Ferax BCM-1350 User manual
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................5
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................9
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................13
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................17
English ( Original instructions ) ...................................................................................21
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................25
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................29
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................33
Version 2013-05-10
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Technical specification...........................1
3. Funktioner och delar ..............................1
4. Säkerhetsanvisningar .............................2
5 Montering ..............................................2
6 Användning............................................2
7 Elektronisk motorstyrning .....................3
7.1 Startströmsbegränsning..........................3
7.2 Reducering av tomgångsvarvtalet ............3
7.3 Förinställt varvtal...................................3
7.4 Konstantelektronik.................................3
7.5 Elektroniskt överbelastningsskydd ........3
7.6 Temperaturstyrt överbelastningsskydd....3
8 Service & underhåll ...............................3
8.1 Underhåll................................................3
8.2 Rengöring ...............................................3
8.3 Fel...........................................................3
8.4 Miljo .......................................................4
8.5 Garanti ....................................................4
Reservdelslista ..............................................37
EC överensstämmelsedeklaration.................38
1. INLEDNING
Läs alltid bruksanvisningen till elek-
triska apparater noggrant innan de tas
i bruk. Det kommer att hjälpa dig att
förstå din produkt bättre och förebygger onö-
diga risker. Spara denna bruksanvisning på ett
säkert ställe för framtida bruk.
Den här maskinen är endast avsedd för att
blanda betong, cement eller målarfärg. Felaktig
användning kan skada maskinen.
2.
TECHNICAL SPECIFICATION
Nätspänning ............................... V 230
Nätfrekvens.............................. Hz 50
Ineffekt...................................... W 1350
Tomgångsvarvtal.................. r/min 0 -760
Ø omrörare..............................mm 120
Vikt............................................ kg 5.6
3. FUNKTIONER OCH DELAR
2
3
4
1
5
6
Fig. 1
1. Strömställare
2. Varvtalsreglering
3. Verktygsfäste
4. Ventilationsöppningar
5. Skruvnyckel
6. Omrörare
2
4. SÄKERHETSANVISNINGAR
Teckenförklaring
I den här bruksanvisningen och/eller på maski-
nen används följande symboler:
Uppfyller tillämpliga säkerhetsstan-
darder i europeiska direktiv.
Maskin klass II – dubbel isolering,
jordad kontakt behövs ej.
Anger att det föreligger risk för per-
sonskador, livsfara eller risk för ska-
dor på maskinen om instruktionerna i
denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.
Steglös varvtalsreglering
Ta omedelbart ut stickkontakten ur
eluttaget om sladden har skadats samt
när maskinen underhålls
Använd alltid hörselskydd.
Ljudenerginivå
utrymmen; utomhus under regn, dimma, snö
eller i miljöer där det finns risk för explosion.
innan stickkontakten stoppas in i nätuttaget.
hår. Arbeta endast i åtsittande kläder.
-
das inte kan röra sig.
Nätsladden får inte utsättas för dragpåkän-
ning och ska inte ligga på eller dras över
skarpa kanter.
5. MONTERING
Montera en omrörare
Dra ut stickkontakten ur nätuttaget
innan du sätter fast omröraren.
Använd endast omrörare som överensstämmer
med angiven diameter.
långt det går i verktyget.
skruvnyckel.
6. ANVÄNDNING
Felaktig användning kan skada verktyget. Följ
därför dessa anvisningar:
-
meter.
-
talet sjunker avsevärt eller så att det stannar.
Kontrollera att specifikationerna på märkplåten
stämmer med nätspänningen. Verktyg avsedda
för 230 V kan anslutas till nätuttag på 220
V/240 V.
Strömställaren PÅ/AVTryck in och håll På/
Om du släpper På/Av-knappen stannar verktyget.
3
7. ELEKTRONISK
MOTORSTYRNING
7.1 Startströmsbegränsning
Den elektroniskt styrda mjukstarten ser till att
verktyget startar utan ryck. På så sätt förhindras
vätskan från att skvätta när du startar maskinen.
Tack vare den reducerade startströmmen är det
tillräckligt med en säkring på 16 A.
7.2 Reducering av tomgångsvarvtalet
Den elektroniska styrningen sänker verktygets
tomgångsvarvtal vilket leder till mindre oljud
och slitage på motor och växellåda.
7.3 Förinställt varvtal
Varvtalet kan ställas in steglöst med varv-
på vilket material som ska blandas. Det är
rekommenderat att varvtalet bekräftas med ett
praktiskt test.
7.4 Konstantelektronik
Konstantelektroniken håller ett konstant varv-
talet mellan tomgång och belastning och garan-
terar en enhetlig blandning av materialen.
7.5 Elektroniskt överbelastningsskydd
Om verktyget utsätts för kraftig överbelastning
skyddas motorn från skador av ett elektroniskt
överbelastningsskydd. Om detta inträffar stan-
nar motorn och startar endast när matningskraf-
ten minskar.
7.6 Temperaturstyrt överbelastnings-
skydd
För att skydda motorn från överhettning vid
kraftig permanent belastning, stänger ett elek-
troniskt skyddssystem av motorn när den upp-
når en kritisk temperatur.
När den har kylt av i ungefär 3 - 5 minuter kan
verktyget användas igen med full belastning.
Det temperaturstyrda överbelastningsskyddet
reagerar snabbare när verktyget är varmt av
användning.
8. SERVICE & UNDERHÅLL
8.1 Underhåll
Se till att kontakten har tagits ur elut-
taget innan du utför underhållsverk-
samheter på motorn.
Maskinerna från har tillverkats för att fung-
era under en lång period med minsta möjliga
underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska
fungera tillfredsställande måste den skötas och
rengöras på rätt sätt.
rengöras då och då.
-
starna är utslitna. Verktyget måste då lämnas
in till en serviceverkstad för underhåll.
-
dan.
Efteråt måste verktyget genomgå ett
tekniskt säkerhetstest för att verifiera
att skyddsisoleringen fortfarande är
intakt. Av den anledningen får under-
hållsarbete enbart utföras av en behö-
rig elverkstad.
8.2 Rengöring
Rengör utsidan på maskinen regelbundet med
en mjuk trasa, företrädesvis efter varje använd-
ning. Håll ventilationsöppningarna fria från
damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt,
använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning.
Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin,
alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel
kan skada plastdelarna.
8.3 Fel
Kontakta servicestället som anges på garanti-
beviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en
del som är nedsliten. I slutet av den här bruks-
anvisningen finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.
4
8.4 Miljo
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-
packningen.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.
8.5 Garanti
Garantivillkoren finns på den separat bifogade
garantibeviset.
5
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................5
2. Tekniske spesifikasjoner ........................5
3. Funksjoner..............................................5
4. Sikkerhetsinstruksjoner..........................6
5 Montering ..............................................6
................................................6
7 Elektronisk motorstyrning .....................7
7.1 Startspenningsbegrensning.....................7
7.2 Hastighet, ubelastet..................................7
7.3 Forhåndsinnstilling av hastighet ............7
7.4 Konstantelektronikken ...........................7
7.5 Elektronisk overbelastningsvern............7
7.6 Temperaturavhengig overbelastningsvern
................................................................7
8 Service og vedlikehold...........................7
8.1 Vedlikehold ............................................7
8.2 Rengjøring ..............................................7
8.3 Feil .........................................................7
8.4 Miljø .......................................................8
8.5 Garanti ....................................................8
Reservedelsliste.............................................37
EU overensstemmelsedeklarasjon ................38
1. INNLEDNING
Les bruksanvisningen nøye før du
bruker elektriske produkter. Det vil
gjøre det lettere å forstå hvordan pro-
duktet virker, og forebygger unødig risiko.
Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert
sted for senere bruk.
Maskinen er bare ment for blanding av betong,
sement eller maling. Feil bruk kan skade
maskinen.
2.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Nettspenning .............................. V 230
Nettfrekvens............................. Hz 50
Opptatt effekt ............................ W 1350
Hastighet, ubelastet.............. r/min 0-760
Visp Ø .....................................mm 120
Vekt ........................................... kg 5.6
3. FUNKSJONER
2
3
4
1
5
6
Fig. 1
2. Hastighetskontrollhjul
3. Verktøymontering
4. Ventilasjonsspalter
5. Skrunøkkel
6. Visp
6
4.SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Forklaring av symbolene
Disse symbolene brukes i denne bruksanvis-
ningen eller på maskinen:
I overensstemmelse med viktige,
aktuelle sikkerhetsstandarder i EU.
Class II-maskin – Dobbeltisolert –
Krever ikke jordet støpsel.
Angir fare for personskade, livsfare
eller skade på maskinen hvis instruks-
jonene i denne bruksanvisningen ikke
følges.
Fare for elektrisk støt.
Defekte og/eller kasserte elektriske
eller elektroniske apparater må avhen-
des ved egnete returpunkter.
Variabel hastighetskontroll
Trekk umiddelbart støpselet ut av
stikkontakten hvis ledningen skades
og i forbindelse med vedlikehold.
Lydeffektnivå
rom og ikke ute i regnvær, snøvær eller tåke
og heller ikke i omgivelser med eksplosjons-
fare.
støpslet settes i stikkontakten.
kan bevege seg på gulvet.
bort fra maskinen. Den fleksible ledningen må
ikke utsettes for strekk og må ikke ligge over
skarpe kanter.
5. MONTERING
Sette på vispen
Trekk støpslet ut av stikkontakten før
du setter på vispen.
maskinen.
6. BETJENING
Feil bruk kan skade maskinen. Følg derfor
disse instruksjonene:
-
seres sterkt eller slik at den stopper.
Forsikre deg om angitt verdi på typeskiltet
stemmer med den faktiske nettspenningen.
Maskiner beregnet for 230 volt kan kobles til
220/240 volt nettspenning.
På/av-bryteren
7
7. ELEKTRONISK
MOTORSTYRNING
7.1 Startspenningsbegrensning
Den elektronisk styrte mykstarten sørger for at
maskinen starter uten rykk. Dette hindrer sprut
fra tyntflytende væsker når maskinen startes.
Pågrunn av maskinens reduserte startspenning,
er det tilstrekkelig med en 16 ampers sikring.
7.2 Hastighet, ubelastet
Den elektroniske styringen reduserer hastighe-
ten ved lav belastning. Dette gir mindre støy og
motor- og girslitasje.
7.3 Forhåndsinnstilling av hastighet
forhåndsinnstilles: riktig hastighet avhenger
av typen materiale som skal blandes. Det bør
undersøkes med en praktisk test.
7.4 Konstantelektronikken
Konstantelektronikken holder hastigheten
mellom ubelastet og belastet nesten konstant
og sikrer jevn blanding av materialet.
7.5 Elektronisk overbelastningsvern
Hvis maskinen overbelastes veldig mye, vil et
elektronisk overbelastningsvern beskytte moto-
ren mot skade. I slike tilfeller stoppes motoren
og starter bare på nytt når belastningen redu-
seres.
7.6 Temperaturavhengig overbelast-
ningsvern
For å beskytte motoren mot overoppheting ved
stor og vedvarende belastning, slås den av av
det elektroniske vernet når kritisk temperatur
nås.
Etter avkjøling i omtrent 3-5 minutter, er
maskinen klar til bruk igjen og kan belastes
fullt.
Når maskinen blir varmunder bruk, reagerer
det temperaturavhengige overbelastningsvernet
raskere.
8. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
8.1 Vedlikehold
Trekk støpselet ut av stikkontakten
når det skal utføres vedlikehold på
motoren.
Maskinene fra er konstruert for å kunne brukes
over lang tid med minimalt vedlikehold. For
å oppnå tilfredsstillende resultater over lang
tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og
rengjøre den regelmessig.
rengjøres fra tid til annen.
er utslitt. Maskinen må da sendes til kunde-
service for vedlikehold.
For å undersøke om beskyttelsesiso-
lasjonen fortsatt er intakt, må maski-
nen gjennom en teknisk sikkerhetstest
etterpå. Slikt vedlikehold skal derfor
bare utføres av et profesjonelt elektro-
verksted.
8.2 Rengjøring
Rengjør maskinens ytterside regelmessig med
en myk fille - helst hver gang den er brukt.
Hold ventilasjonsåpningene frie for støv og
skitt. Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan
man bruke en myk fille som er fuktet med
alkohol, ammoniakkvann, etc. Disse løsemid-
lene kan ødelegge plastdelene.
8.3 Feil
Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel
utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
-
ningen finner du en splittegning som viser deler
som kan bestilles.
8
8.4 Miljø
For å unngå transportskader leveres maskinen
i solid emballasje. Emballasjen er i den grad
dette er mulig fremstilt av resirkulerbart mate-
emballasjen.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava asian-
mukaiseen kierrätyspisteeseen.
8.5 Garanti
Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte,
separate garantikortet.
9
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
SISÄLTÖ
1. Johdanto .................................................9
2. Tekniset tiedot........................................9
3. Toiminnot...............................................9
4. Turvaohjeet ..........................................10
5 Asennus................................................10
6 Käyttö...................................................10
7 Sähkömoottorin ohjaus ........................11
7.1 Käynnistysvirran rajoittaminen............11
7.2 Kuormittamattoman nopeuden alennus..11
7.3 Nopeuden esivalinta.............................11
7.4 Vakionopeussäätö.................................11
7.5 Elektroninen ylikuormitussuoja...........11
7.6 Lämpötilaan liittyvä ylikuormitussuoja..11
8 Huolto ja kunnossapito ........................11
8.1 Kunnossapito........................................11
8.2 Puhdistus...............................................11
8.3 Viat.......................................................11
8.4 Ympäristö .............................................12
8.5 Takuu ....................................................12
Varaosien luettelo..........................................37
EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus..........38
1. JOHDANTO
Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huo-
lellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden
avulla ymmärrät laitteen toiminnan
paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen
varalle.
Kone on tarkoitettu vain betonin, sementin tai
maalin sekoitukseen. Virheellinen käyttö voi
vaurioittaa konetta.
2.
TEKNISET TIEDOT
Verkkojännite ............................. V 230
Verkkotaajuus........................... Hz 50
Liitäntäteho ............................... W 1350
Kuormittamaton nopeus....... r/min 0- 760
Sekoitusterän Ø.......................mm 120
Paino ......................................... kg 5.6
3. TOIMINNOT
2
3
4
1
5
6
Kuva. 1
1. Kytkin
2. Nopeuden säätöpyörä
3. Työkalun kiinnitys
4. Tuuletusaukot
5. Kiintoavain
6. Sekoitusterä
10
4. TURVAOHJEET
Symbolit
Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraa-
via symboleita:
Soveltuvien EU-direktiivien tur-
vallisuusstandardien mukainen.
Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.
Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalun vaurioitu-
misriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei
noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava asianmu-
kaiseen kierrätyspisteeseen.
Nopeudensäätö.
Irrota pistotulppa välittömästi pistora-
siasta, jos johto vaurioituu tai jos lai-
tetta aletaan huoltaa.
Käytä aina kuulosuojaimia.
Äänentehotaso
tiloissa, sateessa, sumussa tai lumisateessa
ulkotiloissa tai ympäristössä, jossa on räjäh-
dysvaara.
pistokkeen työntämistä pistorasiaan.
-
alonmyötäisiä vaatteita.
liiku.
johto. Joustavaa johtoa ei saa altistaa veto-
jännitykselle eikä se saa olla vasten teräviä
reunoja tai kulkea niiden yli.
5. ASENNUS
Sekoitusterän asennus
Irrota pistoke pistorasiasta, ennen
kuin kiinnität sekoitusterän.
Käytä vain annetun halkaisijan mukaisia teriä.
-
lisimman syvälle työkaluun.
6. KÄYTTÖ
Virheellinen käyttö voi vaurioittaa konetta.
Noudata seuraavia ohjeita:
mittaista terää.
-
peus hidastuu huomattavasti tai että kone
pysähtyy.
Tarkista, että tyyppikilven jännite vastaa verk-
kovirran jännitettä. 230 V kone voidaan kytkeä
220/240 V verkkovirtaan.
Virtakytkin
11
7. SÄHKÖMOOTTORIN
OHJAUS
7.1 Käynnistysvirran rajoittaminen
Elektronisesti ohjattu käynnistys huolehtii
siitä, että kone käynnistyy ilman nytkähdy-
stä. Tämän ansiosta ohuet nesteet eivät roisku
koneen käynnistyksen yhteydessä. Moottorin
käynnistysvirran rajoituksen ansiosta 16 A
sulake on riittävä.
7.2 Kuormittamattoman nopeuden
alennus
Elektroninen ohjaus vähentää koneen nopeutta
kuormittamattomana, mikä vähentää moottorin
ja vaihteen melua ja kulumista.
7.3 Nopeuden esivalinta
Nopeus voidaan haluttaessa säätää nopeussää-
-
tettavan materiaalin tyypistä. On suositeltavaa
varmistaa nopeus käytännön kokeella.
7.4 Vakionopeussäätö
Elektroninen vakionopeussäätö pitää nopeuden
kuormitettuna ja kuormittamattomana lähes
samana tuottaen materiaalien tasaisen sekoit-
tumisen.
7.5 Elektroninen ylikuormitussuoja
Moottorin äärimmäisessä ylikuormitustilan-
teessa elektroninen ylikuormitussuoja estää
moottorin vaurioitumisen. Moottori pysähtyy
tällöin ja käynnistyy vasta, kun kuormitusta on
vähennetty.
7.6 Lämpötilaan liittyvä ylikuormi-
tussuoja
Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta
jatkuvan suuren kuormituksen aikana elektro-
ninen ohjaus sammuttaa moottorin, kun kriitti-
nen lämpötila on saavutettu.
Noin 3-5 minuutin jäähtymisajan jälkeen
konetta voidaan jälleen käyttää ja kuormittaa.
Kun moottori on jo lämmin, lämpötilaan liit-
tyvä ylikuormitussuoja toimii aiemmin.
8. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
8.1 Kunnossapito
Kun huollat moottoria, varmista että
pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.
laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa
mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta laite
toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava
hyvin ja se on puhdistettava säännöllisesti.
-
tava aika ajoin ulkopuolelta.
ovat loppuun kuluneet. Tällöin kone on lähe-
tettävä huollettavaksi.
-
rasva.
Eristyskyvyn varmistamiseksi kone
on tämän jälkeen testattava. Tästä
syystä tämä huoltotoimi on jätettävä
sähkökonekorjaamon tehtäväksi.
8.2 Puhdistus
Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mielui-
ten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä lii-
nalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja
puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi peh-
meällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla.
Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia,
ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat
vahingoittaa muoviosia.
8.3 Viat
Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumi-
sen johdosta, ota yhteys takuukortin huolto-
pisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla
on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa
olevat osat.
12
8.4 Ympäristö
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on
pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus
on mahdollisimman ympäristöystävällinen.
Kierrätä se.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava asian-
mukaiseen kierrätyspisteeseen.
8.5 Takuu
Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista,
joka toimitetaan laitteen mukana.
13
DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Indledning ............................................13
2. Tekniske specifikationer ......................13
3. produktbeskrivelse ...............................13
4. Sikkerhedsinstruktioner .......................14
5 Samling ................................................14
6 Anvendelse...........................................14
7 Elektronisk motorkontrol.....................15
7.1 Start af kredsløbsbegrænsning.............15
7.2 Ubelastet hastighedsreduktion................15
7.3 Forud valgte hastighede.......................15
7.4 Den konstante elektronik .....................15
7.5 Elektronisk beskyttelse mod
overbelastning ......................................15
7.6 Temperaturafhængig
overbelastningsbeskyttelse...................15
8 Service & vedligeholdelse ...................15
8.1 Vedligeholdelse ....................................15
8.2 Rengøring .............................................16
8.3 Fejl .......................................................16
8.4 Miljø .....................................................16
8.5 Garanti ..................................................16
Reservedelsliste.............................................37
EF-overensstemmelseserklæring ..................38
1. INDLEDNING
-
riske maskiner skal altid gennemlæ-
ses før brug. På den måde får du bedre
kendskab til produktet og undgår unødige risi-
ci. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til
senere brug.
Maskinen er kun tilsigtet blanding af beton,
cement eller maling. Forkert anvendelse kan
gøre skade på værktøjet.
2.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding.................................... V 230
Netfrekvens.............................. Hz 50
Strømudgang............................. W 1350
Hastighed ............................. r/min 0- 760
Pisk Ø......................................mm 120
Vægt.......................................... kg 5.6
3. PRODUKTBESKRIVELSE
2
3
4
1
5
6
Fig. 1
1. Kontakt
2. Hastighedskontrolhjul
3. Værktøjsophæng
4. Ventilationsåbninger
5. Skruenøgle
6. Pisker
14
4.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Symbolforklaring
I denne brugervejledninge og/eller på maskinen
anvendes der følgende piktogrammer:
I overensstemmelse med grundlæg-
gende sikkerhedsstandarder i de
europæiske direktiver.
Klasse II maskine – Dobbelt isolering
– Du behøver ingen jordforbindelses-
tik.
-
der, dødsfald eller beskadigelse af
værktøjet i tilfælde af at du er uop-
mærksom på instruktioner i denne
manual.
indikerer farer for elektrisk stød
Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal afle-
veres på en genbrugsplads.
Variabel hastighedsregulering
Tag straks stikket ud af stikkontakten,
hvis ledningen beskadiges og i forbin-
delse med vedligeholdelse.
Anvend altid høreværn.
Lydeffektniveau
omgivelser; ved regn, tåge eller sne i det fri,
og i omgivelser med eksplosionsfare.
-
ket sættes i hovedkontakten.
-
telse. Arbejd kun med tætsiddende tøj.
sådan at den ikke rykkes på gulvet.
værktøjet. Ledningssnoren bør ikke udsættes
for stræk og bør ikke ligge på eller ligge over
skarpe kanter.
5. SAMLING
Placering a pisker
Fjern stikket fra hovedkontakten før
piskeren placeres.
Anvend kun piskere som stemmeroverens med
det specificerede tværsnit.
på værktøjet som muligt.
åben ende.
6. ANVENDELSE
Forkert anvendelse kan gøre skade på instru-
mentet. Læs derfor disse instrukser:
tværsnit.
-
heden ikke falder betydeligt, eller at værktø-
jet stopper.
Check om dataene på kapacitetspladen
stemmer overens med den aktuelle hoved-
volt. Instrument sat til 230V kan sættes til
220V/240V hovedkontakt.
15
Afbryderen (ON/OFF kontakten)
tænde for værktøjet.
slukkes.
7. ELEKTRONISK
MOTORKONTROL
7.1 Start af kredsløbsbegrænsning
Den elektronisk kontrollerede jævne start sør-
ger for at maskinen ikke starter med et stød. På
denne måde forhindres det, at tynde væske-
materialer ikke sprøjter på samme tid med, at
maskinen startes.
Som et resultat af maskinens reducerede
startstrøm, er en 16 A sikring tilstrækkeligt.
7.2 Ubelastet hastighedsreduktion
Den elektroniske kontrol reducerer maskinens
ubelastede hastighed, som resulterer i mindre
støj og slid på motor og gear.
7.3 Forud valgte hastigheder
vedblivende forud vælges:
Den nødvendige hastighed er afhængig af den
materialetype, som skal blandes. Det er anbefa-
les at det afprøves ved en praktisk prøve.
7.4 Den konstante elektronik
Den konstante elektronik holder hastigheden
mellem ubelastet og belastet næsten konstant
og sikre ensartet blanding af materialerne.
7.5 Elektronisk beskyttelse mod overbe-
lastning
I tilfælde af at maskinen er ekstremt overbelas-
tet, beskytter en elektronisk overbelastnings-
beskyttelse motoren mod beskadigelse. I dette
tilfælde stopper motoren og genstarter kun
efter, at belastningstrykket er reduceret.
7.6 Temperaturafhængig overbelast-
ningsbeskyttelse
For at beskytte motoren mod overophedning
ved ekstrem permanent belastning, slukkes den
af det beskyttende elektroniske system, når en
kritisk temperatur opnås.
Efter en afkølingstid på ca. 3 - 5 min., kan
maskinen igen anvendes og kan belæsse helt.
Når maskinen bliver varm ved brug, vil den
temperaturafhængige overbelastningsbeskyt-
telse reagere tidligere som et resultat.
8. SERVICE &
VEDLIGEHOLDELSE
8.1 Vedligeholdelse
Sørg for, at stikket til maskinen er
taget ud af stikkontakten, når der skal
udføres vedligeholdelse på motoren.
Maskiner er blevet konstrueret, så de kan
arbejde i længere perioder med et minimum
af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og
rengøring af maskinen er en forudsætning for
lang tids tilfredsstillende brug.
rengøres en gang imellem.
maskinen sig selv. Maskinen skal herefter
sendes til kundeservice til servicering.
-
sen.
For at bekræfte at den beskyttende
isolation forbliver intakt, er maskinen
undertvunget en teknisk sikkerheds-
test bagefter. Derfor mål denne ser-
vicering kun foretages af et profes-
sionelt elektronisk center.
16
8.2 Rengøring
Kappen omkring motoren skal rengøres med en
blød klud, helst hver gang maskinen har været
brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for
støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af,
bruges en blød klud vredet op i sæbevand.
Der må ikke bruges opløsningsmidler som
f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne
opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.
8.3 Fejl
Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual
finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.
8.4 Miljø
For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen
er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale.
Genbrug derfor emballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal afle-
veres på en genbrugsplads.
8.5 Garanti
Garantibetingelser er beskrevet på det separat
vedlagte garantibevis.
Other manuals for BCM-1350
1
Table of contents
Languages:
