Ferm Md-500 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlan s • www.ferm.com 0405-11

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

rt.nr. BLM1002

MD-500

USERS M NU L 05

GEBR UCHS NWEISUNG 14

GEBRUIKS NWIJZING 24

MODE D’EMPLOI 33

H SZNÁL TI UT SÍTÁS 43

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

www.ferm.com

Ferm 75

ACCESSORY LIST MD-500

CCESSORY NR FUNCTION

LOWER CASE 330957 WITH STORE POSSIBILITIESAND CUTTING TRAY

3-JAW CHUCK 330955 CLAMPING PIECES OF WORK WHICH ARE ROUND

4-JAW CHUCK 330956 CLAMPING PIECES OF WORK WHICH ARE NOT ROUND

STEADY REST 33096 TURNING LONG PIECES OF WORK

FOLLOW REST 330965 TURNING LONG AND THIN PIECES OF WORK

FACE PLATE 330968 FIXING PIECES WHICH ARE NOT ROUND

ACCESSORIES-SET 400375 AS DELIVERED WITH MACHINE

CENTER 400368 MT-3

CENTER 400369 MT-

INSIDE BASIN 3-JAW 400377 SET

OUTSIDE BASIN 3-JAW 400376 SET

V-BELT TENSION 400374 COMPLETE

GEAR RACK 400346 STEEL

GEAR RACK 400366 SYNTHETIC

INCH GEAR WHEEL SET 330961 THREAD CUTTING

CHANGE WHEEL SCISSORS 40031 STEEL

HANDWHEEL 400404 SYNTHETIC FOR LONGITUDINAL ADJUSTMENT

MOTOR 400336 COMPLETE

V- BELT 800170 10 X 710 MM

V- BELT 800114 10 X 790 MM

V- BELT 800197 10 X 890 MM

SWITCH 400343 COMPLETE UNIT WITH RELAY

TRANSMISSION/LOCK NUT *)

SLIDE SPINDLES, SLIDE NUTS *)

BALL- AND ROLLER BEARINGS *)

REVOLVING CENTER 330557 MT-

DRILL CHUCK 13 MM 330 40 SELF-STRETCHING, J CONNECTION

DRILL CHUCK 16 MM 330 50 SELF-STRETCHING B-18 CONNECTION

ADAPTOR B-18/MT- 330 97 FOR DRILL CHUCK 16 MM

CHISELS 10 X 10 MM 331466 5 PARTS HM, LENGHT 160 MM

CHISELS 1 X 1 MM 331464 5 PARTS HM, 180 MM

CHISELS 16 X 16 MM 331465 5 PARTS HM, 180 MM

TAPER SHANK DRILLS 33 407 9 PARTS: MT- : 14.5, 16, 18, 0 AND MM.

MT-3: 4, 6, 8, 30 MM.

TAPER SHANK DRILLS 33 409 10 PARTS: MT- : 14.5, 15, 16, 17, 18, 19, 0, 1,

AND 3 MM

MORSE TAPER 330180 FROM MT-4 TO MT-3

MORSE TAPER 330185 FROM MT-3 TO MT-

MORSE TAPER 330190 FROM MT-4 TO MT-

*) These part are not always in stock. Ask your local Ferm-dealer.

2Ferm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

74 Ferm

4.17 BEARING (LEAD SCREW) 400344

4. 3 THRUST BEARING 400345

4. 4 RACK MD-500 400346

4. 4 RACK MD-500 400367

4. 4 RACK 400366

5.01 GEAR 51 400347

5.0 GEAR 68 400348

5.03 GEAR 5 400349

5.04 GEAR 75 400350

5.05 GEAR 76 400351

5.06 GEAR 4 40035

5.07 GEAR 4 400353

5.08 GEAR 76 400354

5.09 GEAR 56 400355

5.10 GEAR 56 400356

5.11 CHANGE WHEEL 30 400357

5.1 CHANGE WHEEL 4 400358

5.13 CHANGE WHEEL 49 400359

5.14 CHANGE WHEEL 8 400360

5.15 CHANGE WHEEL 63 400361

5.16 CHANGE WHEEL 70 40036

5.17 CHANGE WHEEL 84 400363

5.18 CHANGE WHEEL 98 400364

5.19 CHANGE WHEEL 105 400365

- CENTER MC-3 400368

- CENTER MC- 400369

- 3-JAW CHUCK 400370

- 4-JAW CHUCK 400371

- V-BELT TENSION ROLLER 40037

- MICRO SWITCH FOR DOOR 400373

- V-BELT Z31 (10 X 790) 800114

- V-BELT Z 8 (10 X 710) 800170

- V-BELT Z35 (10 X 890) 800197

The reference numbers refer to the 5 annexes indicated with the numbers 0 1 2 3 4 5.

The number in front of the point refers to the Annex the number behind the point refers to the part.

So reference 4.07 refers to Annex 4 part 7.

Ferm 3

Fig. 9

Fig.

Ferm 73

SPARE PARTS LIST MD-500

REF NR DESCRIPTION FERM NR

0.01 SHEARS 400311

0.0 INTERMEDIATE GEAR SPINDLE 40031

1.01 LOCKING HANDLE 400300

1.03 CLAMPING NUT 400301

1.05 SPINDLE 40030

1.06 SPINDLE BEARING 400303

1.07 HANDWHEEL FOR SUPPORT 400304

1.08 COVER PLATE 400305

1.09 SPINDLE NUT 400306

1.10 TAIL STOCK 400307

1.11 PINOLE MT- 400308

1.1 BASEPLATE / BEDPLATE 400309

1.13 LOCKING BOLT 400310

.0 PRESS HANDLE 400313

.03 HOLDER COMPLETE 400314

.04 AXLE PIN TOOL HOLDER 400315

.05 TOOL SUPPORT (TOP) 400316

.06 SUNK KEY 400317

.09 SPINDLE 400318

.14 HANDLE 400319

.16 NUT (TOOL SLIDE) 4003 0

.17 TOOL SLIDE (UNDER) 4003 1

.18 LOCKING BOLT 4003

. 0 TURNING PIN 4003 3

. 1 KEY CROSS SLIDE 4003 4

3.01 HANDLE 4003 5

3.04 SPINDLE 4003 6

3.05 SPINDLE NUT 4003 7

3.10 BASEPLATE CROSS SLIDE 4003 8

3.11 HOLLOW KEY 4003 9

3.13 LONGIDUTINAL DIRECTION SPINDLE 400330

3.15 HAND WHEEL 400331

3.17 HALF NUT LEVER 40033

3.18 HALF NUT MECHANISM 400333

3. 1 LONGIDITUNAL DIRECTION SPINDLE (INTERNAL) 400334

3. BEARING 400335

4.03 MOTOR 400336

4.04 MOTOR PULLEY 400337

4.07 HEADSTOCK WITH COVER 400338

4.08 MAIN SPINDLE 400339

4.10 MAIN SPINDLE PULLEY 400340

4.11 INTERMEDIATE PULLEY 400341

4.1 TENSION ROLLER 40034

4.16 SWITCH 400343

4Ferm

Fig. B

Fig. A

72 Ferm

ANNEX 5 - PARTS LIST BED/HEADSTOCK

M IN SH FT NR P RT/TOOTH PITCH/MOD. SPEC./DIM.

1 GEAR WHEEL/51 /1 /D8

GEAR WHEEL/68 /1 /D8

3 GEAR WHEEL/ 5 /1 /D8

4 GEAR WHEEL/75 /1 /D8

5 GEAR WHEEL/76 /1 /D8

6 GEAR WHEEL/ 4 /1 /D8

7 GEAR WHEEL/ 4 /1 /D8

8 GEAR WHEEL/76 /1 /D8

9 GEAR WHEEL/56 /1 /D8

10 GEAR WHEEL/56 /1 /D8

CH NGE WHEELS

11 GEAR WHEEL/30 /1 /D8

1 GEAR WHEEL/4 /1 /D8

13 GEAR WHEEL/49 /1 /D8

14 GEAR WHEEL/ 8 /1 /D8

15 GEAR WHEEL/63 /1 /D8

16 GEAR WHEEL/70 /1 /D8

17 GEAR WHEEL/84 /1 /D8

18 GEAR WHEEL/98 /1 /D8

19 GEAR WHEEL/105 /1 /D8

SUPPORT

0 GEAR WHEEL/17 /1 /D8

1 GEAR WHEEL/51 /1 /D8

GEAR RACK / *) /L4 5

3 GEAR WHEEL/17 / *) /D8

4 LOCK NUT M3/ *) /L30

5 STARTING SHAFT *) /L4 5

6 WASHER NUT M / *)

7 SPINDLE *)

8 WASHER NUT M / *)

9 SPINDLE *)

T ILSTOCK/REITSTOCK

30 WASHER NUT M / /L 7 *)

31 SPINDLE /L50 *)

*) This parts are already mentioned in the list op parts.

BENCH L THE MD-500

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

TECHNIC L SPECIFIC TIONS

THE MD-500 IS DELIVERED IN THE

FOLLOWING B SE PERFORM NCE

Machinebed with prism conductor, ferme head with

main shaft and drive for automatic longitudinal feed and

thread cutting, tail stock with sliding tube and transverse

adjustment, electro motor with start/stop- and sense of

rotation switch, support with lock case, combined with

starting/lead screw, cross slide with rotating plate and

tool slide, fourfold tool holder with index pin, 3-chuck

with extra exterior basins and measuring certificate,

drive protection case, 7 change wheels, 3 driving-belts,

centers, 3 open-end spanners, socket head wrenches,

catch pin and a tightening-wrench chuck.

Excluded under-carriage (art. nr.330956).

USE

The metal lathe has been designed for processing,

mechanically removing metal, of ferrous and non-

ferrous metals, synthetics and wood. The metal lathe is

meant for semi-professional use and for leisure

interests.

S FETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for

use:

Denotes risk of personal injury loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

re uce the risk of fire, electric shock an personal

injury. Rea the following safety instructions an

also the enclose safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

At the design of the machine is made allowance for the

requirements for a safe use. Every change, adaptation,

reconstruction or other adaptation use can cancel the

safety of the object. Besides the guarantee will expire

through this.

Before, after and during working with the lathe a number

of safety rules have to be taken. By the presence of

turning parts and sharp objects very severe injury can

arise. Especially the bits of the turning chuck are very

dangerous.

• The lathe has been designed for manufacturing

unruly material and so it has to be able to develop a

lot of power.

That is why touching turning parts is perilous. For

this reason unlawfully, undesirably or unintentionally

switching on the machine has to be prevented, for

example by the pushed in locking of the emergency

stop valve by means of a small padlock.

• By the elastic working of the chisel metal parts can be

shoot away with a big power at the most unexpected

moments.

• Protection of the eyes is very important. Make it a

habit to wear special safety glasses when you are in

the space where the lathe stands. Buy yourself a

professional and tested copy which you can wear for a

long time and if need be for visitors a cheaper one but

this one also has to be a good performance.

• If you take care of a cheerful workshop you can

prevent for example gripping in the machine or falling

by stumbling over flinging about material.

• Be very careful when you make turning pieces of

work with the hands.

• When you want to polish a surface turning then take

a long piece of polish paper which you can place half

around the piece of work with the ends to your

direction.

Mains voltage | 30 Volt

Mains frequency | 50 Hz

Absorbed power | 370 Watt

Center height | 110 mm

Center distance | 500 mm

Max. turndiameter above bed | 00 mm

Max. turndiameter above |

support | 115 mm

Culvert and recording main |

shaft | 18 mm, MT-3

Number of speeds main shaft | 6

No load speeds main shaft | 1 0- .000/min

Automatic start | 11 mm, 0.04 - 0,3

Thread cutting (right) | 11 mm, M0.4 - M3

Distance toolholder |

centerline measured vertically | 15 mm

Rotating plate movement: | 360º

Graduation rotating plate: | ± 45º

Movement tool cut | 70 mm

Movement cross slide | 115 mm

Movement end slide | 500 mm

Graduation slide screws | 0.04 mm

Recording and |

stroke slide tube | MT- , 50 mm

Graduation slide tube | 0.05 mm

Weight | 115 kg

Sound pressure Lwa | 70.0 dB(A)

Vibration value | .8 m/s

Ferm 5

Ferm 71

ANNEX 4 - PARTS LIST BED/HEADSTOCK

NR P RT

1 BED

MOTOR BASE PLATE

3 MOTOR

4 MOTOR PULLEY

5 GUARD

6 MOUNTING PLATE

7 HEADSTOCK WITH COVER

8 MAINS SPINDLE

9 BEARING COVER

10 MAIN SPINDLE PULLEY

11 IDLER

1 TENSION PULLEY

13 BOLTS WITH RING

14 CHUCK HEADSTOCK

15 OIL CUP

16 SWITCH

17 LONGITUDINAL AND TRAERSE MOTION BEARING

18 LONGITUDINAL TRAVERSE (LATHE SPINDLE

19 BEARING HOUSING DRIVE SHAFT

0 DRIVE SHAFT LONGITUDINAL AND TRANSVERSE MOTION

1 BUSH

CASTLE LOCKING NUTS

3 AXIAL THRUST BEARING

4 GEAR RACK

• Never turn the ends around the fingers never push

sand-paper on the piece of work with your hands.

• By turning edges of the piece of work exist which are

sharp as a razor. These edges have to be smoothed

off with a file or a trimming hook.

• Never remove chipcurls with your hands

Use a little hook which has been made by yourself of

thread or buy a professional chips hook.

• Never grip over the turning machine or chuck when

during turning something falls in or behind the bed.

Always first stop the machine. See that the covering

plate lies on the opening in the bed.

• A good lighting prevents that you operate the

machine from too close by.

• If you apply strip light you have to make allowance for

the so-called strobosto scopic effect. Through this a

turning object seems to stand still. A solution is the use

of double armatures by which a phase shifting of the

two strip lights has been accomplished.

• Emergency stop

If a dangerous situation arises unexpectedly, for

example if a badly exerted piece of work seems to get

loose during turning, you van use the emergency

stop by giving a tap on the yellow cover of the safety

switch, marked “STOP”. The machine now stops

without pushing in the switch button yourself.

ELECTRIC L S FETY

Always check that the power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall outlet.

INST LL TION

SP CE

Next to a good maintenance it is very important the

machine is installed drily, as the machine has been built

up for de biggest part of metal. Spaces can become moist

by insufficient or a wrong ventilation, burning not

regularly or by raced walls and lifting moisture.

Condensation of moisture on the metal is caused by

suddenly raising the temperature in a cold space. See

that the temperature is equable.

UNP CKING ND INST LLING

The machine is packed in a strong case which you can

dismantle to six flat parts which can be put away easily.

These parts can be saved in case you have to transport

the lathe, for example for repair or for a removal. After

you have opened the case the lathe has to be detached

from the pallet. For this you have to remove two nuts, in

each bedfoot one. Later the nuts can be used again. For

lifting up the lathe you may call in the help of an assistent,

this depends on the weight. Before you begin you have to

arrange how to lift the machine. You should rather put

the machine from the pallet on the permanent

destination at one go. The best thing is to grip the

machine at the ends of the bed, so do not grip it on the

heads, transporter, change wheel case or motor! The

apparatus weights roughly 115 kg. For reducing the

weight temporary a number of parts can be removed

carefully, like the tail stock, the turning plate with

building and the discs from iron cast. The lathe has to be

level and it has to be installed on a strong bottom. If you

make an under-carriage yourself you can use a steel U-

profile of sufficient lenght, on which you can sold or

screw a leg construction. You can also use a strong

wooden lower case with a strengthened and flat upper

blade, for example by means of a piece of multiple

worktop. The conditi on is that the formation has to be

stiff in every directions and that it cannot fling about,

bend or wobble. The lathe is fixed with two bolts M10 in

the special gaps in both bottom plates.

You can take the following precautionary measures

for preventing that small roughnesses still cause

tension on the bed if you tighten the two bolts. You draw the

place of the two bottom platesand the two assembling gaps

and you assemble two bolts M10 in the foundation. Put on the

drawn places a layer epoxy filling. Install a plastic foil on this.

See that the bolts stay clear! Then install the workbench on the

drawn place. Use the two bolts for this as the conductor. Let

down the bed on the foil and then harden the filling. After that

you can provide the bolts with the nuts which are also used for

the transport and then you can tighten these ones again.

ELECTRIC L CONNECTION

After the motor has been installed permanently a

connection to the electrical installation has to be made.

The machine has been made for use on the existing 30

Volts alternating current mains and hasn’t a power

bigger than other big household equipment with a

motor. Have an earthed power point installed in the

nearness of the machine and see that the lead can be

guided to the contact without cracks and pulls. If need be

an earthed extension cable can be used, but see that the

cable is unrolled entirely and that it is not in the way.

6Ferm

70 Ferm

ANNEX 3 - PARTS LIST TRAVERSING/APRON

NR P RT

1 HANDWHEEL LEVER

SOCKET HEAD SCREWW

3 SPINDLE BEARING

4 SPINDLE

5 SPINDLE NUT

6 CASTLE LOCKING NUT

7 VERNIER

8 SOCKET HEAD SCREWS

9 SOCKET HEAD SCREWS

10 CROSS SLIDE BASE

11 KEY

1 APRON

13 SHAFT FOR LEFT AND RIGHT HAND MOTION

14 BEARING COVER PLATE

15 HANDWHEEL

16 BEARING COVER PLATE

17 HALF NUT LEVER

18 HALF NUT MECHANISM

19 LEADSCREW AND HALF NUT GUIDE

0 EYE BOLTS AND KEYS

1 SHAFT FOR LEFT AND RIGHT HAND MOTION/RING

BEARING WITH SOCKET HEAD BOLTS

3 GEAR WHEEL FOR LEFT AND RIGHT HAND MOTION

BEFORE OPER TION

For transport the machine has been greased with a layer

which prevents rust. This layer has no greasing function

and has to be removed with clothes. You can do this with

a solvant which is not aggressive, for example turpentine

or petroleum. When you are acquainted with metal-

working machines you can dismantle, control and oil

several spare parts with a light and universel machine-oil,

for example sewing-machine oil (sour free). Afterwards

you finish the complete maintenance table of chapter 14

‘maintenance’.

DJUSTMENT

Fig.5 & 15

Tab.1

The lathe has been adjusted to a minimum margin by the

factory. Because of transport some adjustments can be

changed. On the other hand the machine has been

designed in such a way that any appearing margin can be

lifted.

This margin is also caused by wear end tear as a

consequence of an intensif use. If re-adjustment does not

have an effect anymore, the part is worned and has to be

moved.

If all preparations have been done the machine can be

connected to the mains by putting the plug into the

power point. Beforehand check if the mains switch is

“OFF” and check if the turning directions is “RIGHT”.

Watch the gauge once more and see if the oil level has

not changed and if necessary you have to fill it till the

gauge half-full. See that there is no paper or cleaning-rag

for the ventilati on openings of the motor. Check the

three-jaw and see that the basins cannot come out of the

jaw.

Put the jaw-wrench on a permanent place

Open the protection case and check the position and

tension of the belts. For running on trial the lowest

turning speed has to be chosen. You may shift the front

belt, watch fig.5 and 15.

Push in the switch and have the machine turned during

0 minutes. Check regularly if the head bearings in the

headstock and the motor do not become hot by

stopping the machine and putting a hand on both side of

the headstock and on the motor body. Immediately stop

if you hear a deviating noise and if you feel an abnormal

heath development( more than handwarm) and first con

tact your supplier.

Then switch over to a higher speed and have the machine

also function a few minutes on this speed. Do this again

with a reversed turning direction. If no problems have

arisen, the machine is ready for use.

WORKING METHOD

Fig.1

Removing metal takes place by pushing under control a

chisel point or a boring point in the piece of work

through which small pieces of material - chips - are cut

away. For this the piece of work has to make a turning

movement between two fixed turning points- the

headstock and the tail stock (watch fig.1) - which lie on a

very precise, imaginary line: the centerline(4). This can

be turned off paral lelly to the centerline over the whole

lenght, by carrying the chisel which has been fixed on the

support(5) in a certain tempo along the turning piece of

work. This has to be done in a straight line, with the

hands or automatically with the transmission(6).

For removing material of the piece of work, power is

needed. This power is transmitted from the motor to an

empty shaft in the headstock: the main shaft ( ). In

connection with the maximum motorcapacity the

quantity material which has to be taken - the chip

thickness and the width of chip- has to be adapted. If the

number of revolutions lowers too much, the starting

depth or the rate of speed has to be lowered. Otherwise

there is a chance of motor damage, shorter tool life of

the chisel or the chisel rupture. The diameter of the

piece of work is also influences this. If you have a diamter

of 100 mm more power is needed for cutting a chip of 1

mm than at a diameter of 10 mm.

Spare part

Spindle tool slide

Tool slide

Spindle cross

slide

Cross slide

Transmission/

starting shaft

Tailstock

Lifting a margin

Loosen the front lock

nut, distort the back

lock nut clockwise, until

margin is minimum, turn

back a fourth part and

tighten the front lock

nut.

Loosen the lock nuts,

tightening the adjusting

nuts clockwise until

margin is minimum,

tighten lock nuts

Watch spindle tool

support

Watch tool slide idem

Loosen front lock nut

and tighten hindmost

lock nut until margin is

no longer noticeable,

turn back a quarter part

and tighten the

front lock nut

Loosen clamping nut,

unscrew both adjus-

ting nuts on both sides

a quarter part.

Move head with

adjusting screws until

the mark signs on the

right side of the head

correspond, tighten the

adjusting screws again a

bit without moving the

head, fix-ing the

clamping nut.

Recoures

Hook

spanners

Screw-driver,

open end

wrench

Idem

Screw-driver,

open end

wrench

Ferm 7

Ferm 69

ANNEX 2 - PARTS LIST TOOLSLIDE

NR P RT

1 CLAMPING SCREWS

CLAMP LEVER

3 TOOL POST

4 TOOL POST PIN

5 TOOL SLIDE TOP

6 KEY

7 ADJUSTING BOLT

8 SPINDLE NUT

9 SPINDLE

10 SUNK KEY

11 SPINDLE BEARING

1 SOCKET HEAD SCREWS

13 CASTLE LOCKING NUT

14 HANDWHEEL LEVER

15 VERNIER

16 DRIVING PLATE LOCK NUT

17 TOOL SLIDE BASE

18 CLAMPING BOLT

19 DRIVING PLATE BASE

0 PIN DRIVING PLATE

1 CROSS SLIDE KEY

When the tail stock (8) is placed next to the centerline

because of cross adjustment, an outward conical plane is

turned. An extra processing possibility over the lenght

axle is cutting a screw-thread. A special chisel cuts a

spiral deepening in the outline of the piece of work. A

part of the outline keeps on standing and this height

difference forms the ultimate screw-thread. Next to

turning over the lenght axle, the ends of a piece of work

can also be processed, for example for making them flat

and straight. Short pieces of work can be fixed at one

side in a fixed turning-point, the three-jaw chuck, and on

the other side be processed at right angles to the

centerline. The basins of the chuck see to maintenance

of an imaginary centerline. By having occurred the chisel

replace ment under an angle by adjustment of the chuck,

inward and outward conical planes can be turned. With

this strain borings can also be made in levelled surfaces.

For that a drill chuck has to be bought separately. This

drill chuck with morse cone peg has to be installed in the

sliding tube (7) of the tail stock. Then the gaps can be

screwn out until the desired depht, diameter and form.

The precision of the pieces of work is first and

particularly depen dant of expertness and

experience. During turning many factors can influence the

end result like the sort and the condition of the chisels the

nature of the material you want to process the turn and

starting speed the fixation of the piece of work the drafting

and the condition of the machine. With the MD-500 it is

possible to manufacture prolonged pieces of work with a big

accuracy if all circumstances are perfect.

FOR THE BEGINNING TURNER

During turning big powers on certain parts can be

developed. If you use the machine incorrect these parts

can be damaged or deformed and wear end tear faster,

even if they have been made and designed very expertly

and carefully. Through this the accuracy of the machine

will decrease strongly, which directly influences the

quality and tahe preciseness of your pieces of work. So it

is important that the apparatus is tended in an expert

way. Recommended is, if you are not a skilled turner, to

start with simple pieces of work and to try the different

possibilities of the lathe with trial pieces of work. It is

instructive to look at skilled turners, because you are not

that fast a perfect turner! For pre venting

disappointments you have to become familiar with the

basic principles of turning. Turning is not for nothing a

profession. You can find referencebooks about metal

working and metal turning in the library or in a book-

shop. Besides model-building magazines write about this

subject regularly. The best is getting into possession of a,

if need be obsolete, technical text-book. In this book is

told about the general principles of turning and many

things worth knowing and handy summaries of problems

with possible causes and solutions.

FUNCTION OF THE M CHINE

Fig.1

For a good understanding of the working of the machine

this one can for conve nience sake be divided in a number

of main groups and components, all with a special

function. Watch fig.1.

THE M CHINE BED

Fig.2

The machine bed connects all these parts and has next to

it also other important functions. The bed (3) has been

manufactured of highgrade grey cast iron and it is

provided with several filled cross ties. Because of the

design and the applied sorts of material tremblings are

better absorbed and deforming because of charge is

minimum. The bed is provided with two sliding surfaces

sharpened very precisely, for the conducting of support

and tail stock. These conduc tings, one prismatic and one

flat, see to maintenance of the centerline(4).watch fig. .

THE MOTOR

The attached alternating current motor is a carbon

brushless 1-phase squirrel- cage motor with starting

condenser. The motor is maintenancefree and does not

need a special treatment. By means of V-belts and plural

belt discs, the pulleys, the movement of the motor is

transmitted to the mains axis.

THE HE DSTOCK

Fig.A

The poured headstock(1) has been fixed on the bed with

a prism conducting and two face plates. On the back side

is an oil draining nut. The cover is remo vable for

inspection and for putting oil. At the bottom of the head

you can find a system of turning axis and toothed wheels.

Because of these toothed wheels the speed of the main

shaft is retarded and transmitted to a double, coaxial

output axis. On this axis you can find the driving gear for

the start and the driving gear for the thread-cutting,

watch fig.B. In the head you can find the most important

part of the machine, the main shaft( ).

This one has been fixed revolving with two conical roller

bearings in an O- drafting. All turning parts in the head

are lubricated by means of an oil bath. The level of this is

readable in the window on the front side. The main shaft

has been provided with a going on boring with on the

right side a fixing flange and a morse cone, for

respectively the chucks and the center.

THE SUPPORT

Fig.1

On the sliding surfaces on the bed the support(5) has been

fixed which sees that conducting tools along the piece of

work is checked. First the support consists of a bed slide

with lock case. This slide lies on the bed and serves as

movement in the lenght direction. This movement can

occur with the hands or automatically by the

transmission/feeding axis(6). In the last case the coach bolt

has to be closed in the lock case. On the bed slide a second

slide has been installed which takes care of the chisel

movement in cross direction. By means of a spindle with

follow nut this slide can be moved or adjusted. On the

cross slide a chuck has been installed. With this the upper

slide or tool slide can be adjusted under an angle. The third

and upper slide, tool slide, can be replaced in any desired

direction over a distance of 70 mm and it follows every

movement of all underlying slides also the chuck. On top of the tool

slide a tool holder has been installed. In this tool can be exerted to a

point height of maximum 15 mm, the vertical distance to the

centerline. The tool holder has a fourfold absorption and has an

indexing pin with four click points. Through this can be changed of

chisel very fast without having to adjust again.

8Ferm

68 Ferm

ANNEX 1 - PARTS LIST TAILSTOCK/SHEARS

NR P RT

T ILSTOCK

1 CLAMP LEVER

BALL NIPPLES

3 CLAMPING NUT

4 LOCKING SCREW

5 SPINDLE

6 SPINDLE BEARING

7 HANDWHEEL

8 COVER PLATE

9 SPINDLE NUT

10 TAILSTOCK

11 SLIDING BUSH

1 BED

13 CLAMPING BOLT

14 ADJUSTING SCREWS

15 NUT

SHE RS

1 SHEARS

IDLER SHAFT

3 LOCKING BOLT

4 SPACING RING

THE T IL STOCK

Fig.1

The end of the centerline is formed by the tail stock (8).

The axis of the fixed and tail stock are exactly in each

others extension. Depending on the lenght of the piece

of work the head can be moved over the bed and it can

be fixed. With the slide bush (7), in which a center has to

be installed, the piece of work can be exerted fixed and

revolving right on the centerline. If you turn back the

slide bush, the center is automatically untied. The body

of the head has been divided. The upper part can be

adjusted sideways with regard to the upper part by

means of adjusting screws. Through this an adjustment

next to the centerline can be obtained. Normal

movements in the lenght direction do not have side ways

adjustments as a consequence.

THE COMBINED

TR NSMISSION/ST RTING XLE

Fig.3 & 4

For a good surface quality a correct and particularly a

constant rate of turnover in the longitudinal direction is

important. For longer pieces of work this is almost

impossible with your hands. By closing the lock nut the

support is coupled with the thread on the transmission.

When the transmission has been switched on this one

has been coupled to the main shaft in his turn. With this a

coupling is made with an intermediate wheel between

the drive wheel of the transmission and the drive wheel

for the longitudinal feed on the headstock. This happens

because of an adjustment of the change wheel scissors,

watch fig. 3 and 4.

At each rotation of the main shaft the support will move

itself over a certain distance along the bed. This distance

depends on the wire haste and the chosen wheel change

on the transmission. By chosing another wheel change

the star ting speed can be adapted.

With thread-cutting the same happens in principle,

however with a much bigger support movement with a

much lower main shaft speed. In this case a coupling has

to be made with the thread-cutting driving gear of the

headstock. The positioning of the gear wheels happens

by the installation of the rings on the starting axle and

intermediate wheel axle of the scissors. In this case

change of the change wheel on the transmission makes

possible a choice of the haste of the thread which has to

be cut. On the transmission is no automatic cut out. So

switch this one off for preventing that the chisel runs

against the chuck.

THE DRIVE

Fig.5

Since the applied motor has a fixed and relatively high

number of revolutions the transmission has been done in

such a way that this reduces the numbers of revolutions

at the same time. Besides, with the application of plural

pulleys and an intermediate pulley this number of

revolutions is variable in six successive steps.

For lifting up possible belt tension differences the

bearing-mounted belt pressure roll has been made

variable. Watch fig.5. For reaching the three highest

spindle speeds the front belt has to be shifted from the

intermediate-pulley to the motor pulley. The

intermediate gear keeps driven and serves as flywheel

for catching load variations.

B SIC PRINCIPLES OF THE TURNING

Before you can start turning, you have to know the most

important basic under standings. Otherwise there is a

change that the wrong turning speed or the wrong chisel

is chosen. With a number of tables and rules making the

machine ready for turning is easier.

CL MPING

Fig.6 - 8

Clamping the piece of work has to happen with care. Put

the piece of work in the chuck as far as possible and

clamp this one with the tightening wrench. If you clamp

too hard the chuck, basins or the piece of work can be

damaged. The same applies for the sliding tube. Tighten

this one with your hands, strong but not by force. Some

clamping examples by which also the use of bores and

chisel is made clear, can be seen in fig.6, 7 and 8.

The represented standard three-chuck is self-centring.

Through this the axis of a small piece of work falls exactly

on the centerline, even if the dead centre is not used.

With a chuck belongs an inside basin (represented) and

an outside basin. These ones are used for inside clamping

of bigger diameters. Every basin has in the chuck the

same place. Place and basin are numbered!

In fig.6 a right side cutting chisel (up) and a right bended

roughing tool is used. The arrows indicate the starting

direction. The roughing tool can be used in longitudinal

direction and in cross direction and is often used for

quickly elimina ting many material. Fig 7. shows the use of

a left side cutting chisel (up) and a blind boring chisel.

Fig.8 shows a clamp with dead center in a tail stock. A

pointed chisel has been used for an egal finish. Under this

figure a clamping is represen ted for making a bore with a

spiral drill. Beforehand you have to pre-drill with a

center bore. This is a bore from which the shank is much

thicker than the crossing frog. The boring gap which

arises through that serves as a center gap for both the

center and the bore!

Ferm 9

Ferm 67

OPER TION OF MD-500

Fig.9 - 12

1 Combined on/of direction of rotation switch

with emergency feature blocked

Switching on the motor and chancing the direction of

stop rotation, the valve kan be blocked with a lock.

2. Drive cupboard closing

For opening and closing of the case

3. Carriage nut handle

By closing the carriage nut, the automatic starting is

switched on.

4. Handwheel longitudinal adjustment

For quickly moving the support to the left and to the

right. On the nonius can be written how big the

adjustment is in steps of 0,04 mm.

5. Clamping handle tool holder

By unloading the handle the bit block can be turned in

steps of 90 °

6. Clamping handle sliding bush

For fixing the sliding bush.

7. Handwheel sliding bush

By turning the piece of work can be clamped

between the chuck and the center; also used for

boring; on the nonius can be written how big the

adjustment is in steps of 0.05 mm.

8. Handwheel crank tool slide

for the longitudinal adjustment of the tool slide; on

the nonius can be written how big the adjustment is

in steps of 0.04 mm.

9. Handwheel crank cross slide

for the longitudinal adjustment of the cross slide; on

the nonius can be written how big the adjustment is

in steps of 0.04 mm.

10 Clamping nut tail stock

for clamping the tail stock to the bed; for clamping

the upper part to the bottomplate.

11 Clamping nuts rotary plate

After the desired corner has been adjusted the

rotary plate parts can be clamped on each other with

this.

12 V-belt tension roller

Makes it possible to change V-belts, to clamp and

shift them without dismantling the pulleys.

13 Main shaft pulley

Adjusting rotary speed.

14 Intermediate pulley

Adjusting rotary speed.

15 Motor pulley

Adjusting rotary speed.

16 Scissor

for assembling an intermediate change wheel and

being able to adjust this in three directions. Coupling

transmission

17 Clamping bolt link adjustment

By adapting the position of the quadrant the

intermediate drive wheel and the transmission

change wheel can be placed. Switching the

transmission on and off.

18 Intermediate change wheel

Direction of rotation transmission; adjusting the

transmission ratio

19 Chance wheel transmission

Adjusting transmission ratio; by means of placing

filling rings the wheel can be adjusted in axial

direction(fig.3) Longitudinal motion support.

20 Transmission/lead screw

Fixation intermediate change wheel; by means of

installing the filling rings he wheel is axial adjustable

and with the lowest shaft nut the wheel is adjustable

sideways

21 Intermediate change wheel

In front of the thread-cutting wheel, behind the star-

ting wheel

22 Drive gear wheels for start

By using this clamping device for surfacing and

thread-cutting the lock nut can stay open and the

support does not slip away; spindle and nut are less

charged then.

23 Clamping bolt cross slide

CHISELS

Fig.13

During turning a chip is cut out of the piece of work. For

this, chisels have to be sharpened in a special and sharp

form. This form depends on the chisel material and on

the material you want to cut. Watch the next table.

Tab.2

On the basis of fig. 13 the corners of this table can be taken

over on a little piece square high-speed steel for making or

re-sharpening your own chisel. In this example we are

talking about a straight, right roughing tool. The dotted

lines indicate the original form of the bar. The sum of the

angles 1, and 3 is always 90°. Angle 1 is the cutting-edge

side rake, angle the wedge angle and angle three the

clearance angle. For keeping the friction as low as possible,

two extra clearance angles have been sharpened: angle 4

and angle 6. Besides, a slope angle 5 has been installed. The

arrow indicates the starting direction. The front face is

called the minor cutting face. The main cutting face is the

part on which the arrow has been drawn. In this way all

possible chisels can sharpen themselves, by which you

have to say where the main cutting face has to be and what

the turning material has to be.

A perfectly sharpened chisel has to be placed in the tool

holder in the right way now. Fig.14 indicates a correct

placing of a pointed chisel. Point 1 is the center line. The

tip of the chisel has to stand exactly that high. If not, you

have to use bearing plates(5). The chisel always has to be

placed against the block body(4) and cannot extend

farther than 1 to 1.5 time the tool shank thickness( ).

It goes without saying that all clamping bolts (3) have to

be tightened strongly.

Chisel corners Light cut Normal cut Heavy cut

HSS HM HSS HM HSS HM

Cutting-edge

side rake

1 10 10 5 5 0

Clearance

angle

867564

Wedge

angle

70 74 73 80 79 86

10 Ferm

66 Ferm

TURNING SPEED

Fig. 15 & 16

If the chisel have been sharpened and put, the piece of

work has been clamped well, the speed of the main shaft

has to be adjusted with the V-belts, watch fig. 15 and 16.

In the subjoined table some machining speeds which

happen many times are indicated for different sorts of

chisels and materials.

Tab.3

With this table you can chose yourself for any diameter

the right speed. The only thing you have to do is fill in the

desired speed in the following formule.

v = Cutting speed in meters per minute

d = Diameter of the piece of work in mm

n = Number of revolutions in revolutions per minute

p = Constant, nl. 3,14

v =  x d x n = v x 1000

1000 x d

Calculation example:

1. A round piece of silver steel of 100 mm has to be

turned with a HSS chisel. You can find in the table that

silver steel has to be turned with 3 m/min, v=3

Divide 3 .000 by 100 gives a number of revolutions

of 3 0 revolutions per minute. We put belt on the

hindmost discs of the intermediate and main shaft

pulley.

. A piece of copper of 10 mm is turned with a HM-

chisel. v= 00 and through that “n” comes far above

the maximum number of revolutions. The highest

number of revolutions can be adjusted. Belt two is

layed on the hindmost disc of the motor and main

shaft pulley.

THRE D-CUTTING

Next to the usual turning work you do with the MD-500

you can also cut screw- thread with this machine. For

this special chisel have to be used. The technique of

thread-cutting is not very simple. For reaching a correct

fit with thread-cutting, both the thread profile and the

minor and outside diameter have to be very accurate.

Therefore many turners use existing machine screw

taps. Screw plates can be used in the same way, however

a fitting holder has to be made yourself. Cutting takes

place with very low numbers of revolutions( often 70

revolutions per minute) or if need be by cranking,

turning the main shaft with your hands.

For the cutting of inchthread a separate set of

gears is required. This set is not included. This set is

available at your dealer under Nr. 330961.

The continuously repeating distance between two

permanent points of a screw thread is called the thread

haste. If you are going to cut you always have to adjust

this thread haste. This happens by chosing a certain

change wheel com bination on the scissors. In fig.17 on

the left side a single transmission for thread-cutting is

indicated ( a so-called single work) and on the right side a

double transmission for the automatical starting is

indicated( so-called double work). Through this the

support is moved over a certain distance during a

rotation of the main shaft. In the headstock two fixed

transmission have been builded in, namely 1 : 4 for thread

haste and 1 : 40 for starting, which decide the number of

revolutions of the coaxial datum axis. From this datum

the end transmission has to be calculated. For calculating

this some formulas exist, but for the sake of convenience

we already indicated the most current thread haste

dimensions in the subjoined table. All indicated wheels

are delivered automatically with the machine! Installing

or adjusting the change wheels happens by shifting the

scissors and the intermediate wheel axle and by placing

the filling rings. Adjust the change cog-wheels margin.

Tab.4

Pitch Starting Nr. of teeth per wheel

(mm) (mm) B C

0.4 0.04 49 - 105

0.5 0.05 70 - 84

0.7 0.07 70 98 84

0.8 0.08 105 98 49

1.0 0.1 98 - 4

1. 5 0.1 5 84 105 4

1.5 0.15 105 - 8

1.75 0.175 84 98 8

.0 0. 49 98 4

.5 0. 5 63 105 8

3.0 0.3 49 105 30

Turning material Chissel Turning speed

material REV/MIN

Unalloyed structural steel HSS 40 - 60

(9S20k - 60S20k) P10 140 - 160

lloyed structural steel HSS 3

Tool steel P10 11

(C80= Silversteel)

Cast Iron HSS 40

K10 100

Non-Ferrous HSS 45 - 80

(Cupper, luminium) K10 140 - 80

Ferm 11

Ferm 65

Besides, in the table - second column- is mentioned how

the starting size by means of the same change wheels can

be adjusted.

Tab.5

M INTEN NCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the benchlathe

LUBRIC TING SCHEDULE

Fig.18

Tab.6

Maintenance of the machine happens for preventing rust

and wear end tear. The maintenance consists mainly of

clearing and oiling. It certainly is not sufficient to handle

only the oil-syringe. Chips and waste of the machine

parts have to be removed very regularly, often more

times during turning. Otherwise there is the possibility it

lands between moving, slipping and turning parts. For

this reason chips bulldozers on the cross slide have been

placed. watch fig.18.

Part

Roller bearing

main shaft

Bearings and cog

wheels of speed

reduction axles in

the headstock (2)

Bearings V-belt

roller and axle

mediate

Thrust bearing

mission (13)

Change gear

wheels (12)

Gear wheels lock

with gear

rack(15)

Gear wheel

bearings lock

case, lock nut

mechanism (17)

Transmission/

starting axle (18)

Sliding surfaces

off the bed (3)

Support spindles

(8, 16)

ll ball nipples

the (5,6,9,14 and

20)

Felt in chips

bulldozers (4)

ll remaining

white parts

without cover

layer

Time/interval

After first 10 days

after 0 days and

then each 60 days

Annually

At change or

Weekly

Daily

The same

Weekly

Lubricant

Transmission oil

SAE90:

till sight-glass is half

full(1) or lowest cog

wheels just in the

oil

The same

Universel gear

The same

Fine lubricating oil

The same

Vaseline

Inch

n/inch B C

48 70 79

40 70 84 79

3 105 98 49

498 40

0708440

16 56 84 40

14 49 105 50

1 49 98 40

11 49 105 39

8 50 105 8

12 Ferm

Ì˚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÍÂ·ÍË ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì-

Ì˚Â Ì‡ ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÍ‡ı - ÒÏÓÚË ËÒ. 18.

ë‡Ï˚ÏË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚ‡ÏË ‚ ˝ÚÓÏ ÔÎ‡ÌÂ ﬂ‚Îﬂ-

˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛ ËÂ ÒÚ‡ÌËÌ˚ (3), ÂÁ¸·Ó‚‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë/‚‡Î‡ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÂÁˆ‡ (18), ¯ÔËÌ‰ÂÎË (6

Ë 16), ‚ÒÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ë ¯Ú˚Ë Ò‡Î‡ÁÓÍ

(7 Ë 16), ÌËÊÌﬂﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (19).

ëÚÛÊÍ‡ Ë ÓÔËÎÍË Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ Ë ÂÚÍË ËÎË

ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍË. á‡ÔÂ ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÒÊ‡Ú˚È

‚ÓÁ‰Ûı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡„ÓÌËÚ ÓÔËÎÍË Â Â „ÎÛ·-

ÊÂ ‚ ÂÎË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÂ·-

ÍË ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ Ë ‚˚˜Ë ‡Ú¸ ÂÚÍÓÈ ‚ÓÈÎÓÍ. í‡ÍÛ˛ Û-

ÚËÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÏÓÊÂÚ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ. ÖÒÎË ÔË-

Î‡„‡ÂÏ˚È Á‰ÂÒ¸ „‡ÙËÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

˝ÚÓÈ ˆÂÎË, ÚÓ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‡Ï‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â-

¯ÂÌËﬂ Ó¯Ë·ÍË ËÎË ÛÔÛ ÂÌËﬂ ˜Â„Ó-ÎË·Ó. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê-

Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ ÒÚ‡ÌÍÛ ÌÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

àÏÂÂÚÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Ï ÚÓ˜-

Í‡Ï ÒÚ‡ÌÍ‡. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÂÒÎË,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË ÔÓ-

Ô‡ÎÓ Ì‡ ÂÁÂˆ Ë ÔÓÔÂÂ˜Ì˚Â Ò‡Î‡ÁÍË ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÛÔÔÓÚ‡. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÈ ‡Á·ÓÍË ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛ ÂÈ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó˜ËÒÚÍ‡ Ë ÒÏ‡ÁÍ‡ ‚ÒÂı ÂÂ ÍÓÏ-

ÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ó·‡ÚÌ‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ ˝ÚÓ„Ó ÛÁÎ‡. é‰Ì‡ÍÓ Â„Ó

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸.

ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à àï

ìëíêÄçÖçàÖ

èË ÔÓËÒÍÂ ÔË˜ËÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰ÓÎÊ-

ÌÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, Ë ﬂ‚ÌÛ˛

ÔË˜ËÌÛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ

ÚÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm.

äéåèãÖäíìûôàÖ à áÄèÄëçõÖ óÄë-

íà

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒÓ‚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰‡Ì-

ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ferm

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡Í‡-

ÁÓ‚ Ì‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë/ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ ËÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÍ‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ MD-500 ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛-

Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÒÓ ÒÍÎ‡‰ÒÍËı Á‡Ô‡ÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÒÛ ÂÒÚ-

‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÌ‡ÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË

ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛. ùÚË Á‡Ô˜‡ÒÚË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ ËÂ

ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏ-

Ô‡ÌËË Ferm.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔË-

Î‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ

Ì‡ÒÚÓﬂ ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

prEN12840, EN60204-1, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2,

EN292-1, EN292-2

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

73/23/EEC

89/336/EEC

98/37/EEC

01-02-2004

„. á‚ÓÎÎÂ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

CEı

ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (RU)

64 Ferm

Critical places are the upper bed sliding surfaces(3), the

thread part on the transmission/starting shaft(18), the

spindles(6, 16), all sliding surfaces and pins of the

slidings(7, 16), the bottom plate tail stock (19).

Remove chips with a cloth or a brush. Do not use

compressed air, with this you press the chips only

farther in the angles. Regularly dismantle chips

bulldozers and brush clean the felt. This normal

maintenance of the machine can be done by the user

himself. If the subjoined schedule is handled for this,

making a mistake or forgetting something is excluded.

The machine need not be dismantled. All oiling points

are easily attainable. In certain cases it may be advisable

still dismantling the parts of the machine, for example if

many fine chips have landed on the chisel and cross slide

at a certain slide position. In that case the best you can do

is separating the concerning part entirely, cleaning the

parts, oiling the parts and putting it together again.

However the part will have to be adjusted again.

TROUBLESHOOTING

At troubleshooting you have to watch first if the lathe is

in a good condition of maintenance. If it is and you cannot

find a demonstrable reason for the troubleshooting,

then get in touch with your Ferm dealer.

CCESSORIES ND SP RE P RTS

If you would like to ask something about the lathe or

other Ferm products, you can get into touch with your

Ferm dealer. This also applies for repeated orders of

spare parts and/or accessories.

With the MD-500 a number of accessories are

deliverable from stock.

With this it is possible to equip the machine exactly as

you want. You can order these accessories via your

Ferm dealer.

GU R NTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

prEN12840, EN60204-1, EN55014-1,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2,

EN292-1, EN292-2

in accordance with the regulations.

73/23/EEC

89/336/EEC

98/37/EEC

01-0 - 004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CEı

DECL R TION OF CONFORMITY (UK)

Ferm 13

ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎ¸ˆÂ‚˚ı ÔÓÍÎ‡‰ÓÍ. ç‡-

ÒÚÓÈÍ‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ¯ÂÒÚÂÂÌ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÁÓÓÏ.

í‡·ÎËˆ‡ 4

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎËˆ˚ ÂÒÚ¸

ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ÔÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·ÂÁ ÌÂ-

Ó·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏÂÌÌ˚ı ¯ÂÒÚÂÂÌÓÍ.

í‡·ÎËˆ‡ 5

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄ-

çàÖ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·-

ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ì‡ ÚÓÍ‡ÌÓÏ ÒÚ‡ÌÍÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

ÉêÄîàä ëåÄáéóçõï êÄÅéí

êËÒ.18

í‡·ÎËˆ‡ 6

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÍ‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓ-

‚Ó‰ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍË ÍÓÓÁËË Ë ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡-

ÎÂÈ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ÍÎ˛-

˜‡˛Ú ‚ ÒÂ·ﬂ ˜ËÒÚÍÛ Ë ÒÏ‡ÁÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ï‡ÒÎÂÌÍÓÈ. çÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÒÚÛÊÍÛ, ÓÔËÎÍË Ë ÏÂÚ‡Î-

ÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÓ¯ÍÛ ÓÚ ÚÛ ËıÒﬂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÒÚ‡ÌÍ‡; ˜‡ Â ˝ÚÓ Ì‡‰Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÍ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÚ¸ ËÒÍ, ˜ÚÓ ˝ÚË ˜‡ÒÚËˆ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÎË ‚‡ ‡˛ ËıÒﬂ ˜‡Ò-

ÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂ-

èÂ Ó‰Ë ÌÓÒÚ¸

èÓÒÎÂ ÔÂ‚˚ı 10

‰ÌÂÈ

èÓÒÎÂ ÔÂ‚˚ı 20

‰ÌÂÈ Ë Á‡ÚÂÏ ‡Á ‚

60 ‰ÌÂÈ

ê‡Á ‚ „Ó‰

èË Á‡ÏÂÌÂ ËÎË

ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ

íÓ ÊÂ

ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

íËÔ ÒÏ‡ÁÍË

í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ SAE90:

‰Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÒÏÓÚÓ‚Ó„Ó Î˛˜Í‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ (I)

ËÎË ÔÓÍ‡ Ò‡Ï˚Â

ÌËÊÌËÂ ÁÛ·˜‡Ú˚Â

ÍÓÎÂÒ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ-

„ÛÁﬂÚÒﬂ ‚ Ï‡ÒÎÓ.

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÒÏ‡ÁÍ‡ ‰Îﬂ ÁÛ·˜‡-

Ú˚ı ÔÂÂ‰‡˜

íÓ ÊÂ

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ-

ÌÓÂ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ

íÓ ÊÂ

Ç‡ÁÂÎËÌ

ÑÂÚ‡Î¸/ÛÁÂÎ

êÓÎËÍÓÔÓ‰¯ËÔÌËÍ

„Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡

èÓ‰¯ËÔÌËÍË Ë

ÁÛ· ‡Ú˚Â ÍÓÎÂÒ‡

Ì‡ ‚‡Î‡ı ÔÓÌËÊ‡˛-

˘ÂÈ ÔÂÂ‰‡ Ë ÔÂ-

Â‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (2)

èÓ‰¯ËÔÌËÍË Ó-

ÎËÍ‡ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó

ÂÏÌﬂ Ë ÓÒ¸ ÔÓ

ÏÂÊÛÚÓ ÌÓ„Ó ¯ÍË-

‚‡ (11, 12)

ìÔÓÌ˚È ÔÓ‰¯ËÔ-

ÌËÍ ÔÂÂ‰‡ Ë (13)

ëÏÂÌÌ˚Â ÁÛ· ‡-

Ú˚Â ÍÓÎÂÒ‡ (12)

á‡ÏÓÍ ¯ÂÒÚÂÌÂÈ

Ò ÁÛ· ‡ÚÓÈ ÂÈÍÓÈ

(15)

äÓÓ·Í‡ Á‡ÏÍ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ ¯ÂÒ-

ÚÂÂÌÓÍ Ë ÏÂı‡

ÌËÁÏ ÒÚÓÔÓÌÓÈ

„‡ÈÍË (17)

èÂÂ‰‡ ‡ / ÓÒ¸

ÔÓ‰‚Ó‰‡ (18)

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ

ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ

ÒÚ‡ÌËÌ˚ (7)

òÔËÌ‰ÂÎË ÒÛÔÔÓ-

Ú‡ (8, 16)

ÇÒÂ ¯‡ËÍÓ‚˚Â

ÌËÔÔÂÎË (5, 6, 9, 14

Ë 20)

ÇÓÈÎÓÍ Ì‡ ÒÍÂ·-

Í‡ı ÏÂÚ‡Î. ÓÔËÎÓÍ

(4)

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰Â-

Ú‡ÎË ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ-

„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ

Ñ˛ÈÏÓ‚˚È

n/‰˛ÈÏ

B C

48 70 79

40 70 84 79

3 105 98 49

4 98 40

0 70 84 40

16 56 84 40

14 49 105 50

1 49 98 40

11 49 105 39

8 50 105 8

ò‡„ ÂÁ¸·˚

èÓ‰‚Ó‰ ÂÁˆ‡

äÓÎ-‚Ó ÁÛ·¸Â‚ Ì‡ ¯ÂÒÚÂÌ˛

(MM) (MM) B C

0.4 0.04 49 - 105

0.5 0.05 70 - 84

0.7 0.07 70 98 84

0.8 0.08 105 98 49

1.0 0.1 98 - 4

1. 5 0.1 5 84 105 4

1.5 0.15 105 - 8

1.75 0.175 84 98 8

.0 0. 49 98 4

.5 0. 5 63 105 8

3.0 0.3 49 105 30

Ferm 63

MET LLDREHM SCHINE MD-500

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNISCHE D TEN

DIE MD-500 UND MD-500 WIRD GELIEFERT

IN DIE FOLGENDE B SIS USFÜHRUNG

Die MD-500 werd in der folgenden Basisausführung

geliefert: Maschinenbett mit Prismenbett, Spindelstock

mit Hauptspindel und Antrieb für automatischen

Längsvorschub und Gewindeschneiden, Reitstock mit

Reitstockspitze und Querverstellung, Elektromotor mit

Start- / Stopp- und Drehrichtungsschalter,

Werkzeugschlitten (Support) mit Schloßplatte,

kombinierter Längsvorschub, Querschlitten mit

Drehplatte und Oberschlitten, Vierfachstahlhalter mit

Indexstift, Dreibackenfutter mit extra Spannbacken und

Meßzertifikat, Antriebsschutzkasten, 7 Wechselrädern,

3 Antriebsriemen, Körnerspitzen, 3 Steckschlüsseln,

Inbusschlüsseln, Mitnehmerstift und einem

Spannfutterschlüssel.

Ohne Untergestell (Artikelnummer: 330956)

GEBR UCH

Die Metalldrehmaschine wurde zum Bearbeiten von

Eisen- und Nicht-Eisen-Metallen, Kunststoffen und Holz

entworfen und ist für Hobbyzwecke bestimmt.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

The following symbols are used in these instructions for

use:

Denotes risk of personal injury loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer ie örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock un

Verletzung. Lesen Sie außer en folgen en

Hinweisen ebenfalls ie Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Son erteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt wer en!

Bei der Konstruktion der Maschine wurden die

Anforderungen an eine sichere Benutzung

berücksichtigt. Jede Veränderung, Anpassung, Umbau

oder anderer Einsatz kann die Sicherheit der

Konstruktion aufheben. Außerdem verfällt dadurch die

Garantie.

Vor, während und nach dem Arbeiten mit der

Drehmaschine müssen eine Anzahl

Sicherungsmaßnahmen vorgenommen werden.

Durch das Vorhandensein drehender Teile und scharfer

Gegenstände können sehr ernste körperliche

Verletzungen entstehen. Vor allem die Spannbacken des

runddrehenden Spannfutters sind sehr gefährlich.

• Die Drehmaschine wurde entworfen, um

widerstandsfähiges Material zu bearbeiten, und

somit in der Lage zu sein, viel Kraft zu entfalten.

Das Berühren drehender Teile ist darum

lebensgefährlich. Aus diesen Gründen muß auch das

nichtgestattete, ungewünschte oder ungewollte

Einschalten der Maschine verhindert werden, zum

Beispiel durch das eingedrückt Blockieren der

Notstoppklappe mit Hilfe eines kleinen

Hängeschlosses.

• Durch die federnde Arbeitsweise des Drehstahls

können Metallteilchen mit großer Kraft in höchst

unerwarteten Momenten geradezu weggeschossen

werden.

Mains voltage | 30 Volt

Netzspannung | 30 Volt

Netzfrequens | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 370 Watt

Körnerspitzenhöhe | 110 mm

Körnerspitzen distanz | 500 mm

Max.Drehdurchmesser |

über bett | 00 mm

Max. Drehdurchmesser |

über Support | 115 mm

Durchlaß und Aufnahme |

Hauptspindel | 18 mm, MT-3

Geschwindigkeiten |

Hauptspindel | 6

Umdrehungen Hauptspindel | 1 0- .000/min

Automatisher Vorschub | 11 mm, 0.04 - 0.3

Gewinde schneiden (rechtsum) | 11 mm, M0.4 - M3

Abstand Spannklaue |

Zentrierlinie Vertikal gemessen | 15 mm

Drehteilbewegung | 360º

Gradeinteilung Drehteil | ± 45º

Verschiebung Oberschlitten | 70 mm

Querschlitten | 115 mm

Längsschlitten | 500 mm

Gradeinteilung |

Schlittenspindeln | 0.04 mm

Aufnahme und Windung |

Reitstockspitze | MT- , 50 mm

Gradeinteilung | 0.05 mm

Gewicht | 115 kg

Geräuchspegel Lwa | 70.0 dB(A)

Vibrationspegel | .8 m/s

14 Ferm

Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 5. ëÚÂÎÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰-

‚Ó‰‡ ÂÁˆ‡ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸/„‡Ì¸

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÂÊÛ ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ. éÒ-

ÌÓ‚ÌÓÈ ÂÊÛ ÂÈ „‡Ì¸˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú‡ ˜‡ÒÚ¸, Ì‡ ÍÓÚÓ-

Û˛ Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ÒÚÂÎÍ‡. í‡ÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÏÓ„ÛÚ Á‡Ú‡˜Ë-

‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÂÁˆ˚, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ‚ÒÂ„‰‡ ÚÂ·Û-

ÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ, „‰Â ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ

ÂÊÛ ‡ﬂ „‡Ì¸ Ë ˜ÂÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚ-

ÍË.

í ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÂÁÂˆ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·-

‡ÁÓÏ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ‰ÂÊ‡‚ÍÛ. êËÒ. 14 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÒÔÓÒÓ· Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÍÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó ÂÁˆ‡.

èÛÌÍÚ 1 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆÂÌÚÓ‚ÓÈ ÎËÌËÂÈ. ÇÂ¯ËÌ‡ ÂÁˆ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ‚˚ÒÓ-

ÚÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ‡-

‰Ó˜Ì˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ (5). êÂÁÂˆ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÁÏÂ ‡Ú¸Òﬂ,

ÔËÎÂ„‡ﬂ Í ÚÂÎÛ ·ÎÓÍ‡ (4) Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÒÚÛ-

Ô‡Ú¸ ‰‡ÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 1-1,5 ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÚÓÎ ËÌ˚ ı‚ÓÒÚÓ‚Ë-

Í‡ (2). ë‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÛÏÂÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Á‡ÊËÏÌ˚Â

·ÓÎÚ˚ (3) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛÚ˚.

ëäéêéëíú íéäÄêçéâ éÅêÄÅéíäà

êËÒ. 15 Ë 16

ÖÒÎË ÂÁˆ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ ¸˛ ÍÎËÌÓ‚Ë‰Ì˚ı

ÂÏÌÂÈ (ÒÏÓÚË ËÒ. 15 Ë 16). Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ

Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

‚ÒÚÂ˜‡˛ ËıÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÒÍÓÓÒÚË Ó·‡·ÓÚÍË ‰Îﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÂÁˆÓ‚ Ë ‚Ë‰Ó‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.

í‡·ÎËˆ‡ 3

ë ÔÓÏÓ ¸˛ ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎËˆ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ‚˚·Ë‡Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‰Ë-

‡ÏÂÚ‡. Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛ Û˛ ÙÓÏÛÎÛ.

v = ëÍÓÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÏÂÚ‡ı ‚ ÏËÌÛÚÛ

d = ÑË‡ÏÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı

n = ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡ ÂÌËﬂ ‚ Ó·ÓÓÚ‡ı ‚ ÏËÌÛÚÛ

p = äÓÌÒÚ‡ÌÚ‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ 3,14

v = π x d x n =v x 1000

1000 πx d

èËÏÂ ‡Ò ÂÚ‡:

1. èÛÚÓÍ ÍÛ„ÎÓÈ ÒÚ‡ÎË-ÒÂÂ·ﬂÌÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

100 ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡Ì ÂÁˆÓÏ ËÁ ·˚ÒÚ-

ÓÂÊÛ ÂÈ ÒÚ‡ÎË. àÁ Ú‡·ÎËˆ˚ ‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡Î¸-

ÒÂÂ·ﬂÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ÒÍÓÓ-

ÒÚ¸˛ 32 Ï/ÏËÌ, v = 32.

ê‡Á‰ÂÎË‚ 32000 Ì‡ 100, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚,

‡‚ÌÓÂ 320 Ó·./ÏËÌ. å˚ Ó‰Â‚‡ÂÏ ÍÎËÌÓ‚Ë‰Ì˚È

ÂÏÂÌ¸ 2 Ì‡ Ò‡Ï˚Â ‰‡Î¸ÌËÂ ‰ËÒÍË ¯ÍË‚Ó‚ ÔÓÏÂ-

ÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚‡ÎÓ‚.

2. åÂ‰Ì˚È ÔÛÚÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 10 ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÈÚË

ÚÓÍ‡ÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ÂÁˆÓÏ ËÁ Ú‚Â‰ÓÒÔÎ‡‚ÌÓÈ

ÒÚ‡ÎË. V= 200 Ë ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó n ‚˚ıÓ‰ËÚ ‰‡ÎÂÍÓ Á‡

ÔÂ‰ÂÎ˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ Ó·ÓÓÚÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚ-

ÓÂÌÓ. äÎËÌÓ‚Ë‰Ì˚È ÂÏÂÌ¸ 2 Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Ò‡Ï˚È ‰‡Î¸ÌËÈ ‰ËÒÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ¯ÍË‚

„Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡.

çÄêÖáäÄ êÖáúÅõ

ëÚ‡ÌÓÍ MD-500, ÔÓÏËÏÓ Ó·˚˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÚÓÍ‡ÌÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍË, Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ÂÁÍÛ

ÂÁ¸·˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸-

Ì˚È ÂÁÂˆ. íÂıÌËÍ‡ Ì‡ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ ÌÂÔÓÒÚ‡. èË

Ì‡ÂÁÍÂ ÂÁ¸·˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ‰ÓÎÊÌÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍË,

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜Ì˚ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‡Ï ÔÓÙËÎ¸ ÂÁ¸·˚, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÏÌÓ„ËÂ ÚÓÍ‡Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ÒÚ‡ÌÓ˜Ì˚Â ÏÂÚ˜ËÍË. í‡-

ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎ‡¯ÍË, Ó‰Ì‡-

ÍÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ Û˛ ‰ÂÊ‡‚ÍÛ. ç‡ÂÁÍ‡ ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡ ÂÌËﬂ (Ó·˚˜ÌÓ 70

Ó·./ÏËÌ) ËÎË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡-

ÂÌËﬂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

ÑÎﬂ Ì‡ÂÁÍË ‰˛ ÏÓ‚Ó ÂÁ¸·˚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚ-

‰ÂÎ¸Ì˚ Ì‡·Ó ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÒÚ‡ÌÍ‡. ùÚÓÚ Ì‡·Ó ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ-

„Ó ‰ËÎÂ‡ ÔÓ‰ ‹ BLA1006.

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË

ÚÓ˜Í‡ÏË ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·˚ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ¯‡„ÓÏ ÂÁ¸·˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ì‡ÂÁÍÂ ÂÁ¸·˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó ¯‡„‡ ÂÁ¸·˚. ùÚÓ ÓÒÛ Â-

ÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏ-

·ËÌ‡ˆËË ÔÂÂıÓ‰Ì˚ı ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ „ËÚ‡˚. ç‡ ËÒ.

17 ÒÎÂ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ì‡-

ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ (Ú.Ì. Ó‰ËÌ‡Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ), ‡ ÒÔ‡‚‡ -

‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‚Ó‰‡

(Ú.Ì. ‰‚ÓÈÌÓÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ). èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÒÛÔ-

ÔÓÚ ÔÂÂÏÂ ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚‡ ÂÌËﬂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡. Ç ÔÂÂ‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ

‚ÒÚÓÂÌ˚ ‰‚Â ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‡ ËÏÂÌÌÓ 1:4

‰Îﬂ ¯‡„‡ ÂÁ¸·˚ Ë 1:40 ‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÂÁ¸·˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡ ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÈ

ÓÒÂ‚ÓÈ ·‡Á˚. éÚ ˝ÚÓÈ ÓÒÂ‚ÓÈ ·‡Á˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ˚-

‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡. ÑÎﬂ Ú‡ÍËı ‡Ò˜ÂÚÓ‚ ÒÛ Â-

ÒÚ‚Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÓÏÛÎ˚, ÌÓ ‚ ˆÂÎﬂı Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚

ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ÏË ÛÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡-

Ë·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓ ÔËÏÂÌËÏ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ‰Îﬂ ¯‡„‡

ÂÁ¸·˚. ÇÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯ÂÒÚÂÌË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÚ‡Ì-

‰‡ÚÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡ÌÍÓÏ! ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÒÏÂÌÌ˚ı ¯ÂÒÚÂÂÌ ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂ-

ÂÏÂ ÂÌËﬂ „ËÚ‡˚ Ë ÓÒË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó

é·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È å‡ÚÂË‡Î ëÍÓÓÒÚ¸

Ï‡ÚÂË‡Î ÂÁˆ‡ Ó·‡·ÓÚÍË

çÂÎÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

é·/ÏËÌ.

ÍÓÌÒÚÛÍˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡Î¸ Åêë 40 - 60

(9S20k - 60S20k) P10 140 - 160

ãÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Åêë 3

ÍÓÌÒÚÛÍˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡Î¸ P10 11

àÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡Î¸

(ë80= ÒÚ‡Î¸-ÒÂÂ·ﬂÌÍ‡)

óÛ„ÛÌ Åêë 40

K10 100

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÏÂÚ‡ÎÎ˚ Åêë 45 - 80

(ÏÂ‰¸, ‡Î˛ÏËÌËÈ) K10 140 - 80

62 Ferm

• Die Beschützung der Augen ist darum auch sehr

wichtig. Machen Sie es sich zur Gewohnheit um

immer in dem Raum in dem die Drehmaschine

aufgestellt ist eine speziell erhältliche

Sicherheitsbrille zu tragen. Kaufen Sie für sich selbst

eine professionelle und getestete Brille die Sie länger

hintereinander tragen können und für Besucher

nötigenfalls eine etwas preiswertere aber ebenfalls

gute Ausführung.

• Durch einen aufgeräumten Arbeitsplatz vermeiden

Sie zum Beispiel in die Maschine zu greifen oder zu

fallen weil Sie über rumfliegendes Material stolpern

könnten.

• Seien Sie sehr vorsichtig beim manuellen Bearbeiten

drehender Werkstücke.

• Wenn Sie eine Oberfläche drehend feinschleifen

wollen nehmen Sie dann ein ausreichend langes

Stück Schleifpapier das Sie halb um das Werkstück

legen und mit den Enden zu Ihnen.

• Die Enden nie um die Finger wickeln nie mit der

Hand Schleifpapier auf das Werkstück drücken.

• Durch das Drehen entstehen messerscharfe Ränder

am Werkstück. Diese Ränder erst mit einer Feile oder

einem Abgrater abgraten.

• Während des Drehens nie mit den Fingern

Drehspäne entfernen

Benutzen Sie hierzu einen aus Draht selbst

gefertigten Spänehaken oder kaufen Sie einen

professionellen Spänehaken.

• Falls während des Drehens etwas in oder hinter das

Bett fällt, nie über die drehende Maschine oder das

Spannfutter hinweg greifen.

Immer erst die Maschine abschalten. Sorgen Sie

dafür, daß das Abdeckplättchen auf der Öffnung im

Bett liegt.

• Gute Beleuchtung verhindert, daß Sie die Maschine

von zu nahe bedienen.

• Bei Einsatz von Leuchtstoffröhren muß mit dem

sogenannten stroboskopischen Effekt gerechnet

werden. Hierdurch kann ein sich drehender

Gegenstand optisch stillstehen. Eine Lösung ist der

Einsatz doppelter Armaturen wobei eine

Phasenverschiebung beider Leuchtstoffröhren

zustandegebracht ist.

• Notstopp.

Wenn sich unerwartet eine gefährliche Situation

ergibt, zum Beispiel, wenn ein nicht gut

eingespanntes Werkstück sich während des

Drehens zu lösen droht, können Sie den Notstopp

gebrauchen, indem Sie einen leichten Schlag auf den

gelben Deckel des Sicherheitsschalters (mit STOP

gekennzeichnet) geben. Hierdurch stoppt die

Maschine, ohne daß Sie den Schalterknopf selbst

eindrücken müssen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

ustauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

INST LL TION

UFSTELLR UM

Da die Maschine zum größten Teil aus Metall gebaut ist,

ist neben gutem Unterhalt die Aufstellung in trockener

Umgebung nötig. Räume können durch unvollständige

oder verkehrte Ventilation, nicht regelmäßiges Heizen

oder durchschlagende Mauern oder aufsteigende Nässe

feucht werden. Kondensation durch Feuchtigkeit auf

Metall entsteht durch zu plötzliche

Temperaturerhöhung in einem kalten Raum, zum

Beispiel, wenn man in diesem Raum arbeiten will. Sorgen

Sie für eine gleichmäßige Temperatur.

USP CKEN UND UFSTELLEN

Die Maschine ist in einer robusten Kiste verpackt, die Sie

in 6 flache, bequem unterzubringende Teile zerlegen

können. Diese Teile können Sie für den Fall bewahren,

daß Sie die Drehmaschine transportieren müssen, z. B.

zu Reparatur oder Umzug. Nachdem Sie die Kiste

geöffnet haben, muß die Drehmaschine von der Palette

gelöst werden. Hierzu entfernen Sie zwei Muttern, in

jedem Bettfuß eine. Die Muttern können Sie später

erneut gebrauchen. Zum Hochheben der

Drehmaschine sollten Sie mit Rücksicht auf das Gewicht

die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch nehmen.

Sprechen Sie vorher genau ab, wie Sie hochheben

wollen. Die Drehmaschine sollte am besten ohne

Absetzen von der Palette auf den definitiven Standort

gesetzt werden. Sie können die Maschine am besten bei

den Enden des Bettes packen, also nicht an den Stöcken,

Vorschub, Wechselradkasten oder Motor! Die

Maschine wiegt ca. 115 kg. Um das Gewicht zeitweise zu

vermindern, können einige Unterteile erst vorsichtig

entfernt werden, wie der Reitstock, die Drehplatte mit

Aufbau und die gußeisernen Riemenscheiben. Die

Drehmaschine muß waagerecht und auf einem soliden

Untergrund aufgestellt werden. Beim Selbstbau eines

Untergestells können Sie zum Beispiel stählerne U-

Profile von ausreichender Länge benutzen, an die Sie

eine Fußkonstruktion schweißen oder schrauben. Auch

können Sie einen kräftigen hölzernen Unterkasten mit

einem verstärkten und flachen Oberblatt benutzen, z.B.

einem Stück Kunststoff-Anrichtblatt. Bedingung ist in

jedem Fall, daß die Konstruktion in allen Richtungen

versteift sein muß. Sie darf weder schlingern, noch

durchbiegen oder wackeln.

Die Drehmaschine wird mit zwei M10 Bolzen in den

speziellen Löchern in beiden Fußplatten festgeschraubt.

Um zu verhindern daß geringe Unebenheiten

beim Festziehen der zwei Bolzen doch noch

Spannungen am Bett verursachen können können Sie die

folgenden Vorsorgemaßnahmen treffen. Sie zeichnen den

Platz der beiden Fußplatten und der zwei Montagelöcher an

und Sie montieren zwei Bolzen M10 in den Untergrund.

Legen Sie auf die angezeichneten Stellen eine Lage

Epoxyfüllmittel. Bringen Sie hierauf eine Plastikfolie an.

Sorgen Sie dafür daß die Bolzen sauber bleiben! Stellen Sie

die Drehmaschine auf die angezeichnete Stelle. Benutzen Sie

hierzu die beiden Bolzen als Führung. Lassen Sie das Bett auf

die Folie sacken und das Füllmittel aushärten. Danach

können Sie die Muttern die auch für den Transport

verwendet wurden auf die Bolzen drehen und festziehen.

Ferm 15

ùäëèãìÄíÄñàü ëíÄçäÄ

MD-500:

êËÒ.9 - 12

1. äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡ ÂÌËﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ ÂÌËﬂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‡‚‡ËÈ-

ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. äÎ‡Ô‡Ì ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Á‡-

ÔÓÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

2. á‡ÏÓÍ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜

ÑÎﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÔË‡ÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË.

3. ê˚˜‡„ „‡ÈÍË Ò‡Î‡ÁÓÍ

èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔË‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ „‡ÈÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡.

4. å‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ ÒÛÔÔÓÚ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë

‚Ô‡‚Ó; Ì‡ ÌÓÌËÛÒÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÂÂ-

ÏÂ ÂÌËﬂ Ò ¯‡„ÓÏ 0,04 ÏÏ.

5. á‡ÊËÏÌ‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ‰ÂÊ‡‚ÍË ÂÁˆ‡.

éÚÊËÏ‡ÌËÂÏ ÛÍÓﬂÚÍË Ô‡ÚÓÌ ‰ÂÊ‡‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ

ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ

90°.

6. á‡ÊËÏÌ‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË.

ÑÎﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË.

7. å‡ıÓ‚ËÍ ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË.

èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡ ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó Ï‡ıÓ‚ËÍ‡ Á‡„ÓÚÓ‚-

Í‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚˚Ï Ô‡ÚÓ-

ÌÓÏ Ë ˆÂÌÚÓÏ; ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË

Ò‚ÂÎÂÌËË; Ì‡ ÌÓÌËÛÒÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂ-

ÂÏÂ ÂÌËﬂ Ò ¯‡„ÓÏ 0,05 ÏÏ.

8. å‡ıÓ‚ËÍ Ò‡Î‡ÁÓÍ ÒÛÔÔÓÚ‡.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÛÔ-

ÔÓÚ‡. ç‡ ÌÓÌËÛÒÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂÂ-

ÏÂ ÂÌËﬂ Ò ¯‡„ÓÏ 0,04 ÏÏ.

9. å‡ıÓ‚ËÍ ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÓÍ ÒÛÔÔÓÚ‡.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó

ÒÛÔÔÓÚ‡. ç‡ ÌÓÌËÛÒÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÂ-

ÂÏÂ ÂÌËﬂ Ò ¯‡„ÓÏ 0,04 ÏÏ.

10. á‡ÊËÏÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË

ÑÎﬂ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Í ÒÚ‡ÌËÌÂ; ‰Îﬂ

ÔËÊËÏ‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚÂ.

11. á‡ÊËÏÌ˚Â „‡ÈÍË ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚

èÓÒÎÂ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚ Û„Î‡

Ò ÔÓÏÓ ¸˛ ÌËı ÏÓ„ÛÚ Á‡ÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‚Ó-

ÓÚÌ˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‰Û„ Ì‡ ‰Û„Â.

12. ç‡ÚﬂÊÌÓÈ ÓÎËÍ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸, Á‡ÊËÏ‡Ú¸ Ë ÔÂÂÏÂ ‡Ú¸

ÍÎËÌÓ‚˚Â ÂÏÌË ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡

¯ÍË‚Ó‚.

13. òÍË‚ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡ ÂÌËﬂ.

14. èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ¯ÍË‚

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡ ÂÌËﬂ.

15. òÍË‚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡ ÂÌËﬂ.

16. ÉËÚ‡‡

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÒÏÂÌÌÓÈ ¯ÂÒÚÂ-

ÂÌÍË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ÚÂÏ Ì‡-

Ô‡‚ÎÂÌËﬂÏ; ‚ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ÔÂÂ‰‡-

˜ÂÈ.

17. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚ÂÌ‡ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÂ ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÏÓÊÂÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔË‚Ó‰ÌÓÂ ÁÛ·-

˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂÂ‰‡˜Ë. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë.

18. èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒÏÂÌÌ‡ﬂ ¯ÂÒÚÂÌﬂ

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ ÂÌËﬂ; Ì‡ÒÚÓÈ-

Í‡ ÔÂÂ‰‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡.

19. ëÏÂÌÌ‡ﬂ ¯ÂÒÚÂÌﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡; ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍÎ‡‰Ó˜Ì˚ı ÍÓÎÂˆ ˝ÚÛ ¯ÂÒÚÂÌ˛

ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ÓÒË (ËÒ. 3); ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡-

ÂÚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂ.

20. èÂÂ‰‡˜‡ /ıÓ‰Ó‚ÓÈ ‚ËÌÚ

îËÍÒ‡ˆËﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÒÏÂÌÌÓÈ ¯ÂÒÚÂÌË.

èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍÎ‡‰Ó˜Ì˚ı ÍÓÎÂˆ ˝Ú‡

¯ÂÒÚÂÌﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÓÒË, ‡ ÔË ÔÓÏÓ Ë „‡È-

ÍË ÌËÊÌÂ„Ó ‚‡Î‡ ¯ÂÒÚÂÌﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‚ ·ÓÍÓ-

‚˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

21. èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒÏÂÌÌ‡ﬂ ¯ÂÒÚÂÌﬂ

èÂÂ‰ ÂÁ¸·ÓÌ‡ÂÁÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ, ÔÓÁ‡‰Ë ÁÛ·˜‡ÚÓ-

„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓ‰‚Ó‰‡.

22. èË‚Ó‰Ì˚Â ¯ÂÒÚÂÌË ‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰‡

èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Ì‡ÂÁ-

ÍË ÂÁ¸·˚ Á‡ÔÓÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ-

Í˚ÚÓÈ, ‡ ÒÛÔÔÓÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚıÓ‰ËÚ¸. òÔËÌ‰ÂÎ¸

Ë „‡ÈÍ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒﬂ ÏÂÌ¸¯ËÏ

Ì‡„ÛÁÍ‡Ï.

23. á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡

êÖáñõ

êËÒ.13

èË ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÒÚÛÊÍ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÁˆ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë ‰Ó ÓÒÚÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ.

ùÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÂÁÂˆ, Ë ÓÚ ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚ-

ÍË. ëÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛ Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ.

í‡·ÎËˆ‡ 2

èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ ËÒ. 13, ÔÓÙËÎË Â-

ÊÛ Ëı Û„ÎÓ‚ ËÁ ÌÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ

Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÍÛÒÓÍ ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ ÂÈ ÒÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÔË-

ÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ¯‡·ÎÓÌ‡ ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ë Á‡-

ÚÓ˜ÍÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÓÍ‡Ì˚ı ÂÁˆÓ‚. á‰ÂÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ-

‚Â ÔËÏÂ‡ Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÔﬂÏÓÏ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ Ó·-

‰ËÓ˜ÌÓÏ ÂÁˆÂ. èÛÌÍÚËÌ‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÂ-

‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÙÓÏÛ ÔÛÚÍ‡ ÔÓ‰ ÂÁÂˆ. ì„Î˚ 1, 2 Ë 3

ÒÛÏÏ‡ÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ Ó·‡ÁÛ˛Ú Û„ÓÎ 90°. ì„ÓÎ 1 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

·ÓÍÓ‚˚Ï ÔÂÂ‰ÌËÏ Û„ÎÓÏ ÂÁ‡ÌËﬂ, Û„ÓÎ 2 - ÍÎËÌÓ‚˚Ï

Û„ÎÓÏ Ë Û„ÓÎ 3 - Á‡‰ÌËÏ Û„ÎÓÏ.

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÚÂÌËﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ, Á‡Ú‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Â Â ‰‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Á‡‰-

ÌËı Û„Î‡ - Û„ÓÎ 4 Ë 6. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Â Â

ãÂ„ÍËÈ é·˚˜Ì˚È

íﬂÊÂÎ˚È

íËÔ Û„Î‡ ÂÁˆ‡ ÂÊËÏ ÂÊËÏ ÂÊËÏ

Åêë

íëë

Åêë

íëë

Åêë

íëë

ÅÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰ÌËÈ

Û„ÓÎ ÂÁ‡

1 10 10 5 5 0

á‡‰ÌËÈ Û„ÓÎ

8 6 7 5 6 4

äÎËÌÓ‚˚È Û„ÓÎ

70 74 73 80 79 86

Ferm 61

ELEKTRISCHER NSCHLUß

Nachdem die Maschine endgültig aufgestellt ist, muß ein

Anschluß an die Elektroinstallation erfolgen. Die

Drehmaschine ist für das bestehende 30 Volt

Wechselstromnetz ausgelegt und hat kein größeres

Vermögen als andere große Haushaltsapparate mit

Motor. Lassen Sie eine geerdete Wandsteckdose in

unmittelbarer Nähe der Drehmaschine installieren und

sorgen Sie dafür, daß das Elektrokabel der Maschine

ohne Knicke oder Spannungen zur Steckdose geführt

werden kann. Nötigenfalls kann ein geerdetes

Verlängerungskabel benutzt werden. Achten Sie aber

darauf, daß das Kabel vollständig ausgerollt ist und es

nicht im Weg liegt oder hängt.

VOR IN BETRIEBN HME

Zum Transport wurde die Maschine mit einer speziellen

rostabwehrenden Lage eingeschmiert. Diese Lage hat

keine schmierende Wirkung und muß mit Lappen

entfernt werden. Sie können dies mit einem nicht

agressiven Lösemittel tun, z. B. Terpentin oder

Petroleum. Abhängend von Ihrer Kenntnis von

Metallbearbeitungsmaschinen können Sie die

verschiedenen Unterteile demontieren, kontrollieren

und mit einem leichten Maschinenöl (zum Beispiel

säurefreiem Nähmaschinenöl) einölen. Danach führen

Sie die komplette Unterhaltstabelle aus Kapitel 13

“Unterhalt” sorgfältig aus.

UFSTELLUNG

Abb.5 & 15

Tab.1

Wenn alle Vorbereitungen getroffen sind, kann die

Maschine durch Einstöpseln des Steckers in die

Steckdose ans Stromnetz angeschlossen werden.

Ersatzteil

Spindel

oberschlitten

Oberschlitten

Spindel

Querschlitten

Vorschub/

leitspindel

Reitstock

Spiel aufheben

Vordere Sicherungsmutter

lösen, hintere Sicherungsmutter

im Uhrzeigersinn verdrehen, bis

Spiel minimal ist, Vierteldrehung

zu-rückdrehen und vordere

Sicherungsmutter andrehen.

Sicherungsmuttern lösen,

Stellschrauben im Uhrzeigersinn

andrehen, bis Spiels minimal ist.

Sicherungsmuttern anziehen.

Siehe spindel

Drehstahlsupport

Siehe Oberschlitten

Vordere Sicherungsmutter

lösen und hintere

Sicherungsmutter andrehen, bis

Spiel nicht mehr merkbar ist,

Viertelschlag zuruckdrehen und

vordere Sicherungs-mutter

anziehen.

Klemmmutter lösen, beide

Stellschrauben an beiden Seiten

der Fußplatte einen

Viertelschlag losdrehen, Reit-

stock mit Stellschrauben

verschieben, bis die

Markierungen auf der rechten

Seite des Reitstocks

übereinstim-men,

Stellschrauben wieder leicht

andrehen, ohne den Reitstock

zu verschieben,

Klemmutter festklemmen.

Recources

Hook

spanners

Screw-driver,

open end

wrench

Idem

Screw-driver,

open end

wrench

16 Ferm

Ï‡ÂÚÒﬂ. äÓÔÛÒ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË.

ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚

ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËÂÈ. é·˚˜-

Ì˚Â ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÌÂ ‚ÎÂ-

ÍÛÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

äéåÅàçàêéÇÄççõâ ìáÖã «èÖêÖÑÄ-

óÄ/ÇÄã èéÑÇéÑÄ»

êËÒ.3 Ë 4

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ËÏÂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÌÂËÁ-

ÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë. èË ‡·ÓÚÂ ‚ Û˜ÌÓÏ Â-

ÊËÏÂ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ÏË ˝ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊ-

ÌÓ. èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡ÔÓÌÓÈ „‡ÈÍË ÒÛÔÔÓÚ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ÂÁ¸·ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë. äÓ„‰‡ ÔÂ-

Â‰‡˜‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ÓÌ‡ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÒÓÂ‰ËÌﬂ-

ÂÚÒﬂ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ‚‡ÎÓÏ. èË ˝ÚÓÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Á‡ˆÂÔÎÂ-

ÌËÂ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ ÏÂÊ‰Û ‚Â-

‰Û ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ‚Â‰Û ËÏ ÍÓÎÂÒÓÏ ÔÓ-

‰ÓÎ¸ÌÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛ ÂÈ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ. ùÚÓ ÔÓ-

ËÒıÓ‰ËÚ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ „ËÚ‡˚ ÒÏÂÌÌ˚ı ¯ÂÒ-

ÚÂÂÌÓÍ (ÒÏ. ËÒ. 3 Ë 4).

èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ ÒÛÔÔÓÚ ÔÂÂ-

ÏÂ ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚‰ÓÎ¸ ÒÚ‡ÌË-

Ì˚. ùÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÁ¸·˚ Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰‡˜Â. èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Ó‡

‰Û„Ó„Ó ÒÏÂÌÌÓ„Ó ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰-

Â„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë.

èË Ì‡ÂÁÍÂ ÂÁ¸·˚, ‚ ÔËÌˆËÔÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓ ÊÂ

Ò‡ÏÓÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ Ò „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂÏ

ÒÛÔÔÓÚ‡ ÔË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò

ÂÁ¸·ÓÌ‡ÂÁÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. èÓÁË-

ˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·Î‡-

„Ó‰‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÎÂˆ Ì‡ ‚‡ÎÛ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÂÁˆ‡ Ë Ì‡

ÓÒË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ „ËÚ‡˚. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂıÓ‰ ÒÏÂÌÌÓ„Ó ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡

ÔÂÂ‰‡˜Â ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚˚·Ó ¯‡„‡ Ì‡ÂÁ‡ÂÏÓÈ

ÂÁ¸·˚. èÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛-

˜‡ÚÂÎﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡ÏË ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ò‚ÓÂ-

‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÂÁ-

ˆ‡ Ò Ô‡ÚÓÌÓÏ.

èêàÇéÑ

êËÒ.5

í‡Í Í‡Í ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚È ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·Î‡‰‡ÂÚ

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

‚‡ ÂÌËﬂ, ÚÓ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÛÒÚÓÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÌËÊ‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡ ÂÌËﬂ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ¯ÍË-

‚Ó‚ Ë ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡ ÂÌËﬂ

ËÏÂÂÚ 6-¯‡„Ó‚Û˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ‡ÁÌËˆ˚ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ

ÂÏÌÂÈ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË-

ÊËÏÌÓ„Ó ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÎËÍ‡, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÂ (ëÏ. ËÒ. 5). ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÚÂı ‚˚Ò-

¯Ëı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ÂÏÂÌ¸ ÒÎÂ-

‰ÛÂÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡ Ì‡ ¯ÍË‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ÔË‚Ó‰ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Â‰Ó-

Ï˚Ï Ë ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â «Ï‡ıÓ‚ËÍ‡» ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡-

ˆËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‡„ÛÁÍË.

éëçéÇçõÖ èêàçñàèõ íéäÄêçéâ éÅ-

êÄÅéíäà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‚‡ÊÌÂÈ¯Ëı ·‡ÁÓ‚˚ı ÔÓÌﬂÚË-

ﬂı. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÚ¸ ËÒÍ ‚˚·Ó‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸-

ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ó·‡·ÓÚÍË ËÎË ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó ÂÁˆ‡. ÅÎ‡-

„Ó‰‡ﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ ˜ËÒÎÛ Ú‡·ÎËˆ Ë Ô‡‚ËÎ ÔÓˆÂÒÒ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ Í ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ-

Òﬂ.

áÄäêÖèãÖçàÖ áÄÉéíéÇäà

êËÒ.6 - 8

èÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÚﬂÊÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ ÂÒÚ‚-

ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰Ó ÛÔÓ-

‡ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ô‡ÚÓÌ Ò ÔÓÏÓ ¸˛

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. èË Ó˜ÂÌ¸ ÚÛ„ÓÏ Á‡-

Úﬂ„Ë‚‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ Ò‡Ï Ô‡ÚÓÌ, Â„Ó

ÍÛÎ‡˜ÍË ËÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

Ì‡ ˆÂÌÚ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛, ÌÓ ÌÂ Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ. çÂÍÓÚÓ˚Â

ÔËÏÂ˚ Á‡ÚﬂÊÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔË ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ËÌ‡ÍÓ-

‚Ó ÔÓÌﬂÚÌ˚Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÎ Ë ÂÁ-

ˆÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ËÒ. 6, 7 Ë 8.

èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂıÍÛÎ‡˜ÍÓ-

‚˚È Ô‡ÚÓÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‡ÏÓˆÂÌÚÛ˛ ËÏÒﬂ. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ

˝ÚÓÏÛ ÓÒ¸ ÍÓÓÚÍÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÚÓ˜ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò

ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËÂÈ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚È ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ. ä Á‡ÊËÏÌÓÏÛ Ô‡-

ÚÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ (ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ) Ë

‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÚÓ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÍÛÎ‡˜Í‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ËÒ-

ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Ò

·ÓÎ¸¯ËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ. ä‡Ê‰˚È ÍÛÎ‡˜ÓÍ ‚ Ô‡ÚÓÌÂ

ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. ë‡ÏË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜-

Ì˚Â ÚÓ˜ÍË ÍÛÎ‡˜Í‡ Ë Ëı ÏÂÒÚ‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚!

ç‡ ËÒ. 6 ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÂÁˆ‡ (Ì‡‚ÂıÛ) ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒ-

ÚË Ë Ô‡‚Ó„Ó ËÁÓ„ÌÛÚÓ„Ó ˜ÂÌÓ‚Ó„Ó ÂÁˆ‡. ëÚÂÎÍË

ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÂÁˆ‡. óÂÌÓ‚ÓÈ

ÂÁÂˆ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚

ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·‰ËÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÓÎ¸-

¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡. êËÒ. 7 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸

ÒÔÓÒÓ· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎÂ‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÂÁˆ‡ (Ì‡-

‚ÂıÛ) ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÂÁˆ‡

‰Îﬂ ‡ÒÒ‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÌÂÒÍ‚ÓÁÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. êËÒ. 8 ËÎ-

Î˛ÒÚËÛÂÚ Á‡ÊËÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Á‡‰ÌÂÈ

·‡·ÍË. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔËÍÓ-

Ó·‡ÁÌ˚È ÂÁÂˆ. çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Á‡ı‚‡Ú ÒÔË‡Î¸-

ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎ‡ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. èÂ‰‚‡-

ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÏÂÚËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ÔÓÏÓ ¸˛

ˆÂÌÚÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎ‡. ñÂÌÚÓ‚Ó˜ÌÓÂ Ò‚ÂÎÓ - ˝ÚÓ

Ú‡ÍÓÂ Ò‚ÂÎÓ, ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ ÍÓÚÓÓ„Ó „Ó‡Á‰Ó ÚÓÎ Â,

˜ÂÏ ÍÂÒÚÓ‚ËÌ‡. èÓÎÛ˜Ë‚¯ÂÂÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ-

ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÎÛÊËÚ ˆÂÌÚËÛ˛-

ËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, Í‡Í ‰Îﬂ ÛÔÓÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ

Ò‚ÂÎ‡.

60 Ferm

Kontrollieren Sie vorab, ob der Netzschalter AUS und

die Drehrichtung nach RECHTS steht. Überprüfen Sie

nochmals das Peilglas, ob der Ölstand nicht verändert ist

und füllen Sie gegebenenfalls so viel Öl nach, bis das

Peilglas halb voll ist. Sorgen Sie dafür, daß kein Papier

oder Putzlappen vor den Lüftungsöffnungen des Motors

liegt. Kontrollieren Sie das Dreibackenfutter und sorgen

Sie dafür, daß die Spannbacken nicht aus dem

Spannfutter fliegen können.

Legen Sie den Spannfutterschlüssel an einen

festen Platz

Öffnen Sie den Schutzkasten und kontrollieren Sie und

Position und Spannung der Riemen. Vor dem

Probedrehen muß die niedrigste Drehgeschwindigkeit

gewählt werden. Eventuell den vordersten Riemen

verlegen (siehe Fig. 5 und 15). Drücken Sie den Schalter

ein und lassen Sie die Maschine 0 Minuten lang laufen.

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Hauptlager des

Spindelstocks und des Motors nicht warm werden,

indem Sie die Maschine stoppen und eine Hand auf beide

Seiten des Spindelstocks und des Motorgehäuses legen.

Stoppen Sie direkt bei abweichenden Geräuschen und

unnormaler Wärmeentwicklung ( mehr als handwarm)

und nehmen Sie erst Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

Schalten Sie jetzt auf höhere Geschwindigkeiten und

lassen Sie die Maschine darauf wiederum einige Minuten

laufen. Tun Sie dies nochmals mit umgekehrter

Drehrichtung.

Wenn keine Probleme entstanden sind, ist die Maschine

einsatzbereit.

RBEITSWEISE

Abb.1

Das Verspanen erfolgt, indem eine Drehstahlspitze oder

eine Bohrspitze unter Kontrolle in das Werkstück

gedrückt wird, wodurch kleine Stückchen Metall- Späne

weggeschnitten werden. Hierzu muß das Werkstück

zwischen zwei festen Drehpunkten (dem Spindelstock

und Reitstock), die auf einer sehr präzisen gedachten

Linie liegen, eine drehende Bewegung machen (siehe

Abb. 11): die Zentrierlinie. Durch den Drehstahl, der auf

dem Support(5) befestigt ist, in einer geraden Linie per

Hand oder automatisch mit dem Vorschub(6) in einem

bestimmten Tempo am sich drehenden Werkstück

entlangzuführen, kann es über die gesamte Länge parallel

zur Zentrierlinie längsgedreht werden.

Um vom Werkstück Material wegnehmen zu können, ist

Kraft nötig. Diese Kraft wird vom Motor zu einer hohlen

Achse im Spindelstocküberbracht: die Hauptachse oder

Hauptspindel ( ).Im Zusammenhang mit dem

maximalen Motorvermögen, muß die Menge des

abzudrehenden Materials - die Spanstärke und

Spanbreite - angepaßt werden. Wenn die Tourenzahl zu

sehr fällt, muß entweder die Vorschubtiefe oder

Vorschubschnellheit verringert werden. Sonst besteht

die Gefahr von Motorschaden, kürzere Lebensdauer

des Drehstahls oder Drehstahlbruch. Auch der

Durchmesser des Werkstücks spielt hierbei eine Rolle.

Bei einem Durchmesser von 100 mm ist mehr Kraft

nötig, um einen Span von 1 mm zu schneiden als bei

einem Durchmesser von 10 mm.

Wenn der Reitstock (8) durch Querverstellung neben

die Zentrierlinie gebracht wird, kann eine äußere

konische Fläche gedreht werden. Eine extra

Bearbeitungsmöglichkeit beim Längsdrehen ist das

Schneiden eines Gewindes. Ein spezieller Drehstahl

schneidet eine spiralförmige Vertiefung in den Umfang

des Werkstückes. Ein Teil des Umfangs bleibt stehen

und der Höhenunterschied bildet das schließliche

Gewinde. Neben dem Längsdrehen können auch die

Enden eines Werkstückes plangedreht werden, zum

Beispiel, um sie flach und gerade zu machen. Kurze

Werkstücke können an einer Seite in einem festen

Drehpunkt, dem Dreibackenfutter befestigt werden

und an der anderen Seite rechtwinklig zur Zentrierlinie

bearbeitet werden. Die Spannbacken des Backenfutters

sorgen für Handhabung der gedachten Zentrierlinie.

Durch die Drehstahlverschiebung unter einem Winkel

durch Verstellen des Drehteils stattfinden zu lassen,

könnenaus- und inwendige konische Flächen gedreht

werden. In flache Oberflächen können mit dieser

Einspannung auch Bohrungen gemacht werden. Dazu

muß ein extra anzuschaffender Bohrkopf mit

Morsekegel in der Reitstockspitze (7) des Reitstocks

plaziert werden. Die Löcher können danach bis zur

gewünschten Tiefe, Durchmesser und Form ausgebohrt

werden.

Die Präzision des Werkstückes ist zuerst und vor

allem abhängig von Fachkenntnis und Erfahrung.

Beim Drehen können viele Faktoren das Endresultat

beeinflussen wie zum Beispiel Art und Zustand der

Drehstähle die Art des zu bearbeitenden Materials die

Dreh- und Ansetzgeschwindigkeiten die Befestigung des

Werkstücks die Aufstellung und der Zustand in der sich die

Maschine befindet. Mit der MD-500 ist es möglich

langlebige Werkstücke mit großer Präzision anzufertigen

wenn alle Umstände perfekt sind.

FÜR DEN BEGINNENDEN DREHER

Beim Drehen können große Kräfte auf bestimmte

Unterteile einwirken. Bei nicht korrektem Gebrauch

können diese Unterteile beschädigt oder verformt

werden und viel schneller verschleißen, selbst wenn sie

noch so fachkundig entworfen und gefertigt wurden.

Hierdurch wird die Genauigkeit der Drehmaschine

stark abnehmen, was einen direkten Einfluß auf die

Qualität und Präzision Ihrer Werkstücke hat. Es ist also

wichtig, daß die Maschine fachgerecht bedient wird.

Angeraten wird, wenn sie kein erfahrener Dreher sind,

mit einfachen Werkstücken zu beginnen und die

verschiedenen Möglichkeiten der Drehmaschine mit

Probearbeiten auszuprobieren. Es ist lehrreich,

erfahrenen Drehern zuzusehen, denn kein Meister ist

vom Himmel gefallen! Um Enttäuschungen zu

vermeiden, müssen Sie sich die Basisprinzipien des

Drehens erst einmal zu eigen machen. rehen ist nicht

umsonst ein Fachberuf.

Ferm 17

Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ÒÛ ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌË-

Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓÍ‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ç‡¯Ëı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. í‡-

ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÎÊÌ˚È

ÛıÓ‰ Ë ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡. ÖÒÎË Ç˚

Â Â ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ˚ÚÌ˚È ÚÓÍ‡¸, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò ÔÓÒÚ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜-

Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡ Ò ÔÓÏÓ ¸˛ ÔÓ·Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚

Ó·‡·ÓÚÍË. é˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

Á‡ ‡·ÓÚÓÈ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÓÍ‡ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï‡ÒÚÂ‡ÏË

ÌÂ ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ, Ï‡ÒÚÂ‡ÏË ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÓÒ‚ÓËÚ¸

·‡ÁÓ‚˚Â ÔËÌˆËÔ˚ ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. èÓÙÂÒÒËﬂ

ÚÓÍ‡ﬂ ÌÂ Ú‡Í‡ﬂ ÔÓÒÚ‡ﬂ, Í‡Í ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ.

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ı Ë ÍÌËÊÌ˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ÎË-

ÚÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·ÓÚÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ ÂÒÚ-

‚Û˛Ú ÊÛÌ‡Î˚ ÔÓ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌË˛, ÍÓÚÓ˚Â Â„ÛÎﬂ-

ÌÓ ÔË¯ÛÚ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. çÓ Â Â ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ç˚ ÔËÓ·-

ÂÚÂÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ Û˜Â·ÌËÍ, ÌÂ ·Â‰‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ-

ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡Â‚¯ËÈ. Ç ÌÂÏ, ÔÓÏËÏÓ Ó· Ëı ÔËÌˆË-

ÔÓ‚ ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË, ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜Â-

ÒÚ‚Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ó·ÁÓÓ‚ ÔÓ-

·ÎÂÏ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË Ë Ëı Â¯ÂÌËﬂÏË.

èêàçñàè êÄÅéíõ ëíÄçäÄ

êËÒ. 1

óÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÍ‡, ÎÛ˜¯Â

‚ÒÂ„Ó ‡Á·ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „ÛÔÔ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛ ËÏË ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÏË

ÙÛÌÍˆËﬂÏË (ÒÏ. ËÒ. 1).

ëíÄçàçÄ ëíÄçäÄ

êËÒ. 2

ëÚ‡ÌËÌ‡ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚ ‚ÒÂ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓÏËÏÓ

‚ÒÂ„Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ë ‰Û„ËÏË ‚‡ÊÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË. ëÚ‡-

ÌËÌ‡ (3) ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÓ-

„Ó ˜Û„ÛÌ‡ Ë ÓÒÌ‡ ÂÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÔÎÓ¯Ì˚ÏË ÔÓÔÂ-

Â˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÊÂÒÚÍÓÒÚË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÌÒÚ-

ÛÍˆËË Ë ÚËÔÛ ÔËÏÂÌÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÎÛ˜¯ÂÂ ÔÓ„‡¯ÂÌËÂ ‚Ë·‡ˆËË, ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ì‡„ÛÁ-

ÍÓÈ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ò‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ. ëÚ‡ÌËÌ‡ ÓÒ-

Ì‡ ÂÌ‡ ‰‚ÛÏﬂ ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒ-

Ú¸˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ

ÒÛÔÔÓÚ‡ Ë Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ùÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛ ËÂ, Ó‰Ì‡

ÔËÁÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ, ‰Û„‡ﬂ ÔÎÓÒÍ‡ﬂ ÔÓ ÙÓÏÂ, Ó·ÂÒÔÂ-

˜Ë‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓﬂÌÒÚ‚Ó ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË (4). ëÏÓ-

ÚË ËÒ. 2.

ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú

ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒÌ‡ ÂÌ Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ‡ÒËÌıÓÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚ-

Ó‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò ÍÓÓÚÍÓ-Á‡ÏÍÌÛ-

Ú˚Ï ÓÚÓÓÏ, ·ÂÁ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ÂÚÓÍ Ë Ò ÔÛÒÍÓ‚˚Ï ÍÓÌ-

‰ÂÌÒ‡ÚÓÓÏ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·-

ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ÒÔÂˆË‡Î¸-

ÌÓÏ ÛıÓ‰Â. ë ÔÓÏÓ ¸˛ ÍÎËÌÓ‚Ë‰Ì˚ı ÂÏÌÂÈ Ë ÏÌÓ-

„Ó‰ËÒÍÓ‚˚ı ÂÏÂÌÌ˚ı ¯ÍË‚Ó‚ ‚‡ ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ÓÒ¸.

èÖêÖÑçüü ÅÄÅäÄ

êËÒ. A

ãËÚ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ·‡·Í‡ (1) Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ ÔÓ-

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÁÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛ ÂÈ Ë ‰‚Ûı

ÔÎ‡Ì¯‡È·. ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ï‡ÒÎÓÒ-

ÔÛÒÍÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡. ä˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚Â-

‰ÂÌËﬂ ËÌÒÔÂÍˆËÓÌÌ˚ı ‡·ÓÚ Ë ÔÓÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡. Ç

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂ-

Ï‡ ‚‡ ‡˛ ËıÒﬂ ‚‡ÎÓ‚ Ë ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ. èÓÒÂ‰ÒÚ-

‚ÓÏ ˝ÚËı ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ÒÍÓÓÒÚ¸ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ ÔÓ-

ÌËÊ‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‰‚ÓÂÌÌÛ˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÛ˛

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÓÒ¸. ç‡ ˝ÚÓÈ ÓÒË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔË‚Ó‰Ì‡ﬂ

¯ÂÒÚÂÌﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰‡ Ë ÔË‚Ó‰Ì‡ﬂ ¯ÂÒÚÂÌﬂ ‰Îﬂ Ì‡-

ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ (ÒÏ. ËÒ. Ç). ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ ‡ÒÔÓ-

ÎÓÊÂÌ‡ ‚‡ÊÌÂÈ¯‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ - „Î‡‚Ì˚È ‚‡Î (2).

éÌ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚‡ ‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ-

Ë ‰‚Ûı ÍÓÌË˜ÂÒÍËı ÓÎËÍÓ‚˚ı ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚ Á‡-

ÏÍÌÛÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÏ‡ÁÍË. ÇÒÂ ‚‡ ‡˛ ËÂ-

Òﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÏ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ï‡ÒÎﬂÌÓÈ ‚‡ÌÌÂ. ìÓ‚ÂÌ¸

Ï‡ÒÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÓÍÓ¯ÍÓ Ì‡ ÔÂ-

Â‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÉÎ‡‚Ì˚È ‚‡Î ËÏÂÂÚ ÒÍ‚ÓÁÌÓÂ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÂ, Ë Â„Ó Ô‡‚‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ÓÒÌ‡ ÂÌ‡ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï

ÙÎ‡ÌˆÂÏ Ë ÍÓÌÛÒÓÏ åÓÁÂ ‰Îﬂ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡ Ë

ÛÔÓÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ëìèèéêí

êËÒ. 1

ç‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛ Ëı ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌ

ÒÛÔÔÓÚ (5). éÌ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚‰ÓÎ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÛÔ-

ÔÓÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÓÍ Ò Ù‡ÚÛÍÓÏ ÒÛÔ-

ÔÓÚ‡. ùÚË Ò‡Î‡ÁÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ÒÚ‡ÌËÌÂ Ë ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Á‡ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ùÚÓ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ ÂÒÚ‚-

ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚ Û˜ÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ‡ı

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡Î‡ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë (6). Ç ÔÓÒÎÂ‰-

ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÎÚ Ò Í‚‡‰‡ÚÌ˚Ï ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

Á‡ÔË‡Ú¸Òﬂ ‚ Ù‡ÚÛÍÂ ÒÛÔÔÓÚ‡. ç‡ ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı Ò‡-

Î‡ÁÍ‡ı ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ÚÓ˚Â Ò‡Î‡ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ‚Â-

˜‡˛Ú Á‡ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂ ÂÁˆ‡ ‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂ-

ÌËË. ë ÔÓÏÓ ¸˛ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ÒÓ ÒÎÂ‰ﬂ ÂÈ „‡ÈÍÓÈ ˝ÚË

Ò‡Î‡ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÏÂ ‡Ú¸Òﬂ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ç‡

ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ı Ò‡Î‡ÁÍ‡ı ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ô‡ÚÓÌ, ÔÓÒÂ‰-

ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ˝ÚË ‚ÂıÌËÂ Ò‡Î‡ÁÍË ËÎË ÂÁˆÓ‚˚Â

Ò‡Î‡ÁÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

Û„ÓÎ. íÂÚ¸Ë, Ò‡Ï˚Â ‚ÂıÌËÂ ÂÁˆÓ‚˚Â Ò‡Î‡ÁÍË, ÏÓ„ÛÚ

ÔÂÂÏÂ ‡Ú¸Òﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ‡Ò-

ÒÚÓﬂÌËÂ 70 ÏÏ Ë ÔÓ‚ÚÓﬂ˛Ú ‚ÒÂ ÔÂÂÏÂ ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı

ÌËÊÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ò‡Î‡ÁÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡ÚÓÌ‡.

ë‚ÂıÛ Ì‡ Ò‡Î‡ÁÍ‡ı ÂÁˆ‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ‰ÂÊ‡‚Í‡

ÂÁˆ‡. Ç ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ÂÁˆ˚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸-

ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ 15 ÏÏ, ‡‚ÌÓÈ ‡ÒÒÚÓﬂÌË˛ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË ‰Ó ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË. ÑÂÊ‡‚Í‡ ËÏÂ-

ÂÚ ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı ÂÁˆÓ‚ Ë ‰ÂÎËÚÂÎ¸-

Ì˚È Ô‡ÎÂˆ Ì‡ 4 ÔÓÁËˆËË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ

˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÂÁˆ‡ Ì‡

‰Û„ÓÈ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚-

ÍË.

áÄÑçüü ÅÄÅäÄ

êËÒ.1

äÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ-

Òﬂ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ (8). éÒË ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë Á‡‰ÌÂÈ

·‡·ÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÔË Ëı ÔÓ‰ÎÂÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ·‡·Í‡ ÏÓ-

ÊÂÚ ÔÂÂÏÂ ‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÒÚ‡ÌËÌÂ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÌÂÈ. ë ÔÓÏÓ ¸˛ ÔËÌÓÎË Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (7), ‚ ÍÓÚÓ˚ı

‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ, Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÓÒË Ò ‚ÓÁ-

ÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚‡ ÂÌËﬂ. èË ÓÚ‚Ó‰Â Ì‡Á‡‰ Ò‡Î‡ÁÓÍ

Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÛÔÓÌ˚È ˆÂÌÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÊË-

Ferm 59

Über Metallbearbeiten finden sie in Bibliotheken und

Buchläden oft genug Nachschlagwerke. Außerdem gibt

es Modellbauzeitschriften, die regelmäßig über dieses

Thema schreiben. Noch besser ist es, wenn Sie in den

Besitz eines technischen Studienbuches kommen

können, selbst, wenn es etwas veraltert ist. Darin steht

neben den allgemeinen Prinzipien des Drehens viel

Wissenswertes und gut brauchbare Übersichten von

Problemen mit möglichen Ursachen und Lösungen.

Stellen Sie zum Fräsen von Kunststoff-Werkstücken

immer auf eine niedrige Drehzahl ein.

FUNKTIONSWEISE DER M SCHINE

Abb.1

Um einen guten Einblick in die Funktionsweise der

Maschine zu erhalten, kann man sie am besten in eine

Anzahl Hauptgruppen und Komponenten mit jeweils

spezifischen Funktionen unterteilen. (Siehe Abb. 1).

D S M SCHINENBETT

Abb.2

Das Maschinenbett verbindet alle Unterteile und hat

daneben auch noch andere wichtige Funktionen. Das

Bett (3) ist aus hochwertigem grauem Gußeisen

angefertigt und hat diverse angegossene

Querverstärkungen. Durch die Konstruktion und die

angewendete Materialart werden Vibrationen besser

absorbiert und sind Verformungen durch Belastung

minimal. Das Bett hat zwei sehr präzise geschliffene

Gleitflächen zum Führen von Support und Reitstock.

Diese Führungen, eine prismatische und eine flache,

sorgen für die Einhaltung der Zentrierlinie (4). Siehe

Abb. .

DER MOTOR

Der angebaute Wechselstrommotor ist ein

kohlebürstenfreier 1-Phase-Wechselstrom- Motor mit

Startkondensator. Der Motor ist unterhaltsfrei und

bedarf keiner speziellen Behandlung. Mit Keilriemen und

mehrfachen Riemenscheiben, wird die Bewegung des

Motors auf die Hauptspindel übertragen.

DER SPINDELSTOCK

Abb.A

Der gegossene Spindelstock (1) ist mit einer

Prismaführung und zwei Spannplatten auf dem Bett

befestigt. An der Rückseite sitzt eine Ölablaßmutter.

Der Deckel kann zur Inspektion und zum Ölen

abgenommen werden. Unten im Spindelstock befindet

sich ein System drehender Achsen und Zahnräder.

Durch diese Zahnräder wird die Geschwindigkeit der

Hauptspindel vermindert und auf eine doppelte coaxiale

Ausgangsachse übertragen. Auf dieser Achse befindet

sich das Antriebszahnrad für den Vorschub und das

Antriebszahnrad zum Gewindeschneiden (siehe Figur

B). Im Spindelstock sitzt das wichtigste Unterteil der

Maschine, die Hauptspindel ( ). Sie ist mit zwei

konischen Rollenlagern in einer O-Aufstellung befestigt.

Alle drehenden Teile im Spindelstock werden in einem

Ölbad geschmiert. Der Ölstand ist im Fenster an der

Vorderseite ablesbar. Die Hauptspindel besitzt eine

durchgehende Bohrung mit einem Befestigungsflansch

und einem Morsekonus an der rechten Seite für

respektive die Spannbacken und die Körnerspitze.

DER SUPPORT

Abb.1

An den Gleitführungen auf dem Bett ist der Support (5)

befestigt. Er sorgt für das kontrollierte Gleiten des

Werkzeugs am Werkstück entlang. Der Support

besteht zum einen aus einem Längsschlitten mit

Schloßplatte. Dieser Schlitten liegt direkt auf dem Bett

und sorgt für die Verschiebung in der Längsrichtung.

Diese Verschiebung kann per Hand oder automatisch

durch den Längsvorschub (6) erfolgen. Im letzten Fall

muß die Schloßmutter im Schloßkasten geschlossen

werden. Auf dem Längsschlitten ist ein zweiter Schlitten

angebracht, der für die Drehstahlverschiebung in

Querrichtung sorgt. Mittels einer Spindel mit

Folgemutter kann dieser Schlitten verschoben oder

eingestellt werden. Auf dem Querschlitten ist ein

Drehteil angebracht. Hiermit kann der Oberschlitten

oder Drehstahlschlitten in eine Gradeinstellung

gebracht werden. Der dritte und oberste Schlitten, der

Oberschlitten, kann in jeder gewünschten Richtung in

einer Länge von 70 mm verschoben werden und folgt

jeder Bewegung aller darunter liegenden Schlitten sowie

des Drehteils. Oben auf dem Drehstahlschlitten ist eine

Spannplatte angebracht. Hierin können Werkzeuge bis

zu einer Punkthöhe von maximal 15 mm eingespannt

werden, dem vertikalen Abstand zur Zentrierlinie. Die

Spannplatte ist ein Vierfachstahlhalter mit Fixierungs-

möglichkeiten. Hierdurch kann der Drehstahl schnell

gewechselt werden, ohne neu eingerichtet werden zu

müssen.

DER REITSTOCK

Abb.1

Der Endpunkt der Zentrierlinie wird durch den

Reitstock (8) gebildet. Die Herzlinien von Spindelstock

und Reitstock liegen genau in der Verlängerung

voneinander. Abhängend von der Länge des

Werkstückes kann der reitstock über das Bett

verschoben und befestigt werden. Mit der

Reitstockspitze (7), in der eine Körnerspitze angebracht

werden muß, kann das Werkstück genau auf der

Zentrierlinie fixiert drehbar eingespannt werden. Beim

Zurückdrehen der Reitstockspitze wird die

Körnerspitze automatisch losgedrückt. Der Körper des

Reitstocks ist geteilt. Das oberste Teil kann mit

Stellschrauben in Bezug auf das Oberteil seitlich verstellt

werden. Hierdurch ist eine Einstellung neben der

Zentrierlinie möglich. Normale Verschiebungen in der

Längsrichtung haben keine seitliche Verstellung zur

Folge.

KOMBINIERTER LÄNGSVORSCHUB

Abb.3 & 4

Für eine gute Oberflächenqualität ist eine richtige und

vor allem gleichbleibende Vorschubgeschwindigkeit von

Bedeutung. Für längere Werkstücke ist dies per Hand

beinah nicht möglich. Durch Schließen der Schloßmutter

wird der Support mit dem Gewinde auf der Leitspindel

gekoppelt. Wenn die Leitspindel zugeschaltet ist, ist sie

ihrerseits an die Hauptspindel gekoppelt. Hierbei wird

mit einem Zwischenrad eine Kupplung hergestellt

zwischen dem Antriebsrad der Leitspindel und dem

Antriebsrad der Längsführung im Spindelstock. Dies

passiert durch Verstellung der Wechselradschere.

(Siehe Abb. 3 und 4).

18 Ferm

í‡·ÎËˆ‡ 1

Ñ‡ÌÌ˚È ÚÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ Â„ÛÎË-

Ó‚ÍÛ Á‡ÁÓÓ‚ Ì‡ Ëı ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. Ç ÔÓ-

ˆÂÒÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÒÚÓÈ-

ÍË ÏÓ„ÎË Ì‡Û¯ËÚ¸Òﬂ.

ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒ-

Ú‡ÌËÚ¸ Î˛·˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Á‡ÁÓ˚.

á‡ÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÂÒÚÂÒÚ-

‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡. ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂ ÔËÌÓÒËÚ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‰ÂÚ‡Î¸ ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸ Ë ÚÂ-

·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.

ÖÒÎË ‚ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â‰ÂÌ˚, ÒÚ‡-

ÌÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓÏÂ ÂÌËﬂ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÂ‰‚‡Ë-

ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «OFF» (Çõäã), Ë ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌÓ

èêÄÇéÖ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡ ÂÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ Â Â ‡Á

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚È „Î‡ÁÓÍ, ÌÂ ËÁÏÂÌËÎÒﬂ ÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡Ò-

Î‡; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎ‡ ‰Ó ÒÂÂ-

‰ËÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÂÌ-

ÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ÎÂÊ‡Ú ÌËÍ‡-

ÍËÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚ÂÚÓ¯¸. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂıÍÛÎ‡˜ÍÓ‚˚È Á‡-

ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸-

Ì˚Â ÚÓ˜ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒË‰ﬂÚ ‚ ÍÛÎ‡˜Í‡ı.

ê‡Á‚Ó‰ÌÓ ÍÎ˛˜ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ!

éÚÍÓÈÚÂ Á‡ ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-

ÌËÂ Ë Ì‡ÚﬂÊÂÌËÂ ÂÏÌÂÈ. ÑÎﬂ ÔÓ·ÌÓÈ ÔÓ„ÓÌÍË ÒÎÂ-

‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡ ÂÌËﬂ.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÂÂ‰ÌËÈ ÂÏÂÌ¸ (ÒÏÓÚ-

Ë ËÒ. 5 Ë 15).

ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂ Ì‡„Â‚‡-

˛ÚÒﬂ ÎË ÍÓÂÌÌ˚Â ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÎÓÊËÚ¸ ÛÍÛ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË Ë

ÍÓÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯Û-

ÏÓ‚ Ë ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ (‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡-

ÚÛ˚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡) ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÓÚÍÎ˛-

˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓÒÚ‡‚ ËÍÓÏ.

á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ-

ÓÒÚË Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Â Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

èÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÓ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Ì‡-

Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚‡ ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ ÌÂ ‚ÓÁ-

ÌËÍÎÓ, ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

ëèéëéÅ êÄÅéíõ

êËÒ.1

ëÌﬂÚËÂ ÏÂÚ‡ÎÎ‡ ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÌ-

ÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó ÔËÊËÏ‡ ÓÒÚËﬂ ÂÁˆ‡ ËÎË ÍÓÌˆ‡

Ò‚ÂÎ‡ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ˜ÂÏÛ ÒÂÁ‡˛ÚÒﬂ Ï‡-

ÎÂÌ¸ÍËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡ - ÒÚÛÊÍ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Á‡-

„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ‚‡ ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‚ËÊÂ-

ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË ‚‡ Â-

ÌËﬂ - ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÓÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍÓÈ - (ÒÏ. ËÒ. 1),

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÓÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ

ÎËÌËË - ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË (4). í‡Í‡ﬂ Ó·ÚÓ˜Í‡ ÔÓ-

ËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ ÂÌËÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸-

ÌÓ Í ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË ÂÁˆ‡, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

ÒÛÔÔÓÚÂ (5), Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‰ÓÎ¸ ‚‡-

‡˛ ÂÈÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ

ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊË-

ÏÂ Ò ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (6).

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒË-

ÎËÂ. ùÚÓ ÛÒËÎËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Í ÔÓÎÓÏÛ ‚‡-

ÎÛ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ - „Î‡‚ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ (2). Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒ-

ÚË ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡˜Ë-

‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ - ÚÓÎ ËÌ‡ Ë ¯ËËÌ‡ ÒÚÛÊÍË. ÖÒÎË

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚ ÒËÎ¸ÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÎË·Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ó·‡·ÓÚÍË, ÎË·Ó

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÒÓÍ‡-

ÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ‡ ÂÁˆ‡. èË ˝ÚÓÏ

‰‡ÊÂ ‰Ë‡ÏÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë„‡ÂÚ ÓÎ¸. èË ‰Ë‡ÏÂÚÂ

100 ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÒÚÛÊÍÛ ÚÓÎ ËÌÓÈ 1 ÏÏ, ÚÂ·Û-

ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ÛÒËÎËﬂ, ˜ÂÏ ÔË ‰Ë‡ÏÂÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 10

ÏÏ.

ÖÒÎË Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ (8) ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚË-

Û˛ ÂÈ ÎËÌËÂÈ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ Â„ÛÎË-

Ó‚ÍË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓÌË˜ÂÒÍÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚Ë‰ÓÏ Ó·‡·ÓÚÍË,

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÚÓÍ‡ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÍÂ, ﬂ‚-

ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÂÁÍ‡ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·˚. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Â-

ÁÂˆ Ì‡ÂÁ‡ÂÚ ÒÔË‡ÎÂ‚Ë‰ÌÛ˛ Í‡Ì‡‚ÍÛ ÔÓ ÍÓÌÚÛÛ Á‡-

„ÓÚÓ‚ÍË. ó‡ÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÌÚÛ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂ-

ÒÚÂ, ‡ ‡ÁÌËˆ‡ ‚˚ÒÓÚ ‚ ËÚÓ„Â Ó·‡ÁÛÂÚ ÂÁ¸·Û. ç‡ﬂ‰Û

Ò ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·‡·‡Ú˚-

‚‡Ú¸ Ë ÚÓˆ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‰‡Ú¸ ËÏ

ÔÎÓÒÍÛ˛ Ë ÔﬂÏÛ˛ ÙÓÏÛ. äÓÓÚÍËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ

ÍÂÔËÚ¸Òﬂ ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ (ÚÂı-

ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚ÓÏ Ô‡ÚÓÌÂ) Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ - Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ÔÓ ÓÚ-

ÌÓ¯ÂÌË˛ Í ˆÂÌÚËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÚÓ˜ÍË ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚ Ô‡ÚÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë-

‚‡˛Ú Û‰ÂÊ‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡ ‚ÓÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˆÂÌÚ-

ËÛ˛ ÂÈ ÎËÌËË. èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡ÁÏÂ ÂÌËﬂ ÂÁˆ‡

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡-

ÚÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÍ‡Ì‡ﬂ ‡ÒÚÓ˜Í‡

‚ÌÂ¯ÌËı Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ë

ÔÓÏÓ ¸˛ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡ ‚ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰‡ÊÂ

ÏÓÊÌÓ ÔÓÚ‡˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸-

ÌÓ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚È Ò‚ÂÎËÎ¸Ì˚È Ô‡ÚÓÌ Ò ÍÓÌÛÒÓÏ

åÓÁÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ ÂÌ ‚ ÔËÌÓÎË (7) Á‡‰ÌÂÈ

·‡·ÍË. á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒ‚ÂÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÌÂ-

Ó·ıÓ‰ËÏÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚, ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ë ÙÓÏ˚.

íÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍË Á‡‚ËÒËÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â-

Â‰¸ Ë ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

Ì‡‚˚ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚Ú‡. èË ÚÓÍ‡ÌÓ Ó·‡·ÓÚÍÂ

‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÂ˜-

Ì˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, Ì‡ÔËÏÂ, ÚËÔ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÁˆ‡,

ÚËÔ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·‡-

·ÓÚÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÂÁˆ‡, ÍÂÔÎÂÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,

ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡. åÓ‰ÂÎ¸

ÒÚ‡ÌÍ‡ MD-500 Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓÍ‡-

ÌÓ Ó·‡·ÓÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÎËÌ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ

ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ÂÒÎË ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ë‰Â‡Î¸Ì˚.

Ñãü çÄóàçÄûôÖÉé íéäÄêü

èË ÚÓÍ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ì‡„ÛÁÍË. èË ÌÂÔ‡-

‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡ ˝ÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˚ Ë ÔÓ‰‚Â„‡-

˛ÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ë ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ÓÌË ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚

58 Ferm

Bei jeder Umdrehung der Hauptspindel verschiebt sich

der Support über einen bestimmten Abstand am Bett

entlang. Dieser Abstand hängt vom Gewinde und dem

gewählten Wechselrad auf der Leitspindel ab. Durch ein

anderes Wechselrad zu wählen, kann die

Vorschubgeschwindig-keit angepaßt werden. Beim

Gewindeschneiden passiert im Prinzip dasselbe, jedoch

mit einer viel größeren Supportverschiebung bei einer

viel niedrigeren Hauptspindelschnellheit . In diesem Fall

muß eine Kupplung gemacht werden mit dem

Gewindeschneide-Antriebsrad des Spindelstocks. Die

Positionierung der Zahnräder passiert durch Plazieren

der Ringe auf der Leitspindel und Zwischenradachse der

Schere. Veränderung des Wechselrades auf der

Leitspindel macht in diesem Fall das Wählen der

Gewindesteigung des zu schneidenden Gewindes

möglich. Auf der Leitspindel sitz kein automatischer

Abschalter. Schalten Sie sie darum rechtzeitig aus, damit

der Drehstahl nicht gegen das Spannfutter läuft.

DER NTRIEB

Abb.5

Da der angepaßte Motor über eine feste und relativ hohe

Tourenzahl verfügt, ist die Transmission so ausgelegt,

daß sie sofort die Tourenzahl verringert. Außerdem ist

durch den Einsatz mehrfacher Riemenscheiben und

einer Zwischenriemenscheibe die Tourenzahl noch in

sechs aufeinander folgenden Stufen regulierbar. Um

eventuelle Riemenspannungsunterschiede aufzuheben,

ist die gelagerte Riemenspannungsrolle verstellbar

eingerichtet. Siehe Abb. 5. Um die drei höchsten

Spindelschnellheiten zu erreichen, muß der vorderste

Riemen vom Zwischenrädersatz zum Motorrädersatz

verlegt werden. Das Zwischenrad bleibt stets

angetrieben und dient als Flugrad zum Auffangen von

Belastungsvariationen.

GRUNDPRINZIPIEN DES DREHENS

Bevor mit dem Drehen begonnen werden kann, müssen

Sie Kenntnis der wichtigsten Basisbegriffe haben. Anders

besteht die Möglichkeit, daß zum Beispiel nicht die

richtige Drehgeschwindigkeit oder der richtige

Drehstahl gewählt wird. Mit einer Anzahl Tabellen und

Faustregeln wird das Drehfertigmachen der Maschine

erleichtert.

UFSP NNEN

Abb.6 - 8

Das Aufspannen des Werkstückes muß sehr sorgfältig

passieren. Das Werkstück so weit wie möglich in das

Spannfutter einsetzen und das Futter mit dem

Spannschlüssel spannen. Bei zu festem Spannen können

Backenfutter, Spannbacken oder Werkstück beschädigt

werden. Dasselbe gilt für die Reitstockspitze. Sie muß

mit der Hand kräftig, aber nicht mit Gewalt angedreht

werden. Einige Aufspannbeispiele, bei denen gleich auch

der Gebrauch von Bohrern und Drehstählen deutlich

wird, stehen in Abb. 6, 7 und 8.

Das abgebildete Standard-Dreibackenfutter ist

selbstzentrierend. Hierdurch deckt sich die Herzlinie

eines kurzen Werkstückes genau mit der

Zentrierungslinie, auch wenn die Gegenkörnerspitze

nicht benutzt wird. Zum Spannfutter gehören

Innenbacken (abgebildet) und Außenbacken. Diese

werden zum inwendigen Festklemmen größerer

Durchmesser gebraucht. Jede Spannbacke hat im

Backenfutter ihren stets selben, festen Platz. Platz und

Spannbacken sind numeriert! In Abb. 6 wird ein rechter

Seitenschneidedrehstahl (oben) benutzt und ein rechter

gebogener Schruppstahl. Die Pfeile geben die

Ansatzrichtung an. Der Schruppstahl kann in Längs- oder

Querrichtung benutzt werden und wird oft gebraucht,

um schnell viel Material abzudrehen. Abb. 7 läßt den

Gebrauch eines linken Seitenschneidestahls (oben) und

eines Bohrstahls für Sacklöcher sehen. Abb. 8 zeigt eine

Einspannung mit Gegenzentrierung im Reitstock. Es

wird ein Punktstahl zum Glätten gebraucht. Darunter ist

eine Aufspannung zum Anfertigen einer Bohrung mit

einem normalen Spiralbohrer dargestellt. Vorab immer

erst mit einem Zentrierbohrer vorbohren. Dies ist ein

Bohrer, bei dem der Schaft viel dicker ist als die Spitze.

Das Bohrloch, das dadurch entsteht, ist als

Zentrierungsloch sowohl für die Körnerspitze als auch

für den Bohrer gedacht!

Ferm 19

Ì˚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ‡ÁÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡. é·‡ ·ÓÎÚ‡ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı. Ñ‡ ÚÂ ÒÚ‡ÌËÌÂ

ÒÂÒÚ¸ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ Ë Á‡Ú‚Â‰ÂÚ¸ Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎ˛. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡‚ÂÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ „‡ ÍË, ÍÓ-

ÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË.

èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëäéâ óÄëíà

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. íÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÒÛ Â-

ÒÚ‚Û˛ ÂÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 230 Ç Ë

Â„Ó ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÏÓ ÌÓÒ-

ÚË ËÌ˚ı Ó·˚˜Ì˚ı ÍÛÔÌ˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍ-

ÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. Ç ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÓ-

Í‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÛÊÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓ‰‚Ó‰ËÎÒﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË-

·Ó ËÁ„Ë·Ó‚ Ë Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.

íÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ·˚Î ÔÓÎÌÓ-

ÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì Ë ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÒﬂ ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

ÑÎﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÔÓÍ˚Ú ÒÎÓÂÏ ÒÔÂˆË‡Î¸-

ÌÓÈ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË. ùÚÓ ‚Â ÂÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·-

Î‡‰‡ÂÚ ÒÏ‡Á˚‚‡˛ ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‰‡-

ÎÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ ¸˛ ‚ÂÚÓ¯Ë. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔË ÔÓ-

ÏÓ Ë ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÍË-

ÔË‰‡‡ ËÎË ÍÂÓÒËÌ‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÛÓ‚-

Ìﬂ ÁÌ‡ÌËÈ Ó ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛ Ëı ÒÚ‡ÌÍ‡ı Ç˚ ÏÓ-

ÊÂÚÂ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÒÚ‡ÌÍ‡, ÔÓ-

‚ÂËÚ¸ Ëı Ë ÒÏ‡Á‡Ú¸ ÎÂ„ÍËÏ Ï‡¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ (Ì‡-

ÔËÏÂ, Ó·ÂÒÒÂÂÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ¯‚ÂÈÌ˚ı Ï‡¯ËÌ).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂ·Ó‚‡-

ÌËﬂ Ú‡·ÎËˆ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒÚ‡ÌÍÓÏ ËÁ „Î‡‚˚ 14 «íÖ-

ïéÅëãìÜàÇÄçàÖ».

êÖÉìãàêéÇäÄ

êËÒ. 5 Ë 15

ÑÂÚ‡Î¸/ìÁÂÎ

òÔËÌ‰ÂÎ¸

Ò‡Î‡ÁÓÍ

ÒÛÔÔÓÚ‡

ë‡Î‡ÁÍË

ÒÛÔÔÓÚ‡

òÔËÌ‰ÂÎ¸

ÔÓÔÂÂ ÌÓ„Ó

ÒÛÔÔÓÚ‡

èÓÔÂÂ Ì˚È

ÒÛÔÔÓÚ

èÂÂ‰‡ ‡/‚‡Î

ÔÓ‰‚Ó‰‡

á‡‰Ìﬂﬂ ·‡·Í‡

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÁÓ‡

éÒÎ‡·ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛

ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÒÓ„ÌÛÚ¸

Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‡ÁÓ‡. éÚ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰ Ì‡

˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸

ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.

éÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÚÓÔÓÌ˚Â „‡ÈÍË,

Á‡Úﬂ„Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â

„‡ÈÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‡ÁÓ‡; Á‡ÚÂÏ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸

ÒÚÓÔÓÌ˚Â „‡ÈÍË.

ëÏÓÚË „‡ÙÛ "òÔËÌ‰ÂÎ¸

Ò‡Î‡ÁÓÍ ÒÛÔÔÓÚ‡"

ëÏÓÚË „‡ÙÛ "ë‡Î‡ÁÍË

ÒÛÔÔÓÚ‡"

éÒÎ‡·ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛

ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸

Ò‡ÏÛ˛ ‰‡Î¸Ì˛˛ Á‡‰Ì˛˛

ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Á‡ÁÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚Ï; Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸

Ó·ÓÓÚ‡ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛

ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.

éÒÎ‡·ËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ,

ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ ‰‚Â

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â „‡ÈÍË Ò

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸.

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ

Ò Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË

‰Ó ÒÓ‚ÏÂ ÂÌËﬂ ÓÚÏÂÚÓÍ Ì‡

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ·‡·ÍË. ëÎÂ„Í‡

Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â

·ÓÎÚ˚ ÔË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ·‡·ÍË Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸

Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂ

ÌËﬂ

Ñ‚‡ ÍÎ˛˜‡ ‰Îﬂ

ÍÛ„Î˚ı „‡ÂÍ

éÚ‚ÂÚÍ‡,

ÓÊÍÓ‚˚È

„‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

ÚÓ ÊÂ

éÚ‚ÂÚÍ‡,

ÓÊÍÓ‚˚È

„‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

Ferm 57

BEDIENUNG DER MD-500

Abb.9 - 12

1. Kombinierter n/ us-/Vor-

/Rücklaufschalter

Einschalten des Motors und mit

Notstoppeinrichtung Umschalten der Drehrichtung

Die Klappe kann mit einem kleinen Schloß gesichert

werden.

2. ntriebskastenverschluß

Zum Öffnen und Schließen des Kastens

3. Schloßmutterhebel

Durch Schließen der Schloßmutter wird der

automatische Vorschub eingeschaltet.

4. Längsschlittenhandrad

Zum schnellen Verschieben des Support von links

nach rechts; auf dem Nonius kann abgelesen werden,

wie groß die Verstellung ist, in Stufen von 0,04 mm.

5. Klemmhebel

Durch Lösen des Hebels kann der

DrehVierfachstahlhalter stahlblock in Stufen von 90

Grad gedreht werden.

6. Spannhebel Reitstock

Zum Festspannen dess Reitstocks.

7. Reitstockpinole-Handrad

Durch drehen kann das Werkstück zwischen

Backenfutter und Zentrierer geklemmt werden;

außerdem gebraucht beim Bohren; auf dem Nonius

kann abgelesen werden, wie groß die Verstellung ist,

in Stufen von 0,05 mm

8. Oberschlittenhandrad

Für die Längsverstellung des Oberschlittens. Auf

dem Nonius kann abgelesen werden, wie groß die

Verstellung ist, in Stufen von 0,04 mm.

9. Querschlittenhandrad

Für die Längsverstellung des Querschlittens. Auf

dem Nonius kann abgelesen werden, wie groß die

Verstellung ist, in Stufen von 0,04 mm.

10.Klemm-Muttern Reitstock

Zum Klemmen des Reitstocks an das Bett; Zum

Klemmen des Oberstücks an die Fußplatte.

11.Klemm-Muttern Drehteil

Nachdem der gewünschte Winkel eingestellt ist,

können hiermit die Drehplattenteile aufeinander

geklemmt werden.

12.Keilriemenspannrolle

Sie macht es möglich, Keilriemen zu wechseln, zu

spannen und zu verlegen, ohne die Rädersätze zu

demontieren.

13.Hauptspindelrädersatz

Einstellen Drehgeschwindigkeit

14.Zwischenrädersatz

Einstellen Drehgeschwindigkeit

15.Motorrädersatz

Einstellen Drehgeschwindigkeit

16.Schere

Zum Montieren eines Zwischenwechselrades und

zum Verstellen in drei Richtungen; Kuppeln

Leitspindel.

17.Klemmschraube

Durch anpassen des Standes der Schere,

Scherenverstellung können das Zwischen-,

Antriebs- und Leitspindelwechselrad gestellt

werden.An-/und Abschalten der Leitspindel.

18.Zwischenwechselrad

Drehrichtung Leitspindel; Einstellen des

Transmissionsverhältnisse.

19.Wechselrad Leitspindel

Einstellen Transmissionsverhältnis; mittels

Anbringen von Füllringen ist das Rad axial verstellbar

(Abb. 3), Längsbewegung Support.

20.Vorschub /Leitspindel

Vor dem Gewindeschneiderad, hinter dem

Vorschubrad.

21.Zwischenwechselradachse

Durch diese Klemmeinrichtung beim Plandrehen zu

benutzen, kann die Schloßmutter offen bleiben, ohne

daß der Support weggleitet. Spindel und Mutter

werden dadurch viel weniger belastet.

22. ntriebszahnräder für Vorschub und

Gewindeschneiden

Befestigung Zwischenwechselrad; mittels Anbringen

von Füllringen ist das Rad axial verstellbar und mit

der unteren Achsenmutter ist das Rad seitlich

verstelbar.

23.Klemschraube Längsschlitten

DREHSTÄHLE

Fig.13

Beim Drehen wird ein Span aus dem Werkstück

geschnitten. Dafür müssen Drehstähle in eine spezielle

und scharfe Form geschliffen werden. Diese Form hängt

ab vom Drehstahlmaterial und vom zu schneidenden

Material. Sie folgende Tabelle.

Tab.2

Anhand der Abb. 13 können die Winkel aus dieser

Tabelle auf einem Stückchen VierkantSchnellschnittstahl

(HSS) übernommen werden, um selbst einen Drehstahl

anzufertigen und nachzuschleifen. Es geht hier als

Beispiel um einen geraden rechten Schruppstahl. Die

gestrichelten Linien geben die ursprüngliche Form des

Stabes an. Die Winkel 1, und 3 ergeben zusammen

immer 90 Grad. Winkel 1 heißt Spanwinkel, Winkel ist

der Keilwinkel und Winkel 3 der Freilwinkel. Um die

Reibung so niedrig wie möglich zu halten, sind noch zwei

extra Freiwinkel geschliffen: Winkel 4 und 6. Außerdem

wurde ein Neigungswinkel 5 angebracht. Der Pfeil gibt

die Vorschubrichtung an. Die vorderste Fläche wird

Hilfsschneidefläche genannt. Die Hauptschneidefläche

ist das Teil, auf dem der Pfeil gezeichnet ist. Auf diese

Weise können Sie alle möglichen Drehstähle selbst

schleifen, wobei Sie immer festlegen müssen, wo die

Hauptschneidefläche sein soll und was das Drehmaterial

ist.

Drehstahlwinkel Leichte Normale Schwere

schnitt schnitt schnitt

HSS HM HSS HM HSS HM

Spannwinkel

1 10 10 5 5 0

Freiwinkel

867564

Keilwinkel

70 74 73 80 79 86

20 Ferm

Table of contents

Languages:

Other Ferm Lathe manuals

Ferm

Ferm MD-350 User manual

Popular Lathe manuals by other brands

Woodstock

Woodstock M1109 owner's manual

Master Quality Power

Master Quality Power MC1018 instruction manual

WoodFast

WoodFast M910 instruction manual

Sunrise

Sunrise IW-45M manual

Grizzly

Grizzly T10810 instructions

Weiler

Weiler LZ 280 S instruction manual

Milltronics

Milltronics SL6 Series Instruction handbook

REMS

REMS Tornado 2000 instruction manual

Grizzly

Grizzly G0624 Parts Breakdown

DoAll

DoAll DC-330NC instruction manual

Smithy

Smithy MI-1440L Operator's manual

Scheppach

Scheppach Lata 5.0 instruction manual

Rikon Power Tools

Rikon Power Tools 70-100 owner's manual

Precision matthews

Precision matthews PM-1236T manual

Grizzly

Grizzly G4016 instruction manual

Jet

Jet GHB-1236 Operation and maintenance instructions

Eastwood

Eastwood 32497 instructions

Rikon Power Tools

Rikon Power Tools 70-150VSR Operator's manual

Ferm MD-500 User manual

Popular Lathe manuals by other brands