Fermax 8944 User manual

ALIMENTADOR CAMBIADOR MULTILINEAS / MULTIWAY POWER & SWITCHER Ref. 8944
FUNCIONAMIENTO:
* Para atender una llamada de la placa de calle, descolgar el teléfono y pulsar el botón . La conexión está temporizada 120 segundos,
al termino de la cual vuelve a la comunicación interior.
* Para llamar de un teléfono a otro, descolgar y pulsar el botón de llamada correspondiente. Si durante la comunicación interior se produce
una llamada desde la placa de calle se oirá la llamada en los teléfonos colgados, y en los descolgados se oirá una indicación de llamada
atenuada por el auricular.
OPERATING:
* To answer a call from the outdoor panel, pick up the telephone and press . The timing is 120 seconds and when it has expired, it returns
to internal communication.
* To call another one, pick up the handset and press the call pushbutton of the corresponding telephone. If a call is made during this time,
the call sounds in all telephones except in the onhook ones, which will sound a soft indication call throughthe earpiece.
Cod. 94641 V 06/06
NOTA / NOTE:
* Para más de 3 teléfonos con la misma llamada, se debe añadir un Multiplicador de llamada Ref. 2340.
* If more than 3 telephones with the same wire call are going to be used, it is necessary to add a Call Multiplier Ref. 2340.
* El Alimentador Cambiador Multilíneas puede instalarse sin placa de calle.
* Multiway Power & Switcher could be installed without an outdoor panel.
B: Posición derecha/Right side: CON Placa de calle / WITH Outdoor Panel.
A: Posición izquierda/Left side: SIN Placa de calle / WITHOUT Outdoor Panel.
Salida 12 Vac / 1,5 A.
Output 12 Vac / 1,5 A.
Conexión hacia la Placa de calle o Decoder
Connection to the outdoor panel
Conexión hacia los teléfonos / Connection to the telephonesEntrada 220 Vac / Input 220 Vac
Potenciometro ajuste de audio / Audio adjust potentiometer
3'
REF. 8944
220Vac
ALIMENTADOR CAMBIADOR
MULTILINEAS
12 Vac L12
L2'1'
LL63
I6' LL
MULTIWAY OWER & SWITCHER
E
AB
-+
Conexión a placa de calle
Connection to the outdoor panel
Sistema CONVENCIONALTerminales Sistema MDS KITS
L
LL
1-2-3-6
Iluminación led pulsador (opcional)
Led indication Pushbutton (optional)
Comunes de Audio / Audio common wires Decoder / Decoder Terminales del amplificador / Amplifier terminals
Hilo llamada de la vivienda / Call wire dwelling al terminal 4 del decoder / to terminal 4 of the decoder al pulsador de la placa / to outdoor panel pushbutton
E Activación de audio con placa de calle
Audio activation with the outdoor panel
Conexión a placa de calle, (previa llamada)
Connection to the outdoor panel, (previous call)
NOTAS IMPORTANTES: IMPORTANT NOTES:
1.The device should not be exposed to water and objects containing
liquids, such as cups or glasses, should not be placed on it.
2.Correct, safe interconnection method in multimedia systems.
3.WARNING «In order to avoid damage, this device must be firmly
anchored to the floor/wall in accordance with the installation
instructions».
4.The installation must be protected by a magneto-thermal and a
differential, with a separation of at least 3mm between each pole.
5.The installation must be carried out in accordance with all
applicable installation rules.
1.El aparato no debe exponerse a goteo o proyecciones de agua
y no deben situarse objetos llenos de líquidos, como vasos,
sobre el aparato.
2.Método de interconexión correcto y seguro en sistemas
multimedia.
3.ADVERTENCIA «Para evitar daños, este aparato tiene que
estar firmemente anclado al suelo/pared según las
instrucciones de instalación».
4.La instalación debe estar protegida por un magnetotérmico y
diferencial, con una separación de al menos 3mm entre cada
polo.
5.La instalación debe llevarse a cabo de acuerdo con todas las
reglas de instalación aplicables.

B
3
4
A
B
C
G
1
D
3
CN2
I
1
SW1
2
B
C
D
A
2
1
S+
E
6
C
LL
E
3
B
D
C
A
LL
E
C
3
6
2
1
S+
42136 42136 42136
3
A
C
1
D
B
G
I
1
2
3
4
SW1
CN2
S+
E
3
A
C
1
D
B
G
I
1
2
3
4
SW1
CN2
S+
E
3
A
C
1
D
B
G
I
1
2
3
4
SW1
CN2
S+
E
62134
3'
REF. 8944
220Vac
ALIMENTADOR CAMBIADOR
MULTILINEAS
12 Vac
L12
L2'1'
LL63
I6' LL
MULTIWAY OWER & SWITCHER
220Vac
1LLL23612 Vac
E
A
E
Esquemas de instalación / Wiring Diagrams
TELEFONO Citymax Multilíneas
Citymax Multiway TELEPHONE
El hilo conectado a los terminales «D» de los teléfonos sólo será necesario si se utilizan teléfonos
secundarios (Grupo 2). Ver instrucciones en el propio teléfono.
The wire connected to the terminal «D» of the telephones is only neccessary if you install secondaries
telephones (Group 2). See instructions in the telephone.
Para configurar los teléfonos ver instrucciones incluidas en los mismos.
See Telephone Instructions to configure telephones.
NOTAS /
NOTES:
1LL
3'
220Vac
ALIMENTADOR CAMBIADOR
MULTILINEAS
12 Vac L12
L2'1'
LL63
I6' LL
3
4
A
B
C
G
1
D
3
CN2
I
1
SW1
2
B
C
D
A
2
1
S+
E
6
I
LL
E
3
MULTIWAY OWER & SWITCHER
236
220Vac
42136
3
A
C
1
D
B
G
I
1
2
3
4
SW1
CN2
S+
E
62134
A
B
6
LL
E
I
D
C
3
2
1
M
E
+S
CT
4
6
7
2
3
1
M
-
+
V
V
M
E
+S
CT
4
6
7
2
3
1
M
-
+
V
V
CAM2
CAM1
LE
I
2
4
3
1
B
C
A
CAM2
CAM1
LE
I
2
4
3
1
B
C
A
SEC. 18VDCRIM 220VAC
F
E
-+-+-+
ALIMENTADOR VIDEO
VIDEO OWER SU LY
REF. 88301
220Vac
12 Vac CT COAX
AB
E
REF. 8944
Ver NOTAS en el esquema de arriba.
See NOTES in the above diagram.
TELEFONO Citymax Multilíneas
Citymax Multiway TELEPHONE
MONITOR Citymax Multilíneas
Citymax Multiway MONITOR