Fermax BUS 3 Quick start guide

ESQUEMAS
CAMBIADOR BUS 3 Ref. 9017
Este Cambiador Ref. 9017 funciona con Teléfonos Palace BUS 3 Ref. 8084, exclusivamente.
Se permiten hasta 12 teléfonos por vivienda, 6 «principales» y 6 «secundarios».
Para más detalles ver instrucciones del teléfono.
S
+
-
+
S
S6
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
S1
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
TELEFONO BUS 3
Ref. 8084
-
6
+
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
1
REF. 6062
ALIMENTADOR
220 V c ± 10%
18 Vdc
+-
2
1
36
INSTALACION 4+N
12
3
6
LLAMADA
(*) HILO SEÑALIZACION
(*)
(**)
(*) Para llamada a Conserjería CITYCOM III con ETENCION de llamada, (si existe).
(**) Para llamada Conserjería CITY LINE BASICA, (si existe).
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
BUS 3
CAMBIADOR
REF. 9017
PN
Potenciometro de B l nce de Audio.
Puede ser neces rio regul rlo p r evit r
copl mientos
Consumo m x. 1A.
TELEFONO BUS 3
Ref. 8084 TELEFONO BUS 3 Ref. 8084 TELEFONO BUS 3 Ref. 8084
INSTALACION 4+N
P: Los teléfonos no pueden comunic rse con l pl c de c lle no ser que h y n
sido ll m dos previ mente.
N: Los teléfonos pueden comunic rse con l pl c de c lle en cu lquier momento.
NOTA:
* Recuerde que p r obtener comunic ción exterior siempre se tiene que presion r
l tecl del teléfono (h y sido ll m do o no). Esto conect el udio dur nte
90 segundos.
* P r ll m r conserjerí , se re liz rá por medio del puls dor
S
+
-
+
S
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
- +
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
REF. 6062
ALIMENTADOR
18 Vdc
+-
2
1
3
6
(*)
(*) Para llamada a Conserjería MDS, (si existe). El teléfono monitoriza con un "bip".
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
BUS 3
CAMBIADOR
REF. 9017
PN
Potenciometro de B l nce de Audio.
Puede ser neces rio regul rlo p r evit r
copl mientos
Consumo m x. 1A.
S6S1
61
V
26
D1D2
+
-+ D1D22 6
BUS
PGM
-
BUS
-
341 23 6 21 64 1 42 3 6 6321 4
DECODER 4
Ref.2424
TELEFONOS
REF. 2424
312 4
DE LA PLANTA ANTERIOR
A LA SIGUIENTE PLANTA
4
TELEFONO BUS 3
Ref. 8084
220 V c ± 10%
Este conmutador en este tipo de sistema no tiene función.
Los teléfonos no pueden comunic rse con l pl c de c lle
no ser que h y n sido ll m dos previ mente.
NOTA:
* Recuerde que p r obtener comunic ción de udio siempre
se tiene que presion r l tecl del teléfono. Esto conect
el udio dur nte 90 segundos.
* P r ll m r conserjerí , se re liz rá por medio del
puls dor
Cod. 96928 V 07/02
Sección Mínim
Dist nci Máxim
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2
Sección Mínim
Dist nci Máxim
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2

WIRING DIAGRAM
BUS 3 SWITCHER Ref. 9017
This Multiway 3 Switcher Ref. 9017 works only with BUS 3 Palace Telephones Ref. 8084.
It is possible to connect up to 12 telephones in each dwelling, 6 «principal» and 6 «secondary» ones.
See more information in Telephone Instrucctions.
S
+
-
+
S
S6
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
S1
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
MULTIWAY 3 CityM x
COMPLET PALACE
TELEPHONE
Ref. 8084
-
6
+
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
1
REF. 6062
POWER SUPPLY
220 V c ± 10%
18 Vdc
+-
2
1
36
12
3
6
CALL
(*) INDICATION WI E
(*)
(**)
(*) Calling to CITYCOM III Guard Unit with INDICATO LED with ETENTION (if it exists).
(**) Calling to BASIC CITY LINE Guard Unit (if it exists).
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
SWITCHER
MULTIWAY 3
REF. 9017
PN
Audio B l nce djustment.
It might be necess ry to djust it to void
feedb ck
M x. Consumption 1A.
4+N INSTALLATION
4+N INSTALLATION
MULTIWAY 3 CityM x
COMPLET PALACE
TELEPHONE
Ref. 8084
MULTIWAY 3 CityM x
COMPLET PALACE
TELEPHONE
Ref. 8084
MULTIWAY 3 CityM x
COMPLET PALACE
TELEPHONE
Ref. 8084
P: The telephones c nnot communic te to the outdoor p nel if c ll h s not been
m de before.
N: The telephones c n communic te to the outdoor p nel t ny time.
NOTE:
* Remind th t to get extern l communic tion it is necess ry to press the pushbutton
of the telephone (if c ll h s been m de or not). Then udio is connected
during 90 seconds.
* To c ll the Gu rd Unit press the pushbutton .
S
+
-
+
S
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
- +
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
REF. 6062
18 Vdc
+-
2
1
3
6
(*)
(*) Calling to MDS Guard Unit (if it exists). The telephone confirms with a "bip".
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
REF. 9017
PN
M x. Consumption 1A.
S6S1
61
V
26
D1D2
+
-+ D1D22 6
BUS
PGM
-
BUS
-
341 23 6 21 64 1 42 3 6 6321 4
DECODER 4
Ref.2424
TELEPHONES
REF. 2424
312 4
TO THE PREVIOUS FLOOR
TO THE NEXT FLOOR
4
220 V c ± 10%
BUS 3 PALACE
TELEPHONE
Ref. 8084
Audio B l nce djustment.
It might be necess ry to djust it to void
feedb ck
POWER SUPPLY SWITCHER
BUS 3
This switch has not function in this system.
The telephones c nnot communic te to the outdoor p nel if
c ll h s not been m de before.
NOTE:
* Remind th t to get extern l communic tion it is necess ry to
press the pushbutton of the telephone (if c ll h s been
m de or not). Then udio is connected during 90 seconds.
* To c ll the Gu rd Unit press the pushbutton .
Cod. 96928 V 07/02
Minimum Section
M ximum Dist nce
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2
Minimum Section
M ximum Dist nce
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2

SCHÉMAS
Ce Commutateur Ref. 9017 fonctionne exclusivement avec des Postes Palace BUS 3 Ref. 8084.
Il est possible d’installer jusqu’à 12 postes par appartement, 6 «principales» et 6 «secondaires».
Pour en avoir plus de détails voir les instructions du poste.
S
+
-
+
S
S6
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
S1
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
POSTE BUS 3
Ref. 8084
-
6
+
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
1
REF. 6062
ALIMENTATION
220 V c ± 10%
18 Vdc
+-
2
1
36
INSTALLATION 4+N
12
3
6
APPEL
(*) CÂBLE DE SIGNALISATION
(*)
(**)
(*) Pour appeler à la Conciergerie CITYCOM III avec ÉTENTION de l'appel (si elle existe).
(**) Pour appeler à la Conciergerie CITY LINE BASIQUE (si elle existe).
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
BUS 3
COMMUTATEUR
REF. 9017
PN
Potenciomètre du Bil n d'Audio.
Il peut être nécess ire le régler pour eviter
des ccouplements
Consomm tion m x. 1A.
POSTE BUS 3
Ref. 8084 POSTE BUS 3 Ref. 8084 POSTE BUS 3 Ref. 8084
INSTALLATION 4+N
P: Les postes ne peuvent p s communiquer vec l pl tine de rue à moins qu'ils
n' ient p s été ppelés pré l blement.
N: Les postes peuvent communiquer vec l pl tine de rue en n'importe quel
moment.
NOTE:
* R ppelez-vous que pour voir communic tion extérieure vous devez ppuyer l
touche du poste ( ussi bien s'il été ppelé comme s'il n' p s été). Cel
connecte l' udio pend nt 90 secondes.
* Pour ppeler à l conciergerie, vous devez ppuyer le poussoir .
S
+
-
+
S
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
- +
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
REF. 6062
ALIMENTATION
18 Vdc
+-
2
1
3
6
(*)
(*) Pour apeller à la Conciergerie MDS (si elle existe). Le poste émet un "bip".
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
BUS 3
COMMUTATEUR
REF. 9017
PN
Potentiomètre du Bil n d'Audio.
Il peut être nécess ire le régler pour éviter
les ccouplements
Consomm tion m x. 1A.
S6S1
61
V
26
D1D2
+
-+
D1D2
2 6
BUS
PGM
-
BUS
-
341 23 6 21 64 1 42 3 6 6321 4
AUDIO DÉCODEUR 4
Ref.2424
POSTES
REF. 2424
312 4
DE L'ÉTAGE ANTÉRIEUR
À L'ÉTAGE SUIVANT
4
Ce commutateur dans ce type de système n'a pas aucune
fonction.
Les postes ne peuvent p s communiquer vec l pl tine de rue
à moins qu'ils n' ient p s été pellés pré l blement.
RE ARQUE:
* R pellez-vous que pour voir communic tion de udio vous
devez toujours ppuyer l touche du poste. Ceci connecte
l' udio pend nt 90 secondes.
* P r peller u concierge, utiliser le poussoir .
POSTE BUS 3
Ref. 8084
220 V c ± 10%
COMMUTATEUR BUS 3 Ref. 9017
Cod. 96928 V 07/02
Section Minimum
Dist nce M ximum
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2
Section Minimum
Dist nce M ximum
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm
2
0.5 mm
2

PLÄNE
UMSCHALTER BUS 3 Art.-Nr. 9017
Dieser Umschalter mit Art.-Nr. 9017 funktioniert ausschließlich mit den Telefonen Palace BUS 3 Art.-Nr. 8084.
Es sind bis zu 12 Telefone pro Wohnung gestattet, davon 6 Haupttelefonen und 6 Nebentelefonen .
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte aus der Betriebsanleitung des Telefons.
P: Die Telefone können keine Verbindung zur Frontpl tte herstellen, es sei
denn, d ss sie vorher ngerufen werden.
N: Die Telefone können jederzeit eine Verbindung zur Frontpl tte herstellen.
HINWEIS:
* Be chten Sie, d ss die T ste des Telefons zur Herstellung einer
externen Verbindung stets gedrückt werden muss (eg l, ob es ngerufen
wurde oder nicht).D durch sch ltet sich d s Audio für 90 Sekunden ein.
* Der Empf ng k nn mit dem Druckknopfsch lter usgewählt werden.
S
+
-
+
S
S6
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
S1
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
TELEFON BUS 3
Art.-Nr. 8084
-
6
+
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
1
ART.-NR. 6062
NETZGERÄT
220 V c ± 10%
18 Vdc
+-
2
1
36
INSTALLATION 4+N
12
3
6
ANRUF
(*) D AHT ZU SIGNALISIE EUNG
(*)
(**)
(*) Zum Anrufen der Portierzentr le CITYCOM III mit Anrufw rteschleife (f lls vorh nden)
(**) Zum Anrufen der Portierzentr le CITY LINE BASICA (f lls vorh nden)
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
U SCHALTER
BUS 3
REF. 9017
PN
Potentiometer für Audio usgleich.
Es k nn erforderlich sein, es zu
regulieren, um Rückkopplungen zu
vermeiden.
Höchstverbr uch. 1A.
INSTALLATION 4+N
TELEFON BUS 3
Art.-Nr. 8084 TELEFON BUS 3
Art.-Nr. 8084 TELEFON BUS 3
Art.-Nr. 8084
S
+
-
+
S
+-
12202CI01A
SW14
SW7
12202CI01A
+
-
S
SW7
SW14
- +
+
S
-
SW7
12202CI01A
- +
SW14
-
-
S
+
12202CI01A
+
SW7
SW14
-
18 Vdc
+-
2
1
3
6
(*)
(*) Zum Anrufen der Portiezentr le MDS (f lls vorh nden). D s Telefon
zeigt dies mit einem Piepton n.
PN
BAL
63412
-S+-+
C+ C-
PN
Potentiometer für Audio usgleich
Es k nn erforderlich sein, es zu
regulieren, um Rückkopplungen
Höchstverbr uch 1A.
S6S1
61
V
26
D1D2
+
-+
D1D2
2 6
BUS
PGM
-
BUS
-
341 2 3 6 21 64 1 423 6 6321 4
DECODER 4
Art.-Nr.2424
TELEFONS
REF. 2424
312 4
VOM VORHERGEHENDEN STOCKWERK
ZUM NÄCHSTEN STOCKWERK
4
TELEFON
BUS 3
Art.-Nr. 8084
220 V c ± 10%
ART.-NR. 6062
NETZGERÄT
U SCHALTER
BUS 3
REF. 9017
Dieser Umschalter hat bei diesem System keine Funktion.
Die Telefone können keine Verbindung zur Frontpl tte
herstellen, es sei denn, d ss sie vorher ngerufen werden.
HINWEIS
:
* Be chten Sie, d ss die T ste des Telefons zur
Herstellung einer Gesprächsverbindung stets gedrückt
werden muss. D durch sch ltet sich d s Audio für 90
Sekunden ein.
* Der Empf ng k nn mit dem Druckknopfsch lter
usgewählt werden.
Cod. 96928 V 07/02
Min. Querschnitt
M x. Entfernung
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm2
0.5 mm2
Min. Querschnitt
M x. Entfernung
0 - 50 m.
50 - 100 m. 1 mm2
0.5 mm2