Festo Pneumatic LFR-C-S-B Series User manual

320499
(182 428)
Operating Instructions
for Service Unit
Combination
Type LFR-C- . . . -S-B
Bedienungsanleitung
ftir Wartungsgertite-
Kombination
Typ LFR-C- . . . -S-B
ConditionsregardingtheuseofFesto
equipment.
This is important for reasons of safety
1. It IS most important that only properly Instructed and
quaIlfled personnel use this equpment
2. This equipment should only be used w!thln the llm#ts
delafed I” the technIcal speciftcatlon Strict observance c,f
the technical speclfatlon should be ensured at all t,mes.
3 Correctly prepared compressed air should be used at
all t,mes When installing the eq”,pme”t and thereafter, the
Customershall ensure that the enwronmental conditions at
the place of “se are taken mto cons~derat!on
4 If the eqwpment 1s mcorporated I” a system or used
wIthIn safety dewces or circuits, the Customer shall ensure
that nai~onal and local safety laws and requlattons are ob-
served.
5. Should yw req”,re further ~nforrnatmn pIease contact
yo”r local Festo offIce
These instructions are important. Please keep them in
a safe fILace.
Was ist beim Einsatz von FestoElementen zu
DIG Elnhaltung der jewe~ls angegebenen Grenzwerte f,jr
beachten?
Drticke, Temperaturen und d!e %eachtung “on H~nwe~sen
St Voraussetzung fur dbe ordnungsgema3e Funktlon und
daher “om Anvender unbedlngt Z,J gewihrle~sten.
Es St auf den %etneb rrxt ordnungsgemafl aufbereeeter
Druckluft ohne aggressive Meden zu achten Aul3erdem
smd die jewelllgen Umweltbedmgungen am Einsatzort zu
berucks#chi!gen
6e1 Anwendung van F&o Elementen urn Slcherheltsbe-
relch slnd stets such die ]eweillgen Vorschriften der Berufs-
genossenschaft und des Techmschen iJberw,chungs-
Vereins bzw die entsprechenden nat~onalen %estfmmun-
gen zu beachten

1. Operating parts and connections
1. Bedienteile und Anschlkse
a Pressure adjusting knob a Druck-Einstellknopf
@Condensate drain screw
@ Kondensat-Ablal3schraube
@Central supply port
@ Zentraler DruckluftanschluS
@Manual switch-on knob
@ Handeinschaltknopf
@Cover plate @ Abdeckschild
@Ventilation
@ Entltiftung
Please note:
If the filter bowl is dam-
aged whilst pressurized,
personnel could be in-
jured.
Forsafetyreasonswere-
commend the fitting of a
metal bowl guard.
Bitte beachten:
Bei mechanischer Be-
schadigung der unter
Druck stehenden Filter-
schale besteht Verlet-
zungsgefahr fur das Per-
sonal.
Aus Sicherheitsgrtinden
ist deshalb die Verwen-
dung von Metallschutz-
korben zu empfehlen.

2.Technical data 2. Technische Daten
Complete urxt { Komplette Einhelt
TYP~~TYP
Part No./Te~le-Nr.
Pressure r.a”ge I Druckbewch
Supply pressure p, { Elngangsdruck p,
Output pressure p> IAuswwsdruck p>
ma
llrnlr 1 Rated flow I Nenndurchflu6
Temperature range ITemperaturbere~che
Medwm temperature/ Medium-Temperatur
Amblent temwrature I Umraebunas-Temperatur
LFR-C-‘&S-B LFR-C-‘/d-S-B LFR-C-V-S-6 LFR-C- /z-S-B
32 666 132669 132690 I32891 ’
1
Compressed ar I Druckluft
0,5 bar
14,O bar
l&O bar
910 2370 3110
14 to 140 =F/-IO to +60 “C I-IO bls +60 ‘C
14 to 140 ‘F/-l0 to +60 ‘C I-10 b<s +60 ‘C
3360
3. Assembly
When several units are combined connector
modules should be used between every se-
cond unit to ensure secure mounting.
-
remove cover plate
-
insert and tighten screws
-
replace cover plate
- connect supply and output lines.
m
3. Montage
Wenn mehrere Module miteinander verbun-
den werden, wird zur sicheren Befestigung
an jeder zweiten Einheit verschraubt.
- Abdeckschild abnehmen
- Schrauben einsetzen und anziehen
- Abdeckschild einsetzen
- Ein- und Ausgangsleitungen anschlief3en
Note:
Hinweis:
A module support can be used for secure
Bei umfangreichen Kombinationen (mehr als
mounting of large (more than 3) unit combi- 3 Gerate) kann zur sicheren Montage ein
nations. Modultrager verwendet werden
Type LFR/FRC-MT-. .-S-B
Typ LFFVFRC-MT-. .-S-B
Otherwise, bracket type HR-. .-S-B can be Ansonsten sind fur die Montage Befesti-
used for mounting. gungswinkelTyp HR-. .-S-B zu verwenden.

4. Commissioning 4. lnbetriebnahme
4.1 Manual switch-on valve 4.1 Handeinschaltventil
Turn the adjusting knob @as far as it will go Handeinschaltknopf @ gegen den Uhrzei-
in an anti-clockwise direction. gersinn bis zum Anschlag drehen.
flow direction / Durchflul3richtung
1-2
previously / vorher after / nachher
4.2 Filter regulator 4.2 Filter-Regelventil
Turn the pressure adjusting knob clockwise Druck-Einstellknopf anheben und im Uhrzei-
to its limit (max. pressure). Attach a supply gersinn zunachst ganz zudrehen (max.
line to the central supply port @
Druck). Am zentralen Druckluftanschlufj @
Energieanschliel3en.
To increase
(+) or decrease (-) the operating Die Einstellung des Betriebsdruckes wird am
pressure, turn the pressure adjusting knoba Druck-Einstellknopf a von oben vorgenom-
clockwise (see arrow), or counterclockwise men.
respectively.
In Pfeilrichtung + = Druckerhohung
When the arrow points to + = pressure in- In Pfeilrichtung - = Druckminderung
creases
When the arrow points to - = pressure de-
creases
Lock the pressure adjusting knob by press- Arretieren des
Druck-Einstellknopfes durch
ing downwards. Drucken nach unten.

5. Operating and maintenance
Compressed air filter
The following procedures should be ob-
served for trouble free operation of the ser-
vice unit:
1. Condensate blow-off
Condensate should be drained at regular in-
tervals by opening drain screw 0.
Condensate will be blown off under press-
ure.
5. Bedienung und Wartung
Druckluft-Filter
Folgende Punkte mtissen zur einwandfreien
Funktion des GeMtes beachtet werden:
1. Kondensat rechtzeitig abiassen
Durch &fnen der Ablai3schraube @ an der
Filterschale wird das Kondensat unter Druck
abgeblasen.
If desired an automatic condensate drain
may be installed (order no.101 844 Type
WA-l).
2. Cleaning the filter cartridge and bowl
If the filter cartridge becomes heavily con-
taminated, it must be cleaned or replaced to
avoid a drop in output pressure.
a) remove filter bowl (bayonet fitting)
b) screw out supporting spring
Anstelle der AblalXschraube ftir manuelle
Entleerungkann such ein automatisch arbei-
tender Kondensatablafi (Bestellbezeich-
nung 101 844 Typ WA-l) eingeschraubt wer-
den.
2. Reinigen von Filterpatrone und Filter-
schale
Bei starkerVerschmutzung mul3 die Fiiterpa-
trone gereinigt oder ausgewechselt werden
(Vermeidung von Leistungsabfall).
a) Filterschale entfernen (BajonettverschM)
b) Sttitzfeder herausdrehen
Cleaning
Use only the following cleaning agents:
Reinigung
Verwenden Sie ausschliefllich die
angegebenenReinigungsmittel: