Ferax FBM 125L User manual

FBM 125L
Art. nr 14349-0100
Manual
Concrete Mixer
Instruktionsbok
Betongblandare

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .......................................................3
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) .....................................................9
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ..............................................................................15
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ........................................................21
English ( Original instructions ) ...............................................................................................27
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ...............................................................................33
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...........................................................................39
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) .......................................................................... 47
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ......................................................................... 53
Version 2010-04-23

3
medel och skräp, så att ingen snubblar och ramlar över maskinen.
Använd endast blandaren på solid, jämn mark som kan bära upp
maskinens vikt, för att inte maskinen ska välta. Försök inte att
flytta blandaren med last eller medan den körs. Blandaren är av-
sedd för produktion av betong, murbruk och gips. Den är inte av-
sedd för blandning av brandfarliga eller explosiva ämnen. An-
vänd aldrig maskinen i utrymmen med ångor från färg, lösnings-
medel eller eldfarliga vätskor.
INSPEKTERA BETONGBLANDAREN
Kontrollera maskinen innan du slår på den. Kon-
trollera att alla skydd sitter på plats och att de fun-
gerar. Sätt inte i kontakten när motorkåpan inte är på. Innan du
använder maskinen bör du kontrollera att alla bultar, muttrar och
skruvar, speciellt de som håller fast säkerhetsskydd och driftme-
kanismer, är åtdragna. Vibrationen under blandningen kan få des-
sa att lossna. Ta för vana att kontrollera att alla justeringsverktyg,
skyfflar, spadar och annan utrustning har avlägsnats från området
runt blandaren innan du sätter igång den. Ersätt skadade eller för-
svunna delar innan du startar maskinen. Varningsetiketter inne-
håller viktig information. Ersätt alla förlorade eller skadade var-
ningsetiketter.
KLÄ DIG LÄMPLIGT
Använd inte löst sittande kläder, handskar,
slips eller smycken (t.ex. ringar och arm-
bandsur). De kan fastna i maskinens rörliga delar. Icke-ledande
skyddshandskar och skor som hjälper dig att inte halka rekom-
menderas när du arbetar. Om du har långt hår ska du använda hår-
nät eller liknande så att håret inte fastnar i maskinen. Använd all-
tid ansikts- eller dammask om arbetet medför mycket damm. An-
vänd alltid skyddsglasögon och/eller ansiktsskärm. Vanliga slipa-
de glasögon ger bara ett begränsat skydd mot splitter. De bör inte
användas som skyddsglasögon.
HANTERA STRÖMKABELN RÄTT
Bär aldrig blandaren i kabeln och ryck inte i kabeln för att dra ut
den från uttaget. Håll kabeln borta från hetta, olja och vassa kan-
ter.
FÖRLÄNGNINGSKABLAR
Förlängningskablar får inte vara längre än 50 meter. Trådens ge-
nomskärning ska vara 1,5 mm2på 230V för att tillåta tillräckligt
strömflöde till motorn. Om du använder felaktiga eller för långa
förlängningskablar fungerar inte maskinen korrekt, och kan i vis-
sa fall överhettas. Endast förlängningskablar med beteckningen
H07RN-F, avsedda för användning utomhus får användas. An-
vänd aldrig kontakter som är otillräckligt eller felaktigt isolerade.
Anslutningar till elnätet måste alltid göras med sladdar och kon-
takter som är anpassade för utomhusbruk. Kontrollera att alla an-
slutningar med förlängningskabel är torra och säkra. Se till att
undvika vätskor, skarpa hörn eller platser där fordon kan köra
över förlängningskabeln när den läggs ut. Undvik att förläng-
ningskabeln fastnar under blandaren. Rulla ut den helt, annars kan
den överhettas och fatta eld.
UNDVIK ELEKTRISKA STÖTAR
Kontrollera att alla ledningar är isolerade och att elnätet är anpas-
sat för motorns effekt, spänning och frekvens. Sätt inte i eller dra
ut elkabeln när du står på eller nära fuktig eller blöt mark. An-
vänd inte maskinen i våta eller fuktiga miljöer, och utsätt den inte
för regn. Undvik kroppskontakt med jordade ytor: rör, element,
spisar och kylskåp. Se till att inte vidröra metalldelarna på ström-
kontakten med fingrarna när du sätter i eller tar ut den.
HÅLL BARN OCH BESÖKARE PÅ AVSTÅND
Håll obehöriga personer borta från blandaren. Låt inte
barn hantera eller klättra på blandaren.
ANVÄND RÄTT ARBETSSTÄLLNING
Se till att alltid stå stadigt så att du håller balansen när du fyller på
eller lastar ur blandaren. Stå aldrig på maskinen. Du kan bli
SVENSKA
INNEHÅLL
Säkerhetsföreskrifter och varningar..............................................3
Anslutning till elnätet....................................................................4
Specifikationer ..............................................................................4
Leveransens innehåll.....................................................................4
Monteringsinstruktioner................................................................5
Driftsinstruktioner.........................................................................7
Underhållsinstruktioner.................................................................8
Kopplingsschema..........................................................................8
Sprängskiss + Reservdelslista.....................................................60
EU-försäkran...............................................................................61
FÖR DIN SÄKERHET
LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN OCH SE
TILL ATT DU FÖRSTÅR DEN INNAN DU
ANVÄNDER MASKINEN
Modell- och serienumret finns på märkplåten.
Anteckna båda numren om du skulle behöva
kontakta oss.
Spara denna handbok
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH
VARNINGAR
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
OCH INSTRUKTIONER
FÖRSTÅ BETONGBLANDAREN
Läs igenom användarhandboken ordentligt och läs all in-
formation på varningsetiketterna på maskinen. Bekanta
dig med hur maskinen fungerar, och ta reda på vilka risker som är
förknippade med att använda den. Lär dig hur styrinstrumenten
fungerar innan du använder blandaren.
VAR UPPMÄRKSAM
Använd inte maskinen när du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner som kan inverka på din förmåga att sköta maskinen.
Använd inte maskinen när du är trött, eller inte är uppmärksam på
det pågående arbetet. Var uppmärksam på det du håller på med.
Använd sunt förnuft.
UNDVIK FARLIGA SITUATIONER
Kontrollera att det finns tillräckligt med plats
för arbetet. Se till att arbetsplatsen är ren, stä-
dad och väl upplyst. Skador uppstår lättare om det är rörigt och
stökigt. Håll området runt maskinen fritt från hinder, olja, smörj-
Översättning av ursprunglig bruksanvisning

4
STÄLL UNDAN UTRUSTNING SOM INTE ANVÄNDS
När blandaren inte används bör den förvaras på en torr plats för
att rostangrepp ska kunna undvikas. Förvara maskinen utom räck-
håll för barn och andra som inte är kvalificerade att använda den.
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
Blandaren är dubbelisolerad enligt klass 2-skydd, och IP45D-gra-
derad. Isoleringen fungerar endast om originaldelar används vid
reparationer, och om mellanrummet mellan de ursprungliga iso-
leringarna behålls. Dubbelisolering undanröjer behovet av skydd-
sjordning. Till dubbelisolerade maskiner kan antingen en jordad
eller ojordad förlängningskabel användas.
Anslut inte någon av ledarna till jordstiftet.
Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare (RCD), för
230V spänning. Om en förlängningskabel används ska den sättas
i direkt i jordfelsbrytaren.
SPECIFIKATIONER
Modellnummer .................................................. FBM-125 L
Motor .............................................................W 550 S6 30%
Trumkapacitet .............................................liter 125
Trumöppning...............................................mm 375
Trummans hastighet..................................r/min 26.6
Dimensioner, maskin L x B x H..................mm 1200x710x1400
Vikt................................................................kg 57
mycket allvarligt skadad om maskinen ramlar, eller om du kom-
mer i kontakt med de rörliga delarna. Förvara inga föremål ovan-
för eller nära maskinen där någon kan tänkas ställa sig på maski-
nen för att nå dem.
UNDVIK SKADOR GENOM OAKT-
SAMHET
Håll händerna på säkert avstånd från alla rörliga delar. Placera in-
te kropssdelar eller verktyg, t.ex. en spade, i trumman medan ma-
skinen körs. För inte in händerna i utrymmet mellan stället och
stödarmen, eller i utrymmet mellan trumman och stödarmen me-
dan du kör maskinen.
STRESSA INTE MASKINEN
Maskinen fungerar bäst om den får arbeta i sin naturliga
hastighet och enligt specifikationerna. Arbeta alltid inom
den angivna kapaciteten. Starta inte motorn om trumman är helt
fylld. Stäng inte av blandaren när den är full med betong. Använd
inte maskinen för sådant arbete som den inte är utformad för.
Blandaren får inte dras av ett fordon.
LÄMNA ALDRIG BLANDAREN IGÅNG OBEVAKAD
Gå inte ifrån maskinen förrän den har stannat helt.
KOPPLA IFRÅN STRÖMMEN
Öppna aldrig motorkåpan innan du har kopplat ifrån
strömmen. Dra ur strömkontakten när maskinen inte
används, innan du justerar eller byter ut delar, rengör eller servar
maskinen. Läs den tekniska handboken innan du utför service.
UNDERHÅLL BLANDAREN NOGGRANT
Tvätta av blandaren omedelbart efter användning. Försök att all-
tid hålla blandaren ren, både av prestanda- och säkerhetsskäl. Vid
byte av delar får endast tillverkarens originaldelar användas.
SKYDDA MILJÖN
Överblivet material ska lämnas vid återvinningsstationer,
eller enligt de föreskrifter som gäller i ditt land. Släng ald-
rig överblivet material i avloppet eller i naturen.
LEVERANSENS INNEHALL

5
MONTERINGSINSTRUKTIONER
Två personer bör delta i monteringen.
STÄLLET
1. Med en saxsprint införd i de inre hålen i varje axeltapp monte-
ras en platt bricka, därefter ett hjul följt av ytterligare en platt
bricka. Sätt i ytterligare en saxsprint i axelhålen utanpå de
platta brickorna. Böj sprintarna utåt så att de inte ramlar ur.
2. Lägg stället på sidan och montera stödbenet enligt bilden. Sätt i
två sexkantiga bultar, M8X65, genom hålen från ena sidan, och
sedan de platta brickorna. Dra åt muttern och brickorna från
den andra sidan. Skruva också i en sexkantig bult, M8X55,
med lås och platt bricka i muttern på stället. Dra åt.
3. Vänd på stället och montera axelfästet med hjulen på samma
sätt.
4. Kontrollera att alla bultar och muttrar är åtdragna.
DEN NEDRE TRUMMAN
1. Två personer bör hjälpas åt för att försiktigt sätta den nedre
trumman med stödarmen på ställningens sidstöd enligt bilden,
så att lagerblocken glider in i kanalerna i sidstöden. Axeln
med störst diameter ska vara vid ställets benände.
2. Justera sidorna så att hålen i sidstöden hamnar i linje med hå-
len i lagerblocken och sätt i en sexkantig bult, M8X65, från
ena sidan och sedan en platt bricka, låsbricka och mutter från
andra sidan. Dra åt med en nyckel.

6
BLANDARBLADEN
Montera blandarbladen löst inuti den nedre trumman enligt bil-
den. Det finns två hål i botten av trumman som en M8X20-bult
kan sättas in i från utsidan. En läderbricka, platt bricka, låsbricka
och en mutter ska träs på löst på insidan. Läderbrickan ska place-
ras under bladen, ner mot trumman.
OBS! Det finns två pilar markerade på den övre trumman och
den nedre trumman, för att visa hur de ska monteras. Om du
har problem med att sätta fast blandarbladen rätt, kan du till-
fälligt montera den övre trumman på den nedre och rotera den
så att pilarna hamnar jämsides.
DEN ÖVRE TRUMMAN
1. Montera den övre trumman på den nedre trumman över falsen,
och kontrollera att både hålen och piletiketterna passar mot va-
randra.
2. Skruva i en sexkantig bult, M8X16, med låsbricka och platt
bricka i varje gängat hål i falsen/kuggkransen. Var noggrann
med att dra åt efterhand.
3. Sätt fast blandarbladen i den övre trumman genom att skruva i
två stjärnskruvar från utsidan genom hålen i trumman.
4. En läderbricka ska monteras på insidan, mellan trumman och
bladet. Sätt fast blandarbladen på insidan med en platt bricka,
fjäderbricka och mutter.
5. Försäkra dig slutligen om att de övre och nedre bladen är or-
dentligt fastsatta.
TIPPHJULET
1. Skjut låsplattan över axeln med störst diameter på ställets ben-
sida, med falsen inåt enligt bilden. Sätt fast den med två
M8X20-bultar, med mutter, låsbricka och platt bricka till varje
bult.

7
2. Fjädern hålls på plats av en U-formad platta för att underlätta
vid monteringen. Skjut hjulet över axeln med störst diameter
tills hålen i fästet passar mot de borrade hålen. Sätt i en sexkan-
tig bult, M8X65, och skruva fast med en mutter, låsbricka och
platt bricka från andra sidan. Skruva muttern hårt mot fästet,
men inte så hårt att hjulet inte kan vrida sig runt bulten. Lossa
fjädern genom att ta bort den U-formade plattan.
Obs! Hjulet måste kunna vridas runt bulten så att flikarna på
fästet kan fästas och lossas från skårorna i låsplattan.
DREVHUS
Skjut drevhuset längs med kilspåren över drivaxeln.
Sätt fast drevhuset med två M8X65-bultar, med en platt bricka,
låsbricka och mutter till varje.
DRIFTSINSTRUKTIONER
TIPPNING AV TRUMMAN
Det fjäderstyrda tipphjulet med låsflikar gör det lätt att styra
trumman, som kan låsas i blandnings-, tömnings- och förvar-
ingsposition. Trumman låses i de olika positionerna med flikar på
det självlokaliserande tipphjulet, som fäster i låsplattan på stället.
För att tippa trumman drar du undan hjulet för att lossa låsflikar-
na. Hjulet och trumman kan då vändas åt samma håll. För att hål-
la trumman i en position ställer du in flikarna längs med skårorna
och släpper lite på hjulet medan du håller fast trumman. Rotera
tipphjulet tills låsflikarna fäster i låsplattan på stället.
Påfyllnings-/blandningsposition
För murbruk För betong

PÅFYLLNING
Rulla ut förlängningskabeln helt. Sätt i kabeln i betongb-
landaren innan du sätter i den i strömuttaget.
Starta alltid blandaren innan du fyller på trumman. Fyll
på trumman medan den roterar.
Kasta inte in material i blandaren, eftersom det kan fast-
na på trummans bakre vägg. Låt det sippra stadigt över
kanten.
OBS! Det finns ett inbyggt överhettningsskydd i motorn. Skyd-
det återställs automatiskt när motorn kyls ned.
För bästa resultat, gör enligt följande:
1. Häll i lämplig mängd grus i trumman.
2. Häll i lämplig mängd cement i trumman.
3. Häll i lämplig mängd sand i trumman.
4. Häll i lämplig mängd vatten i trumman.
TÖMNING
Stäng inte av blandaren när den är full med betong. Töm
trumman medan den roterar.
RENGÖRING
Stick aldrig in händerna i trumman när den roterar.
Rengör blandaren noggrant efter varje dags arbete. Håll blanda-
ren ren. Minsta spår av kvarlämnat material i trumman kommer
att stelna och dra till sig mer varje gång du använder blandaren,
tills den är oanvändbar. Torkad cement ska skrapas bort ur trum-
man. Kasta inte in tegelstenar i blandartrumman för att rengöra
den. Slå inte på trumman med en spade, hammare eller andra
verktyg för att få ansamlingar av torkad cement att lossna, efter-
som detta kan orsaka skador på blandaren. Trumman kan rengö-
ras i ungefär 2 minuter, med 1” blandning av grus och vatten.
Häll sedan ut blandningen av grus och vatten och spola av trum-
man invändigt och utvändigt. Blandarens konstruktion enligt
skyddsklass IP45D gör att det är säkert att spola av trumman.
Häll eller spraya inte vatten direkt över motorkåpan,
särskilt inte över öppningarna i den.
Torka av utvändiga stänk på motorkåpan. Använd inte
bensin, terpentin, lack, thinner, kemtvättlösningar eller
liknande produkter. Bruket av kemikalier eller lösningsmedel
kan påverka kåpan, som är gjord av hög densitets-polyeten,
PET.
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Kontrollera att förlängningskabeln alltid är utdragen in-
nan motorkåpan avlägsnas.
Drivremen hålls under konstant spänning av en fjäderspännare.
Inga justeringar behövs, förutom lite smörjmedel på spindeln.
Lagren är förseglade.
8
Tömningsposition Förvaringsposition
Kopplingsschemat och ritningen över delar i denna
manual är endast som referensredskap. Varken till-
verkaren eller distributören ger några utfästelser eller garan-
tier om att köparen är kvalificerad att reparera produkten,
eller byta ut delar på den. Blandaren bör endast repareras
av kvalificerade tekniker. Underhåll och reparationer av
elektriska komponenter måste utföras av en behörig elektri-
ker.
Kopplingar får endast göras av en behörig elektriker.
KOPPLINGSSCHEMA

9
KONTROLLER BETONGBLANDEREN
Kontroller maskinen før du slår på den. Kontroller
at alle vern sitter på plass og at de fungerer. Sett ik-
ke i kontakten når motordekselet ikke er på. Før du bruker maski-
nen bør du kontroller at alle bolter, muttere og skruer, spesielt de
som holder fast sikkerhetsvern og driftmekanismer, er dratt til.
Vibrasjonen under blandingen kan få disse til å løsne. Gjør det til
en vane å kontrollere at alle justeringsverktøy, skyfler, spader og
annet utstyr er fjernet fra området rundt blanderen før du setter
den i gang. Erstatt skadede eller bortkommende deler før du star-
ter maskinen. Varselsetiketter inneholder viktig informasjon.
Erstatt alle tapte eller skadede varselsetiketter.
KLE DEG FORNUFTIG
Bruk ikke løst sittende klær, hansker, slips
eller smykker (for eksempel ringer og arm-
båndsur). De kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. Ik-
ke-ledende vernehansker og sko som hjelper deg å ikke skli anbe-
fales når du arbeider. Om du har langt hår, skal du bruke hårnett
eller lignende slik at håret ikke setter seg fast i maskinen. Bruk
alltid ansikts- eller støvmaske hvis arbeidet medfører mye støv.
Bruk alltid vernebriller og/eller ansiktsskjerm. Vanlige slipte bril-
ler gir kun et begrenset vern mot sprut. De bør ikke brukes som
vernebriller.
HÅNDTER STRØMKABELEN RIKTIG
Bær aldri blanderen i kabelen og napp ikke i kabelen for å dra den
ut fra uttaket. Hold kabelen vekk fra varme, olje og skarpe kanter.
SKJØTEKABLER
Skjøtekabler får ikke være lengre enn 50 meter. Trådens gjen-
nomskjæring skal være 1,5 mm på 230V for å tillate nok strøm-
forsyning til motoren. Om du bruker feil eller for lange skjøtekab-
ler fungerer ikke maskinen korrekt, og kan i enkelte tilfeller ove-
ropphetes. Kun skjøtekabler med betegnelsen H07RN-F, beregnet
for bruk utendørs får brukes. Bruk aldri kontakter som er
utilstrekkelig eller feil isolerte. Koblinger til strømnettet må alltid
gjøres med kabler og kontakter som er tilpasset for utendørs bruk.
Kontroller at alle koblinger med skjøtekabel er tørre og sikre.
Pass på å unngå væsker, skarpe hjørner eller steder der kjøretøy
kan kjøre over skjøtekabelen når den legges ut. Unngå at skjøte-
kabelen setter seg fast under blanderen. Rull den helt ut, ellers
kan den overopphetes og danne brann.
UNNGÅ ELEKTRISKE STØT
Kontroller at alle ledninger er isolerte og at strømnettet er tilpas-
set for motorens effekt, spenning og frekvens. Sett ikke i eller dra
ut strømkabelen når du står på eller nær fuktig eller bløtt under-
lag. Bruk ikke maskinen i våte eller fuktige miljøer, og utsett den
ikke for regn. Unngå kroppskontakt med jordede flater: rør, ele-
ment, komfyrer og kjøleskap. Pass på å ikke berøre metalldelene
på strømkontakten med fingrene når du setter i eller tar den ut.
HOLD BARN OG BESØKENDE PÅ AVSTAND
Hold uvedkommende personer borte fra blanderen. La
ikke barn håndtere eller klatre på blanderen.
BRUK RIKTIG ARBEIDSSTILLING
Pass alltid på å stå stødig slik at du holder balansen når du fyller
på eller laster ut blanderen. Stå aldri på maskinen. Du kan bli al-
vorlig skadet hvis maskinen ramler, eller hvis du kommer i kon-
takt med de bevegelige delene. Oppbevar ingen gjenstander oven-
for eller nær maskinen der noen kan komme til å stille seg på ma-
skinen for å nå dem.
UNNGÅ SKADER VED
UFORSIKTIGHET
Hold hendene på sikker avstand fra alle bevegelige deler. Plasser
ikke kroppsdeler eller verktøy, f.eks. en spade i trommelen mens
maskinen kjøres. Før ikke inn hendene i mellomrommet mellom
stativet og støttearmen, eller i mellomrommet mellom trommelen
og støttearmen mens du kjører maskinen.
NORSK
INNHOLD
Sikkerhetsforskrifter og advarsler.................................................9
Kobling til strømnettet ................................................................10
Spesifikasjoner ........................................................................... 10
Leveransens.................................................................................10
Monteringsinstruksjoner .............................................................11
Driftsinstruksjoner.......................................................................13
Vedlikeholdsinstruksjoner...........................................................14
Koblingsskjema...........................................................................14
Skisse over deler .........................................................................60
EU-forsikring ..............................................................................61
FOR DIN EGEN SIKKERHET
LES IGJENNOM HELE DENNE
HANDBOKEN FØR DU BEGYNNER A
BRUKE MASKINEN
Modell- og serienumren finnes på merkeplaten.
Noter begge numrene hvis du skulle trenge å kon-
takte oss.
Ta vare på denne håndboken.
SIKKERHETSADVARSLER OG
INSTRUKSJONER
SYMBOL FINNES PA MASKINEN
FORSTÅ BETONGBLANDEREN
Les igjennom brukerhåndboken skikkelig, og les all infor-
masjonen på varselsetikettene på maskinen. Gjør deg kjent
med hvordan maskinen fungerer og ta rede på hvilke farer som er
forbundet med å bruke den. Lær deg hvordan styreinstrumentet
fungerer før du bruker blanderen.
VÆR OPPMERKSOM
Bruk ikke maskinen når du er påvirket av narkotika, alkohol eller
medisiner som kan innvirke på din evne til å bruke maskinen.
Bruk ikke maskinen når du er trøtt, eller ikke er oppmerksom på
det pågående arbeidet. Vær oppmerksom på det du holder på med.
Bruk sunn fornuft.
UNNGÅ FARLIGE SITUASJONER
Kontroller at det finnes nok med plass for ar-
beidet. Pass på at arbeidsplassen er ren, ryd-
dig og godt opplyst. Skader oppstår lettere om det er rotete og uo-
versiktlig. Hold området rundt maskinen fritt for hinder, olje,
smøremiddel og skrap, slik at ingen snubler og faller over maski-
nen. Bruk kun blanderen på solid, jevnt underlag som kan bære
maskinens vekt, for at maskinen ikke skal velte. Forsøk ikke å
flytte blanderen med last eller mens den kjøres. Blanderen er be-
regnet for produksjon av betong, murbruk og gips. Den er ikke
beregnet for blanding av brannfarlige eller eksplosive emner.
Bruk aldri maskinen på steder med gass fra maling, løsemidler el-
ler brannfarlige væsker.
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

10
STRESS IKKE MASKINEN
Maskinen fungerer best om den får arbeide i sin naturlige
hastighet og etter spesifikasjonene. Arbeid alltid innenfor
den angitte kapasiteten. Start ikke motoren hvis trommelen er helt
fylt. Steng ikke av blanderen når den er full med betong. Bruk ik-
ke maskinen for slikt arbeid som den ikke er utformet for. Blan-
deren får ikke trekkes av et kjøretøy.
FORLAT ALDRI BLANDEREN UBEVOKTET MENS DEN
ER I GANG
Gå ikke ifra maskinen før den har stoppet helt.
KOBLE UT STRØMMEN
Åpne aldri motordekselet før du har koblet ut
strømmen. Dra ut stikkontakten når maskinen ikke
brukes, før du justerer eller bytter ut deler, rengjør eller har servi-
ce på maskinen. Les den tekniske håndboken før du utfører servi-
ce.
VEDLIKEHOLD BLANDEREN NØYE
Vask av blanderen umiddelbart etter bruk. Forsøk alltid å holde
blanderen ren, både av ytelses- og sikkerhetsgrunn. Ved bytte av
deler får kun produsentens originaldeler brukes.
BESKYTT MILJØET
Overskytende materiell skal leveres ved gjenvinningssta-
sjoner, eller etter de forskrifter som gjelder i Norge. Kast
aldri overskytende materiell i avløpet eller i naturen.
SETT BORT UTSTYR SOM IKKE BRUKES
Når blanderen ikke brukes bør den oppbevares på et tørt sted for
at rustangrep skal kunne unngås. Oppbevar maskinen utenfor
barns rekkevidde og andre som ikke er kvalifisert til å bruke den.
KOBLING TIL STRØMNETTET
Blanderen er dobbelisolert etter klasse 2-beskyttelse, og IP45D-
gradert. Isoleringen fungerer kun om originaldeler brukes ved re-
parasjoner, og om mellomrommet mellom de opprinnelige isoler-
ingene beholdes.
Dobbelisolering eliminerer behovet for beskyttelse mot jord. Til
dobbelisolerte maskiner kan enten en jordet eller ujordet skjøteka-
bel brukes.
Koble ikke noen av lederne til jordstiften.
Det anbefales at du bruker en jordfeilsbryter (RCD), for 230V
spenning. Om en skjøtekabel brukes skal den settes direkte i jord-
feilsbryteren.
SPESIFIKASJONER
Modellnummer.............................................. FBM-125 L
Motor .........................................................W 550 S6 30 %
Trommelkapasitet ...................................liter 125
Trommelåpning.......................................mm 375
Trommelens hastighet..........................o/min 26.6
Dimensjoner, maskin L x B x H .............mm 1200x710x1400
Vekt ...........................................................kg 57
LEVERANSENS INNHOLD

11
MONTERINGSINSTRUKSJONER
To personer bør delta i monteringen.
STATIVET
1. Med en saksesplint innført i de indre hullene i hver akseltapp
monteres en flat brikke, deretter et hjul fulgt av ytterligere en
flat brikke. Sett i ytterligere en saksesplint i akselhullet utenpå
de flate brikkene. Bøy splintene utover slik at de ikke ramler
ut.
2. Legg stativet på siden og monter støttebenet som vist på bildet.
Sett i to sekskantede bolter, M8X65, gjennom hullene fra den
ene siden, og så de flate brikkene. Trekk til mutteren og brik-
kene fra den andre siden. Skru også i en sekskantet bolt,
M8X55, med lås og flat brikke i mutteren på stativet. Trekk til.
3. Snu på stativet og monter akselfestet med hjulet på samme må-
te.
4. Kontroller at alle bolter og muttere er dratt til.
DEN NEDRE TROMMELEN
1. To personer bør hjelpe hverandre for å sette den nedre trom-
melen med støttearmen forsiktig på stativets sidestøtte som
vist på bildet, slik at lagerblokken glir inn i kanalene i sidestøt-
ten. Akselen med størst diameter skal være ved stativets bei-
nende.
2. Juster sidene slik at hullene i sidestøtten havner på linje med
hullene i lagerblokken og sett i en sekskantet bolt, M8X65, fra
den ene siden, og så en flat brikke, låsebrikke og mutter fra
den andre siden. Trekk til med en nøkkel.

12
BLANDERBLADET
Monter blanderbladet løst inne i den nedre trommelen som vist på
bildet. Det finnes to hull i bunnen av trommelen som en M8X20-
bolt kan settes inn i fra utsiden. En brikke av lær, flat brikke, lå-
sebrikke og en mutter skal træs på løst på innsiden. Lærbrikken
skal plasseres under bladet, ned mot trommelen.
Obs! Det finnes to piler markert på den øvre trommelen og den
nedre trommelen, for å vise hvordan de skal monteres. Om du
har problem med å sette fast blanderbladet riktig, kan du mon-
tere den øvre trommelen tilfeldig på den nedre og rotere den slik
at pilene havner ved siden av hverandre.
DEN ØVRE TROMMELEN
1. Monter den øvre trommelen på den nedre trommelen over fal-
sen, og kontroller at både hullene og pil etikettene passer mot
hverandre.
2. Skru i en sekskantet bolt, M8X16, med låsebrikke og flat brik-
ke i hvert gjenget hull i falsen/tannkransen. Vær nøye med å
trekke til etterpå.
3. Sett fast blanderbladet i den øvre trommelen ved å skru i to st-
jerneskruer fra utsiden gjennom hullene i trommelen.
4. En lærbrikke skal monteres på innsiden, mellom trommelen
og bladet. Sett fast blanderbladet på innsiden med en flat brik-
ke, fjærbrikke og mutter.
5. Forsikre deg til slutt at de øvre og nedre bladene er skikkelig
satt fast.
TIPPHJULET
1. Skyv låseplaten over akselen med størst diameter på stativets
beinside, med falsen innover, se bildet. Sett den fast med to
M8X20-bolter, med mutter, låsebrikke og flat brikke til hver
bolt.

13
2. Fjæren holdes på plass av en U-formet plate for å lette mon-
teringen. Skyv hjulet over akselen med størst diameter til hul-
lene i festet passer mot de borede hullene. Sett i en sekskantet
bolt, M8X65, og skru fast med en mutter, låsebrikke og latt
brikke fra den andre siden. Skru mutteren hardt mot festet,
men ikke så hardt at hjulet ikke kan vris rundt bolten. Løsne
fjæren ved å ta bort den U-formede platen.
Obs! Hjulet må kunne vris rundt bolten slik at flikene på festet
kan festes og løsnes fra skårene i låseplaten.
DREVHUS
Skyv drevhuset langs med kilesporet over drivakselen. Sett fast
drevhuset med to M8X65-bolter, med en flat brikke, låsebrikke
og mutter til hver.
DRIFTSINSTRUKSJONER
TIPPING AV TROMMELEN
Det fjærstyrte tipphjulet med låsefliker gjør det lett å styre trom-
melen, som kan låses i blandings-, tømme- og oppbevaringsposi-
sjon. Trommelen låses i de ulike posisjonene med fliker på det
selvlokaliserende tipphjulet, som fester i låseplaten på stativet.
For å tippe trommelen drar du unna hjulet for å løsne låseflikene.
Hjulet og trommelen kan da vendes samme vei. For å holde trom-
melen i en posisjon setter du inn flikene langs med skårene og
slipper litt på hjulet mens du holder fast trommelen. Roter tipp-
hjulet til låseflikene fester i låseplaten på stativet.
Påfyllnings-/blandeposisjon
For murbruk For betong

14
Tømmeposisjon Oppbevaringsposisjon
Koblingsskjemaet og skissen over deler i denne manu-
alen er kun som referanseredskap. Verken produsen-
ten eller distributøren gir noen forpliktelser eller garantier
om at kjøperen er kvalifisert til å reparere produktet, eller
bytte ut deler på den. Blanderen bør kun repareres av kvalifi-
sert tekniker. Vedlikehold og reparasjoner av elektriske kom-
ponenter må utføres av en kyndig elektriker.
Koblinger får kun utføres av en godkjent elektriker.
KOBLINGSSKJEMA
PÅFYLLING
Rull ut skjøtekabelen helt. Sett kabelen i betongblande-
ren før du setter den i strømuttaket.
Start alltid blanderen før du fyller på trommelen. Fyll på
trommelen mens den roterer.
Kast ikke inn material i blanderen, ettersom det kan sette
seg fast på trommelens bakre vegg. La det sildre stødig
over kanten.
Obs! Det finnes et innbygget overopphetingsvern i motoren.
Vernet tilbakestilles automatisk når motoren kjøles ned.
For beste resultat, gjør følgende:
1. Hell i passe mengde grus i trommelen.
2. Hell i passe mengde sement i trommelen.
3. Hell i passe mengde sand i trommelen.
4. Hell i passe mengde vann i trommelen.
TØMMING
Slå ikke av blanderen når den er full med betong. Tøm
trommelen mens den roterer.
RENGJØRING
Stikk aldri hendene inn i trommelen når den roterer.
Rengjør blanderen nøye etter hver dags arbeid. Hold blanderen
ren. Minste spår av gjenværende materialer i trommelen kommer
til å stivne og dra til seg mer hver gang du bruker blanderen, til
den er ubrukelig. Tørket sement skal skrapes bort fra trommelen.
Kast ikke inn steiner i blandertrommelen for å rengjøre den. Slå
ikke på trommelen med en spade, hammer eller andre verktøy for
å få ansamlinger av tørket sement til å løsne, ettersom dette kan
forårsake skader på blanderen. Trommelen kan rengjøres i ca. 2
minutter, med 1” blanding av grus og vatten. Hell så ut blanding-
en av grus og vann og spyl av trommelen innvendig og utvendig.
Blanderens konstruksjon iflg. beskyttelsesklasse IP45D gjør at
det er sikkert å spyle av trommelen.
Hell eller spray ikke vann direkte over motordekselet,
spesielt ikke over åpningene i den.
Tørk av utvendig sprut på motordekselet. Bruk ikke ben-
sin, terpentin, lakk, tynner, kjemikalieoppløsninger eller
lignende produkter. Bruk av kjemikalier eller løsemidler kan
påvirke dekselet, som er laget av høy densitets polyeten, PET.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
Kontroller at skjøtekabelen alltid er tatt ut før motordek-
selet fjernes.
Drivreimen holdes under konstant spenning av fjærspenner. Ingen
justeringer trengs, bortsett fra litt smøremiddel på spindelen.
Lagrene er forseglet.

15
SUOMI
SISÄLTÖ
Varoitukset ja turvallisuusohjeet ................................................15
Sähköverkkoliitäntä ....................................................................16
Tekniset tiedot ............................................................................16
Toimituksen sisältö ....................................................................16
Asennusohjeet ............................................................................17
Käyttöohjeet ...............................................................................19
Kunnossapito-ohjeet ...................................................................20
Kytkentäkaavio ..........................................................................20
Rakennepiirustus ........................................................................60
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........................................61
OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI
LUE KOKO OHJEKIRJA HUOLELLISESTI
LÄPI, ENNEN KUIN ALOITAT KONEEN
KÄYTÖN.
Malli- ja sarjanumerot löytyvät arvokilvestä.
Ota molemmat numerot ylös, jotta sinulla on
ne käytössäsi kun otat yhteyttä meihin.
Säilytä tämä ohjekirja
betonisekoitinta silloin, kun siinä on kuormaa tai kun se on käyn-
nissä. Betonisekoitin on tarkoitettu ainoastaan betonin, laastin ja
kipsin valmistamiseen. Sitä ei ole tarkoitettu palovaarallisten tai
räjähtävien aineiden sekoittamiseen. Älä koskaan käytä konetta ti-
loissa, joissa on maalien, liuottimien tai syttyvien nesteiden
höyryjä.
TARKASTA BETONISEKOITIN
Tarkasta kone ennen kuin kytket siihen virran. Tar-
kasta, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toi-
mintakuntoisia. Älä liitä pistoketta virtalähteeseen, jos moottori-
kotelo ei ole paikallaan. Ennen kuin käytät konetta, tarkasta että
kaikki pultit, mutterit ja ruuvit, erityisesti turvasuojusten ja käyt-
tömekanismien kiinnittimet, ovat hyvin kiinni. Sekoittamisen ai-
heuttama tärinä voi saada ne löystymään. Ota tavaksesi tarkastaa,
että kaikki säätötyökalut, kauhat, lapiot ja muut välineet on pois-
tettu sekoittimen ympäristöstä ennen sen käynnistystä. Korvaa
vioittuneet tai hävinneet osat uusilla ennen koneen käynnistystä.
Varoitustarroissa on tärkeitä tietoja. Korvaa kaikki hävinneet tai
vioittuneet varoitustarrat uusilla.
PUKEUDU
TARKOITUKSENMUKAISESTI
Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, kravattia
tai koruja (kuten sormuksia, rannekelloa). Ne voivat takertua ko-
neen liikkuviin osiin. Suosittelemme sähköä johtamattomien suo-
jakäsineiden ja luistamattomien jalkineiden käyttöä työskentelyn
aikana. Pitkät hiukset voivat takertua koneeseen, ja siksi suositte-
lemme hiusverkon tai vastaavan suojuksen käyttämistä tarvittaes-
sa. Käytä aina suojanaamaria tai pölynsuojusta, jos tehtävässä
syntyy paljon pölyä. Käytä aina suojalaseja ja/tai kasvonsuojainta.
Tavalliset hiotut silmälasit suojaavat siruilta vain rajoitetusti. Nii-
tä ei voi käyttää suojalaseina.
KÄSITTELE VIRTAJOHTOA OIKEIN
Älä koskaan kanna sekoitinta johdosta äläkä irrota sitä pistorasi-
asta nykäisemällä. Pidä kaapeli kaukana kuumista kohteista, öljyi-
stä ja terävistä reunoista.
JATKOJOHDOT
Jatkojohdon pituus ei saa ylittää 50 metriä. Johtimen läpimitan tu-
lee olla 1,5 mm2230V-virralla, jotta moottorin syöttövirta on riit-
tävä. Jos käytät vääriä tai liian pitkiä jatkojohtoja, kone ei toimi
oikein ja se saattaa tietyissä tilanteissa ylikuumentua. Sekoittimen
kanssa saa käyttää vain H07RN-F-merkinnällä varustettuja, ul-
kokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. Älä koskaan käytä puutteel-
lisesti tai virheellisesti eristettyjä pistokkeita. Sähköverkkoliitän-
nöissä on käytettävä ulkokäyttöön tarkoitettuja johtoja ja pistok-
keita. Tarkasta, että kaikki jatkojohdon liitännät ovat kuivia ja tur-
vallisia. Älä vedä jatkojohtoja paikoista, joissa on nesteitä, teräviä
kulmia tai joissa ajoneuvot voivat ajaa johdon yli. Varmista, että
jatkojohto ei takerru sekoittimen alle. Kelaa se ulos kokonaan,
muuten se voi ylikuumentua ja syttyä palamaan.
EHKÄISE SÄHKÖISKUJEN VAARA
Tarkasta, että kaikki johdot ovat eristeisiä ja että sähköverkon vo-
imakkuus on moottorin teholle, jännitteelle ja taajuudelle sopiva.
Älä liitä tai sijoita sähköjohtoa paikalleen, jos ympäröivä maa on
läheltä kosteaa tai märkää. Älä käytä konetta kosteissa tai märissä
tiloissa, äläkä altista sitä sateelle. Vältä kehokosketusta maadoi-
tettuihin pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääh-
dytyslaitteisiin. Varmista, ettet kosketa sormillasi pistokkeen me-
talliosiin kun kiinnität tai irrotat sen.
PIDÄ LAPSET JA MUUT SIVULLISET
LOITOLLA. Pidä sivulliset poissa sekoittajan lähetty-
viltä. Älä anna lasten käyttää sekoittajaa tai kiivetä sen päälle.
TYÖSKENTELE OIKEASSA ASENNOSSA
Varmista, että seisot aina tukevasti ja hyvässä tasapainossa, kun
täytät tai tyhjennät sekoitinta. Älä koskaan seiso koneen päällä.
Voit loukkaantua erittäin vakavasti, jos kone kaatuu tai jos osut
VAROITUKSET JA
TURVALLISUUSOHJEET
KONEESSA ESIINTYVÄT SYMBOLIT
PEREHDY BETONISEKOITTIMEN TOIMINTAAN
Lue koko käsikirja ja kaikki koneessa olevat tarrat huolel-
lisesti. Perehdy koneen toimintaan ja selvitä, mitä vaarate-
kijöitä sen käyttöön liittyy. Opettele hallintalaitteiden käyttö en-
nen työskentelyn aloittamista.
KESKITY TYÖTEHTÄVÄÄN
Älä käytä konetta, mikäli olet päihteiden, alkoholin tai sellaisten
lääkkeiden vaikutuksen alainen, jotka voivat vaikuttaa kykyysi
hoitaa konetta. Älä käytä konetta, mikäli olet väsynyt tai et ehdi
keskittyä käynnissä olevaan työhön. Kiinnitä koko huomiosi teke-
määsi työhön. Käytä tervettä järkeä.
VÄLTÄ VAARALLISIA OLOSUHTEITA
Tarkasta, että työtä varten on riittävästi tilaa.
Varmista, että työpaikka on siisti, siivottu ja
hyvin valaistu. Vahinkoja tapahtuu helpommin epäsiistissä ja sot-
kuisessa ympäristössä. Poista koneen ympäristöstä kaikki esteet,
öljy- ja voiteluainejäämät sekä roskat niin, ettei kukaan pääse
kompastumaan ja kaatumaan koneen päälle. Käytä betonisekoi-
tinta vain kiinteällä ja tasaisella alustalla, joka kestää koneen pai-
non, niin ettei kone pääse sen vuoksi kaatumaan. Älä yritä siirtää
Käännös alkuperäisten ohjeiden

16
liikkuviin osiin. Älä säilytä mitään tavaroita koneen yläpuolella
tai lähellä sitä niin, että joku saattaa tukeutua koneeseen niihin
ylettääkseen.
EHKÄISE VAHINGOSSTA TAPAHTU-
VAT TAPATURMAT
Pidä kädet turvallisen etäisyyden päässä kai-
kista liikkuvista osista. Älä työnnä mitään kehonosia tai työkalu-
ja, esimerkiksi lapiota, rumpuun kun kone on käynnissä. Älä
työnnä käsiäsi telineen ja tukivarren väliseen tilaan tai rummun ja
tukivarren väliin, kun kone on käynnissä.
ÄLÄ PAKOTA KONETTA
Kone toimii parhaiten normaalilla, teknisissä tiedoissa il-
moitetulla nopeudella ja tavalla. Noudata työssä aina an-
nettuja enimmäisarvoja. Älä käynnistä moottoria, jos rumpu on
ihan täynnä. Älä sammuta sekoitinta, kun se on täynnä betonia.
Älä käytä konetta tehtäviin, johon sitä ei ole tarkoitettu. Sekoitin-
ta ei saa vetää ajoneuvon avulla.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ SEKOITINA KÄYNTIIN ILMAN
VALVONTAA.
Älä lähde koneelta ennen kuin se on kokonaan pysähtynyt.
KYTKE KONE IRTI VIRTALÄHTEESTÄ
Älä koskaan avaa moottorikoteloa ennen kuin olet
kytkenyt virran pois. Vedä virtajohto pistorasiasta
kun konetta ei käytetä, ennen osien säätämistä tai vaihtamista ja
ennen koneen puhdistamista tai huoltamista. Lue tekninen käsi-
kirja ennen huollon aloittamista.
SUORITA KONEEN KUNNOSSAPITOTOIMET
HUOLELLISESTI
Pese sekoitin välittömästi käytön jälkeen. Yritä pitää sekoitin aina
puhtaana. Se on tärkeää sekä koneen toimintakyvyn että käyttö-
turvallisuuden vuoksi. Sekoittimeen saa vaihtaa vain valmistajan
alkuperäisosia.
SUOJELE YMPÄRISTÖÄ
Ylimääräinen materiaali on toimitettava kierrätyspisteeseen tai
hävitettävä muuten maakohtaisten määräysten mukaisesti. Älä
koskaan heitä ylimääräistä materiaalia viemäriin tai luontoon.
SIIRRÄ SIVUUN LAITTEET JOITA EI KÄYTETÄ
Kun sekoitinta ei käytetä, sitä on säilytettävä kuivassa pai-
kassa ruostumisen välttämiseksi. Säilytä kone lasten ja ko-
netta tuntemattomien aikuisten ulottumattomissa.
SÄHKÖVERKKOLIITÄNTÄ
Sekoitin on kaksoiseristetty suojausluokka 2:n mukaisesti, kote-
lointiluokka on IP45D. Eristys toimii vain, mikäli korjauksissa
käytetään alkuperäisosia ja mikäli eristeiden alkuperäinen väli sä-
ilytetään.
Kaksoiseristyksen vuoksi suojamaadoitusta ei tarvita. Kaksoise-
ristetyissä koneissa voidaan käyttää maadoitettua tai maadoitta-
matonta jatkojohtoa.
Älä liitä johtimia maadoitusnastaan.
230V-jännitteelle tarkoitetun vikavirtakytkimen (RCD) käyttö on
suositeltavaa. Jos käytät jatkojohtoa, se on liitettävä suoraan vika-
virtakatkaisijaan.
TEKNISET TIEDOT
Mallinumero: ..................................................... FBM-125 L
Moottori ........................................................W 550 S6 30 %
Rummun tilavuus ......................................litraa 12
Rummun aukko ...........................................mm 37
Rummun pyörimisnopeus ......................... /min 26,6
Mitat, kone PxLxK......................................mm 1200x710x1400
Paino..............................................................kg 57
TOIMITUKSEN SISALTO

17
ASENNUSOHJEET
Asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä.
TELINE
1. Asenna saksisokka akselitappien sisempään reikään, sen jäl-
keen litteä aluslevy, pyörä ja toinen litteä aluslevy. Asenna toi-
nen saksisokka akselireikään ulommaisen litteän aluslevyn. Ta-
ivuta sokat ulospäin niin, että ne eivät lähde pois reiästä.
2. Käännä teline kyljelleen ja asenna tukijalka kuvan mukaisesti.
Kiinnitä kaksi M8X65-kuusiopulttia toisen puolen reikiin, ja
asenna litteät aluslevyt. Kiristä mutteri ja aluslevyt toiselta puo-
lelta. Kiinnitä telineeseen myös M8X55-kuusiopultti lukkomut-
terin ja litteän aluslevyn kanssa. Kiristä.
3.Käännä teline ja kiinnitä pyörällinen akselirunko samalla taval-
la.
4.Tarkasta, että kaikki pultit ja mutterit on hyvin kiristetty.
RUMMUN ALAOSA
1. Rummun alaosan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Nosta-
kaa rummun alaosa tukivarsineen varovasti telineen sivutukien
päälle kuvan mukaisesti. Laakeriyksiköiden tulee liukua sivu-
tukien kanaviin. Paksumpi akseli tulee telineen jalalliseen
päätyyn.
2. Kohdistakaa sivut niin, että sivutukien reiät ovat linjassa laa-
keriyksiköiden reikien kanssa. Kiinnitä toinen puoli?M8X65-
kuusiopultilla ja asenna sen jälkeen toiselle puolelle litteä alus-
levy, lukkoaluslevy ja mutteri. Kiristä jakoavaimella.

18
SEKOITUSSIIVET
Asenna sekoitussiivet löyhästi rummun alaosan sisälle kuvan oso-
ittamalla tavalla. Rummun pohjassa on kaksi reikää, joihin asen-
netaan M8X20-pultti ulkokautta. Sisäpuolelle asennetaan löyhästi
nahkatiiviste, litteä aluslevy ja mutteri. Nahkatiiviste sijoitetaan
siipien alle, rumpua vasten.
Huom! Rummun ylä- ja alaosassa on kaksi nuolta, jotka osoit-
tavat asennuskohdan. Jos sekoitussiipien oikean kohdistuksen
kanssa on ongelmia, voit asentaa rummun yläosan tilapäisesti
alaosan päälle ja pyörittää sitä niin, että nuolet osuvat rinnak-
kain.
RUMMUN YLÄOSA
1. Asenna rummun yläosa alaosan reunan päälle ja varmista, että
sekä reiät että nuolitarrat ovat oikeilla kohdilla.
2. Kierrä jokaiseen reunan/kehän kierrereikään M8X16-kuusio-
pultti ja lukkoaluslevy sekä litteä aluslevy. Kiristä ne vaiheit-
tain ja vuorotellen!
3. Kiinnitä sekoitussiivet rummun yläosaan kiertämällä kaksi täh-
tiruuvia rummun reikiin ulkokautta.
4. Sisäpuolelle, rummun ja siiven väliin, asennetaan nahkatiivis-
te. Kiinnitä sekoitussiivet sisäpuolelle litteän aluslevyn, jousia-
luslevyn ja mutterin avulla.
5. Varmista lopuksi, että ylä- ja alaterät ovat hyvin kiinni.
KALLISTUSPYÖRÄ
1. Työnnä lukkolevy viistepuoli sisäänpäin käännettynä paksum-
paan akseliin telineen jalallisessa päädyssä, katso kuvaa. Kiin-
nitä se kahdella M8X20-pultilla, mutterilla, lukkoaluslevyllä ja
litteällä aluslevyllä.