Fender Acoustasonic 40 User manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

2
A. INPUT: Combination instrument/microphone inputs
for channels one and two.
B. VOLUME: Volume level controls for channels one and
two.
C. BASS: Low-frequency tone controls for channels one
and two.
D. MIDDLE: Mid-frequency tone controls for channels
one and two.
E. TREBLE: High-frequency tone controls for channels
one and two.
F. REVERB: Reverb level controls for channels one and
two.
G. AUX/PHONES: /” auxiliary input above for use with
external devices (use external device’s volume control
to adjust its volume level); /” headphone output
below for both channels automatically mutes speaker
output.
H. POWER INDICATOR: Illuminates when the
Acoustasonic  is on.
I. POWER SWITCH: Turns the Acoustasonic  on and off.
J. IEC POWER INLET: On the rear panel (see illustra-
tion at right), attach the included power cord here.
Connect to a grounded outlet in accordance with
the input power voltage and frequency specified just
below the power inlet.
K. BALANCED LINE OUT: On the rear panel (see illustra-
tion at right), this XLR output sends a balanced signal
to external recording and sound reinforcement equip-
ment.
ENGLISH
The Acoustasonic 40 amplifier offers portable amplification for acoustic-electric guitar and
microphone. It’s a simple, flexible “grab and go” 40-watt amp ideal for a variety of musical per-
formance and basic public address applications, and it can also be used as an onstage monitor
when combined with a PA system.
Acoustasonic™ 40
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER
For questions and troubleshooting,
contact a Fender specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)

3
ENGLISH
• Two 6.5”Special Design full-range speakers with whizzer cones for enhanced high-frequency response
• Two channels, each with combination XLR and ¼”inputs for choice of instrument or microphone
• Three-band equalizer controls for each channel
• Digital hall reverb with level control for each channel
• Headphone output
• Auxiliary input for use with external audio devices
• XLR line output for use with PA system and recording equipment
• Vintage-style brown textured vinyl covering
Features
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER
Specifications
TYPE PR 4474
POWER Requirements: 130 watts Output: 40 watts into 4Ω @ ≤2% THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 4.7MΩ (instrument inputs 1 and 2) 1.8kΩ minimum, 3.6kΩ balanced (microphone inputs 1 and 2)
LINE OUT Balanced +4dBu
SPEAKERS Two 6.5” Special Design with whizzer cones (8Ω)
FUSE T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
DIMENSIONS Width: 15” (38.1 cm) Height: 11.625” (29.5 cm) Depth: 7.125” (18.1 cm)
WEIGHT 16.2 lbs. (7.35 kg)
Product specifications subject to change without notice.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.

4
A. INPUT: Entradas combo de instrumento/micrófono de los
canales uno y dos.
B. VOLUME: Controles de volumen de los canales uno y dos.
C. BASS: Controles de bajas frecuencias de los canales uno y dos.
D. MIDDLE: Controles de frecuencias medias de los canales
uno y dos.
E. TREBLE: Controles de agudos de los canales uno y dos.
F. REVERB: Controles de nivel de reverb de los canales uno
y dos.
G. AUX/PHONES: Arriba hay una entrada auxiliar de , mm
para su uso con dispositivos externos (use el control de
volumen de dichos dispositivos para ajustar su nivel de
volumen); abajo hay una salida de auriculares de , mm
para ambos canales y que anula automáticamente la salida
de altavoz cuando conecte unos auriculares en ella.
H. PILOTO DE ENCENDIDO: Se ilumina cuando el
Acoustasonic  está encendido.
I. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar el
Acoustasonic .
J. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN IEC: En el panel trasero (vea
la ilustración de la derecha), coloque en esta toma el cable
de corriente incluido. Conecte el otro extremo a una salida
de corriente alterna del voltaje y amperaje que aparecen
indicados justo debajo de esta entrada.
K. BALANCED LINE OUT: En el panel trasero (vea la ilustración
de la derecha), esta salida XLR emite una señal balanceada
que puede conectar a equipos de grabación y refuerzo de
sonido externos.
El amplificador Acoustasonic 40 le ofrece amplificación portátil para guitarra electro-acústica y
micrófono. Esta unidad se trata de un amplificador de 40 watios sencillo, flexible y “listo para la
batalla” y resulta perfecto para una amplia gama de aplicaciones, desde actuaciones musicales a
megafonía, y también lo puede usar como un monitor de escenario cuando lo combine con un
sistema PA.
Acoustasonic™ 40
Para cualquier duda y resolución de problemas,
póngase en contacto con un especialista de Fender:
--- (llamada gratuita en los EE.UU.)
--- (Internacional)
ESPAÑOL
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

5
• Dos altavoces de rango completo de 6.5”y diseño especial, con conos whizzer para una mejor respuesta en agudos
• Dos canales, ambos con tomas combo XLR y de 6,3 mm para recepción de señal de instrumento o micrófono
• Controles de ecualizador de tres bandas para cada canal
• Reverb digital de salón con control de nivel para cada canal
• Salida de auriculares
• Entrada auxiliar para su uso con dispositivos audio externos
• Salida de línea XLR para su uso con sistemas PA y equipos de grabación
• Recubrimiento en vinilo de color marrón de estilo tradicional
Características
Especificaciones Técnicas
REFERENCIA PR 4474
POTENCIA Consumo: 130 watios Salida: 40 watios a 4Ω @ ≤2% THD, 1kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 4.7MΩ (entradas de instrumento 1 y 2) 1.8 kΩ mínimo, 3.6kΩ balanceado (entradas de micrófono 1 y 2)
SALIDA DE LINEA Balanceada +4dBu
ALTAVOCES Dos de 6,5” y diseño especial con conos whizzer (8Ω)
FUSIBLE T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
DIMENSIONES Longitud: 38,1 cm (15”) Altura: 29,5 cm (11,625”) Profundidad: 18,1 cm (7,125”)
PESO 7,35 kg (16,2 lbs.)
Las especificaciones de este producto están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
ESPAÑOL
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

6
A. INPUT: Entrées combinées instrument/micro pour les
canaux  et .
B. VOLUME: Réglage de volume pour les canaux  et .
C. BASS: Réglage des basses fréquences pour les canaux 
et .
D. MIDDLE: Réglage des médiums pour les canaux  et .
E. TREBLE: Réglage des aigus pour les canaux  et .
F. REVERB: Réglage du niveau de reverb pour les canaux 
et .
G. AUX/PHONES: Entrée auxiliaire MiniJack permettant
d’utiliser des sources sonores externes (pour régler le
volume, utilisez le réglage de votre source externe) ;
sortie casque MiniJack pour les deux canaux (lorsqu’elle
est utilisée, le haut-parleur est désactivé).
H. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION: S’allume lorsque
l’Acoustasonic  est sous tension.
I. INTERRUPTEUR POWER: Permet de mettre
l’Acoustasonic  sous/hors tension.
J. EMBASE SECTEUR: Située sur la face arrière (voir
l’illustration à droite), elle permet de connecter le cordon
d’alimentation fourni. Reliez le cordon à une prise
secteur dont les caractéristiques correspondent à celles
indiquées juste en-dessous de l’embase secteur.
K. SORTIE BALANCED LINE OUT: Située sur la face arrière
(voir l’illustration à droite), cette sortie XLR permet
d’envoyer un signal symétrique à un enregistreur
externe ou à un système de sonorisation.
FRANÇAIS
L’Acoustasonic 40 est un ampli portable d’une puissance de 40 watts pour guitare
électroacoustique et micro. Il offre une solution simple, polyvalente et facilement
transportable idéale pour tout type de performances musicales ou de discours effectués en
public. Il peut également être utilisé sur scène en tant que moniteur de retour combiné avec
un système de sonorisation.
Acoustasonic™ 40
Pour toute question ou demande d’entretien,
contactez un spécialiste Fender au:
--- (États-Unis, appel local gratuit)
--- (International)
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

7
• Deux haut-parleurs large bande Special Design de 6,5” avec tweeter intégré (whizzer) pour une réponse plus
ecace dans les hautes fréquences
• Deux canaux équipés d’entrées combinées XLR et Jack 6,35 mm pour micro ou intrument
• Réglages d’égalisation à 3 bandes pour chaque canal
• Reverb numérique de type Hall avec réglage de niveau pour chaque canal
• Sortie casque
• Entrée auxiliaire pour appareils audio externes
• Sortie ligne XLR pour connexion à un enregistreur externe ou un système de sonorisation
• Revêtement en vinyle marron texturé de style vintage
Caractéristiques
Caractéristiques Techniques
TYPE PR 4474
PUISSANCE Nécessaire: 130 watts En sortie : 40 watts dans 4Ω à ≤2% de DHT, 1kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 4,7MΩ (entrées instrument 1 et 2) 1,8 kΩ minimum, 3,6kΩ symétrique (entrées micro 1 et 2)
SORTIE LIGNE Symétrique +4dBu
HAUT-PARLEURS Deux HP 6,5” Special Design avec whizzer intégré (8Ω)
FUSIBLE T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
DIMENSIONS Largeur: 38,1 cm Hauteur: 29,5 cm Profondeur: 18,1 cm
POIDS 7,35 kg
Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
FRANÇAIS
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

8
A. INPUT: Entrada combinada para instrumento/microfone
para os canais um e dois.
B. VOLUME: Controlos do nível de volume para os canais um
e dois.
C. BASS: Controlos das frequências baixas para os canais um
e dois.
D. MIDDLE: Controlos das frequências médias para os canais
um e dois.
E. TREBLE: Controlos das frequências altas para os canais um
e dois.
F. REVERB: Controlos dos níveis de reverberação para os
canais um e dois.
G. AUX/PHONES: Entrada auxiliar de /” (acima) para
utilização com dispositivos externos (utilizar o controlo
de volume do dispositivo externo para ajustar o nível de
volume); Saída /” para auriculares (abaixo) para ambos os
canais. Silencia automaticamente a saída para o altifalante.
H. POWER: Acende-se quando o Acoustasonic  está ligado.
I. INTERRUPTOR DE CORRENTE: Liga e desliga o
Acoustasonic .
J. INPUT POWER: No painel traseiro (ver a ilustração à
direita). Ligar aqui o cabo de alimentação incluído. Ligar
a uma tomada com terra de acordo com a voltagem e a
frequência especificadas imediatamente abaixo da entrada
de alimentação.
K. BALANCED LINE OUT: No painel traseiro (ver a ilustração
à direita). Esta saída XLR envia um sinal equilibrado para
equipamento externo de gravação e de amplificação de som.
O amplificador Acoustasonic 40 proporciona amplificação portátil para guitarra eletroacústica
e microfone. É um amplificador de 40 watt simples, flexível, “pronto a utilizar” ideal para várias
aplicações básicas de atuação musical e de apresentação em público e pode ser também
utilizado como um monitor de palco quando combinado com um sistema de PA.
Acoustasonic™ 40
Para questões e resolução de problemas,
contatar um especialista Fender:
--- (Chamada gratuita nos E.U.A.)
--- (Internacional)
PORTUGUÊS
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

9
• Dois altifalantes 6,5”Special Design de gama completa com cones“whizzer” para uma melhor resposta nas
frequências altas
• Dois canais, cada um com entrada combinada XLR e ¼”para opção entre instrumento e microfone
• Equalização de três-bandas para cada canal
• Reverberação de sala digital com controlo de nível para cada canal
• Saída para auriculares
• Entrada auxiliar para utilização com dispositivos audio externos
• Saída XLR para utilização com sistema de PA e equipamento de gravação
• Revestimento em vinil texturado castanho em estilo vintage
Características
Dados Técnicos
TIPO PR 4474
POTÊNCIA Consumo: 130 watts Saída: 40 watts a 4Ω @ ≤2% THD, 1kHz
IMPEDÂNCIA DE ENTRADA 4,7MΩ (entradas de instrumentos 1 e 2) 1,8kΩ mínimo, 3,6kΩ equilibrada (entradas de microfone 1 e 2)
LINHA DE SAÍDA Equilibrada +4dBu
ALTIFALANTES Dois 6,5” Special Design com cones “whizzer” (8Ω)
FUSÍVEL T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
DIMENSÕES Largura: 15” (38,1 cm) Altura: 11,625” (29,5 cm) Profundidade: 7,125” (18,1 cm)
PESO 16,2 lbs. (7,35 kg)
As características dos produto estão sujeitas a modificação sem aviso prévio.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
PORTUGUÊS
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

10
A. INPUT: Ingressi combinati strumento/microfono per i canali
 e .
B. VOLUME: Controlli del livello del volume per i canali  e .
C. BASS: Controlli di tono delle frequenze basse per i canali
 e .
D. MIDDLE: Controlli di tono delle frequenze medie per i
canali  e .
E. TREBLE: Controlli di tono delle frequenze alte per i
canali  e .
F. REVERB: Controlli del livello del riverbero per i canali  e .
G. AUX/PHONES: Ingresso ausiliario da , mm (in alto)
per il collegamento di dispositivi esterni (usa il controllo
del dispositivo per regolarne il volume); uscita da ,
mm per cuffie (in basso) per entrambi i canali (mette
automaticamente in muto gli altoparlanti).
H. INIDICATORE DI ALIMENTAZIONE: Si illumina quando
l’Acoustasonic  è acceso.
I. INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE: Accende e spegne
l’Acoustasonic .
J. PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC: Posta sul pannello
posteriore (vedi illustrazione a destra); inserisci qui il
cavo di alimentazione fornito e collegalo a una presa
con messa a terra, secondo le specifiche di frequenza e
voltaggio riportate sotto la presa di alimentazione.
K. USCITA DI LINEA BILANCIATA: Posta sul pannello
posteriore (vedi illustrazione a destra), questa uscita XLR
invia un segnale bilanciato ai dispositivi di registrazione
o agli impianti di amplificazione.
ITALIANO
Acoustasonic 40 è un amplificatore portatile per chitarre elettro-acustiche e per microfono. È un
amp da 40 watt “prendi e vai”, facile, versatile, ideale per diversi tipi di performance musicali ed
esibizioni in pubblico; può anche essere usato come monitor da palco in combinazione con un
sistema PA.
Acoustasonic™ 40
Per domande e risoluzione dei problemi
contatta uno specialista Fender:
--- (numero gratuito per gli USA)
--- (internazionale)
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

11
ITALIANO
• Due altoparlanti full-range da 6,5” Special Design con coni whizzer per l’enfasi delle alte frequenze
• Due canali, ognuno con ingresso combinato XLR e 6,3 mm per poter scegliere tra strumento e microfono
• Equalizzatore a tre bande per ogni canale
• Riverbero digitale hall con controllo del livello per ogni canale
• Uscita cue
• Ingresso ausiliario per l’utilizzo di dispositivi audio esterni
• Uscita line XLR per l’uso con sistemi PA e dispositivi di registrazione
• Rivestimento in vinile marrone stile vintage
Caratteristiche
Specifiche
TIPO PR 4474
ALIMENTAZIONE Requisiti: 130 watt Uscita: 40 watt in 4Ω @ ≤2%THD, 1kHz
IMPEDENZA IN INGRESSO 4,7MΩ (ingressi strumento 1 e 2) 1,8kΩ minimo, 3,6kΩ bilanciato (ingressi microfono 1 e 2)
LINE OUT Bilanciato +4dBu
ALTOPARLANTI Due Special Design da 6,5”con coni whizzer (8Ω)
FUSE T1,25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
DIMENSIONI Larghezza: 38,1 cm Altezza: 29,5 cm Profondità: 18,1 cm
PESO 7,35 kg
Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

12
A. INPUT: Instrument/Mikrofon-Komboeingänge für die
Kanäle  und .
B. VOLUME: Lautstärkeregler für die Kanäle  und .
C. BASS: Bass-Regler für die Kanäle  und .
D. MIDDLE: Mitten-Regler für die Kanäle  und .
E. TREBLE: Höhen-Regler für die Kanäle  und .
F. REVERB: Reverb-Pegelregler für die Kanäle  und .
G. AUX/PHONES: , mm Aux-Eingang (oben) für externe
Geräte. Der Lautstärkepegel ist am externen Gerät
einzustellen. , mm Kopfhörer-Ausgang (unten) für
beide Kanäle. Er schaltet den Lautsprecher-Ausgang
automatisch stumm.
H. NETZANZEIGE: Leuchtet bei eingeschaltetem
Acoustasonic .
I. POWER-SCHALTER: Schaltet den Acoustasonic  ein/aus.
J. NETZANSCHLUSS: Schließen Sie an diesen rückseitigen
Eingang (siehe Abbildung rechts) das mitgelieferte Netzkabel
an. Verbinden Sie es mit einer geerdeten Netzsteckdose,
die den unter dem Netzanschluss angegebenen
Spannungs- und Frequenz-Nennwerten entspricht.
K. BALANCED LINE OUT: Dieser rückseitige XLR-Ausgang
(siehe Abbildung recht) leitet symmetrische Signale zu
externen Aufnahmegeräten und Beschallungsanlagen.
Der Acoustasonic 40 ist der perfekte tragbare Verstärker für elektroakustische Gitarren und
Mikrofone. Er ist sofort und flexibel einsetzbar und eignet sich mit 40 Watt Ausgangsleistung
für die verschiedensten musikalischen Performances oder einfache Beschallungsaufgaben. In
Kombination mit einem PA-System ist er auch als Bühnenmonitor verwendbar.
Acoustasonic™ 40
Bei der Fehlerndung und anderen Fragen
helfen Ihnen unsere Fender Spezialisten unter:
--- (gebührenfrei in den USA)
--- (international)
DEUTSCH
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

13
• Zwei breitbandige 6,5”Speziallautsprecher mit Whizzer-Konus für exzellente Höhenansprache
• Zwei Kanäle mit XLR/6,3 mm Komboeingängen für Instrumente oder Mikrofone
• 3-Band-EQ pro Kanal
• Digitaler Hall Reverb mit Pegelregler pro Kanal
• Kopfhörerausgang
• Aux-Eingang für externe Audiogeräte
• XLR Line-Ausgang für PA-Systeme und Aufnahmegeräte
• Brauner texturierter Vinyl-Bezug im Vintage-Styling
Features
Technische Daten
TYP PR 4474
LEISTUNG Leistungsaufnahme: 130 Watt Ausgangsleistung: 40 Watt in 4Ω @ ≤2% Klirrfaktor, 1kHz
EINGANGSIMPEDANZ 4,7MΩ (Instrumenteneingänge 1 und 2) 1,8kΩ Minimum, 3,6kΩ symmetrisch (Mikrofoneingänge 1 und 2)
LINE OUT symmetrisch +4dBu
LAUTSPRECHER zwei 6,5” Spezialmodelle mit Whizzer-Konus (8Ω)
SICHERUNG T1,25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
ABMESSUNGEN Breite: 38,1 cm (15”) Höhe: 29,5 cm (11,625”) Tiefe: 18,1 cm (7,125”)
GEWICHT 7,35 kg (16,2 lbs)
Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
DEUTSCH
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

14
A. INPUT: Kombinowane wejścia instrumentalne/
mikrofonowe dla kanałów jeden i dwa.
B. VOLUME: Sterowanie poziomem głośności kanałów jeden
i dwa.
C. BASS: Sterowanie niskimi częstotliwościami dla kanałów
jeden i dwa.
D. MIDDLE: Sterowanie średnimi częstotliwościami dla
kanałów jeden i dwa.
E. TREBLE: Sterowanie wysokimi częstotliwościami dla
kanałów jeden i dwa.
F. REVERB: Sterowanie poziomem reverbu dla kanałów jeden
i dwa.
G. AUX/PHONES: Wejście aux /” na górze do podłączenia
zewnętrznych urządzeń (w takiej sytuacji poziom głośności
należy ustawić na urządzeniu); wyjście słuchawkowe /”
na dole dla obydwu kanałów automatycznie wycisza
wyjście głośnikowe.
H. KONTROLKA ZASILANIA: Świeci się, gdy Acoustasonic 
jest włączony.
I. PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA: Włącza i wyłącza Acoustasonic .
J. GNIAZDO ZASILANIA: Na tylnym panelu (patrz ilustracja po
prawej stronie), tutaj podłącz dołączony przewód zasilający.
Podłącz go do uziemionego gniazdka zgodnie z wartościami
napięcia i cęstotliwości umieszczonymi poniżej gniazda.
K. BALANCED LINE OUT: Na tylnym panelu (patrz ilustracja
po prawej stronie), to wyjście XLR wysyła zbalansowany
sygnał do zewnętrznych urządzeń nagrywających i
wzmacniających dźwięk.
Acoustasonic 40 to przenośny wzmacniacz dla gitary elektroakustycznej i mikrofonu.
Jest prosty, elastyczny i poręczny. Moc 40 W sprawia, że idealnie sprawdzi się podczas
kameralnych występów muzycznych oraz jako nagłośnienie na potrzeby podstawowej
konferansjerki. W połączeniu z odpowiednim systemem nagłośnieniowym może także
pełnić rolę monitora scenicznego.
Acoustasonic™ 40
W razie pytań lub problemów skontaktuj się ze
specjalistą Fender pod numerem telefonu:
--- (bezpłatny na terenie USA)
--- (międzynarodowy)
POLSKI
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

15
• Dwa pełnozakresowe głośniki 6,5” Special Design z membranami„whizzer cone” dla lepszego przenoszenia wyso-
kich częstotliwości
• Dwa kanały, każdy z kombinowanym wejściem XLR i ¼”do podłączenia instrumentu lub mikrofonu.
• Trzypasmowy korektor dla każdego kanału
• Cyfrowy halowy reverb z kontrolą poziomu dla każdego kanału
• Wyjście słuchawkowe
• Wejście aux do podłączenia zewnętrznych urządzeń audio
• Wyjście liniowe XLR do podłączenia systemów nagłaśniających i nagrywających
• Brązowe winylowe wykończenie w stylu„vintage” z unikalną fakturą
Cechy Wzmacniacza
Specyfikacje
TYP PR 4474
MOC Wymagania: 130 W Wyjść.: 40 W, 4Ω przy ≤2% THD, 1kHz
IMPEDANCJA WEJŚCIOWA 4,7MΩ (wejścia instrumentalne 1 i 2) 1,8kΩ minimum, 3,6kΩ zbalans. (wejścia mikrofonowe 1 i 2)
WYJŚCIE LINIOWE Zbalansowane +4dBu
GŁOŚNIKI Dwa 6,5” Special Design z membranami „whizzer cone” (8Ω)
BEZPIECZNIK T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
WYMIARY Szerokość: 38,1 cm Wysokość: 29,5 cm Głębokość: 18,1 cm
WAGA 7,35 kg
Specyfikacje produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia
.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
POLSKI
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

16
A. KONEKTOR INPUT: Kombinace vstupů nástroj / mikrofon
pro kanály číslo jedna a dvě.
B. POTENCIOMETR VOLUME: Ovládání hlasitosti pro kanály
číslo jedna a dvě.
C. POTENCIOMETR BASS: Ovládání spodního pásma pro
kanály číslo jedna a dvě.
D. POTENCIOMETR MIDDLE: Ovládání středního pásma pro
kanály číslo jedna a dvě.
E. POTENCIOMETR TREBLE: Ovládání pásma výšek pro
kanály číslo jedna a dvě.
F. POTENCIOMETR REVERB: Ovládání prostorového efektu
pro kanály číslo jedna a dvě.
G. ZDÍŘKY AUX/PHONES: Přídavný vstup vprovedení
minijack (,mm) kpřipojení externích zařízení
(knastavení jeho hlasitosti použijte ovladač hlasitosti na
externím zařízení); Výstup minijack (,mm) kpřipojení
sluchátek (výstup pro reproduktory se po připojení
sluchátek automaticky umlčí).
H. INDIKÁTOR NAPÁJENÍ: Rozsvítí se při zapnutí aparátu.
I. SÍŤOVÝ VYPÍNAČ POWER: Slouží kzapínání a vypínání
aparátu.
J. SÍŤOVÝ KONEKTOR IEC: Je umístěn na zadním panelu
(viz vyobrazení vpravo), slouží kpřipojení přiloženého
napájecího kabelu. Kabel zapojujte do zemněné elektrické
zásuvky, jejíž elektrické napětí a síťová frekvence odpovídá
hodnotám uvedeným pod konektorem.
K. SYMETRICKÝ LINKOVÝ VÝSTUP BALANCED LINE OUT: Je
umístěn na zadním panelu (viz vyobrazení vpravo). Tento
výstup XLR slouží kodesílání symetrického signálu do
externího záznamového zařízení a systému ozvučení.
ČEŠTINA
Zesilovač Acoustasonic 40 nabízí mobilní zesílení pro elektroakustickou kytaru a mikrofon.
Jednoduchý a flexibilní 40W aparát ve stylu „chytit a běžet“ je ideální pro různé hudební
projekty a základní ozvučení a vkombinaci sPA systémem ho lze použít také jako jevištní
odposlechový monitor.
Acoustasonic™ 40
V případě dotazů a problémů kontaktujte
odborného poradce rmy Fender na telefonu:
--- (vUSA bez poplatku)
--- (mezinárodní volání)
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

17
ČEŠTINA
• Dva širokopásmové 6,5" reproduktory speciální konstrukce svýškovou membránou pro zdůraznění voblasti výšek
• Dva vstupní kanály, znichž je každý osazen kombinací vstupů skonektorem XLR a jackem 6,3mm kvůli volbě
nástroje či mikrofonu
• Třípásmové korekce pro každý kanál
• Digitální dozvukový efekt snastavením úrovně pro každý kanál
• Výstup kpřipojení sluchátek
• Přídavný vstup (Aux) kpřipojení externích zvukových zařízení
• Linkový výstup vprovedení XLR kpoužití sPA systémy a záznamovým zařízením
• Hnědý vinylový potah ve starém (vintage) stylu
Vlastnosti
Technické Údaje
TYP PR 4474
NAPÁJENÍ Požadavky: 130wattů Výstupní výkon: 40W do 4Ω při celk. harm. zkreslení (THD) ≤2%, 1kHz
VSTUPNÍ IMPEDANCE 4,7MΩ (vstupy pro nástroj 1 a 2) 1,8kΩ minimum, 3,6kΩ symetricky (mikrofonní vstupy 1 a 2)
LINKOVÝ VÝSTUP Symetricky +4dBu
REPRODUKTORY Dva 6,5" reproduktory speciální konstrukce svýškovou membránou (8Ω)
POJISTKA T1,25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
ROZMĚRY Šířka: 38,1cm Výška: 29,5cm Hloubka: 18,1cm
HMOTNOST 7,35kg
Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

18
A. INPUT: Kombinované vstupy pre nástroj/mikrofón pre
kanály jeden a dva.
B. VOLUME: Ovládanie úrovne hlasitosti pre kanály jeden a dva.
C. BASS: Ovládanie úrovne tónu nízkych frekvencií pre kanály
jeden a dva.
D. MIDDLE: Ovládanie úrovne tónu stredných frekvencií pre
kanály jeden a dva.
E. TREBLE: Ovládanie úrovne tónu vysokých frekvencií pre
kanály jeden a dva.
F. REVERB: Ovládanie úrovne ozveny pre kanály jeden a dva.
G. AUX/PHONES: Pomocný vstup s veľkosťou / palca na
použitie externých zariadení (na úpravu úrovne hlasitosti
externého zariadenia použitie úpravu hlasitosti na danom
zariadení); slúchadlový výstup / palca nižšie pre oba
kanály automaticky stlmí výstup reproduktora.
H. INDIKÁTOR NAPÁJANIA: Rozsvieti sa, keď je zariadenie
Acoustasonic  zapnuté.
I. SIEŤOVÝ VYPÍNAČ: Slúži na vypnutie a zapnutie zariadenia
Acoustasonic .
J. VSTUP SIEŤOVÉHO NAPÁJANIA IEC: Pripojte pribalený
napájací kábel do vstupu na zadnom paneli (pozri obrázok
vpravo). Pripojte kábel do uzemnenej zásuvky podľa
napätia a frekvencie vstupu napájania spresneného pod
sieťovým napájaním.
K. BALANCED LINE OUT: Tento výstup XLR na zadnom paneli
vysiela vyvážený signál do externého nahrávacieho zariadenia
a zariadenia na zosilnenie zvuku (pozri obrázok vpravo).
SLOVENSKY
Zosilňovač Acoustasonic 40 slúži na prenosné zosilnenie elektroakustickej gitary a mikrofónu.
Ide o jednoduchý, všestranný, 40-wattový „cestovný“ aparát ideálny pre širokú škálu hudobných
vystúpení a základné využitie na verejných priestranstvách. V kombinácii s PA systémom sa
môže takisto použiť ako pódiový monitor.
Acoustasonic™ 40
V prípade otázok alebo problémov kontaktujte
špecialistu spoločnosti Fender na telefónnom čísle:
--- (U.S. bez poplatku)
--- (medzinárodne)
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

19
SLOVENSKY
• Dva 6,5-palcové širokopásmové reproduktory Special Design s difúzormi pre zvýšenú vysokofrekvenčnú odozvu
• Dva kanály, každý s kombináciou vstupov XLR a 1/4 palca, na výber použitia nástroja alebo mikrofónu
• Trojpásmové ovládanie ekvalizéra pre každý kanál
• Digitálna odozva hall s ovládaním úrovne pre každý kanál
• Slúchadlový výstup
• Pomocný vstup na použitie externých zvukových zariadení
• Linkový výstup XLR na použitie PA systému a nahrávacieho zariadenia
• Klasický hnedý vzorovaný vinylový poťah
Vlastnosti
Špecifikácie
DRUH PR 4474
VÝKON Požiadavky: 130 wattov Výkon: 40 wattov do 4Ω @ ≤2% THD, 1kHz
IMPEDANCIA VSTUPU 4,7MΩ (nástrojové vstupy 1a 2) 1,8kΩ minimálne, 3,6kΩ vyvážené (vstupy mikrofónu 1 a 2)
LINKOVÝ VÝSTUP Vyvážený +4dBu
REPRODUKTORY Dva 6,5-palcové reproduktory Special Design s difúzorom (8Ω)
POISTKA T1.25AL 250V (100V) T1AL 250V (120V) T500mAL 250V (230V-240V)
ROZMERY Šírka: 15”(38,1 cm) Výška: 11,625”(29,5 cm) Hĺbka: 7,125”(18,1 cm)
HMOTNOSŤ 16,2 lbs. (7,35 kg)
Špecifikácie výrobku podliehajú zmene bez oznámenia.
120V 60Hz
INPUT POWER
130W
WARNING:
MAINTAIN 6" CLEARANCE
FOR VENTILATION.
BALANCED
LINE OUT
IS A REGISTERED TRADEMARK OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,
CORONA, CA U.S.A.
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER

20
A. VHOD: Kombinacijski vhod za inštrument/mikrofon za prvi
in drugi kanal.
B. GLASNOST: Gumbi za upravljanje glasnosti za prvi in
drugi kanal.
C. NIZKI TONI: Gumbi za upravljanje nizkofrekvenčnih tonov
za prvi in drugi kanal.
D. SREDNJI TONI: Gumbi za upravljanje srednjefrekvenčnih
tonov za prvi in drugi kanal.
E. VISOKI TONI: Gumbi za upravljanje visokofrekvenčnih
tonov za prvi in drugi kanal.
F. ODMEV: Gumbi za upravljanje ravni odmeva za prvi in
drugi kanal.
G. AUX/SLUŠALKE: /” pomožni zgornji vhod za povezavo z
zunanjimi napravami (za prilagoditev glasnosti uporabite
zunanjo napravo); /” spodnji vhod za slušalke za oba
kanala, ki samodejno utiša izhod za zvočnike.
H. INDIKATOR DELOVANJA: Je osvetljen, ko je Acoustasonic
 vključen.
I. GLAVNO STIKALO: Za vklop ojačevalca Acoustasonic .
J. VHOD ZA NAPAJANJE IEC: Na zadnji plošči (glej ilustracijo
na desni), sem priključite priloženi napajalni kabel. Priključite
v ozemljeno vtičnico v skladu z napetostjo vhodne moči in
frekvenco, navedeno pod vhodom za napajanje.
K. URAVNOTEŽEN LINIJSKI IZHOD: Na zadnji plošči (glej
ilustracijo na desni), ta izhod XLR pošilja uravnotežen signal
zunanji opremi za snemanje in ojačitev zvoka.
SLOVENŠČINA
Ojačevalec Acoustasonic 40 zagotavlja prenosno ojačitev za akustične-električne kitare in
mikrofon. Ta 40-vatni ojačevalec je preprost, prilagodljiv in vedno pripravljen za uporabo na
številnih glasbenih in osnovnih javnih nastopih, pri povezavi s PA-sistemom pa ga prav tako
lahko uporabite kot odrski monitor.
Acoustasonic™ 40
Za vprašanja in odpravljanje težav
se obrnite na Fenderjevega strokovnjaka na številki:
--- (ZDA)
--- (mednarodno)
INPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB PHONES
AUX
CHANNEL 2
EQUALIZER
POWERINPUT VOLUME BASS MIDDLE TREBLE REVERB
CHANNEL 1
EQUALIZER