Fermax 3246 User manual

BUS-2 SWITCHER ÊÎÌÌÓÒÀÒÎÐ BUS-2
Cod. 97401 V04/08
El CAMBIADOR DE PLACAS BUS-2 es u dispositivo que comu ica la placa activa co el bus ge eral, aisla do de este modo, otras placas o
equipos que pueda estar co ectados al bus.
COMMUTATEUR BUS-2 PRZE£¥CZNIK BUS-2
UMWANDLER BUS-2
COMUTADOR BUS-2
E
EN
F
D
P
IT
R
PL
CAMBIADOR BUS-2 SCAMBIATORE BUS-2
E
The BUS-2 PANEL SWITCHER is a device which co ects the active pa el with the ge eral bus, i this way, isolati g other pa els or
equipme t which could be co ected to the bus.
Le COMMUTATEUR DE PLATINES BUS-2 est u dispositif qui permet de mettre e commu icatio la plati e active avec le bus gé éral.
Il isole ai si d'autres plati es ou équipeme ts pouva t être raccordés au bus.
Beim UMWANDLER BUS-2 FÜR TÜRSTATIONEN ha delt es sich um ei e Vorrichtu g, die die Kommu ikatio zwische der aktive
Türstatio u d dem Hauptbus herstellt u d gleichzeitig die Verbi du g zu a dere Türstatio e oder Geräte u terbricht, die eve tuell auch a de
Bus a geschlosse si d.
O COMUTADOR DE PLACAS BUS-2 é um dispositivo que faz a comu icação e tra a placa activa e o bus geral, isola do, deste modo, outras
placas ou equipame tos que possam estar ligados ao bus.
Lo SCAMBIATORE DI PIASTRE BUS-2 è u dispositivo che mette i comu icazio e la piastra attiva co il bus ge erale, isola do i questo modo
altre piastre o apparecchiature che posso o essere collegate al bus.
ÊÎÌÌÓÒÀÒÎÐ ÏÀÍÅËÅÉ BUS-2 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòðîéñòâî, ïîäêëþ÷àþùåå àêòèâí þ âûçûâí þ ïàíåëü ê îáùåé øèíå,
âûêëþ÷àÿ òàêèì îáðàçîì äð ãèå ïàíåëè è ñòðîéñòâà, êîòîðûå ìîã ò áûòü ïîäêëþ÷åíû ê øèíå.
PRZE£¥CZNIK PANELI BUS-2 odpowiada za komunikacj mi dzy aktywnym panelem a magistral¹ zbiorcz¹ i izoluje sygna³ od
pozosta³ych paneli i urz¹dzeñ pod³¹czonych do magistrali..
EN
F
D
P
IT
R
PL
Ref. 3246
MADE IN SPAIN
REF. 3246
CAMBIADOR DE PLACAS BUS-2
BUS-2 PANEL SWITCHER
AUX
PLACA 2
PANEL 2PANEL 1
PLACA 1
ON ON
FAULT
FAULT
BUS-2 OUTPUT
B
B
BB
BB
B
B3
2
1
4
Co ector bus MDS
MDS Bus Co ector
Co ecteur bus MDS
Busa schluss MDS
Co ector de Bus MDS
Co ettore Bus MDS
Ðàçúåì øèíû MDS
Z³¹cze magistrali MDS
2
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
Co ector Placa 1 / Placa 2 BUS2
Pa el 1 Co ector/ Pa el 2 BUS-2
Co ecteur plati e 1 / plati e 2 BUS2
Stecker Türstatio 1 / Türstatio 2 BUS2
Co ector da Placa 1 / Placa 2 com BUS2
Co ettore Piastra 1/Piastra 2 BUS2
Ðàçúåì ïàíåëü 1 / ïàíåëü 2 BUS2
Z³¹cze panela 1 / panela 2 BUS2
3
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
1
Co ector co exió Mo itores BUS2
BUS -2 Mo itor Co ector
Co ecteur co exio mo iteurs BUS2
Stecker Mo itora schluss BUS2
Co ector da ligação de Mo itores com BUS2
Co ettore co essio e Mo itor BUS2
Ðàçúåì ïîäêëþ÷åíèÿ ìîíèòîðîâ BUS2
Z³¹cze do pod³¹czenia monitorów BUS2
4
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
SPECIFICHE TECNICHE - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ - DANE TECHNICZNE
TEMPERATURA -ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ -TEMPERATURA
CARACTERISTICAS TECNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALIMENTACION - POWER SUPPLY - ALIMENTATION - STROMVERSORGUNG - ALIMENTAÇÃO
TEMPERATURA -TEMPERATURE -TEMPÉRATURE - BETRIEBSTEMPERATUR - TEMPERATURA -10 ~ + 50 ºC
14 ~ +122 ºF
CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION
VERBRAUCH - CONSUMO
45 - 68 mA
24 Vdc
73 - 96 mA
reposo - sta dby -e veille - Bereitschaftsmodus - em repouso
ALIMENTAZIONE - ÏÈÒÀÍÈÅ - ZASILANIE
CONSUMO - ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ - ZU¯YCIE PR¥DU
riposo - â ðåæèìå îæèäàíèÿ - stan czuwania
activado - activated - activé - Betriebsmodus - activado
attivato - ïðè ðàáîòå - aktywny

EXIT
NO
NC C
SECO
DRY
AMPLIFICADOR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 VERSTÄRKER
2
SLAVEMASTER
1
C:12VDC
JP3
JP2 AUDIO
EXTENSION
PACK
LANGUAGE
IDIOMA
TEST
MICBS-CNONCBB
BUS-2
0.0
VERSION :
12Vdc
D1 D2 26-+
D2 26 D1
-
+PC
COAX RG-59
Ref.5918
R1
CT V-
ON
MADE IN SPAIN
REF. 3244
CAMBIADOR DE PLACAS BUS-2
BUS-2 PANEL SWITCHER
MDSBUS-2
VERSION
D2 2 6D1-+
BB PC
PGM
DECODER MDS-BUS2
CT V -
DIRECCIONES
ADDRESSES
INI. FIN.
Vac
B
BDL1
(-) 6
V
2
VM M
34
M
5
MV +18
R1
1
V
REF.2448
75
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
2
PRW BUS PRW BUS
PREV BUS
4820
22
100-240V
ALIMENTATEUR
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY
ELECTRONIC FUSE PROTECTED
After a short-circuit, mai
voltage supply must be
disco ected for o e mi ute
approx.
PROTEGIDO POR FUSIBLE
ELECTRÓNICO
Después de u cortocircuito
desco ectar el primario
dura te u mi uto
aproximadame te.
24 V ; 2 A
50-60 Hz
100-240 V ; 1,2A
REF. 4820
INPUT
OUTPUT
V100-240
OVERLOAD
ON
PREV BUS
PWR BUSPWR BUS
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
AL SIGUIENTE BLOQUE
TO THE NEXT BLOCK
VERS LE BÂTIMENT SUIVANT
ZUM NÄCHSTEN BLOCK
PARA O BLOCO SEGUINTE
AL BLOCCO SEGUENTE
Ê ÑËÅÄÓÞÙÅÌÓ ÁËÎÊÓ
DO NASTÊPNEGO BLOKU
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
DE LA ENTRADA GENERAL O BLOQUE ANTERIOR
FROM THE GENERAL INPUT OR PREVIOUS BLOCK
DE LENTRÉE GÉNÉRALE OU BÂTIMENT PRÉCÉDENT
VOM HAUPTEINGANG ODER VORHERIGEN BLOCK
DA ENTRADA GERAL OU BLOCO ANTERIOR
DALLENTRATA GENERALE O BLOCCO PRECEDENTE
ÎÒ ÃËÀÂÍÎÃÎ ÂÕÎÄÀ ÈËÈ ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÃÎ ÁËÎÊÀ
OD WEJCIA G£ÓWNEGO LUB POPRZEDNIEGO BLOKU
F2
F1
Co Sistema MDS
With MDS System
Avec système MDS
Mit MDS-System
Com Sistema MDS
Co Sistema MDS
Ñ ñèñòåìîé MDS
Dla systemu MDS
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
Es uemas de Instalación / Installation diagrams / Schémas d'installation / Installationsschemata / Es uemas de Instalação /
Schemi di Installazione / Ñõåìû óñòàíîâê / Schematy instalacji
A
B
C
D
BB
BB
B
B
B
B
FAULT
AUX
PLACA 2
PANEL 2PANEL 1
PLACA 1
ON ON
FAULT
FAULT
BUS-2 OUTPUT
B
B
BB
BB
B
B

321
CN1
FU
12 Vac/Vdc
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12Vdc
12Vac
Cp1
Tc
Ab
Cp2
3612 Ab
COD.98589
AMPLIFICADOR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N VERSTÄRKER
18 Vdc
VIDEO-KAMERA
PAN & TILT ±10°
VIDEO TEST MONITOR
REF. 2490
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
-
+CT
ENCUADRE E INCLINACIÓN ±10°
TELECAMARA VIDEOPORTERO
TELECAMERA VIDEODOOR
CAMÉRA VIDÉOPORTIER
VIDEO
V
+-
VM
V
JP2 CN4
CN8
CN3
CN2
CN6 CN7
Cp1 3
2Tc621 8765431
TEST
JP2
BUS-2
1
EXIT
24
3
PACK
LAMADAS / CALLS
78
65
EXTENSION
PRINCIPAL
REF.3242 BUS-2 ADAPTER
ADAPTADOR BUS-2
PLACA
PANEL
CAM
MASTER SECUNDARIA
SLAVE
+-
VCT
BB
BB
NO
NC C
NO
NC C
-BS
-BS
PT1 -- U
PT2 --
MODULO TARJETERO PANORAMICO REF. 8820
CARDHOLDER REF. 8820
+ Pl Ck So -
MODULO TECLADO ADS DIRECT
ADS DIRECT KEYPAD
CN2
Cp1 1236Tc
123
456
789
A0
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
MADE IN SPAIN
REF. 3244
CAMBIADOR DE PLACAS BUS-2
BUS-2 PANEL SWITCHER
Vac
2
PRW BUS PRW BUS
PREV BUS
4820
22
100-240V
ALIMENTATEUR
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY
ELECTRONIC FUSE PROTECTED
After a short-circuit, mai
voltage supply must be
disco ected for o e mi ute
approx.
PROTEGIDO POR FUSIBLE
ELECTRÓNICO
Después de u cortocircuito
desco ectar el primario
dura te u mi uto
aproximadame te.
24 V ; 2 A
50-60 Hz
100-240 V ; 1,2A
REF. 4820
INPUT
OUTPUT
V100-240
OVERLOAD
ON
PREV BUS
PWR BUSPWR BUS
321
CN1
FU
12 Vac/Vdc
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
12Vdc
12Vac
Cp1
Tc
Ab
Cp2
3612 Ab
COD.98589
AMPLIFICADOR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N VERSTÄRKER
18 Vdc
VIDEO-KAMERA
PAN & TILT ±10°
VIDEO TEST MONITOR
REF. 2490
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
-
+CT
ENCUADRE E INCLINACIÓN ±10°
TELECAMARA VIDEOPORTERO
TELECAMERA VIDEODOOR
CAMÉRA VIDÉOPORTIER
VIDEO
V
+-
VM
V
JP2 CN4
CN8
CN3
CN2
CN6 CN7
Cp1 3
2Tc621 8765431
TEST
JP2
BUS-2
1
EXIT
24
3
PACK
LAMADAS / CALLS
78
65
EXTENSION
PRINCIPAL
REF.3242 BUS-2 ADAPTER
ADAPTADOR BUS-2
PLACA
PANEL
CAM
MASTER SECUNDARIA
SLAVE
+-
VCT
BB
BB
NO
NC C
NO
NC C
-BS
-BS
PT1 -- U
PT2 --
MODULO TARJETERO PANORAMICO REF. 8820
CARDHOLDER REF. 8820
+ Pl Ck So -
MODULO TECLADO ADS DIRECT
ADS DIRECT KEYPAD
CN2
Cp1 1236Tc
123
456
789
A0
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
~~
Vac
12 Vac
~~
Vac
12 Vac
F2
F1
Co Placas de Edificio Sistema BUS-2
With BUS-2 System Buildi g Pa els
Avec plati es immeuble système BUS-2
Mit Türstatio System BUS-2
Com Placas de Edifício do Sistema BUS-2
Co Piastre da Edificio Sistema BUS-2
Ñ âûçûâíûìè ïàíåëÿìè ñèñòåìû BUS-2
Dla paneli zewn trznych systemu BUS 2
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
12 Vac12 Vac
BB
B
B
AUX
PLACA 2
PANEL 2PANEL 1
PLACA 1
ON ON
FAULT
FAULT
BUS-2 OUTPUT
B
B
BB
BB
B
B

12 Vac
VERSION :
BUS-2
MIC
TEST
IDIOMA
LANGUAGE
AUDIO
JP1
JP2
JP3
C:12VDC
1
MASTER SLAVE
2
DRY
SECO
TERM NOTERM
C
NC
NO
EXIT
BB
NC NO C -BS
PACK
EXTENSION
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICADOR BUS-2
COD.99914
12 Vac
VERSION :
BUS-2
MIC
TEST
IDIOMA
LANGUAGE
AUDIO
JP1
JP2
JP3
C:12VDC
1
MASTER SLAVE
2
DRY
SECO
TERM NOTERM
C
NC
NO
EXIT
BB
NC NO C -BS
PACK
EXTENSION
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICADOR BUS-2
COD.99914
~~
Vac
12 Vac
~~
Vac
12 Vac
MADE IN SPAIN
REF. 3244
CAMBIADOR DE PLACAS BUS-2
BUS-2 PANEL SWITCHER
Vac
2
PRW BUS PRW BUS
PREV BUS
4820
22
100-240V
ALIMENTATEUR
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
POWER SUPPLY
ELECTRONIC FUSE PROTECTED
After a short-circuit, mai
voltage supply must be
disco ected for o e mi ute
approx.
PROTEGIDO POR FUSIBLE
ELECTRÓNICO
Después de u cortocircuito
desco ectar el primario
dura te u mi uto
aproximadame te.
24 V ; 2 A
50-60 Hz
100-240 V ; 1,2A
REF. 4820
INPUT
OUTPUT
V100-240
OVERLOAD
ON
PREV BUS
PWR BUSPWR BUS
CN1
-
B I
T
F2
F1
CT
B I
B Out
B Out
NO TERM
TERM
Co Placas de Kit BUS-2
With BUS-2 Kit Pa els
Avec plati es kit BUS-2Co Placas de Kit BUS-2
Mit Türstatio des Sets BUS-2
Com Placas de Kit BUS-2
Co Piastre da Kit BUS-2
Ñ ïàíåëÿìè êîìïëåêòà BUS-2
Dla paneli oferowanych w zestawie BUS 2
E
F
EN
D
IT
P
R
PL
D
C
B
A
D
C
B
A
BB
B
B
AUX
PLACA 2
PANEL 2PANEL 1
PLACA 1
ON ON
FAULT
FAULT
BUS-2 OUTPUT
B
B
BB
BB
B
B