Ferroli MD-CCM09(A) Operating instructions

CONTROLLORE CENTRALE TIMER SETTIMANALE
WEEKLY-TIMER CENTRAL CONTROLLER
CONTROLADOR CENTRAL CON TEMPORIZADOR SEMANAL
CONTRÔLEUR CENTRAL AVEC PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE
CONTROLADOR CENTRAL DE TEMPORIZADOR SEMANAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
IT
EN
INSTALLATION & OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DEL USUARIO
ES
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
FR
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DO UÁRIO
PT
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021

Manuale di installazione e uso
1
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
 Assicurarsi di conformarsi alle leggi e normative locali,
nazionali e internazionali.
 Leggere “PRECAUZIONI” con attenzione prima
dell’installazione.
 Le seguenti precauzioni includono punti di sicurezza di
grande importanza. Osservarle e non dimenticarle mai.
 Conservare questo manuale unitamente al manuale del
proprietario a portata di mano per una consultazione futura.
Le precauzioni di sicurezza qui elencate sono divise in due categorie.
Entrambe le categorie comprendono importanti informazioni di
sicurezza che devono essere lette con attenzione.
La mancata osservanza di una nota di attenzione può
causare una lesione o un danno all’apparecchiatura.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di un’avvertenza potrebbe avere
conseguenze fatali.
AVVERTENZA
SOMMARIO PAGINA
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................................1
2. ISTRUZIONI DI CABLAGGIO DEL SISTEMA ........................................2
3. ELENCO E PUNTI ACCESSORI............................................................3
4. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE.........................................................4
5. METODO DI INSTALLAZIONE .............................................................4
6. DESCRIZIONE INDICATORE DEL CONTROLLORE CENTRALE
TIMER SETTIMANALE........................................................................7
7. DESCRIZIONE TASTI DEL CONTROLLORE CENTRALE TIMER
SETTIMANALE ...................................................................................9
8. LA DESCRIZIONE DEL FLUSSO OPERATIVO DEL CONTROLLORE
CENTRALE TIMER SETTIMANALE......................................................17
9. ALTRI.................................................................................................28
10. TABELLA CODICI DI PROTEZIONE E DI ERRORE ................................30
11. INDICI E REQUISITI TECNICI..............................................................31

Manuale di installazione e uso
2
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
Dopo aver completato l’installazione, assicurarsi che l’apparecchiatura
funzioni correttamente durante l’operazione di avviamento. Formare
il cliente all’utilizzo dell’apparecchiatura e alla manutenzione
della medesima. Inoltre, informare i clienti che questo manuale di
installazione deve essere conservato unitamente al manuale del
proprietario per consultazione futura.
L’installazione deve avvenire a cura dei concessionari o
di personale tecnico qualificato al fine di evitare scosse
elettriche o incendi causati da un’installazione inadeguata.
Eseguire l’installazione osservando rigorosamente le
instruzioni di installazione. Un’installazione inadeguata
può causare scosse elettriche o incendi.
La reinstallazione deve avvenire a cura di personale
tecnico qualificato al fine di evitare scosse elettriche o
incendi causati da un’installazione inadeguata.
Non smontare o montare secondo una procedura
casuale. Uno smontaggio o un montaggio non eseguito
correttamente può causare un funzionamento e un
surriscaldamento anomali del sistema di climatizzazione
provocando pertanto un incendio.
Non installare in presenza di una fuga di gas infiammabile.
In caso di fuga di gas infiammabile, la fuga rimane nelle
vicinanze del timer settimanale e causa un incendio.
Il cablaggio deve essere adeguato alla corrente del
controllore centrale timer settimanale, altrimenti le perdite
e il surriscaldamento sono favoriti e possono comportare
un incendio.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
2. ISTRUZIONIDICABLAGGIODEL SISTEMA
2.1 Schema elettrico per il sistema di
climatizzazione con rete centrale
■ Schema elettrico 1 corretto
Interno Interno Interno Interno Interno Interno
Controllore centrale timer settimanale
Fig.2-1

Manuale di installazione e uso
3
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
■ Schema elettrico 2 corretto
Interno Interno Interno Interno Interno Interno
Controllore centrale timer
settimanale
Controllore centrale timer
settimanale
2.2 Altra spiegazione pertinente
(Esistono due tipi di unità interna, ovvero unità interna con
modulo di rete integrato o modulo di rete esterno.)
MAX=64
3. ELENCO E PUNTI ACCESSORI
Segue la distinta di carico del controllore centrale timer
settimanale. Verificare che comprenda tutti gli accessori.
■
Fig.2-2
Fig.2-3
Interno
MD-NIM01
Num. Nome Quantità Note
1Controllore centrale timer
settimanale 1Secondo il modello applicabile
2Vite autofilettante con intaglio a
croce 6GB845/ ST3.9X25-C-H(S)
3Tubo di espansione in plastica 6 Φ6X30
4Istruzioni di installazione e
azionamento 1 Presente manuale
5Resistore corrispondente 2 120Ω
Num. Nome Quantità Modello
selezionato Note
1Cavo schermato a
tre conduttori 1RVVP-300/300 3×1 mm2
Utilizzato per comunicare
con l’unità interna del
sistema di climatizzazione
2Cavo a tre
conduttori 1RVV-300/500 3×1,5 mm2
Utilizzato per alimentare il
controllore centrale timer
settimanale
3Cassetta
interruttore 1 ______ ______
4
Tubi per cavi
(porta spina, vite
antiallentamento)
3 ______ ______
5Fascetta per cavi diverse
unità ______
Utilizzate per legare il
cavo (a seconda della
situazione specifica)
■ Accessori per installazione sul campo predisposti

Manuale di installazione e uso
4
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
4. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
4.1 Istruzioni di installazione al
controllore centrale:
x Y E x Y E x Y E x Y E
5. METODO DI INSTALLAZIONE
Lo spessore del cavo del controllore centrale deve essere regolato
a seconda della lunghezza del cavo. Un tubo per cavi deve essere
utilizzato per installare il cavo del controllore centrale.
Inserire il cacciavite a punta piatta nella rientranza sul pannello
superiore della cassetta e ruotare leggermente per aprire il
coperchio superiore del controllore centrale.
5.1 Il metodo di installazione del controllore centrale
utilizzando la cassetta elettrica interruttore.
Fig.4-2
Fig.5-1
Nota:
La procedura di installazione è raffigurata in
Fig.5-1 ~ Fig.5-5.
2. Quando si instradano i cavi di alimentazione e trasmissione
paralleli gli uni agli altri, instradarli all’interno di canaline
saparate o mantenere una distanza adeguata tra di essi.
3. Il cablaggio di trasmissione deve essere predisposto con la
limitazione seguente. Se non viene rispettata, si possono avere
problemi di trasmissione.
Lunghezza di cablaggio, max.: 1.200 m o 3.940 ft.
4. Assicurarsi che non vi sia una giunzione all’interno del cavo
schermato. Se esiste una giunzione, utilizzare una presa per
connetterlo.
5. Dopo aver completato la connessione del controllore centrale
timer settimanale, non utilizzare un magnetometro per verificare
l’isolamento del cavo segnale.
6. Modalità di connessione tra il controllore centrale timer
settimanale e l’interfaccia di rete:
La porta di comunicazione tra il controllore centrale e
l’interfaccia di rete del sistema di climatizzazione è polare.
I perni X, Y, ed E su entrambi i lati corrispondono e non
possono essere collegati a croce.
x Y E x Y E
x Y E x Y E
Fig.4-1
1. Assicurarsi di collegare il cablaggio di alimentazione alla
morsettiera di alimentazione.
Alimentazione Monofase,
50 Hz, 198 V-242 V

Manuale di installazione e uso
5
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
OFF COM ON
911
401
011
65
74
4XØ6
841
351
87
148
153
87
87
179
4XR2.5
OFF COM ON
CCM09
GB845/
ST3.9X25-C-H(S)
Φ6X30
Fig.5-2
Fig.5-3
Fig.5-4
Fig.5-5
Tubo di espansione
in plastica
Alimentazione 220 VCA
Interfaccia di comunicazione
all’unità interna
Interruttore apertura di
emergenza, utilizzato per attivare
tutti i climatizzatori
Interruttore arresto di
emergenza, utilizzato per
disattivare tutti i climatizzatori
GCM09

Manuale di installazione e uso
6
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
5.2 Schema elettrico di un sistema di climatizzazione basato su rete
(Vi sono due tipi di unità interne, ovvero unità interna con modulo di interfaccia rete esterno sulla scheda di controllo principale o
modulo di interfaccia di rete integrato nella scheda di controllo principale.)
Fig.5-8
Il filo schermato deve
essere messo a terra in
modo efficace
La resistenza corrispondente
dell’estremità di comunicazione
è 120 Ω
Controllore centralizzato
ALIMENTAZIONE 220 VCA
Un controllore centralizzato può essere
collegato a un massimo di 64 unità interne
Unità interna (MAX)
Unità interna (0)
Cassetta di giunzione
Cassetta di giunzione
Cassetta di giunzione
Cassetta di giunzione
Unità interna (32) Unità interna (10)
Cassetta di giunzione
Unità interna (1)
Resistenza corrispondente
dell’estremità di
comunicazione è 120 Ω

Manuale di installazione e uso
7
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
1 2 3 4
5 6 7 8 910 11 12 13 14
6. DESCRIZIONE INDICATORE DEL CONTROLLORE CENTRALE TIMER SETTIMANALE
6.1 Disegno generale del display a cristalli liquidi del controllore centrale timer settimanali
1Tabella matrice condizione on line dei climatizzatori 0-63
2Query (interroga)
3Set (imposta)
4Opr (risultato op.)
5Data Ora
6Modalità di funzionamento: Raffr. autom. Deumid. Vent. Risc.
Velocità Ventola
7Weekly-Timer OFF (Timer settimanale OFF)
8Funzionamento ECO
9Oscillazione
10 Riscaldatore elettrico ausiliario
11 Bloccaggio: Tutti i tasti disabilitati eccetto il pulsante di bloccaggio.
12 Bloccaggio controllore remoto: controllore remoto disabilitato.
13 Bloccaggio modalità di riscaldamento: solo la modalità di
riscaldamento è attiva.
14 Bloccaggio modalità di raffreddamento: solo la modalità di
raffreddamento è attiva.
Fig.6-1
°C

Manuale di installazione e uso
8
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
6.2 Descrizione icona LCD del contollore centrale timer settimanale
Tabella.6-1 Tabella.6-2
Icona Significato Icona Significato
Modalità
Automazione
Modalità solo
ventola
Modalità
raffreddamento
Modalità deu-
midificazione
Modalità
riscaldamento
Velocità
ventola
Alto/Medio/
Basso/Auto
Elettrico
Riscaldatore
ausiliario
Bloccaggio
riscaldamento
Bloccaggio
raffreddamento
Bloccaggio
telecomando
Bloccaggio
tastiera Impostazione
Interrogazione Risultato
operazione
Timer
settimanale
OFF
Tutto
Icona Significato Icona Significato
Online Protezione
Errore Set (imposta)
Temperatura
Periodo 1,2,3,4 Temperatura
ambiente
T2A: Tubo
interno
Temperatura A
T2B: Tubo
interno
Temperatura B
T3: Tubo esterno
Temperatura
Lunedì
Martedì Mercoledì
Giovedì Venerdì
Sabato Domenica

Manuale di installazione e uso
9
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
7. DESCRIZIONE TASTI DEL CONTROLLORE CENTRALE TIMER SETTIMANALE
7.1 Layout generale tasti del controllore centrale timer settimanale
Confirm (Conferma
per salvare) Program (Inserire
la pagina di
impostazione del
timer settimanale)
Set Run Mode
(Imposta
modalità di
funzionamento)
Set Fan
Speed
(Imposta
velocità
ventola)
Set Swing
(Imposta
oscillazione)
Set lock
(Imposta
bloccaggio)
Fig.7-1
Weekly (ON/OFF
timer settimanale)
Time (Imposta ora)
Utilizzato per selezionare
il climatizzatore
da impostare o da
interrogare
Query (Interroga
climatizzatore)
Set (Imposta
climatizzatore)
Reset

Manuale di installazione e uso
10
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
7.2 Istruzioni tasti controllore centrale timer settimanale
Tabella.7-1
NOME TASTO UTILIZZO
Premere il pulsante ON/OFF. Tutti i climatizzatori si spengono se sono in funzione o, al contrario, si accendono se
sono spenti. Se si preme il tasto per meno di 5 secondi, la modalità di avvio è l’ultima modalità di funzionamento sul
climatizzatore. Se si preme il tasto per più di 5 secondi, la modalità di avvio è il raffreddamento, alta velocità, 24 gradi.
Premere il tasto “SET” (imposta) e quindi selezionare “set single” (imposta singolo) o “set all” (imposta tutto). “set
single” (imposta singolo) per impostare il parametro (quale modalità/temperatura/velocità ventola/timer settimanale) di
un climatizzatore selezionato. “set all” (imposta tutti) indica di impostare il parametro di tutti i climatizzatori controllati
dal controllore centrale.
Premere il tasto “query” (interroga) per interrogare la condizione di funzionamento del climatizzatore, l’impostazione
temperatura, la temperatura interna, la modalità di funzionamento e la velocità ventola. Premere “freccia sù”, “freccia
giù”, “freccia sinistra” e “freccia destra” per selezionare il climatizzatore che si desidera interrogare.
Quando si interroga o si imposta l’unità interna, premere “freccia sù” per selezionare l’unità interna per impostare o
interrogare.
Quando si interroga o si imposta l’unità interna, premere “freccia giù” per selezionare l’unità interna che si desidera
impostare o interrogare.
Quando si interroga o si imposta l’unità interna, premere “freccia sinistra” per selezionare l’unità interna da impostare o
interrogare. Nell’impostare il timer settimanale, si utilizza per selezionare il giorno e l’ora di accensione e spegnimento.
Quando si interroga o si imposta l’unità interna, premere “freccia destra” per selezionare l’unità interna da impostare o
interrogare. Nell’impostare il timer settimanale, si utilizza per selezionare il giorno e l’ora di accensione e spegnimento.
Quando si interroga l’unità interna, premere il tasto “Add” (aggiungi) per interrogare più parametri dell’unità interna.
Nell’impostare l’unità interna, serve per modificare la temperatura di impostazione. Nell’impostare il timer settimanale,
si modifica l’ora di accensione e spegnimento.

Manuale di installazione e uso
11
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
NOME TASTO UTILIZZO
Quando si interroga l’unità interna, premere il tasto “Reduce” (riduci) per interrogare più parametri dell’unità interna.
Nell’impostare l’unità interna, serve per modificare la temperatura di impostazione. Nell’impostare il timer settimanale, si
modifica l’ora di accensione e spegnimento.
Nell’impostazione dell’unità interna, serve per impostare la modalità di funzionamento: dell’unità interna che include
Automazione, Raffreddamento, Solo Ventola, Deumidificazione e OFF. È possibile selezionare tra esse.
Nell’impostazione dell’unità interna, serve a impostare la velocità di rotazione dell’unità interna che include velocità
elevata, velocità media, velocità bassa e velocità automatica. È possibile selezionare una di queste opzioni.
Nell’impostare l’unità interna, serve per impostare la funzione di oscillazione dell’unità interna. La modalità di
funzionamento: è selezionata tra “swing on”(oscillazione ON) e “swing off” (oscillazione OFF).
Quando si imposta, premere il tasto “Lock” (bloccaggio) per bloccare il controllore remoto delle unità interne, o tutte
o singolarmente. Premere il tasto “Query” (interrogazione) e tenerlo premuto nella pagina principale, quindi premere
nuovamente il tasto “Lock” (bloccaggio) per bloccare la tastiera del controllore centrale; premere il tasto “Mode”
(modalità) quindi premere nuovamente il tasto “Lock” (bloccaggio) per bloccare la modalità di funzionamento.
Il controllore centrale scansiona nuovamente l’unità interna nella rete quando ricarica dopo lo spegnimento.
Nella pagina principale, premere il tasto “Program” (programma) per impostare il timer settimanale “ di “single indoor
unit” (unità interna singola) o “all indoor units”. (tutte le unità singole interne”. Premere il tasto “Query” (interroga)
e mantenerlo premuto quindi premere il tasto “Program” (programma) per interrogare i parametri timer settimanali
dell’unità interna.
Tabella.7-2

Manuale di installazione e uso
12
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
NOME TASTO UTILIZZO
Nella pagina principale, premere il tasto “Weekly” (settimanale) per attivare o disattivare la funzione timer settimanale.
Nella pagina principale, premere il tasto “Time” (ora) per 5 secondi per accedere allo stato di modifica, quindi premere
il tasto “Add” (aggiungi) o “Reduce” (riduci) per modificare l’ora. Premere “Left” (sinistra) o “Right” (destra) per
selezionare minuto/ora/giorno/mese/anno. Infine premere il tasto “Confirm” (conferma) per salvare la modifica.
Salvare i dati e inviare il comando richiesto all’unità interna quale l’impostazione della modalità del climatizzatore.
Annullare l’ultima operazione e ritornare all’ultima interfaccia.
Tabella.7-3

Manuale di installazione e uso
13
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
7.3 L’interfaccia principale del controllore centrale timer settimanale (interfaccia utente)
1) Nelle altre pagine, premere per ritornare all’interfaccia principale.
2) nelle altre pagine, la visualizzazione ritorna all’interfaccia principale quando non si esegue alcuna operazione per un periodo di tempo.
3) L’interfaccia principale visualizza la condizione on line dell’unità interna.
Data La condizione on line dell’unità interna
Sessantuno unità
interne sono on line.
Fig.7-2

Manuale di installazione e uso
14
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
7.4 Interfaccia di impostazione con controllore centrale timer settimanale
1) Nell’interfaccia principale, premere per selezionare l’interfaccia di impostazione singola
2) La visualizzazione ritorna all’interfaccia principale quando non si esegue alcuna operazione per un periodo di tempo.
3) Impostare lo stato di funzionamento del singolo climatizzatore in questa pagina.
Velocità elevata
Temperatura
ambientale 28 gradi
Impostazione riuscita
Impostazione
Raffreddamento
Indirizzo di rete interno
Fig.7-3 con gradi centigradi “°C”
Impostare la
temperatura
20 gradi

Manuale di installazione e uso
15
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
7.5 Interfaccia di impostazione dei parametri timer settimanale del controllore centrale timer settimanale
1) Nell’interfaccia principale, premere per visualizzare l’interfaccia di impostazione parametri del singolo timer settimanale.
2) La visualizzazione ritorna automaticamente all’interfaccia principale se non si esegue alcuna operazione per un periodo di tempo.
3) In questa pagina impostare i parametri timer settimanale del singolo climatizzatore, inclusi l’ora di accensione, l’ora di spegnimento, la
modalità di funzionamento di questo periodo, temperatura e velocità rotazione.
4) Un climatizzatore può essere impostato al massimo con quattro periodi in un giorno dal lunedì alla domenica, sette giorni in totale. Period1
Time on/Time off (Timer acceso/Timer spento)
Fig.7-4 con gradi centigradi “°C”
Lunedì
Periodo 1

Manuale di installazione e uso
16
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
7.6 Interfaccia di impostazione unificata sul controllore centrale timer settimanale
1) Nell’interfaccia principale, premere per visualizzare l’interfaccia di impostazione unificata.
2) La visualizzazione ritorna automaticamente all’interfaccia principale se non si esegue alcuna operazione per un periodo di tempo.
3) Impostare la modalità di funzionamento: di tutti i climatizzatori in questa pagina, inclusa la modalità, la temperatura e la velocità ventola:
Impostazione non riuscita
Tutte le unità interne
Timer settimanale OFF Telecomando
bloccaggio
Fig.7-5 con gradi Centigradi “°C”
Bloccaggio
raffreddamento

Manuale di installazione e uso
17
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021
IT
8. LA DESCRIZIONE DEL FLUSSO OPERATIVO DEL CONTROLLORE CENTRALE TIMER
SETTIMANALE
8.1 Come impostare lo stato di funzionamento del climatizzatore?
Nell’interfaccia principale
Fig.8-1
1. Premere Set per accedere all’interfaccia stato impostazione
di un singolo climatizzatore. Premere ripetutamente il tasto
per selezionare Single (singolo) e All (tutti) alternativamente,
visualizza “Set” (imposta).
Se si seleziona “Single” (singolo), premere per
selezionarne uno.
3. Premere per selezionare la modalità di funzionamento:
automatica, raffreddamento, riscaldamento, alimentazione aria,
deumidificazione o spegnimento. Se si seleziona la modalità
“Shutdown” (spegnimento), premere per inviare il comando di
spegnimento, terminando l’impostazione di spegnimento.
4. Se si seleziona la modalità raffreddamento o riscaldamento,
premere Add Reduce per regolare la temperatura (l’intervallo
è 17-30 gradi). Per le altre modalità non è disponibile alcuna
regolazione di temperatura .
5. Premere Fan per regolare la velocità di rotazione che può essere
selezionata tra velocità automatica, velocità ridotta, velocità media e
velocità elevata.
6. Premere Swing per attivare o disattivare l’oscillazione.
7. Premere Confirm per salvare l’impostazione precedente
e inviarla al climatizzatore corrispondente, terminando
l’impostazione.
2. Se si seleziona “All” (tutti) per impostare lo stato di funzionamento
di tutti i climatizzatori, si visualizza “All” (tutti). Se si seleziona
“Single”(singolo) si visualizza l’indirizzo del climatizzatore, ad esempio,
se si seleziona il climatizzatore il cui indirizzo è 12, vi visualizza, “n. 12”.

Manuale di installazione e uso
18
Cod. 3QE46680 - Rev. 00 - 01/2021 IT
8.2 Come interrogare lo stato di funzionamento del climatizzatore?
8.3 Come bloccare e sbloccare il telecomando del climatizzatore?
1. Premere per impostare lo stato di interrogazione del climatizzatore singolo, che visualizza “Query” (interroga);
Premere per selezionare un climatizzatore.
2. Premere per visualizzare più parametri del climatizzatore.
Nell’interfaccia principale
1. Premere Set per accedere all’interfaccia stato di impostazione di un singolo
climatizzatore, premere ripetutamente il tasto per selezionare Single (singolo)
e All (tutti) alternativamente, visualizza “Set” (imposta). Se si seleziona
“Single” (singolo), premere per selezionarne uno.
2. Se si seleziona “All” (tutti) per impostare lo stato di funzionamento di tutti
i climatizzatori, si visualizza “All” (tutti). Se si seleziona “Single”(singolo)
si visualizza l’indirizzo del climatizzatore, ad esempio, se si seleziona il
climatizzatore il cui indirizzo è 12, si visualizza “n. 12”.
3. Premere per inviare il comando blocca o sblocca del telecomando al
climatizzatore corrispondente e terminare l’impostazione.
Nell’interfaccia principale
Fig.8-2
Fig.8-3