Ferroli JOLLY TOP I-VM Mounting instructions
Cod. 3QE46280 - Rev. 00 - 06/2020
MANUALE DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E USO
IT
I-VM / 3V-VM
I-VN / 3V-VN
JOLLY TOP
• I-VM VENTILCONVETTORE CON MOTORE INVERTER PER INSTALLAZIONE A VISTA / FANCOIL WITH DC INVERTER MOTOR FOR
EXPOSED INSTALLATION / FANCOIL TIPO MUEBLE CON MOTOR INVERTER / VENTILO-CONVECTEUR DE TYPE MEUBLE AVEC MOTEUR
INVERSEUR / VENTILOCOVECTOR TIPO MÓVEL COM MOTOR INVERTER
• I-VN VENTILCONVETTORE CON MOTORE INVERTER PER INSTALLAZIONE CANALIZZATA /FANCOIL WITH DC INVERTER MOTOR
FOR DUCTED INSTALLATION / FANCOIL TIPO CONDUCTO CON MOTOR INVERTER / VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE AVEC MO-
TEUR INVERSEUR / VENTILOCOVECTOR TIPO CONDUTA COM MOTOR INVERTER
• 3V-VM VENTILCONVETTORE CON MOTORE A 3 VELOCITÀ PER INSTALLAZIONE A VISTA / FANCOIL WITH 3-SPEEDS MOTOR FOR
EXPOSED INSTALLATION / FANCOIL TIPO MUEBLE CON SELECTOR DE 3 VELOCIDADES / VENTILO-CONVECTEUR TYPE MEUBLE AVEC
MOTEUR À 3 VITESSES / VENTILOCOVECTOR TIPO MÓVEL COM SELECTOR DE 3 VELOCIDADES
• 3V-VN VENTILCONVETTORE CON MOTORE A 3 VELOCITÀ PER INSTALLAZIONE CANALIZZATA / FANCOIL WITH 3-SPEEDS MOTOR
FOR DUCTED INSTALLATION / FANCOIL TIPO CONDUCTO CON SELECTOR DE 3 VELOCIDADES / VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE
AVEC MOTEUR À 3 VITESSES / VENTILOCOVECTOR TIPO CONDUTA COM SELECTOR DE 3 VELOCIDADES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER MANUAL
EN
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
FR
MANUAL DE INSTRUÇÕES E DE INSTALAÇÃO
PT
4(
!
"
# $ % %
&
' %
(
'
' )
* % % +
( ,
-
"
The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors.
The manufacturer reserves the right to modify the products contents in this catalogue without previous notice.
(1
. /
0
1
2
3
4
5
6
0
3
0
0
0
0
0
7 0
8 0
0 9 1
0 0 0
: ; < = = > ? @ < A B C > = ? D < E > = < F G A D @ H B @ = H I > @ J < B I A D F H @ < A B K
L M > H = > D > H C @ ; > N H B O H M ? H D > I O M M J P > = G > ? < H M M J @ ; A = > A G > D H @ < B Q = @ H B C H D C = R < @ ; S T H D B < B Q U A D S V A @ > U = < Q B = K W H < M O D > @ A H E < C > E J
@ ; > = > = @ H B C H D C = F H J M > H C @ A G > D = A B H M < B X O D J A D C H F H Q > = @ A @ ; > O B < @ A D A @ ; > D < @ > F = K
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M JL ? =
L ? =
Y> @
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M J I D A F @ ; >
F H B O I H ? @ O D > D
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M J I D A F @ ; >
F H B O I H ? @ O D > D
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M J I D A F @ ; >
F H B O I H ? @ O D > D
L ? = Z ? ? > = = A D < > =
L ? =
Y? ; > F H @ < ? [ B < @ \ @ J ] > F H D ^ =
: A E > G O D ? ; H = > C = > G H D H @ > M J
Y> @
_G > D H @ < A B H B C ` B = @ H M M H @ < A B N H B O H M
W H = @ > B < B Q = ? D > R
: ; D > > a R H J b H M b > H B C < @ = G < G < B Q H = = > F E M J
Z O c < M < H D J C D H < B G H B
T < D > C ? A B @ D A M M > D
` B M > @ ; A = >
W A A @ < B Q
V_K V H F >
_O @ M > @ ; A = >
W < M @ > D
d; > ? ^ b H M b > e < B M > @ H B C A O @ M > @ G < G > = f
g D H < B G < G >
Z < D A O @ M > @
Z < D < B M > @
,90990
L D A C O ? @ H G G > H D H B ? > e h i j k l f
Z < D A O @ M > @
Z < D < B M > @
,91991
L D A C O ? @ H G G > H D H B ? > e m n h i j k l f
: ; < = ? > < M < B Q o I M A A D @ J G > O B < @ < = O = > C I A D < B C A A D H < D p O H M < @ J D > Q O M H @ < A B < B b H D < A O = = ? > B > = K ` @ < = < B @ > B C > C @ A E > O = > C E J > c G > D @ A D
@ D H < B > C O = > D = < B = ; A G = P < B M < Q ; @ < B C O = @ D J H B C A B I H D F = P A D I A D ? A F F > D ? < H M O = > E J M H J G > D = A B = K
q r s t
: ; > I < Q O D > = ; > D > H D > I A D D > I > D > B ? > A B M J H B C F H J ; H b > C < I I > D > B ? > = R < @ ; @ ; > H ? @ O H M G D A C O ? @ J A O D > ? > < b > C K
(1
u
. v
] > H C @ ; > N H B O H M ? H D > I O M M J H B C G > D I A D F H = H I > @ J
< B = G > ? @ < A B < B H C b H B ? > = A @ ; H @ J A O ? H B E > I O M M J H R H D >
A I @ ; > G A = = < E M > C H B Q > D = H = J A O O = > A D < B = @ H M M @ ; > O B < @ K
: ; > F H B O I H ? @ O D > D = ; H M M B A @ E > M < H E M > I A D H B J G > D = A B H M
A D H B < F H M < B X O D J A D C H F H Q > @ A H B J A E X > ? @ ? H O = > C E J
< B ? A D D > ? @ < B = @ H M M H @ < A B P H C X O = @ F > B @ P F H < B @ > B H B ? > A D
< F G D A G > D O = > K
: ; > F H B O I H ? @ O D > D < = B A @ ; > M C M < H E M > I A D H B J C H F H Q > =
D > = O M @ < B Q I D A F I H O M @ J A G > D H @ < A B = H Q H < B = @ @ ; < = N H B O H M K
g A B A @ > c G A = > @ ; < = O B < @ @ A R > @ A D ; O F < C > B b < D A B F > B @ =
H = @ ; < = F H J C H F H Q > @ ; > > M > ? @ D < ? H M ? A F G A B > B @ = K
g A B A @ = @ A D > @ ; < = O B < @ < B @ ; > A G > B H < D K g A B A @ = @ H ? ^
O B G H ? ^ H Q > C O B < @ = K
g A B A @ O = > @ ; < = O B < @ @ A = @ A D > I A A C P G M H B @ = P G D > ? < = < A B
< B = @ D O F > B @ = P H D @ R A D ^ P > @ ? K
: A A G > D H @ > @ ; > O B < @ I A D @ ; > I < D = @ @ < F > P > c ; H O = @ @ ; > H < D < B
@ ; > ? A < M w A @ ; > D R < = > P @ ; > G > D I A D F H B ? > F H J E >
? A F G D A F < = > C K
dM > H B @ ; > < B = < C > A I @ ; > R H @ > D G < G > E > I A D > O = > K
] > F > F E > D @ A < F G M > F > B @ H B @ < a I D > > x < B Q F > H = O D > = I A D
? A < M < B R < B @ > D K W A D C > @ H < M = P G M > H = > D > I > D @ A H B @ < a I D > > x < B Q
< B = @ D O ? @ < A B = ; > D > < B K
y > > G @ ; > O B < @ > B > D Q < x > C > b > B < I < @ < = B A @ < B = > D b < ? > A b > D
H M A B Q G > D < A C K
Z C A G @ = > M I a G D A @ > ? @ < A B F > H = O D > = R ; > B J A O < B = @ H M M P
F H < B @ H < B A D ? M > H B @ ; > O B < @ K
g A B A @ G D > = = @ ; > O B < @ K z H B C M > < @ ? H D > I O M M J H = H B J
C H F H Q > = F H J ? H O = > O B < @ F H M I O B ? @ < A B K
] > = > D b > > B A O Q ; = G H ? > I A D < B = @ H M M H @ < A B H B C
F H < B @ > B H B ? > K
{ > I A D > < B = @ H M M H @ < A B P ? ; > ? ^ R ; > @ ; > D @ ; > O B < @ < = D > M < H E M J
Q D A O B C > C K _@ ; > D R < = > P C A B A @ G D A ? > > C R < @ ; @ ; >
< B = @ H M M H @ < A B K ` B B A ? < D ? O F = @ H B ? > = ? H B @ ; > > H D @ ; M < B > I A D
F H < B G A R > D = R < @ ? ; E > C < = ? A B B > ? @ > C K
] A @ H @ > @ ; > I H B < F G > M M > D C O D < B Q < B = @ H M M H @ < A B K dA B @ H ? @
@ ; > F H B O I H ? @ O D > D < I J A O ; > H D H B J H E B A D F H M B A < = > = K
Z = ^ p O H M < I < > C G D A I > = = < A B H M = @ H I I @ A < B = @ H M M e < B = @ H M M I A D @ ; >
I < D = @ @ < F > P ? ; H B Q > @ ; > G M H ? > A I @ ; > O B < @ A D D > a < B = @ H M M f
H B C D > G H < D @ ; > O B < @ H B C < @ = G H D @ = K g A B A @ H @ @ > F G @ @ A
< B = @ H M M A D D > G H < D @ ; > H < D ? A B C < @ < A B > D E J J A O D = > M I P H = H B J
< F G D A G > D A G > D H @ < A B = F H J M > H C @ A I < D > P > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ P
G > D = A B H M < B X O D J A D R H @ > D M > H ^ H Q > K
N H ^ > = O D > @ ; > O B < @ < = Q D A O B C > C D > M < H E M J < B H ? ? A D C H B ? >
R < @ ; @ ; > M H R = K _@ ; > D R < = > P < @ F H J ? H O = > > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ K
Y@ A G O = < B Q @ ; > H < D ? A B C < @ < A B > D H B C ? A B = O M @ J A O D C > H M > D
< B ? H = > A I H B J H E B A D F H M < @ < > = K _@ ; > D R < = > P I < D > A D
> M > ? @ D < ? = ; A ? ^ F H J A ? ? O D K
g A B A @ H @ @ > F G @ @ A F H < B @ H < B A D H M @ > D @ ; > O B < @ E J
J A O D = > M I K ` F G D A G > D A G > D H @ < A B = F H J ? H O = > R H @ > D
M > H ^ H Q > P > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ A D I < D > K
N H ^ > = O D > @ ; > M > H ^ H Q > G D A @ > ? @ < A B C > b < ? > < = < B = @ H M M > C P
A D > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ F H J A ? ? O D K
g A B A @ R H = ; @ ; > O B < @ R < @ ; R H @ > D P A D > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ F H J
A ? ? O D K
: A H b A < C > M > ? @ D < ? = ; A ? ^ P C A B A @ G M H ? > H B J R H @ > D a I < M M > C
? A B @ H < B > D A B @ ; > O B < @ K
g A B A @ A G > D H @ > @ ; > = R < @ ? ; R < @ ; R > @ ; H B C = P A D > M > ? @ D < ?
= ; A ? ^ F H J A ? ? O D K
g A B A @ G O @ J A O D I < B Q > D = A D A @ ; > D A E X > ? @ = < B @ A @ ; > O B < @ P
< @ ? H B D > = O M @ < B = > D < A O = < B X O D J K
g A B A @ A E = @ D O ? @ @ ; > H < D = O G G M J ? ; H B B > M P H = @ ; H @ F H J
D > = O M @ < B G > D = A B H M < B X O D J A D C H F H Q > = @ A @ ; > O B < @ K
d; > ? ^ @ ; H @ @ ; > = O G G A D @ < B Q = @ D O ? @ O D > A I @ ; > O B < @ < =
= > ? O D > M J < B = @ H M M > C H I @ > D H M A B Q G > D < A C A I O = > P @ A
G D > b > B @ I H M M H ? ? < C > B @ = K
N H ^ > = O D > @ ; > < B = @ H M M H @ < A B E H = > H B C ; A < = @ < B Q H D >
D A E O = @ H B C D > M < H E M > w A @ ; > D R < = > P @ ; > O B < @ F H J I H M M H B C
M > H C @ A H ? ? < C > B @ = K
g A B A @ > c G A = > J A O D = > M I @ A ? A M C H < D A b > D H M A B Q G > D < A C K
: A A M A R @ > F G > D H @ O D > F H J ? H O = > ; H D F @ A J A O D ; > H M @ ; K
g A B A @ > c G A = > H B < F H M = A D G M H B @ = @ A H < D A O @ M > @ @ A H b A < C
H B J ; H D F K
: ; < = O B < @ < = < B @ > B C > C I A D H < D ; H B C M < B Q A B M J K g A B A @ O = >
< @ I A D H B < F H M D > H D < B Q K
g A B A @ < B = @ H M M @ ; > O B < @ R ; > D > I M H F F H E M > Q H = F H J M > H ^ K
_@ ; > D R < = > P I < D > F H J A ? ? O D K g A B A @ < B = @ H M M @ ; > O B < @ < B
G A @ > B @ < H M M J > c G M A = < b > H @ F A = G ; > D > = K
y > > G @ ; > O B < @ I H D H R H J I D A F ? A F E O = @ < E M > = G D H J @ A
H b A < C I < D > K
[ = > G D A G > D I O = > K g A B A @ O = > < D A B R < D > A D ? A G G > D R < D > P
H = < @ F H J ? H O = > I < D > A D O B < @ H E B A D F H M < @ J K
T ; > B ? A B B > ? @ < B Q G A R > D = O G G M J @ A @ ; > O B < @ P I A M M A R @ ; >
D > Q O M H @ < A B = A I @ ; > M A ? H M > M > ? @ D < ? ? A F G H B J K
L D A b < C > = > G H D H @ > G A R > D = R < @ ? ; @ A > B = O D > @ ; > O B < @ ? H B
E > C < = ? A B B > ? @ > C I D A F G A R > D G D A G > D M J K
g A B A @ O = > @ ; < = O B < @ @ A = @ A D > = G H D > G H D @ = A D A @ ; > D
< @ > F = K
L M > H = > H @ @ H ? ; > B A O Q ; < F G A D @ H B ? > @ A @ ; > = < Q B = H B C
= J F E A M = < B C < ? H @ > C A B @ ; > O B < @ K Z B J A @ ; > D G A @ > B @ < H M
; H x H D C = B A @ ? A b > D > C < B @ ; > N H B O H M e < I H B J f = ; A O M C E >
= G > ? < I < > C < B M H E > M = H @ @ H ? ; > C @ A @ ; > O B < @ K
W A D = H I > @ J ? A B ? > D B = P A B M J @ ; > F H B O I H ? @ O D > D A D < @ =
= > D b < ? > H Q > B @ A D H = < F < M H D M J p O H M < I < > C G > D = A B ? H B
D > G M H ? > H C H F H Q > C R < D > K
W A D H B J I H O M @ = B A @ ? A b > D > C E J @ ; > N H B O H M P G M > H = > ? A B @ H ? @ @ ; > F H B O I H ? @ O D > D < F F > C < H @ > M J K
: H F G > D < B Q R < @ ; @ ; > O B < @ ? H B D > = O M @ < B b > D J ; H x H D C A O = = < @ O H @ < A B = K : ; > F H B O I H ? @ O D > D C A > = B A @ H ? ? > G @ M < H E < M < @ J I A D C H F H Q >
D > = O M @ < B Q I D A F O B H O @ ; A D < x > C A D < B H G G D A G D < H @ > ? ; H B Q > = @ A @ ; > G D A C O ? @ K
Z = < @ O H @ < A B @ ; H @ F H J M > H C @ A C > H @ ; A D < B X O D J K
| } ~ q q
Z = < @ O H @ < A B @ ; H @ F H J ? H O = > C H F H Q > @ A @ ; > O B < @ A D
M A = = A I G D A G > D @ J K
` B C < ? H @ > = H O = > I O M ; < B @ A D H C C < @ < A B H M < B I A D F H @ < A B K
q r ~ } s r q
q r s t
03
17-32°C
0-30°C
Figure 3-1 Installation position of wired controller
Figure 3-2 After installation of wired controller
(only for I-VM units)
Wired controller
Controller installation place
The unit can only operate normally as long as you strictly
adhere to the regulations outlined in the Manual.
Water inlet temperature range is 3-75°C.
The wired controller should be purchased separately
from the manufacturer. Other wired controllers are not
applicable.
Installation position of wired controller
You can install the wired controller on the left, or right of
the unit or on the wall as required. Make sure the wired
controller is close to the electric control box.
Please refer to the Wired Controller Operation and
Installation Manual for installation methods.
3.2 Switch and control
Water inlet temperature range recommended is 3-65°C.
Water inlet pressure range is 0-1.6MPa.
The unit can achieve optimum performance when
running within the temperature range listed above. At a
temperature beyond the listed ranges, unit faulty may
occur.
3.1 Standard conditions for use
Cooling
Mode Indoor temperature
Heating
In normal cases
In cooling mode, fog may appear at the air outlet.
Use the unit in the following temperature range for
safe and effective operation.
Make sure that the water discharge pipeline can
provide smooth drainage. Improper installation of the
water discharge pipeline may lead to water leakage,
and damages to furniture.
Make sure the liquid pipeline and air duct are reliably
supported. Make sure pipes and connectors are not
distorted.
The water inlet and outlet pipes must have check
valves installed and be wrapped with insulation
materials.
Connect the wires as required. Otherwise, it may
cause damage to electrical parts.
The actual power supply must be consistent with the
nominal nameplate value, or permanent damage may
occur.
Use power cord with a proper diameter.
Do not use damaged cables. Replace the damaged
cables immediately if necessary. Do not attempt to
repair the damaged cables.
Keep for future reference.
3 OPERATION INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged 8 and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Cleaning and maintenance shall not be made by children
without supervision.
Keep the unit serial number available for future
reference and in case when you need to contact the
after-sales service.
Do not bring any combustible materials near the air
outlet.
Transport the unit as per requirements indicated on
the package.
Avoid crash, fall-over or squeeze and keep away
from rain and snow during transportation.
Store the unit in a clean, dry, fire-proof and
well-ventilated place without any corrosive gas.
To avoid shock during transportation, fix the unit and
its accessories on the transportation platform with
ropes or by other means.
The manufacturer is not responsible for unit damages
or personal injury resulting from unauthorized
operations or use of non-original parts or accessories.
Ventilation
Periodically ventilate the room where the unit is
installed. Ventilation is especially important in case the
room has many people in it or has flammable devices
or gas sources. Poor ventilation may result in lack of
oxygen.
- Before unit operation, clean water pipes to prevent
them from being blocked.
- Upon FCU test run or switching between hot and cold
water, open the vent valve to exhaust air in the coil
until water flows out. Otherwise, the heat exchange
performance may be significantly compromised.
During operation
Filter is normally not removed except for
maintenance purpose, as doing so may cause foreign
objects to enter the unit.
2.4 Information
¡
¢ £ ¡
¤ ¥
¦ § ¨ § ¥ §
© ª ¥ ¥ §
¥ « ¥ ¥ § §
¬ § ¥
£ £ §
ª
§
® ¨
¯ ° ± ² ³ ´ ² ³ µ ¶ · ² ¸ ¹
¥ ¬
º ¥ »
¨ ¼ ¨ §
½
¨
¨ ¾
¥
® ¥
¢ § ¥
¢ §
¢ §
¿
À
≤
Á Â
≤
Á Â Ã
Ã
≤
Á Â Ä
Ä
≤
Á Â Å
Å
≤
Á Â Æ
Æ
≤
Á Â Ç
Ç
≤
Á Â È
È
≤
Á Â À
º ª Ã ¼ É Ê Ë Ì Í Î À ¼ À Á ¥
º « ¢ ¨ ¥ ¥
Ï § ¥ § Ð ¥
Ñ
¥ ª ¥ ¨
§ ¥
¥ § ¿ Ò ½
À ¼ À Á ¥ Ò ¨ § ª
.
º § ª ¨ §
Ó Ô
1
2
05
Blow the air filter with compressed air or clean it in water.
Before putting the filter back, make sure it is clean and
dry. If it is damaged, replace it with a new one.
Figure 4-1 Removing the filter
Screw
Screw
NOTE
Disconnect the unit from power supply before
cleaning or maintenance.
Do not spray water on the unit.
The filter is at the bottom of the unit, while the air return
outlet is at the bottom or the rear side.
To take the air filter out, do as follows:
a) Remove the screws ①and ②.
b) Rotate the filter bracket.
c) Pull out the filter.
1) Cleaning the air filter
To ensure proper air return, clean the air filter at least
once every month. If used in a dusty environment, the
filter must be cleaned on a more frequent basis. Take the
air filter out before you can clean it.
Cleaning the outer surface of the unit is permitted. Dip a
piece of soft cloth in cold water and alcohol to clean the
unit. Do not use hot water, solvent, abrasive or corrosive
substances.
4.1 Maintenance by customer
NOTE
Cleaning and maintenance must not be
performed by minors without supervision.
4 CLEANING AND
MAINTENANCE
Figure 3-3 Adjusting the air supply direction
screw
NOTE
Do not touch the heat exchanger to avoid any
personal injury.
To adjust the air supply direction, do as follows:
1) Remove the screws (M3.9*10) fixing the louver.
2) Disassemble the louver manually.
3) Rotate the louver by 180° and then put it back manually.
4) Put the screws back and fasten them.
You can manually adjust the louver to change the air
supply direction.
3.3 Air supply direction adjustment
Õ Ö
Motor
06
4.2.2 Maintenance
NOTE
Only qualified technicians who have unit and refrigeration system experience can perform maintenance operation.
Proper gloves are required.
For dual-pipe system and four-pipe cold water coil, the water inlet and outlet joints are G3/4. For four-pipe hot water coil,the
water inlet and outlet joints are G1/2.
The casing of the unit is made of galvanized steel; the air filter is made of nylon fibre, and the aluminum alloy air filter can be
customized; the motor has internal overheat protection and overcurrent protection; a centrifugal rotating fan is used; a
soundproof material such as sponge is used; the fin type heat exchanger is composed of copper pipe and aluminum foil, and
the heat exchanger pipe connection can be changed on site.
Before maintenance or check, disconnect the unit from power supply, keep the main switch closed with warning sign attached,
to prevent others from resuming the power accidentally.
1) Routine maintenance
2) Once every month
Check whether the air filter is clean. The air filter is washable as it is made of fibre. When the unit is operational, make sure you
check the air filter every month.
3) Once every six months
Check whether the heat exchanger and condensate drain pipe are clean. After power disconnection, disassemble the unit to
check the heat exchanger and condensate drain pipe.
Figure 4-3 Unit uncased
FanFilterReturn air cover
Water inlet
Water outlet
Figure 4-2 Unit cased
Heat exchanger Air outlet grille Drain pan
BaseFanFilterMotorCasing
Water inlet
Water outlet
Heat exchanger Air outlet grille Drain pan
Drain pipe
connection
Electric
control box
Electric
control box
4.2 Professional maintenance
4.2.1 Structure
× Ø
Ù
Ù
Ú
Ú
Û
Û
Û
Û
Ü
Ü
Ü
Ü
Ü
Ü
Ü
Ý Þ
ß
ß à
à
Ù
Ù
Ù
Ù
Ú
Ú á â ã ä å æ
Ú
Ú
á â ç è æ å é ê ë ì å í î ï ð ã î ñ ò ð ó â ô ç á â ç è æ å é ê õ ì å í î ï ð ã î ñ ö æ ð â ô ÷ ð ô ð ô ö ø å ð ä å ù ò ø ð ô ç å æ
ú û ü ý þ ÿ ûü ü
á â ç è æ å é ê
ì å í î ï â ô ç ä ø å å ã å ò ä æ â ò ò î ô ä æ î ã
î ù
á â ç è æ å é ê é ì å í î ï ð ã î ñ ò ð ó â ô ç
á â ç è æ å é ê
ì å í î ï ð ã î ñ ñ â ã ä å æ
è ÷ ÷ å æ ï î ã è ä å ð ô ö í î ä î æ ó ò æ å
ó
! " # ! $ % & ' # ( ) $ * & ) ) & + % ( % ' ) & + ,
ð
- .
ô ÷ ã è ç ä ø å è ô â ä
/
- 0
ø è ä î ñ ñ ä ø å
ð ä å æ ó è ÷ ÷ ã
1 /
ò
- 2
ó ó ø î
ô â ô á â ç è æ å é ê ë
æ å í î ï å ó ò æ å
ó
ŗ
3 4 5 6 7
Ř
3 4 5 6 7 8 9 : 6 8 9 : ; 5 < = 6 > ?
7 @ A B 5 = 6 8 9 : ; C = D ?
: @ A = < 5 < < : E F D : 8 9 : = 6 D : 8 5 6 7 C G 8 D : 8 H = H : < ?
I @ J < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : M N O P B : E C Q : < ; B : K <
ŗ
3 4 8 C B : E C Q : 8 9 : : D : ; 8 B = ; ; C 6 8 B C D F C R ?
> @ J < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : M N S P B : E C Q : < ; B : K <
ŗ
3 O 8 C 8 5 T : 8 9 : 7 B 5 = 6 H 5 6 C G 8 ? U 9 : 6 P B : E C Q : < ; B : K <
Ř
3 M 8 C 8 5 T : 8 9 : 9 : 5 8 : R ; 9 5 6 > : B
C G 8 ?
9 @ V G D D C G 8 8 9 : 8 : E H : B 5 8 G B : < : 6 < C B H D G > ?
W6 < 8 5 D D F 5 ; T 8 9 : 9 : 5 8 : R ; 9 5 6 > : B = 6 B : Q : B < : C B 7 : B ?
X 5 < = 6 > 5 < < : E F D Y
L 5 6L 5 6
ZH H : B H B C H : D D : B 9 C G < = 6 >
[C 8 C B
5 @ Z6 H D G > 8 9 : G 6 = 8 ?
F @ J < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : M N M P B : E C Q : < ; B : K <
ŗ
3 4 5 6 7
Ř
3 4 5 6 7 8 9 : 6 8 9 : ; 5 < = 6 > ?
; @ J < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : M N \ P B : E C Q : < ; B : K <
ŗ
3 4 8 C 8 5 T : 8 9 : I = D 8 : B C G 8 ?
U 9 : 6 P B : E C Q : 8 9 : G H H : B Q C D G 8 : ?
J I 8 : B 8 9 5 8 P B : E C Q : I C G B < ; B : K < ]
Ř
@ 8 9 5 8 I = R 8 9 : E C 8 C B P 8 C 7 = < ; C 6 6 : ; 8 8 9 : E C 8 C B ; 5 F D : 5 6 7 8 9 : E 5 = 6 F C 5 B 7 ? U 9 : 6 P 8 5 T : C G 8 8 9 : I 5 6
5 6 7 8 9 : E C 8 C B ?
A = < 5 < < : E F D : 8 9 : I 5 6 8 C > : 8 8 9 : E C 8 C B ?
W6 < 8 5 D D F 5 ; T 8 9 : E C 8 C B = 6 B : Q : B < : C B 7 : B ?
^ _ ` a ^ b c d a ^ e a ^ f e a ^ g h g e ^ i a j g j k f l
m 8 5 B 8 5 6 7 D : 8 8 9 : < Y < 8 : E B G 6 I C B < : Q : B 5 D E = 6 G 8 : < ?
m 8 C H 8 9 : < Y < 8 : E ?
n H : 6 8 9 : 5 = B 7 = < ; 9 5 B > : Q 5 D Q : 8 C B : E C Q : 5 = B ?
o: H : 5 8 8 9 = < C H : B 5 8 = C 6 G 6 8 = D 8 9 : 5 = B = < : R 9 5 G < 8 : 7 ?
p
_ q j k r e j k r e a ^ b k f b s k e g l
X 9 : ; T K 9 : 8 9 : B 8 9 : H C K : B ; C B 7 P : D : ; 8 B = ; 5 D ; C 6 8 5 ; 8 < P 8 : B E = 6 5 D < P : 8 ; ? 5 B : D C C < : C B 7 5 E 5 > : 7 ?
t
_ u v e a ^ i w e w f r ^ ^ x g e w y ^ f ^ z { j b ^ x | v w { { w d e a ^ g e ^ z g y ^ { w d }
~
_ u v r ^ b ^ g g j f h | h w s g a w s { x }
5 @ o: E C Q : 5 6 Y I C B : = > 6 E 5 8 8 : B < 8 9 5 8 E 5 Y = E H : 7 : 5 = B I D C K ?
F @ o: E C Q : 8 9 : 7 G < 8 K = 8 9 ; C E H B : < < : 7 5 = B C B ; D : 5 6 K 5 8 : B 5 6 7 5 Q C = 7 7 5 E 5 > : 8 C 8 9 : 9 : 5 8 : R ; 9 5 6 > : B ?
; @ A B Y K = 8 9 ; C E H B : < < : 7 5 = B ?
7 @ X 9 : ; T I C B 5 6 Y = E H G B = 8 = : < = 6 8 9 : 7 B 5 = 6 H = H : 8 9 5 8 E 5 Y = E H : 7 : K 5 8 : B I D C K ?
D : ; 8 B = ;
; C 6 8 B C D F C R
: I C B : = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 P G 6 H 5 ; T 8 9 : G 6 = 8 5 6 7 = 8 <
5 ; ; : < < C B Y P 5 6 7 I = 6 7 8 9 : 5 8 8 5 ; 9 : 7 n H : B 5 8 = C 6 5 6 7
W6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 [5 6 G 5 D 5 6 7 B : D 5 8 : 7 5 < < : E F D Y ?
U 9 : < G H H C B 8 < G B I 5 ; : C I = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 E G < 8 F : < 8 B C 6 >
: 6 C G > 9 8 C F : 5 B 8 9 : K : = > 9 8 C I 8 9 : G 6 = 8 ?
: I C B : = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 P ; 9 : ; T K = 8 9 8 9 : ; G < 8 C E : B K 9 : 8 9 : B 8 9 :
K 5 D D C B > B C G 6 7 K 9 : B : = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 = < D C ; 5 8 : 7 9 5 < F G B = : 7
K = B : < P K 5 8 : B H = H : < C B > 5 < H = H : < ?
[5 T : < G B : 8 9 : = 6 D : 8 5 6 7 C G 8 D : 8 H = H : < 5 6 7 7 B 5 = 6 H = H : 5 B :
5 = B N 8 = > 9 8 ?
_ ` a ^ b c e a ^ g z j b ^ e ^ b a r k b j { { h f ^ s k f ^ x v w f
k r g e j { { j e k w r }
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; C 6 6 : ; 8 = 6 > 8 9 : D = G = 7 D = 6 : < 5 6 7 C 8 9 : B
Q 5 D Q : < ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; C 6 6 : ; 8 = 6 > H C K : B < G H H D Y ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; C 6 6 : ; 8 = 6 > 8 9 : G 6 = 8 8 C 8 9 : : R 8 : B 6 5 D
; C 6 8 B C D H 5 6 : D ] = I 5 6 Y @ ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B < : 8 8 = 6 > I D C K B C G 8 : 5 6 7 5 = B = 6 D : 8 ] I C B
< H : ; = I = ; E C 7 : D < @ ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; C B B : ; 8 5 6 7 < G I I = ; = : 6 8 5 = B I D C K ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B B : E C Q = 6 > ; C 6 7 : 6 < 5 8 : K 5 8 : B ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; D : 5 6 = 6 > 8 9 : I = D 8 : B ?
m H 5 ; : B : G = B : 7 I C B ; D : 5 6 = 6 > = 6 8 : B 6 5 D 5 < < : E F D Y 5 6 7
E 5 = 6 8 : 6 5 6 ; : ?
_ u r g e j { { j e k w r s k x ^ }
o: E C Q : 8 9 : ; 5 < = 6 >
o: E C Q : < ; B : K <
ŗ
3 4 5 6 7
Ř
3 4 5 6 7 8 9 : 6 8 9 : ; 5 < = 6 > ?
: 5 B H : B < C 6 5 D H B C 8 : ; 8 = Q : : G = H E : 6 8 7 G B = 6 > 9 5 6 7 D = 6 > ?
U C 5 Q C = 7 7 5 E 5 > : < 8 C : R 8 : B 6 5 D < 8 B G ; 8 G B : < P = 6 8 : B 6 5 D
E : ; 9 5 6 = ; 5 D 5 6 7 : D : ; 8 B = ; 5 D ; C E H C 6 : 6 8 < P ; 5 G 8 = C 6 E G < 8 F :
: R : B ; = < : 7 7 G B = 6 > 9 5 6 7 D = 6 > ?
[5 T : < G B : 8 9 : B : 5 B : 6 C C F < 8 5 ; D : < C B H : 7 : < 8 B = 5 6 < 5 D C 6 >
8 9 : K 5 Y = 6 ; 5 < : ; C D D = < = C 6 < C B ; B G < 9 = 6 > C ; ; G B < C B D = I 8 = 6 > C B
9 5 6 7 D = 6 > : G = H E : 6 8 I 5 D D < C Q : B ?
n 6 D Y 8 B 5 = 6 : 7 H B C I : < < = C 6 5 D < ; 5 6 E C Q : 5 6 7 D = I 8 8 9 : G 6 = 8 ?
ZH C 6 5 B B = Q 5 D C I 8 9 : G 6 = 8 P Y C G E G < 8 ; 9 : ; T K 9 : 8 9 : B = 8 = <
= 6 8 5 ; 8 5 6 7 H B C Q = 7 : 7 K = 8 9 ; C E H D : 8 : 5 ; ; : < < C B = : < ? Z< = 6 >
7 5 E 5 > : 7 G 6 = 8 E 5 Y F : 9 5 5 B 7 C G < ?
_ a ^ r f ^ i w k r e a ^ s r k e z j b c j ^ | v w { { w d e a ^ g e ^ z g
y ^ { w d }
X 9 : ; T K 9 : 8 9 : B 8 9 : H 5 ; T 5 > : 5 6 7 G 6 = 8 5 B : = 6 8 5 ; 8 5 6 7
K 9 : 8 9 : B 5 ; ; : < < C B = : < 5 B : ; C E H D : 8 : ?
Z6 H 5 ; T 8 9 : G 6 = 8 ?
A = < H C < : C I I H 5 ; T 5 > = 6 > E 5 8 : B = 5 D < 5 8 5 < G = 8 5 F D : K 5 < 8 :
B : ; : = Q = 6 > C B B : ; Y ; D = 6 > < 8 5 8 = C 6 P 7 : H : 6 7 = 6 > C 6 8 9 : D 5 K < C I
8 9 : ; C G 6 8 B Y C B D C ; 5 D = 8 Y K 9 : B : 8 9 : = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 = < 8 C F :
7 C 6 : ?
V D 5 ; : 8 9 : H 5 ; T 5 > : C G 8 C I 8 9 : B : 5 ; 9 C I ; 9 = D 7 B : 6 ?
J D D C I 8 9 : I C D D C K = 6 > C H : B 5 8 = C 6 < E G < 8 F : H : B I C B E : 7 = 6
5 ; ; C B 7 5 6 ; : K = 8 9 ; G B B : 6 8 9 : 5 D 8 9 5 6 7 < 5 I : 8 Y B : > G D 5 8 = C 6 < P
= 6 ; D G 7 = 6 > 8 9 : : G = H E : 6 8 G < : 7 5 6 7 8 9 : H B C ; : 7 G B : <
I C D D C K : 7 ? : I C B : C H : B 5 8 = C 6 P Q : B = I Y 8 9 5 8 8 9 : D = I 8 = 6 > 7 : Q = ; : = <
; 5 H 5 F D : C I D = I 8 = 6 > 8 9 : G 6 = 8 ?
C G ; 5 6 D = I 8 C B E C Q : 8 9 : G 6 = 8 G < = 6 > Y C G B 9 5 6 7 C B G < = 6 > 5
H B C H : B 9 5 6 7 ; 5 B 8 ? L C B 5 G 6 = 8 8 9 5 8 K : = > 9 < C Q : B T > P
H 5 ; T 5 > : = 8 F : I C B : = 8 ; 5 6 F : D = I 8 : 7 G < = 6 > 5 ; B 5 6 : C B F Y
< = E = D 5 B E : 5 6 < ?
L C D D C K 8 9 : = 6 < 8 B G ; 8 = C 6 < K 9 : 6 = 6 < 8 5 D D = 6 > 8 9 : G 6 = 8 ?
o: 5 7 8 9 : [5 6 G 5 D ; 5 B : I G D D Y F : I C B : H B C ; : : 7 = 6 > K = 8 9 5 6 Y
C H : B 5 8 = C 6 < ? W6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 ; 5 6 F : C 6 D Y H : B I C B E : 7 F Y 5
H B C I : < < = C 6 5 D 8 : ; 9 6 = ; = 5 6 ? W6 ; C B B : ; 8 = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 E 5 Y D : 5 7 8 C
G 6 = 8 I 5 G D 8 < C B 7 : > B 5 7 : 7 H : B I C B E 5 6 ; : ?
C G E G < 8 5 F = 7 : F Y 8 9 : B : > G D 5 8 = C 6 < C I 8 9 : ; C G 6 8 B Y C B
D C ; 5 D = 8 Y K 9 : B : 8 9 : = 6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 = < D C ; 5 8 : 7 ?
_ u v e a ^ s r k e w f k e g z j f e g r ^ ^ x g _ e w y ^ f ^ i w ^ x | i j c ^ g s f ^ e a j e }
n 6 D Y 5 H B C I : < < = C 6 5 D H : B < C 6 ; 5 6 7 = < 5 < < : E F D : 8 9 : G 6 = 8 ?
U 9 : < Y < 8 : E K = 8 9 5 6 8 = I B : : : E G < 8 6 C 8 F : 7 = < ; 5 B 7 : 7 ¡ C 8 9 : B K = < : P = 8 K = D D ; 5 G < : H C D D G 8 = C 6 ? W8 < 9 C G D 7 F : ; C D D : ; 8 : 7 5 6 7 8 9 : 6 F : 7 = < H C < : 7
C I I H B C H : B D Y ?
J < 5 < H : ; = 5 D K 5 < 8 : P : D : ; 8 B C 6 = ; ; C E H C 6 : 6 8 < E G < 8 F : 9 5 6 7 D : 7 F Y H B C I : < < = C 6 5 D H : B < C 6 < 8 C > : 8 9 : B K = 8 9 H C D Y G B : 8 9 5 6 : I C 5 E P
H C D Y G B : 8 9 5 6 : 5 6 7 < C G 6 7 5 F < C B F = 6 > < H C 6 > : ?
¢ £ ¤ ¥
U 9 : = 6 < 8 B G ; 8 = C 6 < 5 B : 5 H H D = ; 5 F D : 8 C WAZC 6 D Y ?
X G < 8 C E = 5 8 = C 6 = < B : G = B : 7 I C B G < : = 6 < 5 D 8 Y
< G B B C G 6 7 = 6 > < ] ; D C < : 8 C 8 9 : < 9 C B : @ ?
W6 < 8 5 D D 8 9 : K 5 8 : B < C I 8 : 6 = 6 > 7 : Q = ; : = I 9 5 B 7
K 5 8 : B 8 9 5 8 9 5 < 5 9 = > 9 < 5 D 8 ; C 6 8 : 6 8 = < 8 C F :
< G H H D = : 7 8 C 8 9 : ; C = D ?
¦5 6 7 D : K = 8 9 ; 5 B : ? A C 6 C 8 : R : B 8 8 C C E G ; 9
H B : < < G B : C 6 8 9 : G 6 = 8 ?
J 6 Y 7 5 E 5 > : < 8 C 8 9 : I 5 6 P G 6 = 8 < G B I 5 ; : C B
H = H = 6 > E 5 Y ; 5 G < : I 5 G D 8 < ?
§ ¨
4
4
©
©
©
©
©
©
ª
4
4
©
©
L = > G B : \ N M W6 < 8 5 D D 5 8 = C 6 C I D = I 8 = 6 > F C D 8 <
m D = 7 = 6 > N 8 Y H :
= 6 < : B 8 = C 6 H = : ; :
E F : 7 7 : 7 F C D 8 ] 9 5 6 > = 6 > 5 6 7
: E F : 7 7 : 7 F C D 8 C I H = H = 6 > @
«6 = I : N 8 Y H :
= 6 < : B 8 = C 6 H = : ; :
J 6 > D : < 8 : : D I C B
< G H H C B 8
A = B : ; 8 D Y < : 8 5 6 7 G < : 5 6 5 6 > D : < 8 : : D I C B < G H H C B 8 ?
o: F 5 B
m G < H : 6 < = C 6 F C D 8
m G < H : 6 < = C 6 F C D 8
m : 8 G < = 6 > : E F : 7 7 : 7 5 H H D = 5 6 ; : < P 5 6 7 : E F : 7 7 : 7 8 Y H :
C I F C D 8 < ?
m 8 B G ; 8 G B : 8 9 : < G 5 B : B C 7 C 6 8 9 : F : 5 E 8 C < : 8 8 9 :
D = I 8 = 6 > F C D 8 < ?
L = > G B : \ N 4 A = 5 > B 5 E I C B I = R = 6 > 8 9 : G 6 = 8 F C 7 Y
¬
_ u r g e j { { e a ^ s r k e v w { { w d k r e a ^ g e ^ z g y ^ { w d k r b j g ^ k e
k g b ^ k { k r i w s r e ^ x l
U C E 5 8 ; 9 8 9 : : R = < 8 = 6 > < 8 B G ; 8 G B : P < : 8 8 9 : < ; B : K H = 8 ; 9
5 ; ; C B 7 = 6 > 8 C 8 9 : G 6 = 8 7 = E : 6 < = C 6 < ?
Z< : : E F : 7 7 : 7 F C D 8 < P 5 6 7 H G D D F C D 8 < ?
U 9 : I C C 8 = 6 > < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : \ N 5 B : C H 8 = C 6 5 D ? C G ; 5 6
H G B ; 9 5 < : 8 9 : E < : H 5 B 5 8 : D Y 5 6 7 = 6 < 8 5 D D 8 9 : E 5 < I C D D C K <
©? V G 8 8 9 : I C C 8 = 6 > < F : < = 7 : 8 9 : G 6 = 8 8 C F : = 6 < 8 5 D D : 7 ?
4 ? V D 5 ; : 8 9 : E C G 6 8 = 6 > 9 C D : < C 6 8 9 : G 6 = 8 F 5 < : = 6 8 C 8 9 :
; C B B : < H C 6 7 = 6 > I C C 8 = 6 > D C ; 5 8 = 6 > H = 6 5 6 7 = 6 < 8 5 D D < ; B : K <
ŗ
3 4 5 6 7
Ř
3 4 8 C I = R 8 9 : I C C 8 = 6 > 5 ; ; C B 7 = 6 > 8 C L = > G B : \ N ?
L = > G B : \ N
5 < :
L C C 8 = 6 >
5 < :
X 5 < = 6 > 5 < < : E F D Y
L = > G B : \ N ©
[5 B T 8 9 : H D 5 ; : < I C B < ; B : K < C 6 8 9 : K 5 D D 5 ; ; C B 7 = 6 > 8 C 8 9 :
G 6 = 8 E C G 6 8 = 6 > 9 C D : < C B 7 = E : 6 < = C 6 < < H : ; = I = : 7 = 6 L = > G B :
\ N ©4 ? U 9 : 7 B 5 = 6 H = H : I C B ; C 6 7 : 6 < 5 8 : K 5 8 : B E G < 8 F :
< E C C 8 9 : 6 C G > 9 8 C 5 D D C K G 6 C F < 8 B G ; 8 : 7 K 5 8 : B 7 = < ; 9 5 B > : ?
J < < 9 C K 6 = 6 L = > G B : \ N 4 P I 5 < 8 : 6 I C G B < ; B : K < ]
ŗ
@ = 6 8 C 5
H B C H : B E 5 < C 6 B Y < 8 B G ; 8 G B : ?
C C 7 < 8 B G ; 8 G B : n B = > = 6 5 D ; C 6 ; B : 8 : < D 5 F < 8 B G ; 8 G B :
m 8 : : D I B 5 E : K C B T
: K D Y < : 8 ; C 6 ; B : 8 : < D 5 F < 8 B G ; 8 G B :
5
5
5
5
5
5
5
;
5
F
F
5 5
F
F
®
7
7
7
7
7
L = > G B : \ N O
L = > G B : \ N © © X : = D = 6 > ¯ ° ± ² ³ ´ µ
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¼ ¾ · ¿ ¸ º ¿ À Á Â Ã » · Ä · Å ¸ Æ Ç È É Ê
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ Ë ¾ · ¿ ¸ º ¿ À Á Â Ã » · Ä · Å ¸ Ì Í Æ Ç È É Ê
Î Ï Ð Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ô × Ù Ó Ú Û Ö Ü Ö Ú × Ö × Ø
Ý Å Ã Á º º » Ã Þ ß Á à · Þ · Á Å · Å ¸ Á º · Å à Þ ¿ Ä Ä ¿ Þ · Á Å À ¿ á · Å Ã º » ¿ à » Þ â »
Å Á · à » à ¿ Å ã ä · å º ¿ Þ · Á Å Á Â Þ â » ¹ Å · Þ ã ¹ º · Å ¸ Á ß » º ¿ Þ · Á Å æ
Ý Â Å Á Þ » Å Á ¹ ¸ â à ß ¿ Ã » · à º » à » º ä » ã ã ¹ º · Å ¸ · Å à Þ ¿ Ä Ä ¿ Þ · Á Å ç Þ â »
¹ Å · Þ À ¿ á Â ¿ Ã » ã · Â Â · Ã ¹ Ä Þ À ¿ · Å Þ » Å ¿ Å Ã » ¿ Å ã º » ã ¹ Ã » ã
ß » º Â Á º À ¿ Å Ã » æ
è â » ¹ Å · Þ ¿ Ä Ä Á é à ä » º Þ · Ã ¿ Ä · Å à Þ ¿ Ä Ä ¿ Þ · Á Å ç ß º Á ä · ã » ã Þ â ¿ Þ Ã Á º º » Ã Þ
ß Á à · Þ · Á Å · Å ¸ · à ¿ º º ¿ Å ¸ » ã · Å ¿ ã ä ¿ Å Ã » æ ê à à â Á é Å å » Ä Á é ç ¿ · à
¸ º » ¿ Þ » º Þ â ¿ Å ë ¼ ì À À ç å ¸ º » ¿ Þ » º Þ â ¿ Å í ì À À ç Ã ¸ º » ¿ Þ » º
Þ â ¿ Å ¼ ì À À ¿ Å ã ã ¸ º » ¿ Þ » º Þ â ¿ Å ë ¼ ì ì À À æ
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ë ì î » º Þ · Ã ¿ Ä Þ á ß » Ì Í Æ Ç È É Ê
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ï
¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ í ð » · Ä · Å ¸ Æ Ç È É Ê
¶ Á Á Þ · Å ¸
ñ ò
A
B
C
D
E
F
790
150 250 350 500 700 800
495
534
375
123
93
1020
495
764
375
123
93
1240
495
984
375
123
93
1240
495
984
375
123
93
1360
495
1104
375
123
93
1360
591
1104
391
219
102
11
G
H
628
455
858
455
1078
455
1078
455
1198
455
1198
551
Figure 5-13
Water outlet
Drainage
Water inlet
5.4 Liquid pipe connections
1) Only professionals can operate the liquid pipes.
Drain pipe must be the different side with the electric control box.
Connect the unit to the water system using inlet and outlet connectors.
Model
Figure 5-12
Table 5-1 Unit: mm
5.3.2 Dimensions
NOTE
Do not consider the unit as a surface that can be relied on during actual use. Reserve enough space during installation for
ventilation purpose.
Using water or spray near the unit can cause electric shock and malfunction.
Unit: mm
A
B
200
47 D
128 C
247
277 E
22
45 F
200
G
H
C
71(DC)
39(AC)
DC= I-VM ; I-VN
AC= 3V-VM ; 3V-VN
ó ô
õ ö
÷
÷
ø
ø
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
þ
ú
û
ú
û
þ
!
!
"
þ
# $ %
þ
#
ú
# $
þ
ú
ú
% & #
þ
% %
þ
ü
# '
(
ü
ý
# #
þ
# $
þ
ú
% $
û þ
#
ý ú û
$ # $ %
þ
#
ú
'
)
þ
ý þ ú
# #
ú
*
ü
$
ü
% $
û þ
# $
þ
%
ú ý þ
#
ú
# $
þ
ú
# $
þ û ý
ü
% '
+#
þ
& $
û ú
û
# $
þ
ú
%
ú ý þ
#
ú
,
- $ .
ú
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
*
ý þ
þ
ý þ
.
ŗ
/
÷
%
Ř
/
÷
% # $
þ
# $
þ
ú
û
'
- $ .
ú
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
0 *
ý þ
þ
ý þ
.
ŗ
/ # # 1
þ
# $
þ
%
ý
ú
&
ü
# '
2 $
þ
*
ý þ
þ
ý þ
.
Ř
/ 3 # # 1
þ
# $
þ
$
þ
#
þ
4 $
û þ ý
ü
# '
5
ü
ü
# # $
þ
#
þ
&
þ ý
#
ü ý þ
þ
ý
&
ü û
'
# #
þ
# $
þ
ú
ú
# $
þ
%
ú ý þ
#
ú
$ .
ú
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
0 '
- $ .
ú
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
6 *
ý þ
þ
ý þ
.
ŗ
/
÷
# # 1
þ
# $
þ
þ
þ
#
ý ú
4
ü
# '
ù
#
þ
# $
þ
ý þ
. # $
þ
ú
'
- $ .
ú
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
6 * 1 # $
þ
%
ú
% $ &
þ
%
$
þ
# $
þ
ú
%
þ
& #
þ
7 # $
þ
& #
þ
.
ú
# $
ü
#
ú
þ
# %
ü
#
þ
#
&
ú
&
þ
8 .
ú
# $ &
û þ
'
þ
þ ý
þ
# $
þ
%
ú ý þ
#
ú
%
ý
ú
& &
ü û
'
þ
ú
# # $
þ þ
þ
#
ý ú
4 # # $
þ
ú
%
þ
& #
þ
.
ú
# $
ü
#
ú
þ
#
%
ü
#
þ
# &
ú
&
þ
'
þ
þ
# # $
þ
.
ú ý þ
'
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
9
-
ü
4
ú
ú
ý
%
ý
ú
&
ù ú û ü ý þ ÿ
ø ÿ
2 $
þ
ü
#
þ ý
$ # &
ü ý
$
þ
# $
þ
# $
ý þ þ
.
þ
%
ú
#
þ
ý ú þ
7 : &
þ ý
#
ú
% ; # #
ú
<
ü
# # $
þ
% 8
þ
&
ý
#
þ
ý
# $
þ
ü
#
ü ý þ ý
'
2 $
þ
ü
#
þ ý
þ þ
% # &
ü ý
$
þ
# $
þ
ü
4
ú
ú
ý
%
ý
ú
&
þ
&
ý
#
þ
ý
# $
þ
ü
#
ü ý þ ý ú
ý þ
=
ü ú ý þ
% '
+
þ þ
# $
þ
#
þ
&
þ
.
ý ú
# #
ú
ü
4
ú
ú
ý
%
ý
ú
& ,
> ? @ A
2 $
þ
%
þ
#
þ
%
ý
ú
#
þ
ü
#
þ
ú
# #
þ
% .
ú
# $
ü ú
#
þ þ
. # &
ý þ
þ
# %
ü ý
&
þ
þ
#
ý
#
ú
'
ù
. # $
þ
#
þ
&
þ
. #
þ
# # $
þ þ
. '
B
C D
D
B
C D
D
5
þ
%
ý
ú
# & &
þ ý
# # $
þ
# # # $
þ þ
.
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
3
E F
D
G
D
< 1
þ
ü ý þ
# $
þ
%
ý
ú
þ
#
ý ú
#
ý þ
ý þ þ
)
þ
1 1
ü
# & #
þ
þ
þ
# $
þ
1 1
ü
# & #
þ
# # $
þ
ü
% #
ú
ú
þ
# $
þ
. #
þ ý
&
ú
&
þ
&
þ
ü
%
þ ý
# $
þ ü
ú
#
- . #
þ ý
#
þ
ú
ý þ þ
=
ü ú
& &
þ
% .
ú
# $ %
ú
$
ý û þ
%
%
ý
ú
þ
'
H
þ
ý þ
. %
ý ú
þ ý
ý
.
ý þ
$ # &
þ
%
þ
# $
þ
þ
'
I J @ @ K L
B
þ
þ
ú ý ú
ú
%
þ
&
ú
&
þ
'
C
M
ý
& # $
þ
þ
#
ú
û
&
ú
&
þ
% # $
þ
þ
% .
ú
# $
#
ú
%
þ
#
ú
#
þ ý ú
7 N 5 O <
ý
5 N 8
þ
# $
ø
P # $
ú
1
ý ú
#
ü
4
ú
ú
ý
%
ý
ú
û þ þ
=
ü ú
&
þ
# '
D
5
ü ý
. #
þ ý ú
# # $
þ
%
ý
ú
& % $
þ
1
ú
# # $
þ
.
ü
#
ú
ü
þ þ
. #
þ ý
.
ý
# $
þ
%
ý
ú
ü
#
þ
# '
- #
þ ý
#
ú
þ
*
ü
$
þ
1 # $
þ
%
ý
ú
$
þ
%
ý þ
þ ú
&
ü ý ú
#
ú þ
# $ # #
ý ü
# # $
þ
. '
E
; # # $
þ
%
þ
#
þ
%
ý
ú
#
þ
'
F
2 $
þ
%
þ
#
þ
%
ý
ú
#
þ
ü
#
þ
&
ý
&
þ ý
.
þ ý þ
% #
þ
ü ý þ
. #
þ ý
%
ú
$
ý û þ
'
ù
. # $
þ
#
þ
&
þ
. #
þ
# # $
þ
%
þ
#
þ
%
ý
ú
#
þ
'
Q R
ø
ø
÷
÷
÷
÷
ø
ø
ø
ø
ø
ø
ø
õ
S
< 1
þ
ü ý þ
# $ # # $
þ
& .
þ ý
ü
& & .
ú
# $
ú
# $
þ ý
û þ
÷ ÷
P
÷
3P T U
ø
& $
ÿ
P V W X 9 P V W %
ú
þ
# &
ý
ú
%
þ þ
ü û
$
. # #
û þ
ý
# $
þ ü
ú
# ' 2 $
þ
& .
þ ý
ü
& & #
þ
ü
# & .
ú
# $ # $
þ
ü ý ý þ
# #
ú
þ
#
ý þ û ü
#
ú
'
2 $
þ þ
þ
#
ý ú
þ
#
ú
ü
#
þ
&
þ
#
þ
% =
ü
ú
ú þ
% &
ý
þ
ú
%
ü
# & .
ú
# $ . %
ý þ û ü
#
ú
' 2 $
þ
&
ú
#
ý þ
&
ú
þ
ý
&
þ ý
ý
&
ý
&
þ ý
# %
û þ ý þ
ü
#
ú
û
ý
ú
ý ý þ
#
þ
þ
#
ý ú
þ
#
ú
'
5
ý
ú
%
þ
%
þ
%
ú
#
þ
% %
ü ú
#
þ
þ
1
û þ
&
ý
#
þ
#
ú
%
þ
ú
þ
ý
# $
þ ü
ú
# * .
ú
# $
ú
ú
ü
%
ú
#
þ
Y
û
# $
þ
.
ú ý ú
û
# # ' 2 $
þ ü
ú
#
ü
#
þ û ý
ü
%
þ
%
ý þ
ú
'
< 1
þ
ü ý þ
# $ # # $
þ
& .
þ ý
ý
% $
ý û þ
þ
ü û
$
ý
þ
#
ú
# .
ú
# $ # % # $
þ
4
ú
ü
ü ý ý þ
#
ý þ
=
ü ú ý þ
% ' Z
þ
þ ý
ü
þ
%
û þ
%
þ
'
5
þ ý
ý
þ
þ
#
ý ú
þ
#
ú
ý
%
ú
û
# # $
þ
.
ú ý ú
û
þ
& #
þ
7
ù ú û ü ý þ ÿ
÷
P
ý ù ú û ü ý þ ÿ
÷ ÷
8 # $
þ ü
ú
# '
+
þ
ü ý þ
# $
þ
þ ü
ú
û
&
ú
# $
þ þ
þ
#
ý ú
#
ý
4 #
þ
ü ý þ
# $
þ
þ
# # $
þ
& .
þ ý
ü
& &
þ
% # $
þ
þ
#
ú
þ
'
O # &
ü
* #
þ
&
ý
=
ü þ þ
W
þ
# $
þ
þ
' O #
ü
þ
ú
ý
# &
þ
#
þ
ü ý þ
# $
þ
& .
þ ý
ý
% '
2 $
þ
þ
ü
#
þ
&
þ
% # $
ý
ü û
$ # $
þ
1 1
ü
# $
þ
# # $
þ
ü
% #
ú
'
-- # # .
ú
# $ 7 .
ú
# $ # #
þ
&
ý
#
ú
#
þ
# Y 8
ü
#
þ ú
#
þ
% # $
þ
ú
4
þ
% .
ú ý ú
û
# %
ú
þ
#
# $
þ
$
ú
þ
ý
# $
þ þ
þ
#
ý ú
ú
% # $
þ
ú
&
ý
.
ú
# $ '
[ \ ] ^
_ ` a
2 $
þ
. #
þ ý ú
# $
þ ü
ú
#
ý þ þ
W
þ
. $
þ
# $
þ ü
ú
#
ú
þ
#
ü
ü
þ
%
ú
.
ú
#
þ ý
'
O
ý
ú
# $
þ
. #
þ ý
#
þ
. $
þ
& &
ý
&
ý ú
#
þ ú
ú
#
ú
#
ü
þ
%
þ ý
û
&
þ ý ú
% ' :
ý
ü
ú
& % % &
ý
&
þ ý
ü
# #
ú
ý þ þ
W
þ
ú
# # $
þ
. #
þ ý
#
þ
# $
þ ü
ú
# '
[ \ ] ^
<
ú
4
ú
û
. #
þ ý
.
ú
# $
û
.
ú
þ
# # $
þ ü
ú
# &
þ ý
ý
þ
'
5
þ
þ
& # #
þ
#
ú
# # $
þ
þ
#
ú
#
ý ü
#
ú
# # $
þ
% # # $
þ û
#
ú
þ ý
'
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
6
þ
ú
û
# $
þ þ
þ
#
ý ú
#
ý
4 %
1
ú
û
# $
þ
%
ú
% $ &
þ
% $
þ
O
ú
% $ &
þ
% $
þ
1
þ
% .
ú
# $ &
û þ
N
þ
#
ý ú
#
ý
4
ù ú û ü ý þ ÿ
ø
0
O
ý
ú
&
V
þ
#
þ
4 $
û þ ý
2
þ
&
þ ý
#
ü ý þ
þ
ý
&
ü û
b c
14
CN27 CN28
CN23
AC-L
AC-N
CN8
CN17
CN6
XT1 L N
CN29
EY2X2BA
P Q E
L
N
Q
P
E
Y
X
E
GND1
0..10V
-10V+
XP1 XS1
XP2 XS2
XP3 XS3
CN21
CN20
T2H
CS
ENC1
S2 S3
S4
S1
CN13
CN26 CN37
CN16
N L
CN4
CN24
DC FAN
VALVE-N/VALVE-C/VALVE-H
T1
XP4 XS4
XP5 XS5
T2C
FAN
XP6 XS6
XP7 XS7
Figure 5-21 Cabling diagram (unit with inverter motor I-VM; I-VN)
CableIron plastic strip
Positioning
thread buckle
POWER IN
Y/G
Figure 5-20 Wiring diagram (unit with inverter motor I-VM; I-VN)
PUMP
COOL
WATER
VALVE
HOT
WATER
VALVE
COM
HI. SPEED
MED. SPEED
LOW. SPEED
POWER IN
COM
Thermostat
POWER IN
ALARM
BLURED ALARMPUMP
Bi-directional
communication
Wired controller
ON/OFF
TO CCM.COMM.BUS
MODBUS RTU
TO UPPER UNIT
ON/OFF
0-10V Wired
controller
Infrared Wired
controller
CDABE
WATER
MAIN BOARD
Green LED
Red LED
Swing
Motor1
Swing
Motor2
HI MED LOW
(1
15
1 2 3 4 5
1 and 2.5
>3 and ≤6
>6 and ≤10
>10 and ≤16
>16 and ≤25
>25 and ≤32
>32 and ≤50
>50 and ≤63
≤3
0.75 and 1
1 and 1.5
1.5 and 2.5
2.5 and 4
4 and 6
6 and 10
10 and 16
1 and 2.5
1 and 2.5
1.5 and 4
2.5 and 6
4 and 10
6 and 16
10 and 25
0.5 and 0.75
Rated current of appliance(A)Nominal cross-sectional area (mm2)
Flexible cords Cable for fixed wiring
Table 5-3
Please refer to the corresponding wired controller manual for the wired
controller wiring.
Power
supply
Communication wire between
IDU and wired controller *
220-240V~50/60Hz
Shielded ×AWG16-AWG18
CIRCUIT BREAKER/FUSE (A) 15/15
Phase
Volt and frequency
1-phase
Refer to Table 5-2 and Table 5-3 for the specifications of the power cord and communication wire. A wiring capacity that is too small will cause
the electrical wiring to become too hot, and result in accidents when the unit burns and becomes damaged.
Table 5-2
Model ALL
Select the wire diameters (minimum value) individually for each unit based on Table 5-3.
The maximum allowable voltage range variation between phases is 2%.
Select the circuit breaker that has a contact separation of no less than 3 mm in all poles to provide full disconnection.MFA is used to select the
current circuit breakers and residual current operation breakers:
AC FAN
Figure 5-22 Wiring diagram (version 3V-VM; 3V-VN)
The grounding wire in the electrical control box needs to be longer than the current-carrying wire.
To Thermostat
BLUE
BLACK
GRAY
WHITE
FAN
LOW
MED
HI
COM
TERMINAL BLOCK
d e
f g
h i j k l l m m n m n o o p m m l q q n l r s n j i t u u v w j k w s j k n r l q l r o m w x l q w s j k l t x n y l j t x u l z i n u u n v j k l r j l { r x l u n v |
} m m n m ~ n p s j l m l t r p m l
p m s n i i j k l t w s { n v l m r v w j o k |
p m s n i i j k l { n v l m r p { { u |
} m m n m ~ n p s j l m l t r p m l
k l r r j l q n l r s n j m p s t j t u u |
r t i l j q l y w o l z r p o k t r t i p r l z o w m o p w j x m l t l m n m t u l t t l
o w m o p w j x m l t l m w r j m w l m l q i m l p l s j u z n m j k l r v w j o k w r
s n j v n m w s { m n { l m u |
k l s t o l s j m t u w l q o n s j m n u u l m w r p r l q z j k l p s w j s p x l m w r
q w r { u t l q n s j k l p r l m w s j l m i t o l z j k l n { l m t j w s w s q w o t j n m w r
i u w o l m w s z t s q t s l m m n m o n q l w r r k n v s n s j k l r o m l l s t r v l u u |
k l r r j l w r m p s s w s x p j j k l m l w r w s r p i i w o w l s j o n n u w s n m
k l t j w s |
~ k l o v k l j k l m j k l m l w r t { n v l m i t w u p m l | t w j i n m j k l
{ n v l m r p { { u j n x l m l r j n m l q | h i t { n v l m i t w u p m l n o o p m r
q p m w s p s w j m p s s w s z j k l r r j l v w u u m l r j t m j
t p j n t j w o t u u n s o l j k l { n v l m w r m l r j n m l q |
~ k l o v k l j k l m j k l t w m n p j u l j w r x u n o l q x t s
n x r j t o u l r |
h i t s z m l n y l j k l n x r j t o u l r |
~ k l o v k l j k l m j k l i w u j l m w r x u n o l q |
~ k l o j k l j l { l m t j p m l r l j j w s |
~ k l o j k l i t s r { l l q r l j j w s r n s j k l p r l m w s j l m i t o l |
~ k l o v k l j k l m j k l q n n m r t s q v w s q n v r t m l n { l s |
~ u n r l j k l q n n m r t s q v w s q n v r j n r k p j n p j v w s q i m n j k l
l j l m s t u l s y w m n s l s j |
~ k l o v k l j k l m j k l m l t m l j n n t s { l n { u l w s j k l m n n
v k l s j k l p s w j w r m p s s w s w s ~ n n u n q l |
~ k l o v k l j k l m j k l m l w r j n n p o k k l t j q w r r w { t j l q i m n
t s k l t j r n p m o l w s j k l m n n |
~ k l o v k l j k l m j k l m l w r q w m l o j r p s u w k j w s j n j k l m n n |
r l o p m j t w s r n m x u w s q r |
~ k l o v k l j k l m j k l t s u l n i t w m i u n v w r t { { m n { m w t j l |
k l n { l m t j w s r v w j o k w r s n j i p s o j w n s w s s n m t u u |
n j w i j k l w s r j t u u t j w n s { l m r n s s l u t s q m l { n m j j k l
l m m n m o n q l |
r t { m n i l r r w n s t u j l o k s w o w t s j n m l { t w m t i t p u j p s w j |
t l r p m l j k l { n v l m r p { { u w r q w r o n s s l o j l q q p m w s m l { t w m |
t o k w s l o n w r r w n s w s n m i w m r j r j t m j p { p r j x l { l m i n m l q x t { m n i l r r w n s t u |
l i n m l r j t m j p { z t l r p m l j k t j j k l w s r j t u u t j w n s t s q l u l o j m w o t u o n s s l o j w n s r t m l t q l w s t o o n m q t s o l v w j k j k w r t s p t u z t s q j k t j s n
p s t p j k n m w l q { l m r n s s l u w r s l t m j k l t o k w s l q p m w s n { l m t j w n s |
¡ ¢ £
k l q l y w o l w r { n r w j w n s l q o n m m l o j u |
k l v t j l m r r j l ¤ r i u n v t s q { w { w s t m l o n m m l o j |
k l v t j l m { w { l w r o u l t s |
k l v t m m t s j q n l r s n j o n y l m j k l q t t l o t p r l q x q w r t s j u w s n m o u l t s w s n i j k l w s j l m s t u o n { n s l s j r x p s t p j k n m w l q t l s j r |
k l r r j l t w s j l s t s o l p r j x l o t m m w l q n p j x p t u w i w l q t w s j l s t s o l { l m r n s s l u |
k l s t s p s p r p t u r w j p t j w n s r t m w r l r ¥ x p m s w s n q n p m z l j o | ¦ z r j n { j k l p s w j w l q w t j l u t s q j p m s n i i j k l { n v l m |
h i j k l m l w r t s q t t l z r p o k t r l u l o j m w o r k n o n m i w m l z o t p r l q x j k l p s w j z o n s j t o j n p m q l t u l m |
§ ¨ © ª « ª ¬
k l t w m o t s i u n v s n m t u u |
k l o n s q l s r t j l v t j l m o t s i u n v s n m t u u j n j k l q m t w s n p j u l j t s q j k l l u x n v |
k l k l t j l o k t s l m w r o u l t s |
k l l u l o j m w o t u o n s s l o j w n s w r o n m m l o j |
k l o n s s l o j w s o t x u l w r r l o p m l |
k l { n v l m r p { { u l l j r m l p w m l l s j r |
k l n j n m v n m r s n m t u u v w j k w s j k l t u u n v t x u l y t u p l |
(1
Name
17
5E8
E4
E3
3
4
6EE
7PH
8 P1
P0
P2
9
10
The following fault symptoms are not caused by the unit itself:
1) Fault symptom: Fan speed is not consistent with the setting
The fan doesn’t respond to the controller. In Cool mode, when the pipe water temperature exceeds the allowable range of room
temperature, the fan speed will be maintained at a low level to avoid direct exposure to hot air. In Heat mode, when the pipe
water temperature reaches a certain low level, the fan speed will also be maintained at a low level to avoid direct exposure to
cold air.
2) Fault symptom: Fan direction is not consistent with the setting
The fan direction is inconsistent with that indicated on the user interface. Swing is a customized function. When Swing is
enabled but the fan direction does not change accordingly, it is because the unit is responding to other control instructions.
3) Fault symptom: white fog from a certain unit
This may result from high humidity during cooling operation. If the fan coil interior is dirty, the indoor temperature distribution
may be uneven. At this time, you need to clean the inside of the unit. Ask the dealer for information on how to clean the unit.
This operation must be carried out by qualified maintenance personnel.
4) Fault symptom: dust and dirt in the unit
This may happen after the unit is used again after being left idle for a long period. This is because there is dust inside the unit.
5) Fault symptom: odour from unit
The unit will absorb odours of rooms, furniture, cigarettes, etc., and then disperse the odours. Odours might occur after small
animals enter the unit.
6.2 Non-unit related faults
Refer to Maintenance Manual for troubleshooting.
Buzzer Action Error Code
E7
E2
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Buzzes twice
every 3 seconds
Flashes 3 times
every 3 seconds
Flashes 3 times
every 3 seconds
Flashes 4 times
every 3 seconds
Flashes once
every 3 seconds
Fault IndicatorRunning Indicator
Steady on
Steady on
Steady on
Steady on
Steady on
Blinking
Blinking
Blinking
Blinking
BlinkingRemote shutdown
Model protection not set
(DIP switch of the unit not
listed in the model table)
Water temperature
protection
DC motor stall fault
Coil sensor (T2C) port
exception
Coil sensor (T2C) port
exception
1) Error code overview
If a centralized controller is used, error codes (if any) will appear on the user interface. Contact the installation personnel and
inform them of the error code, unit model and serial number (you can find the information on the nameplate of this unit).
Error
Protection
Error
Error
Protection
Protection
Protection
Protection
NO.
1
2
Error
Error
Error
E2PROM communication
error
Room temperature
sensor port exception
Water level exceeding
warning line
Anti-freezing protection
Flashes once
every 3 seconds
Flashes twice
every 3 seconds
Flashes twice
every 3 seconds
Flashes 3 times
every 3 seconds
Flashes 4 times
every 3 seconds
Flashes 5 times
every 3 seconds
d e
255
1.50
1.57
34
15
0.18
400
2.35
2.60
29
17
0.20
595
3.
0
3.50
38
26
0.26
1190
5.60
6.00
5
®
96
0.85
1360
7.35
8.05
52
113
0.95
790
4.30
4.
¯
0
46
50
0.49
18
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
G3/4
G3/4
255
1.65
1.85
35
35
0.15
400
2.65
3.05
34
47
0.20
595
3.85
.0
39
51
0.22
220-240V~50Hz
G3/4
Model
Air flow volume (m3/h)
Cooling capacity (kW) (*)
Heating capacity (kW) (**)
Sound pressure (dB(A)) (***)
Rated input (W)
Rated current (A)
Standard coil connections
Condensation drain pipe connection
Power supply
ODΦ18.5mm
Model
Air flow volume (m3/h)
Cooling capacity (kW) (*)
Heating capacity (kW) (**)
Sound pressure (dB(A)) (***)
Rated input (W)
Rated current (A)
Standard coil connections
Condensation drain pipe connection
Power supply
ODΦ18.5mm
Table 6-1
Model
Air flow volume (m3/h)
Cooling capacity (kW) (*)
Heating capacity (kW) (**)
Sound pressure (dB(A)) (***)
Rated input (W)
Rated current (A)
Standard coil connections
Condensation drain pipe connection
Power supply
ODΦ18.5mm
150-I 250-I 350-I
500-I 700-I 800-I
150-3V 250-3V 350-3V
6.3 Product data
° ±
Other manuals for JOLLY TOP I-VM
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Ferroli Chiller manuals
Popular Chiller manuals by other brands
SMC Networks
SMC Networks HRR012-A*-20 Series Operation manual
Carrier
Carrier Pro-Dialog Plus 30SZ Installation, operation and maintenance instructions
Sterlco
Sterlco Sterlco Series R RTAA-110 Installation and maintenance manual
Trane
Trane HFCC Series installation manual
Trane
Trane 4YCZ5024F1060A Installation and operation manual
Carrier
Carrier 30GTN015-035 installation instructions
Daikin
Daikin EUWA/Y5-30HB/C(Z) Service manual
Johnson Controls
Johnson Controls York YCAL0012-0032 Start-Up Checklist
Liebert
Liebert Indoor/Outdoor Process Chiller PS036A Specification sheet
intensity
intensity ICHS-420KC-3 Installation & owner's manual
Ibx
Ibx RC-1 user manual
Carrier
Carrier AquaEdge 19XR Start-up, operation and maintenance instructions