto sia udibile su
uno dei canali. Gli effetti DSP sono elencati alla pagina seguente.
28. CLIP - Lampeggia in presenza di clipping (distorsione) nel circuito DSP. Se
con questo LED lampeggiante si rileva una distorsione indesiderata su uno
dei canali, ridurre il livello di mandata DSP sul canale.
29. SIGNAL - È acceso quando è presente un livello di segnale sufficiente per il
corretto funzionamento del circuito di effetti DSP. Aumentare il livello di man-
data DSPsu ciascun canale in sequenza in modo che il LED Signal sia acce-
so quando il volume di quel canale è normale.
*I jack “Insert” dell’Acoustasonic SFX utilizzano la configurazione a “Y” (da stereo-TRS
a dual mono-TS) con punta=mandata, corpo=ritorno e manicotto=terra.
12 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
13
14 15 16 17 18 19
20
21
22
23
24
25 26
27 28
29
Le onde sonore provenienti da un
amplificatore tradizionale si proiettano
in avanti, orientando la loro energia in
un’unica direzione.
Lo Stereo Field eXpansion Fender
processa il segnale attraverso i 32
effetti digitali disponibili; il segnale
stereo viene quindi elaborato dalla
matrice SFX e inviato agli speaker
creando un effetto psicoacustico che
dà come risultato un’immagine
stereofonica di un massimo di 300º.