Ferroli NATURFIRE 30 HR User manual

NATURFIRE 30-35-39 HR
1
Manuale d’installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Caldaia a pellet mod –Pellet Heating Boiler model –Chaudière à granulés mod.
Pelletkessel Modell - Caldera de pellets mod.
NATURFIRE 30 –35 –39 HR
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell’apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del equipo.
48427M012-M5_01/17
Hardware - M

NATURFIRE 30-35-39 HR
2

NATURFIRE 30-35-39 HR
3

NATURFIRE 30-35-39 HR
4
IT –GB –FR –DE –ES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE – CE DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION DE
CONFORMITE CE - KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG CE - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ......... 5-8
IT........................................................................................................................................... 9-38
La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti
soggette a normale usura. Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il
quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva
responsabilità. La garanzia del prodotto decade per qualsiasi inconveniente, rottura o incidente dovuto al mancato
rispetto o applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale
GB........................................................................................................................................39-68
COLA guarantees its products, except for parts subject to normal wear, in accordance with the current regulations.
For the warranty terms, please contact the importer or the authorised agent who can integrate the compulsory
warranty period with an additional period under his sole and exclusive responsibility.
The product warranty is invalidated for any trouble, breakage or accident due to failure to comply with or apply the
instructions provided in this manual.
FR....................................................................................................................................... 69-99
La société COLA garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur, à l'exception des parties qui sont
soumises à une usure normale. Pour les conditions de garantie, s’adresser à l’importateur ou au représentant
autorisé qui pourra accorder une extension de la durée contractuelle constructeur sous sa propre responsabilité. La
garantie déchoit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages, ruptures ou incidents causés par
l’inobservation ou l'inapplication des instructions contenues le présent manuel.
DE.....................................................................................................................................100-131
Die Firma COLA garantiert ihre Produkte gemäß den derzeit geltenden Bestimmungen mit Ausnahme der
Verschleißteile.
Für die Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder an den autorisierten Vertreter, der die
obligatorische Garantielaufzeit auf ausschließlich eigene Verantwortung verlängern kann.
Die Garantie des Produkts erlischt im Fall von Störungen, eines Defekten oder Unfällen, die auf die Missachtung der
in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen zurückzuführen sind.
ES....................................................................................................................................132-161
La Empresa Cola Srl garantiza sus productos segùn las normas actualmente en vigor, excluyendo las piezas
expuestas a normal usura.
Para las condiciones de garantia dirijanse al importador o vendedor autorizado que puede agregar el periodo de
garantia obligatoria con un periodo suplementar bajo su total y unica responsabilidad.
La garantia del prododucto decae por qualquier incovenitente de rotura o incidente debido a la falta de respeto o
aplicaciòn de las indicaciones indicadas en el presente manual .

NATURFIRE 30-35-39 HR
5

NATURFIRE 30-35-39 HR
6

NATURFIRE 30-35-39 HR
7

NATURFIRE 30-35-39 HR
8

NATURFIRE 30-35-39 HR
9
1 AVVERTENZE GENERALI....................10
1.1 Introduzione.....................................10
1.2 Come utilizzare il manuale...............10
1.3 Norme di sicurezza ..........................10
1.4 Descrizione tecnica..........................11
1.5 Combustibile e uso consentito.........12
1.6 Accessori in dotazione.....................12
1.7 Riferimenti normativi ........................13
1.8 Targa di identificazione....................13
1.9 Messa fuori servizio della caldaia ....13
1.10 Istruzioni per richiesta di intervento e
ricambi ...................................................13
2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE .....14
2.1 Condizioni di fornitura , trasporto e
immagazzinamento................................14
2.2 Luogo d’installazione, posizionamento
e sicurezza antincendio .........................15
2.3 Presa d’aria......................................17
2.4 Scarico fumi di combustione............17
2.4.1 Tipologie delle installazioni.........17
2.5 Controllo posizione braciere e
turbolatori...............................................18
2.6 Collegamento elettrico .....................18
2.7 Schema elettrico ..............................19
2.8 Schema elettrico per impianto a zone
...............................................................20
2.9 Collegamenti idraulici.......................20
2.9.1 Carico acqua impianto................20
2.9.2 Caratteristiche acqua d’impianto 20
2.9.3 Impianto sanitario.......................21
2.9.4 Schemi idraulici Caldaia............21
2.10 Pronto intervento............................22
3 SICUREZZE DELLA CALDAIA .............23
3.1 Distanza di sicurezza da materiali
infiammabili............................................23
3.2 Sicurezza scarico fumi.....................23
3.3 Sicurezza sovrappressione in camera
di combustione.......................................23
3.4 Surriscaldamento- termostati di
sicurezza................................................23
3.5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma
sul canale alimentazione pellet..............23
3.6 Dispositivo elettrico di protezione dalla
sovracorrente.........................................23
3.7 Sicurezza sovrappressione circuito
idraulico..................................................23
3.8 Guasto ventilatore estrazione fumi...23
3.9 Sicurezza apertura porta fuoco-porta
cenere....................................................23
4 USO DELLA CALDAIA..........................24
4.1 Premessa.........................................24
4.2 Descrizione del pannello comandi ...24
4.3 Accensione ......................................25
4.3.1 Controllo prima dell’accensione .25
4.3.2 Fase di avvio..............................25
4.4 Fase di lavoro ..................................26
4.4.1 Modifica impostazione temperatura
acqua..................................................26
4.4.2 Pulizia del braciere.....................26
4.4.3 Acqua calda sanitaria con
scambiatore rapido..............................27
4.4.4 Acqua calda sanitaria con bollitore
ad accumulo........................................27
4.4.5 Impianto con puffer / accumulatore
di calore ..............................................27
4.5 Spegnimento....................................27
4.6 Menu................................................27
4.6.1 Menu 01 –Set crono..................29
4.6.2 Menu 02 –Regolazioni utente....30
4.6.3 Menu 03 –Set utente.................30
4.6.4 Menu 04 –stato caldaia.............31
4.6.5 Menu 05 –Tarature Tecnico......31
4.7 Termostato - cronotermostato esterno
...............................................................31
4.8 Periodo di inattività ( fine stagione ).31
5 PULIZIA DELLA CALDAIA ...................32
5.1 Pulizia braciere - portabraciere........32
5.2 Pulizia contenitore cenere................32
5.3 Pulizia estrattore fumi e della camera
di combustione.......................................33
5.4 Pulizia debimetro .............................33
5.5 Pulizia raccordo fumi –canna fumaria
...............................................................33
5.6 Pulizia scambiatori con il dispositivo
scuoti-turbolatori ....................................33
6 MANUTENZIONE................................... 34
6.1 Premessa.........................................34
6.2 Smontaggio rivestimento caldaia.....34
6.3 Componenti interni della caldaia......34
6.4 Componenti elettrici.........................35
6.5 Componenti idraulici di serie............35
7 RICERCA GUASTI................................. 36
7.1 Gestione degli allarmi ......................36
8INSTALLATORE.................................... 38
8.1 Menu installatore..........................38

NATURFIRE 30-35-39 HR
10
1 AVVERTENZE GENERALI
1.1 Introduzione
Gentile Cliente ,
Desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la fiducia accordataci acquistando un nostro prodotto. La invitiamo a
leggere e seguire attentamente i consigli contenuti in questo manuale d’installazione, uso e manutenzione al fine di
poter sfruttare al meglio le qualità del prodotto.
1.2 Come utilizzare il manuale
La ditta produttrice si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche
tecniche od estetiche ai prodotti.
Le operazioni d’installazione, uso e manutenzione della caldaia devono soddisfare i requisiti descritti in questo
manuale nonchè le leggi e le norme Europee, Nazionali, Regionali, Provinciali e Comunali.
I disegni, le misure, gli schemi ed ogni altra configurazione, sono qui riportati solo a scopo esemplificativo.
Il presente manuale è rivolto all’utente dell’impianto di riscaldamento/sanitaro e costituisce parte integrante del
prodotto ; verificare che sia sempre a corredo dell’apparecchio e in caso di vendita , trasferimento ad un altro
proprietario o installato in un altro luogo assicurarsi della sua presenza in modo che possa essere consultato in
qualsiasi momento. In caso di smarrimento o danneggiamento richiedere copia al Centro di Assistenza Tecnico
autorizzato in modo che l’apparecchio abbia sempre a corredo il proprio manuale .
Questo simbolo indica la presenza di un messaggio importante a cui prestare particolare attenzione in
quanto la mancata osservanza di quanto scritto, può provocare seri danni alla caldaia e/o alle persone
Una voce che richiede particolare attenzione è evidenziata in con il “testo in grassetto”
1.3 Norme di sicurezza
-Leggere il manuale d’uso e manutenzione prima di installare , accedere e manutentare la caldaia .
-Eseguire installazione,collegamento elettrico,collaudo e manutenzione da un tecnico qualificato e/oautorizzato.
-Collegare la caldaia ad una canna fumaria a Norma tramite un terminale ispezionabile ; Il collegamento di più
apparecchi può avvenire solo se viene contemplato dalle Norme locali e concesso dall’Organismo di controllo
della canna fumaria.
-Collegare la caldaia all’aspirazione tramite un tubo o presa d’aria dall’esterno .
-Collegare la caldaia ad una presa elettrica a Norma tensione 230 V- 50 Hz .
-Verificare che l’impianto elettrico e le prese abbiano la capacità di sopportare l’assorbimento massimo
dell’apparecchio riportata sull’etichetta e sul presente manuale .
-La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile .
-Collegare l’apparecchio all’impianto di riscaldamento ; esso non può in nessun caso essere usato senza
l’allacciamento idraulico e senza il caricamento dell’acqua nella termocamera e nell’impianto .
-E’ vietato l’uso di questo apparecchio a persone ( inclusi i bambini ) con limitazioni delle abilità fisiche,sensoriali
e mentali o con scarsa esperienza e/o con conoscenze non adeguate , a meno che non siano sorvegliate ed
istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza .
-I bambini devono essere sorvegliati e accertarsi che non giochino con l’apparecchio e nel locale d’installazione.
-Posizionare il cavo di alimentazione elettrica ed eventuali cavi di sensori esterni in modo da evitare il contatto
con le parti calde dell’apparecchio .
-E’ vietato il funzionamento dell’apparecchio con la porta fuoco e/o la porta del cassetto cenere aperte .
-Evitare di chiudere o ridurre le sezioni delle aperture di ingresso dell’aria comburente e di scarico dei fumi .
-La caldaia non deve essere usata come inceneritore, essa deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per
riscaldare l’acqua dell’impianto di riscaldamento e/o sanitario utilizzando come unico combustibile pellet di
legno aventi le caratteristiche descritte nel presente manuale.
-Non impiegare liquidi o sostanze infiammabili per l’accensione .
-La caldaia non deve essere usata come inceneritore di rifiuti .
-E’ vietato manipolare sostanze facilmente infiammabili o esplosive nelle vicinanze della caldaia durante il suo
funzionamento.
-Evitare il contatto diretto con le parti dell’apparecchio che durante il funzionamento possono surriscaldarsi .
-Prima di ogni manutenzione staccare l’alimentazione elettrica dalla caldaia ed operare solo con caldaia fredda.
-Garantire nel locale d’installazione una temperatura ambiente comprese tra 0°C e 35°C evitando umidità
dell’aria troppo elevata ( per es. con la presenza di biancheria stesa ad asciugare ) .
-E’ vietato manipolare sostanze facilmente infiammabili o esplosive nelle vicinanze della caldaia durante il suo
funzionamento.
-E’ vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza espressa autorizzazione del costruttore.
-Qualsiasi manomissione e/o sostituzione non autorizzata di particolari non originali della caldaia può causare
pericolo per l’incolumità dell’utente e solleva il costruttore da ogni responsabilità civile e penale.
-Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore .
-In caso di anomalie di funzionamento, la caldaia può essere riaccesa solo dopo avere ripristinato la causa del
problema ed in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.