System air GEO User manual

GEO Erdwärmeübertrager
DE
GB
Montage- und Betriebsanleitung für GEO Erdwärmeübertrager
Installation and Operating Instructions for GEO Geothermal heat exchanger
Seite 2 - 36
Page 37 - 71
nDeutsche Originalversion

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimm-
te Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die
Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen. Die
Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
2
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise ........................................................ 4
1.1 Darstellung der Hinweise ..........................................................4
2 Wichtige Sicherheitsinformationen ................................. 4
2.2 Personal.........................................................................................4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................4
2.4 CE-Kennzeichnung ......................................................................4
2.5 Gewährleistung ...........................................................................4
3 Erklärendes Wörterverzeichnis........................................ 5
4 Einleitung............................................................................ 6
4.1 WRG-Anlage mit Erdwärmeübertrager..................................6
4.2 Funktionsweise GEO...................................................................6
4.3 Vorteile GEO .................................................................................7
4.4 Sicherheit......................................................................................7
4.5 Haftung..........................................................................................7
5 Gebrauchsanweisung ........................................................ 8
5.1 Bedienung des GEO....................................................................8
5.2 Tipps für die Verwendung des GEO..................................... 10
5.3 Wartung durch den Endnutzer .............................................. 10
5.4 GEO zum Recycling geben ..................................................... 11
6 Installationsanweisung................................................... 12
6.1 Installation GEO ........................................................................ 12
6.2 Einstellen GEO........................................................................... 15
6.3 Funktion Regelung................................................................... 17
6.4 Wartung durch den Installateur............................................ 18
7 Display .............................................................................. 20
7.1 Anzeigen auf dem Display .................................................... 20
7.2 Störungsschemata .................................................................. 21
8 Spezifikationen GEO ........................................................ 24
8.1 Technische Spezifikationen.................................................... 24
8.2 Maβskizzen................................................................................ 25
8.3 Komponentenliste.................................................................... 25
8.4 Schaltplan Regelung................................................................ 26
Anhang I:
Verbinden Glykolwasser-Leitungen mit PE-Verbinder ............ 27
Anhang II: Sicherheitsdatenblatt Monopropylenglykol .......... 28
Anhang III: EG-Konformitätserklärung...................................... 33
Anhang IV: Wartung durch den Endnutzer................................ 34
Anhang V: Übersicht Wartung.................................................... 35
3
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

1 Allgemeine Hinweise
Zum schnellen Auffinden von Informationen ist der Dokumentation ein Inhaltsverzeichnis vorangestellt.
In der Fußzeile erscheinen der aktuelle Stand der Dokumentation und die Seitennummer.
1.1 Darstellung der Hinweise
GEFAHR!
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung
HINWEIS!
Nützliche Informationen und Hinweise
Diese Anleitung ist Teil des gelieferten Erdwärmeübertragers und muss während seiner gesamten Lebensdauer zur Verfügung stehen.
Bei eventueller Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiterzugeben.
2 Wichtige Sicherheitsinformationen
2.2 Personal
2.2.1 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung
Diese Anleitung richtet sich an den Gerätenutzer und den Installateur.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen, d. h. es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in glei-
cher Weise erfolgt.
Das Gerät darf nicht mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört
auch das Beachten dieser Anleitung.
2.4 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass der Erdwärmeübertrager GEO alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
• dieMaschinenrichtlinieRL2006/42/EG
• dieRichtlinieElektrischeBetriebsmittel20006/95/EG
• dieRichtlinie2004/108/EGüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)
• dieRoHS-Richtlinie2011/65/EU
Siehe hierzu die EG-Konformitätserklärung Anhang III.
2.5 Gewährleistung
Die Gewährleistung für den GEO Erdwärmeübertrager bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten sowie
in Ergänzung dazu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass korrekt angeschlos-
sen ist, entsprechend den Datenblättern betrieben und eingesetzt und bei Bedarf auch gewartet wird.
Die gewerbliche und industrielle Verwendung des GEO Erdwärmeübertragers zur Erzeugung von Prozesswärme ist ausgeschlos-
sen. Hinweise für die zulässigen Betriebsbedingungen finden Sie in den Kapiteln der Installations- und Wartungsanleitung für den
Fachmann.
4
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

3 Erklärendes Wörterverzeichnis
Um den GEO korrekt anwenden zu können, ist es wichtig, zuerst die folgenden Definitionen zu kennen.
Erdwärmeübertrager
Ein Erdwärmeübertrager hat den Zweck, die zugeführte Luft zur WRG im Winter vorzuheizen und im Sommer vorzukühlen, indem man
die konstante Temperatur der Erde nutzt. Dazu werden im Garten Schläuche in den Boden gelegt, durch die eine Flüssigkeit gepumpt
wird. Diese nimmt die Temperatur des Bodens an und wird danach durch einen eigenen Wärmeübertrager geleitet, in dem die Zuluft
vorgeheizt oder vorgekühlt wird.
Ausgeglichene Lüftung
Man spricht von einer ausgeglichenen Lüftung, wenn genau so viel Luft aus einem Gebäude abgeführt wie in das Gebäude zugeführt
wird.
Freie Nachtkühlung
Freie Nachtkühlung wird dazu genutzt, um in den Sommermonaten abends und nachts Wärme aus der Wohnung abzuführen. Der
Wärmeübertrager wird abgeschaltet bzw. umgangen, wodurch die abgeführte Wärme nicht an den Zuluftstrom übertragen wird.
Filter
FüreineoptimaleQualitätderInnenluftwirddieAuβenluftdurchFiltergeleitet.DieshältauchdieKanäledesWärmeübertragerssau-
berer und damit effizienter.
WRG-Anlage
Die Menge der Zu- und Abluft wird bei den Ventilen eingeregelt. Darum ist es auch wichtig, die Einstellung der Ventile nie zu verän-
dern und die Ventile nicht auszutauschen. Daneben ist es wichtig, dass die Luft gut im Haus zirkulieren kann, sorgen Sie also dafür,
dass Spalten unter den Türen nicht abgedichtet oder verkleinert werden.
Wärmeübertrager
Der Wärmeübertrager ist das Teil des GEO, in dem die Wärme zwischen dem Glykolwasser und der Zuluft ausgetauscht wird. Dieses
Teil besteht aus Aluminium-Platten, die gewellt ausgeführt sind. Die Zuluft strömt entlang dieser Platten, ohne direkt mit dem Wasser
in Kontakt zu kommen. Man spricht von einem Kreuzstrom-Tauscher, weil die Ströme im rechten Winkel aufeinander durch das Wärme
tauschende Feld strömen. Dies ergibt einen höheren Ertrag als bei einem Gleichstrom-Wärmeübertrager.
Frostschutz
Um zu vermeiden, dass der Gegenstrom-Wärmeübertrager eines Lüftungsgerätes bei Außentemperaturen unter null °C zufriert, gibt
es einen Frostschutz. Durch einen Erdwärmeübertrager wird der Frostschutz erst bei niedrigeren Temperaturen notwendig sein. Der
GEO hat auch einen Frostschutz, dieser sorgt dafür, dass der Wärmeübertrager nicht einfriert.
Wärmerückgewinnung (WRG)
Der Wärmeübertrager des Lüftungsgerätes gewinnt Wärme aus der abgeführten Luft zurück. Diese Wärme wird danach an die Zuluft
übertragen. Auf diese Weise wird Wärme zurückgewonnen, die sonst aus der Wohnung geblasen worden wäre.
5
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

4 Einleitung
LesenSiedieganzeGebrauchsanweisungsorgfältigdurch,bevorSiedenGEOinstallierenund/oderverwenden.Diese
Gebrauchsanweisung nennt Ihnen Schritt für Schritt die Richtlinien, um eine gute und sichere Installation, Bedienung und Wartung
des GEO zu gewährleisten. Die Montage muss nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik ausgeführt werden. Die falsche
oder unvollständige Montage kann dazu führen, dass die Anlage nicht so funktioniert, wie sie sollte und das kann Folgen für die
Luftqualität im Haus haben. Die Anlage muss nach den vor Ort gültigen Installationsrichtlinien ausgeführt werden.
4.1 WRG-Anlage mit Erdwärmeübertrager
LüftungmitWärmerückgewinnung(WRG)stehtfürausgeglicheneLüftungdurchmechanischeZufuhrvonfrischerLuftundmechani-
scheAbfuhrvonverschmutzterLuft(überVentilatoren).DieabgeführteLuftgehtimWinterdurcheinenWärmeübertragerundwärmt
dortdieangesaugteAuβenluftauf.Diefrische,aufgewärmteAuβenluftwirddanachindieWohnunggeblasen.ImSommeristes
möglich,denWärmeübertragerzuumgehen,sodassnachtsfrischeAuβenluftzugeführtwerdenkann,ohnedassdiesevonderabge-
saugtenLuft(Bypass)aufgewärmtwird.WennesimHauskühleristalsauβen,hältderWärmeübertragerdieWärmedraußen.Der
groβeVorteildiesesmechanischenLüftungssystemsist,dassdieEnergieausderabgesaugtenLuftgenutztwird,umdiefrischeLuft
zu erwärmen oder abzukühlen. Das bedeutet eine beträchtliche Energie- und Kosteneinsparung verglichen mit natürlicher Lüftung
oder Abluftanlage. Um die Luft im Winter vorzuheizen, bevor sie in den Wärmeübertrager strömt, wird ein Erdwärmeübertrager
eingesetzt. Dieser überträgt die konstante Temperatur des Bodens über ein Glykolwasser-Gemisch auf die Luft. Im Sommer sorgt
dieselbe konstante Bodentemperatur für die Abkühlung der zugeführten Luft. Hierdurch wird auch die relative Feuchtigkeit der Zuluft
(Anfuhrluft)verringert,fallsKondensationimGEOauftritt.
4.2 Funktionsweise GEO
Mit dem Erdwärmeübertrager GEO wird zu einem besseren Raumklima in der Wohnung beigetragen.
Das Gerät funktioniert wie folgt:
1. DerVentilatorIhrerWRGsaugtdurchdenGEOfrischeAuβenluftan.
2. Die Pumpe des GEO pumpt ein Glykolwasser-Gemisch durch die Leitungen, die in den Boden eingegraben sind, hierdurch tauscht
das Gemisch Wärme mit dem Boden aus.
3. DieEnergieausdemFlüssigkeits-GemischwirdimLuft-Flüssigkeit-WärmeübertragerimGEOandiefrischeAuβenluftübertragen.
Das bedeutet vorgeheizte Luft im Winter und vorgekühlte Luft im Sommer mit einer niedrigeren absoluten Luftfeuchtigkeit im
Sommer.
4. DieAuβenluftwirdoptionaldurchdenWärmeübertragerderWRGgeleitet.
5. Die Zuluft wird in die Wohn- und Schlafräume der Wohnung eingeblasen.
6
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

4.3 Vorteile GEO
Der GEO erwärmt Ihre Zuluft im Winter und kühlt die Zuluft im Sommer ab. Der GEO ist einzigartig, weil er zwei
Anschlussmöglichkeitenhat,umdasLüftungsgerätanzuschließen.AuβerdemkanndasGerätdurchdieabnehmbarenDeckelsowohl
links herum als auch rechts herum montiert werden. Das führt nicht nur zu einer vereinfachten Installation, sondern auch zu einer
Verminderung des benötigten Installationsmaterials und einem geringeren Widerstand der Luftströmung.
4.4 Sicherheit
HINWEIS!
Halten Sie sich immer an die Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bemerkungen und Warnungen, die in dieser
Gebrauchsanweisung stehen. Wenn das nicht geschieht, kann es zu Verletzungen bzw. Schäden am GEO führen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung deshalb auch während der ganzen Lebensdauer des GEO auf und ziehen Sie immer den
Stecker heraus, bevor Sie eine Wartung oder Service am Gerät durchführen!
• DieInstallation,dieInbetriebnahmeunddieWartungdesGEOmüssenimmervoneinemInstallateurgemäßdenallgemeinaner-
kannten Regeln der Technik vorgenommen werden, es sei denn, es betrifft kleine Wartungsarbeiten, die vom Endnutzer durch-
geführt werden können und als solche in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
• BeiderInstallationmussmansichandieallgemeinenundvorOrtgültigenBau-,Sicherheits-undInstallationsvorschriftender
Gemeinde, der Versorgungsbetriebe und der übrigen Instanzen halten.
• EsdürfenkeineModifikationenamGEOangebrachtwerden.
• WirempfehlenIhnen,einenWartungsvertragabzuschlieβen,sodasseineregelmäβigeKontrollegewährleistetist.NehmenSie
Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf, um eine Liste mit entsprechenden Installateuren zu erhalten.
4.5 Haftung
Der GEO wurde als Erweiterung auf ein ausgeglichenes Lüftungssystem entworfen. Das Gerät muss in einem trockenen, frostfreien
Raum aufgestellt werden. Jegliche andere Anwendung wird als ‘nicht vorgesehene Verwendung’ betrachtet. Systemair kann nicht für
Schäden oder Verletzungen, die durch die nicht vorgesehene Verwendung des GEO entstehen, haftbar gemacht werden.
AuβerdemhaftetSystemairnichtfürSchädenoderVerletzungenalsFolgederNichteinhaltungderSicherheits-,Bedienungs-und
Wartungsanweisungen, wie sie in der Installationsanweisung angegeben sind.
7
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

5 Gebrauchsanweisung
In diesem Teil der Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen zur korrekten Bedienung des GEO, was Sie bei einer Störung tun
können und auch die Wartungsanweisungen.
GEFAHR:
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät durchführen!
5.1 Bedienung des GEO
Die Standardausführung des GEO umfasst ein digitales Bedienungstableau, das in die Vorderseite des Geräts aufgenommen ist. Das
Bedienungstableau sieht aus wie neben stehend.
Der Bildschirm:
Auf dem Bildschirm werden die Zeit und das Datum wiedergegeben. Auf der unten ste-
hendenAbbildungsehenSiedieInformationen,dieSiestandardmäβigsehenkönnen.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, ist hier ‘- System aus –‘ zu sehen.
Zeit 16:12 14.07.12 Datum
Eine Fehlermeldung wird angezeigt, bis sie behoben ist. Sehen Sie unter Meldungen
im Kapitel 7 nach, welche Schritte notwendig sind. Obwohl die Pumpe bei den meisten Meldungen weiterläuft, ist es notwendig, die
Störung so schnell wie möglich zu beheben.
Die Basisbedienungstasten:
Auf dem Bedienungstableau befinden sich vier Basisbedienungstasten:
Mit dieser Taste wird der GEO ein- oder ausgeschaltet. Bei einem Stromausfall wird sich der GEO wieder in demselben
Modus in Funktion setzen, in dem er vor dem Stromausfall stand.
Mit diesen Tasten können die richtigen Submenüs im Hauptmenü ausgewählt werden.
In den Submenüs können Sie mit diesen Knöpfen die Werte verändern.
MitdieserTastekönnenSieineinem(Sub)MenüIhreWahlbestätigen.
DieBedienungbleibtaufdem(Sub)MenüIhrerWahlstehen,bisSiediesselbständern.DieWiedergabewirdnach20Sekundenvon
selbst zum Standardbildschirm zurückgehen. Auf der folgenden Seite werden die Menüs für den Endnutzer Schritt für Schritt erläutert.
8
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

Hauptmenü
Drücken Sie auf , um ins Hauptmenü zu kommen.
Das Hauptmenü bietet Zugang zu den Submenüs, die unten wiedergegeben werden:
Submenü Beschreibung
1.T1auβen Auβentemperatur
2.T2Aquacom(GEO) Temp. nach Tauscher
3. Zeit Zeit einstellen
4. Datum Datum einstellen
5. Pumpentest Testen der Pumpe
6. P4 Code Zugang Installateurmenü
Verwenden Sie und , um ein Submenü zu wählen. Verwenden Sie , um das Menü zu öffnen. Solange ein Menü nicht
bestätigt wurde, sieht man, auf welchen Wert das Menü nun eingestellt ist.
Submenü 1 – T1 auβen
WennSiediesesMenüimHauptmenüwählen,könnenSiedenaktuellenWertderAuβenlufttemperatursehen,bevordieseinden
Wärmeübertrager eintritt. An diesem Wert können Sie nichts verändern, der Wert kann aber wohl bei Störungen genutzt werden.
Submenü 2 – T2 Aquacom (GEO)
Wenn Sie dieses Menü im Hauptmenü wählen, können Sie den aktuellen Wert der Lufttemperatur nach dem Wärmeübertrager sehen.
An diesem Wert können Sie nichts verändern.
Submenü 3 – Zeit
Nach dem öffnen dieses Menüs beginnt der Stundenwert zu blinken. Mit den und Tasten können Sie den Stundenwert ver-
ändern. Wenn dieser wie gewünscht eingestellt ist, kann er mit der Taste bestätigt werden. Dann beginnt der Minutenwert zu
blinken, dieser wird auf dieselbe Art eingestellt wie der Stundenwert. Wenn dieser Wert wie gewünscht eingestellt ist, wird mit
bestätigt, wodurch Sie zum Submenü Stundeneinstellung zurückgehen können. Sie können jetzt kontrollieren, ob Sie den Wert richtig
eingegeben haben.
Submenü 4 – Datum
Nach dem Auswählen dieses Submenüs mit der Taste können Sie dieses Submenü verändern, indem Sie auf die Taste
drücken. Der Tageswert fängt an zu blinken. Mit den und Tasten verändern Sie diesen Wert, bis er richtig ist, mit
bestätigen Sie. Nun blinkt der Monatswert, diesen stellen Sie auf dieselbe Art ein wie den Tageswert. Nachdem Sie den Monatswert
mit bestätigt haben, wird der Jahreswert blinken. Stellen Sie diesen auf dieselbe Art wie den Tages- und Monatswert ein und
speichern Sie das richtige Datum, indem Sie auf drücken, Sie kehren zum Submenü Datumseinstellung zurück und können nun
kontrollieren, ob Sie den richtigen Wert eingegeben haben.
Submenü 5 – Pumpentest
In diesem Menü können Sie die Pumpe testen, mehr über den Nutzen hiervon lesen Sie im Kapitel fünf. Dieses Menü wird mit der
Taste vom Hauptmenü aus ausgewählt. Das Display zeigt: “Pumpentest?”, wenn auf gedrückt wird, wird die Pumpe 30
Sekunden lang eingeschaltet, unabhängig von den gemessenen Temperaturen. Nach 30 Sekunden zeigt das Display “Pumpentest
Ende”. Sie bestätigen das Ende des Pumpentests mit , wonach Sie wieder zum Submenü Pumpentest zurückkehren.
Submenü 6 – Code-Menü
DiesesMenüistausschlieβlichfürdenInstallateur.DieEingabedesrichtigenCodesgibtZugangzuempfindlichen
Systemeinstellungen. Lesen Sie 6.2.1, wenn Sie wissen möchten, was Ihr Installateur für Sie einstellen kann.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Installateur über eventuelle Einstellungen Ihres Lüftungsgerätes informiert ist, die Lüftungseinstellungen
haben Einfluss auf die Einstellungen des GEO.
9
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

5.2 Tipps für die Verwendung des GEO
Zu dem Zeitpunkt, zu dem ein GEO an Ihr Lüftungssystem angeschlossen wird, gibt es ein paar Situationen, die Sie während der
Nutzung berücksichtigen müssen.
• IhrLüftungsgerätbestimmtdieLuftmenge,die(durchdenGEO)angesaugtwird.JegröβerdieseMengeist,destomehr
Bodenenergie wird auf die Ventilationsluft übertragen. Die erreichte Temperaturerhöhung oder –verminderung wird allerdings
niedriger.
• WennderGEOausgeschaltetist,kannderWärmeübertragerimWinterbeiextremkaltenAußentemperatureneinfrieren.Lassen
Sie den Netzstecker immer eingesteckt, damit der Frostschutz aktiv ist. Sorgen Sie für ausreichend Frostschutzmittel beim
Wasser.
• BeiextremenWintertemperaturen(<-15°C)kannderWärmeübertragerbeieinemhohenLuftvolumeneinfrieren,schaltenSie
beiextremniedrigenTemperaturendeshalbniemalsdiehöchsteLüftungsstufeein.
• WenndieTemperaturdesBodenskeinennützlichenEffektaufdieLufttemperaturhat,schaltetderGEOsichvonselbstaus.Er
schaltet sich auch von selbst wieder ein.
• PassenSieeineeventuelleBypass-TemperatureinesWärmerückgewinnungs-Gerätsnichtan.DieseTemperatursorgtdafür,dass
keine Kondensation im System auftritt.
• IhrGEOwird,wennderSteckerinderSteckdosesteckt,jedeWochemindestens2Minutenanspringen,umdasFestrostender
Pumpe zu vermeiden.
5.3 Wartung durch den Endnutzer
GEFAHR!
Wenn Sie den unten stehenden Instruktionen folgen, sorgen Sie dafür, dass der Stecker nicht in der Steckdose steckt!
DieWartungdesGEOdurchdenEndnutzerbeschränktsichaufdieReinigungunddasAustauschendesFilters.Auβerdemsoll-
te die Funktion des GEO anhand der verschiedenen Messeinrichtungen kontrolliert werden. Die richtige Angabe und den Ort der
Messeinrichtungen finden Sie unter Punkt 8.3.
Das Austauschen des Filters
Der GEO verfügt über nur einen Filter, weil nur die Zuluft durch den Apparat strömt. Der Filter hält den Wärmeübertrager des GEO
sauber. Der GEO selbst hat keine Filtermeldung, weil die Lüftungsgeräte diese haben. Wenn Ihr Lüftungsgerät die Meldung zeigt, dass
die Filter ausgetauscht werden müssen, muss das auch beim GEO geschehen. Die Häufigkeit, mit der Sie reinigen müssen, hängt aller-
dings vom Grad der Verschmutzung ab. Grundsätzlich wird empfohlen, die Filter alle 12 Wochen auszutauschen.
In Neubauwohnungen und neuen Kanälen ist relativ viel Staub vorhanden. Deshalb sind die Filter in der Anfangsphase häufiger
zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen. Wenn sich herausstellt, dass die Verschmutzung geringer ist, können Sie das
Intervallvergröβern.
Das Austauschen/Reinigen des Filters geschieht auf die folgende Art und Weise:
• ZiehenSiedenSteckerdesGEOausderSteckdose.
• StellenSiedieexterneLüftungsquelleab,sodasskeineVerschmutzungindenWärmeübertragergelangt.
• ÖffnenSiedieFrontplattemithilfederzweiClipverschlüsseanderOberseitedesGeräts.
• HebenSiedenFiltergegendenSchaumhochundziehenSieihnzusich,wie
nebenstehend wiedergegeben:
• ReinigenSiedenFiltermiteinemStaubsauger,wenndiesernochnichtausge-
tauscht werden muss.
• ReinigenSiedieAuflageflächedesFilters.Möglicherweisehabensichhier
gröβereVerschmutzungenwieSteinchenundBlätterangehäuft.
• SchiebenSiedenneuen/gereinigtenFilterzurück.WenneinPfeilaufdemFilter
steht, muss dieser in Richtung Wärmeübertrager weisen.
• SchlieβenSiedieFrontplattemitdenClipseitenanderOberseite.
• SteckenSiedenSteckerdesexternenVentilatorswiederan.
• SteckenSiedenSteckerdesGEOindieSteckdose.
• TragenSiedasDatumeinesFilterwechselsindasSchemaaufS.35ein.
10
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

Kontrolle der Funktion des GEO
Um die richtige Funktion Ihres GEO zu garantieren, gibt es ein paar einfache Dinge, die Sie während des Reinigens oder Austauschens
des Filters tun können. Wenn Sie ein Problem bei den folgenden Punkten feststellen, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf.
• KontrollierenSie,obderManometerdenrichtigenDruckwiedergibt,diesermusszwischen0,8und1Barliegenunddarfnicht
höher sein als 1 Bar.
• KontrollierenSie,obderDurchflussmessereinenWertzeigt,achtenSiehierbeidarauf,dassdiePumpeeingeschaltetist.Hierzu
müssen Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Bitte darauf achten, dass Sie keine elektrischen Bauteile berühren! Wenn die
Pumpeausist,dannnutzenSiedieFunktionPumpentest,wieunterPunkt5.1Submenü5beschrieben.DerWertmuss6l/min
betragen. Wenn die Pumpe läuft und kein Durchfluss vorhanden ist, kontrollieren Sie dann, ob der Haupthahn und der Hahn auf
dem Durchflussmesser geöffnet sind. Rufen Sie bei einer defekten Pumpe Ihren Installateur an.
• KontrollierenSieaufundichteStellen/Beschädigungen.
Große Wartung
HINWEIS!
Groβe Wartungsarbeiten am GEO müssen immer von einem Installateur gemäß den allgemein anerkannten Regeln der
Technik vorgenommen werden. Versuchen Sie als Endnutzer nicht, diese auszuführen.
Wirempfehlen,allezweiJahrediefolgendegroβeWartungundInstandhaltunganIhremLüftungsgerätvornehmenzulassen:
• KontrolleaufBeschädigungderLamellendesWärmeübertragers.
• ReinigungWärmeübertragerblock.
• ReinigungKondensatablauf.
• KontrollederPumpenfunktion.
• KontrolleaufBeschädigunganderelektrischenVerkabelung(AustauschenbeiBeschädigung).
• KontrolledesDrucksdesSystems.
• KontrolleGlykolgehalt.
Lassen Sie die Wartungsarbeiten in das Schema auf Seite 35 eintragen.
Auβerdemempfehlenwir,IhrLüftungskanal-SystemallesechsJahrereinigenzulassen.
5.4 GEO zum Recycling geben
Wenn Ihr GEO das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, deponieren Sie ihn dann nicht beim Hausmüll. Informieren Sie sich bei Ihrem
Lieferanten, ob er das Gerät zurücknehmen kann. Wenn er das Gerät nicht zurücknehmen kann, können Sie es an Recyclingstellen
abgeben. Der GEO wurde hauptsächlich aus Metall hergestellt und ist daher sehr gut zum Recycling geeignet.
11
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6 Installationsanweisung
HINWEIS!
Dieses Kapitel richtet sich an Ihren Installateur.
In diesem Teil der Gebrauchsanweisung finden Sie alle Informationen, die notwendig sind, um den GEO korrekt zu installieren, zu pro-
grammieren und die Wartung vorzunehmen. Informationen über Störungen und Meldungen finden Sie in Kapitel 7. Geben Sie nach der
Installation Ihre Kontaktdaten auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung an.
HINWEIS!
Halten Sie bei der Installation immer die folgenden Vorschriften ein:
• Die Installation, die Inbetriebnahme und die Wartung des GEO müssen immer von einem Installateur gemäß den allgemein aner-
kannten Regeln der Technik ausgeführt werden, es sei denn, es betrifft kleine Wartungsarbeiten, die der Endnutzer ausführen
kann und die als solche in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
• Bei der Installation muss man sich an die allgemeinen und vor Ort gültigen Bau-, Sicherheits- und Installationsvorschriften der
Gemeinde, der Versorgungsbetriebe und der übrigen Instanzen halten.
• Es dürfen keine Modifikationen am GEO angebracht werden.
• Schalten Sie den GEO nicht ohne Glykolwasser im System an, die Pumpe kann dadurch beschädigt werden.
6.1 Installation GEO
Der GEO wurde so entworfen, dass lediglich eine Version für alle möglichen Situationen notwendig ist. Die Frischluftleitung wird an
derselben Seite befestigt wie die Wasserglykol-Leitungen. Der austretende Luftstrom kann sowohl an der Oberseite als auch an der
Seite angeschlossen werden. Der GEO muss zu jeder Zeit an der saugenden Seite des Ventilators befestigt werden.
MankannsichvorOrtentscheiden,wiederGEOaufgehängtwerdensoll.DerGEOwirdstandardmäβiginderempfohlenen
Konfiguration für die Wartung geliefert. Wenn Sie diese Konfiguration ändern möchten, befolgen Sie die unten stehenden Schritte:
1. DrehenSiedievierSchraubenmutternanderOberseite(M8)losundentfernenSiediesezusammenmitden4Ringen.
2. Entfernen Sie die 4 Gummi-Deckelchen von den Kabelenden auf der anderen Seite.
3. Tauschen Sie die Seiten der Bügel aus und setzen Sie die Ringe, Schraubenmuttern und Deckelchen zurück.
4. Kontrollieren Sie, ob die Bügel gut feststecken und ob die Position korrekt ist.
5. Entfernen Sie beide Deckel mithilfe der vier Clipverschlüsse auf der Oberseite.
6. Entfernen Sie das Kabel von der Regelung aus dem Kabelbinder an der Blechverkleidung.
7. Schrauben Sie die drei Schrauben, mit denen das Gehäuse der Regelung am Gerät befestigt ist, los. Achtung, das
Regelungsgehäuse ist jetzt ganz lose.
8. Entfernen Sie auch die vierte Schraube. Hiermit muss die Regelung auf der anderen Seite befestigt werden.
9. Drehen Sie die Regelung im Kästchen um, ohne die Kabel zu beschädigen und schrauben Sie diese auf der anderen Seite fest.
Sorgen Sie auch dafür, dass der Kabelbinder mit Kabeln wieder an der Blechverkleidung befestigt wird.
10. Drehen Sie den Manometer rechts herum, bis man diesen von der anderen Seite ablesen kann.
11. Drehen Sie an der Schale des Durchflussmessers, bis man ihn von der anderen Seite ablesen kann.
12. DrückenSiedenBlinddeckelmitIsolierungvorsichtigausderhinterenAbdeckung(DeckelohneAufkleber).
13. BringenSiedenBlinddeckelmitIsolierungindervorderenAbdeckung(DeckelmitGEO-Aufkleber)an.
14. MontierenSiebeideDeckelwiederaufderBox.
12
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6.1.1 Anschluss Glykolwasser-Leitungen
Zeichnen Sie einen Legeplan, bevor Sie mit dem Legen des 100m-Schlauches beginnen. Auf diese Weise werden Sie nie zu viel oder
zu wenig Schlauch haben. Berücksichtigen Sie die folgenden Punkte im Legeplan:
• VerwendenSiePE-SchlauchmiteinemAuβendurchmesservon40mm,SystemairliefertdenrichtigenSchlauch(Art.Nr.304981).
• DiemaximaleanwendbareSchlauchlängebeträgt100m.
• Sie können den Schlauch rund um das Haus legen, bevor die Baugrube verschlossen wird oder der Schlauch kann vollständig im
Garten verlegt werden.
• Achten Sie beim Eingraben des Schlauches auf die vor Ort gültigen Vorschriften und versichern Sie sich selbst von der Tatsache,
ob Sie eine Genehmigung für das Verlegen eines Flächenkollektors mit Glykolwasser brauchen. Manche Gemeinden geben auch
einemaximaleTiefefürIhrLeitungs-Netzwerkan.
• Da es sich beim Soletauscher um ein geschlossenes System handelt,
muss nicht auf Höhendifferenzen bei der Verlegung geachtet wer-
den.
• DieTiefedesSchlaucheshateinengroβenEinflussaufdensaison-
abhängigen Temperaturverlauf. Je tiefer der Schlauch liegt, desto
konstanter wird die Temperatur sein.
• Die empfohlene Tiefe liegt bei minimal 1,5 Metern, am besten im
Grundwasser. Grundwasser sorgt für den besten Wirkungsgrad des
Soletauschers.
• Achten Sie auf einen Leitungsabstand von minimal 0,5 bis 1 Meter
untereinander. Das gilt sowohl horizontal als auch vertikal.
• Versuchen Sie, das Leitungssystem in feuchtem, lehmigem Boden
einzugraben, denn die Wärmeübertragung ist hier erheblich größer
als im trockenen Sandboden.
• Verlegen Sie den Schlauch so, dass über den Schläuchen keine
Bebauung oder wurzelwachsende Bepflanzung vorhanden ist.
• Ein Beispiel eines möglichen Legeplans wird hier wiedergegeben:
Verlegeschritte:
1. Nach dem Abgraben kann der Schlauch verlegt werden. Sorgen Sie dafür, dass der Legeplan eingehalten wird, in dem alle bereits
genannten Punkte berücksichtigt wurden.
2. Kontrollieren Sie vor dem Verlegen, ob der Schlauch unbeschädigt ist.
3. Wickeln Sie den Schlauch ab, indem Sie die Rolle entlang der Verlegelinie rollen.
4. Legen Sie keine scharfen Bögen, wenn das nicht notwendig ist. Knicken Sie den Schlauch auf keinen Fall.
5. WennSiemehrerevertikaleSchichteninIhrLeitungsnetzwerklegen,schlieβenSiedasEndedesSchlauchesdertiefstenSchicht
dann an den Anschluss des Glykolwassergemischs zur Pumpe an.
6. KontrollierenSie,bevorSiedieErdezurücküberdieSchläuchegeben,obkeineexternenBeschädigungenvorhandensind.
7. Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch nirgends nach oben steht. Hierin kann sich Luft sammeln, was die Leistung des Soletauschers
verringert.
8. Isolieren Sie die vertikalen Stücke der Soleleitung bis zum Haus, damit hier kein Wärmeverlust auftritt. Die Wand- oder
Bodendurchführung sollte in Absprache mit der Rohbaufirma und dem Architekt gewählt und eingebaut werden.
9. Isolieren Sie die Schläuche im Haus bis zum GEO, um Wärmeaustausch und Kondensatbildung auf dem Schlauch zu vermeiden.
10. Testen Sie den GEO vorzugsweise, bevor die Erde über die Schläuche gegeben wird, demnach ist eine evtl. Leckage relativ ein-
fach zu finden und zu beheben.
11. Geben Sie Erde über die Leitungen. Achten Sie darauf, dass die Erde direkt auf dem Rohr möglichst steinfrei und ohne spitze
Gegenstände ist, die das Rohr beim verdichten beschädigen könnten.
12. SchlieβenSiedasLoch,sorgenSiedafür,dassdieBewohnerüberdasPlatzierendesLeitungsnetzwerksinformiertsind,sodass
siekeinetiefwurzelndenPflanzendarüberpflanzen.SorgenSieauchdafür,dassdieStelledesPE-Verbinders(wennvorhanden)
bekanntist,weildieserdasgröβteRisikofürLeckagenbirgt.
13
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6.1.2 Aufstellen GEO
Montieren Sie den GEO an einer Wand, in einem frostfreien Raum (vorzugsweise geheizt) mit einer maximalen relativen
Luftfeuchtigkeit von 60%, so dass Kondensat-Erscheinungen auf dem und rund um das Gerät vermieden werden können.
Halten Sie die folgenden Schritte sorgfältig ein:
• Befestigen Sie den Mauerbügel horizontal (waagerecht) mit den mitgelieferten Dübeln und Bolzen. Sorgen Sie dafür, dass ausrei-
chend Platz übrig bleibt, um ein Siphon, Luftkanäle und die Soleschläuche zu platzieren. Stellen Sie auch sicher, dass mindestens
80 cm freier Platz an der Vorderseite der Box bleibt. Dieser Platz ist für die Wartung notwendig.
• Hängen Sie das Gerät mithilfe der Aufhängebügel, die am Gerät befestigt sind, an den Mauerbügel. Wenn Sie die Seite noch
ändern möchten, befolgen Sie dann die Schritte, die unter Punkt 6.1 beschrieben sind.
• Stellen Sie das Gerät mithilfe der Stellschrauben an der Unterseite waagerecht. Damit gewährleisten Sie einen guten
Kondensatablauf.
6.1.3 Anschließen der Kondensatleitung
• Es wird eine Schlauchtülle mit dem Gerät geliefert, welche unter das Gerät geschraubt wird.
• Schieben Sie einen Schlauch über diese Tülle und bilden Sie eine Siphonform, so dass ein Siphon
mit einem Wasserstand von minimal 65mm gemäβder nebenstehenden Abbildung entsteht.
Eine andere Möglichkeit ist der luftdichte Anschluss des Schlauches an ein Siphon, sorgen Sie
dann dafür, dass das Siphon korrekt angeschlossen ist.
• Sorgen Sie dafür, dass der Siphon immer mit Wasser gefüllt ist, um Kanalisationsgeruch im
Lüftungssystem zu vermeiden.
6.1.4 Anschluss der Luftkanäle
• Verwenden Sie immer isolierte Kanäle, um Kondensatbildung an den Kanälen zu vermeiden.
• Verwenden Sie vorzugsweise Rohre, die formfest sind, um das Durchsacken zu vermeiden. Beim Durchsacken kann sich evtl.
Feuchtigkeit sammeln, was zu Schäden führen kann. Auβerdem kann die Leistung dann nicht mehr garantiert werden.
• Montieren Sie die Kanäle auf die Kanalanschlüsse, die unter Punkt 7.2 angegeben sind. Achten Sie beim Platzieren der Kanäle
auf die Anschlüsse für das Lüftungsgerät. Jetzt können Sie wählen, ob Sie den Ventilatoranschluss nach oben oder ‘geradeaus’
verwenden. Der Anschluss ist standardmäβig nach oben montiert. Es ist möglich, den Anschluss und den Deckel links herum her-
auszudrehen. Danach wechseln Sie den Deckel und den Anschluss und drehen Sie diese rechts herum fest.
• Platzieren Sie die Außenluftansaugung vorzugsweise an der Schattenseite des Hauses, sodass im Sommer keine heiβe Luft
angesaugt wird. Achten Sie auβerdem darauf, dass das Gitter/Dachdurchführung weit genug von Kaminen platziert wird,
gemäβden vor Ort gültigen Normen. Beachten Sie auch die Abstände zu Grundstücksgrenzen. Sorgen Sie auch dafür, dass kein
Regenwasser oder Ungeziefer in die Kanäle kommen kann.
6.1.5 Anschluss der Wasserglykol-Leitungen an den GEO und der Füllprozess
Um die Montage des GEO abzuschlieβen, sind die folgenden Schritte notwendig:
• Halten Sie die Anweisungen in Anhang I ein, um die Leitungen (PE-Anschlüsse) mit dem GEO
zu verbinden.
• Öffnen Sie die Frontplatte des GEO.
• Kontrollieren Sie, ob der Hahn des Durchflussmessers geöffnet ist, wenn nicht, öffnen sie
ihn mithilfe des Knopfes, der an die Unterseite des Durchflussmessers geklemmt ist (2).
• Kontrollieren Sie, ob der groβe Hahn auf der Fülleinheit geschlossen ist (1).
• Schlieβen Sie den Entlüfter mit dem Deckelchen ab.
• Mischen Sie das Glykol in einem sauberen Behälter mit dem Wasser. Insgesamt passen
83 Liter in das System. Sorgen Sie dafür, dass der Glykolgehalt ausreichend und nicht
höher als 50% ist, siehe Punkt 6.4.2. Verwenden Sie nicht-toxisches, biologisch abbauba-
res Mono-Propylen-Glykol als Frostschutz, mit Antikorrosion und Antischaum-Zusatz, der
die Abdichtungen, Metalle und Kunststoffe nicht angreift. (Art. Nr. 304989)
14
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

HINWEIS!
Das Sicherheitsdatenblatt für das Mono-Propylen-Glykol finden Sie in Anhang II
• SchlieβenSiezweiGartenschläucheandieFülleinheitan.DieDruckleitungzumBefüllenanTülle(4).AnderanderenTülleeinen
durchsichtigenSchlauchan(3).
• ÖffnenSiediebeidenkleinenHähneaufderFülleinheit(5und6).
• Leiten Sie die Gartenschläuche zu dem Behälter, in dem das
Glykolwasser-Gemisch bereits gemischt ist, siehe nebenstehende
Abbildung.
• Füllen Sie das System mit Hilfe der Tauchpumpe mit Wasserglykol, am
durchsichtigen Rückschlauch ist zu sehen, ob noch Luft im System ist.
• Wenninnerhalbvon30MinutenkaumnochLuftblasenzurückkommen,schlieβenSiedanndenRückfuhrhahn(6),lassenSie
denDruckimSystembiszumax.1Baraufbauen(Manometer).SobaldderArbeitsdruckerreichtist,schlieβenSieauchden
Zufuhrhahn(5)anderFülleinheitundschaltenSiedieTauchpumpeaus.
• Entfernen Sie die Gartenschläuche und lassen Sie die restliche Sole in den Behälter zurücklaufen.
• ÖffnenSiedasDeckelchendesautomatischenEntlüfters.
• Stecken Sie den Stecker des GEO in die Steckdose und sorgen Sie dafür, dass die Pumpe läuft, wenn nötig, indem Sie die
Funktion Pumpentest nutzen, die unter Punkt 5.1 Submenü 5 beschrieben ist. Sehen Sie nach einer halben Stunde nach, ob der
Arbeitsdruck aufrechterhalten bleibt. Wenn dieser zu weit gesunken ist, war noch zu viel Luft im System oder das System leckt.
• Bei einem zu niedrigen Druck füllen Sie das System erneut nach diesem Stufenplan bis zum Arbeitsdruck und testen Sie ihn
nochmals eine halbe Stunde lang. Wenn der Druck nochmals abnimmt und kein sichtbares Leck vorhanden ist, leckt das
Leitungssystem und muss ausgetauscht werden.
• Das restliche Glykolwasser im Behälter kann beim Recyclinghof abgegeben werden.
6.2 Einstellen GEO
Wenn das System installiert und gefüllt ist, muss die Regelung eingestellt werden. Kontrollieren Sie nochmals, ob die Luftkanäle rich-
tig angeschlossen sind.
6.2.1 Einstellen des GEO
Im folgenden Teil dieser Gebrauchsanweisung wird das Submenü 6 weiter ausgearbeitet. Zum Einstellen der ersten fünf Submenüs
wird auf Punkt 5.1 verwiesen.
Submenü 6 – Code Menü
DiesesMenüistausschlieβlichfürInstallateurebestimmt.DiesesMenüerforderteinenCode.NehmenSieKontaktmitIhremHändler
auf, um diesen Code zu erhalten. Wählen Sie das Submenü `P4 Code` mit aus dem Hauptmenü und drücken Sie zweimal .
Danach können Sie die erste Ziffer mit den und Tasten verändern. Sie bestätigen die Eingabe mit und können danach die
Eingabe im nächsten Feld vornehmen. Wenn der Code falsch eingegeben wird, springt das Display zurück zum Basisbildschirm. Wenn
der Code richtig eingegeben wird, kommen Sie ins Hauptmenü. Die folgenden Submenüs sind jetzt vorhanden:
Submenü Beschreibung Fabr. Einstellung
6.1 T Sommer Einstellen Schaltpunkt Sommer 23°C
6.2T2Aquacom(GEO) Schaltpunkt Kälteschutz 18°C
6.3 T Winter Einstellen Schaltpunkt Winter 2°C
6.4 Frostgrenze Einstellen Frostschutz -10 °C
6.5 P Sommer Einstellen Empfindlichkeit Regelung Sommer 13°C
6.6 P Winter Einstellen Empfindlichkeit Regelung Winter 13°C
6.7 Deutsche Sprache Sprache einstellen D
6.8 Fühler eichen? Gleichstellen der Fühlertemperaturen -
6.9Betriebsstunden Wiedergabe Anzahl Betriebsstunden -
6.10 Alte Fehler Wiedergabe Fehlermeldungen -
15
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

Verwenden Sie und , um ein Submenü zu wählen. Verwenden Sie , um das Menü zu öffnen. Solange ein Menü nicht
bestätigt ist, kann man sehen, auf welchen Wert das selektierte Menü jetzt eingestellt ist. Wenn sie 15 Sekunden lang nichts verän-
dern, verlassen Sie das Menü.
6.1 T Sommer
Wenn dieses Menü gewählt wird, ist es möglich, mit den und Knöpfen die Werte zwischen 11 und 30 °C zu verändern. Der
eingestellte Wert wird mit bestätigt. Sobald die Lufttemperatur für den Wärmeübertrager höher ist als der hier eingestellte
Wert,wirdderGEOstarten.WenndiegemesseneAuβentemperaturniedrigerwird,wirdderGEOsichselbstausschalten,biswieder
ein Grenzwert überschritten wird. Der Sommerbetrieb ist nicht vom Datum abhängig.
6.2 – T2 Aquacom (GEO)
Wenn dieses Menü gewählt wird, ist es möglich, mit den und Tasten diesen Wert zwischen 11 und 22 °C zu verändern. Der
eingestellte Wert wird mit bestätigt. Sobald die Lufttemperatur im Sommer nach dem Wärmeübertrager niedriger ist als der
hier eingestellte Wert, wird der GEO sich ausschalten. Hiermit sorgt der GEO dafür, dass die eingeblasene Luft nicht zu weit abgekühlt
wird. Wenn Sie diese Temperatur zu hoch einstellen, schaltet die Pumpe zu oft aus. Es wird empfohlen, die Werkseinstellung von 18
°C beizubehalten. Dieser Parameter wird ignoriert, wenn der Schaltpunkt für den Winterbetrieb erreicht wurde.
6.3 T Winter
Wenn dieses Menü gewählt wird, ist es möglich, mit den und Tasten diesen Wert zwischen 10 und -10 °C zu verändern. Der
eingestellte Wert wird mit bestätigt. Sobald die Lufttemperatur vor dem Wärmeübertrager niedriger ist als der hier eingestellte
Wert,startetderGEO.WenndiegemesseneAuβentemperaturhöherist,schaltetderGEOsichselbstaus,biswiedereinGrenzwert
überschritten wird. Der Winterbetrieb ist nicht vom Datum abhängig.
6.4 Frostgrenze
Wenn dieses Menü gewählt wird, ist es möglich, mit den und Tasten diesen Wert zwischen 0 und -10 °C zu verändern. Der
eingestellte Wert wird mit bestätigt. Sobald die Lufttemperatur nach dem Wärmeübertrager niedriger ist als der hier eingestell-
te Wert, läuft die Pumpe kontinuierlich. Wenn die gemessene Temperatur höher wird, schaltet der GEO sich selbst aus, bis wieder ein
Grenzwert überschritten wird. Dieser Schutz sorgt dafür, dass, falls das System nicht ausgeschaltet ist, das Glykolwasser-Gemisch bei
strengem Frost zirkuliert, um zu vermeiden, dass der Wärmeübertrager einfriert. Wenn Sie diese Temperatur höher einstellen als den
Schaltpunkt für den Winterbetrieb, hat der Winterschaltpunkt keinen Einfluss mehr auf die Funktion des GEO. Wenn die Temperatur
nach dem Wärmeübertrager sich in dieser Situation innerhalb von 10 Minuten nicht um mehr als 0,5°C erhöht, dann zeigt das System
dieMeldung‘Tempdiff<0,5K’.SieheauchPunkt7.2.4.
6.5 P Sommer
In diesem Submenü ist es möglich, die Reaktionsgeschwindigkeit der Pumpe in die Sommersituation einzustellen, das macht man
mit dem P-Faktor. Nachdem das Menü gewählt wurde, kann der P-Faktor mit den und Tasten zwischen 8 und 15 verändert
werden. Der eingestellte Wert wird mit bestätigt. Bei einem hohen Wert reagiert der GEO langsamer. Bei einem niedrigen Wert
reagiert der GEO schneller. Es wird empfohlen, diesen Wert nicht zu verstellen.
6.6 P Winter
In diesem Submenü ist es möglich, die Reaktionsgeschwindigkeit der Pumpe in die Wintersituation einzustellen, das macht man mit
dem P-Faktor. Nachdem das Menü gewählt wurde, kann der P-Faktor mit den und Tasten zwischen 8 und 15 verändert wer-
den. Der eingestellte Wert wird mit bestätigt. Bei einem hohen Wert reagiert der GEO langsamer. Bei einem niedrigen Wert
reagiert der GEO schneller. Es wird empfohlen, diesen Wert nicht zu verstellen.
6.7 Sprache einstellen
In diesem Submenü haben Sie die Möglichkeit, die Sprache der Regelung zu verändern. Nachdem das Menü aktiviert wurde, können
Sie die Sprache mit den und Tasten verändern. Mit bestätigen Sie die Wahl.
6.8 Fühler eichen
In diesem Menü ist es möglich, die Temperaturfühler aneinander zu kalibrieren. Führen Sie diese Aktion in diesem Menü nur aus,
wenn Sie einen Fühler ausgetauscht haben und die Fühler dieselbe Temperatur messen. Hängen Sie, bevor Sie diese Aktion ausfüh-
ren, die Fühler nebeneinander, am besten in einen Behälter mit Eiswasser. Danach wählen Sie dieses Menü aus dem Hauptmenü, und
drücken dann zweimal auf . Die Regelung mittelt nun die gemessenen Werte und speichert diese. Wenn Sie fälschlicherweise
ins Menü gekommen sind und die Regelung zeigt „Fühler eichen“, dann können Sie zurück zum Hauptmenü gehen, indem Sie auf
drücken.
16
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6.9 Betriebsstunden
Nachdem Sie das Menü aufgerufen haben, können Sie mit den und Tasten zwischen der Wiedergabe der Betriebsstunden im
Sommer und den Betriebsstunden im Winter wechseln. Diesen Zähler kann man nicht zurücksetzen. Wenn die Pumpe ausgetauscht
wird, muss ins Wartungsschema übertragen werden nach wie vielen Betriebsstunden dies geschehen ist.
6.10 Fehlermeldungen
Sobald dieses Menü aufgerufen wird, gibt das Display die gespeicherten Fehlermeldungen wieder. Auch behobene Fehler, die nicht
entfernt wurden, werden noch wiedergegeben. Mit und können alle Meldungen betrachtet werden. Indem Sie auf bei
der Wiedergabe ‘Fehler entf.?’ drücken, werden die gespeicherten Fehlermeldungen gelöscht. Alarmmeldungen werden wie folgt
wiedergegeben:
Fx F = yy tt.mm
Fx Meldung‘x’,wobeixdieNummerderwiedergegebenenFehlermeldungist.
F= yy Fehler hat die Störungsnummer yy.
Mehr Informationen zu diesen Fehlercodes finden Sie in Kapitel 7.
tt.mm Datum, an dem der Fehler aufgetreten ist.
6.2.2 Einstellen des externen Ventilators
WennderGEOverwendetwird,mussderZufuhrventilatorhöhereingestelltwerden,esseidenn,derexterneVentilatorhateinekon-
stante Volumenregelung. Das ist notwendig, da der GEO im Zuluftkanal einen zusätzlichen Widerstand darstellt.
6.3 Funktion Regelung
Die Regelung regelt die Temperatur, indem sie die Pumpe ein- und ausschaltet. Daneben ist eine Funktion enthalten, die den
„Erdspeicher“ im Winterbetrieb schont. Die Regelung schützt die Pumpe auch vor dem Festlaufen.
6.3.1 Funktion Regelung Sommerbetrieb
WenndiegemesseneAuβentemperaturhöheristalsbeiderbeiTSommer eingestellten Temperatur, wird die Pumpe eingeschaltet.
Wenn danach die Temperatur nach dem Wärmeübertrager in die Nähe des bei T2 Aquacom GEO eingestellten Wertes kommt, dann
taktet die Pumpe. Die Pumpe wird dann alle 3 Minuten für X Prozent der Zeit eingeschaltet.
Der Prozentsatz X für die Einschaltdauer der Pumpe je 5 Minuten wird mit der unten stehenden Formel berechnet.
 X=15%+(100/PSommer *1,8)*(TnachGEO-T2AquacomGEO)
6.3.2 Funktion Regelung Winterbetrieb
WenndiegemesseneAuβentemperaturniedrigeristalsdiebeiTWinter eingestellte Temperatur, dann wird die Pumpe eingeschaltet.
Wenn wenig Bedarf an Wärme besteht, taktet die Pumpe. Die Pumpe wird dann alle 3 Minuten für X Prozent der Zeit eingeschaltet.
Der Prozentsatz X für die Einschaltzeit der Pumpe je 5 Minuten wird mit der unten stehenden Formel berechnet.
 X=(100%/PWinter)*(TWinter - Tauβen)+(100%/16)*(TWinter -T2nachGEO)
6.3.3 Bodenschutz
WenndieTemperaturnachdemWärmeübertragerimWinterbetrieb1°Cniedrigerwirdalsauβen,gibteskeineWärmeaufnahmeaus
dem Boden. Die Pumpe wird nun 5 Stunden lang ausgeschaltet, so dass der Boden wieder auf Temperatur kommen kann.
6.3.4 Schutz der Pumpe
Um zu vermeiden, dass die Pumpe festläuft, wenn sie lange Zeit nicht eingeschaltet wird, wurde ein Pumpenschutz in die Regelung
eingebaut. Der Pumpenschutz schaltet die Pumpe alle 7 Tage für 2 Minuten ein.
17
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6.4 Wartung durch den Installateur
GEFAHR!
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen!
HINWEIS!
Tragen Sie alle Wartungsarbeiten im Anhang V ein.
Wir empfehlen Ihnen, alle zwei Jahre die folgenden groβen Wartungsarbeiten am Lüftungssystem vorzunehmen:
• Kontrolle auf Beschädigung der Lamellen des Wärmeübertragers.
• Reinigung Wärmeübertragerblock.
• Reinigung Kondensatablauf.
• Kontrolle der Pumpenfunktion.
• KontrolleaufBeschädigunganderelektrischenVerkabelung(austauschenbeiBeschädigung).
• Kontrolle des Drucks des Systems.
• Kontrolle des Glykolgehaltes.
AuβerdemempfehlenwirIhnen,dasLüftungskanalsystemallesechsMonatereinigenzulassen.
6.4.1 Auf Druck bringen
WennsichbeimAblesendesManometerszeigt,dassderArbeitsdruck(zwischen0,8und1Bar)nichtmehransteht,mussdasSystem
nachgefüllt werden. Halten Sie hierfür die folgenden Schritte ein:
• Schließen Sie einen Gartenschlauch an einen Wasserhahn an
• Füllen Sie den Schlauch mit Wasser, um Luft im System zu vermeiden
• SchlieβenSiedenSchlauchandieFülleinheitanunddrehenSiedenWasseranschlussvollständigauf
• ÖffnenSiedenrichtigenHahnaufderFülleinheitundlassenSiedenDruckauflaufen
• Schließen Sie die Fülleinheit, wenn der Druck zwischen 0,8 und 1 Bar liegt
• SchlieβenSiedenWasseranschluss
• Seien Sie sich bewusst, dass der Glykolgehalt durch das Nachfüllen sinken wird, messen Sie darum immer nach, ob die
Bedingungen des folgenden Punkts eingehalten werden.
Wenn sich der Druck schnell wieder abbaut, leckt das System. Das Leck sollte schnell gefunden und behoben werden. Der Druck des
Ausdehnungsgefäβesmussauchgewährleistetwerden,aufderSeitedesGefäβesbefindetsicheinVentilhierfür.DasGefäβmussauf
0,5 Bar Vordruck sein.
6.4.2 Glykolgehalt kontrollieren
Der Glykolgehalt kann mit einem Glykol-Refraktometer nachge-
messen werden. Zapfen Sie eine kleine Menge des Glykolwasser-
Gemisches über die Fülleinheit ab und messen Sie hiermit den
Gehalt.DerGehaltsollteminimal30%sein,maximaljedoch50%.
Vermeiden Sie Einfrieren durch einen zu niedrigen Glykolgehalt.
Frostschutz kann mit einer Tauchpumpe nachgefüllt werden.
VerwendenSienicht-toxisches,biologischabbaubares
Monopropylen-Glykol als Frostschutz, mit Antikorrosion und
Antischaum-Zusatz, welcher die Abdichtungen, Metalle und
Kunststoffenichtangreift(Art.Nr.304989).
In nebenstehendem Diagramm sehen Sie die Frostschutzgrenze in
Abhängigkeit des Glykolanteiles im Wasser.
18
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

6.4.3 Kontrolle des Wärmeübertragers
ÖffnenSiedenGEO.
SehenSiedannnach,obdieLamellennichtverbogensindund/oderdieFalznähtenichtoffenstehen.SehenSienach,obdie
Kupferrohre nicht verbogen sind oder eine Leckage aufweisen.
6.4.4 Reinigung des Wärmeübertragerblocks
ÖffnenSiedenGEOmithilfederClipverschlüsseanderOberseite.EntfernenSiedanachdenStaubzwischendenLamellenmithilfe
eines Staubsaugers und eines Pinsels. Fegen Sie mit dem Pinsel vorsichtig zwischen den Lamellen. Spülen Sie den Wärmeübertrager
mit sauberem, lauwarmem Wasser ab, wenn nötig. Wenn Sie das tun, verwenden Sie dann keine aggressiven oder löslichen
ReinigungsmittelundsorgenSiedafür,dassderKondensatablaufdiegroβeMengeWasserbewältigenkann.VerwendenSieim
Winter wegen der Gefahr des Einfrierens kein Wasser zum Saubermachen. Reinigen Sie zuletzt auch die Blechverkleidung unter dem
Wärmeübertrager, worauf Schmutz beim Saubermachen gefallen sein kann.
6.4.5 Reinigung des Kondensatablaufs
Nehmen Sie den Schlauch vom Kondensatablauf und reinigen Sie diesen. Sorgen Sie beim Zurücksetzen dafür, dass der Siphon wie-
dergemäβdenunterPunkt6.1.3genanntenVorschriftenplatziertwird.SiekönneneinkleinwenigSalatölindenKondensatablauf
gieβen,umAustrocknungzuvermeiden.
6.4.6 Kontrolle der Pumpenfunktion
GEFAHR!
Bei dieser Kontrolle muss das Gerät eingeschaltet sein. Achten Sie auf die elektrischen Bauteile.
Bei geöffnetem GEO können Sie die Pumpe hören und gleichzeitig kontrollieren, ob ein Durchfluss auf dem Durchflussmesser zu sehen
ist, dieser muss 6 Liter pro Minute betragen. Wenn die Pumpe nicht eingeschaltet ist, können Sie diese mit `Pumpentest manuell`
einschalten,wieunterPunkt5.1Submenü5beschriebenist.WenndiePumpenichtoderunregelmäβigläuft,tauschenSiedieseaus.
Bevor Sie mit dem Austauschen anfangen, kontrollieren Sie, ob keine Hähne das Durchströmen blockieren und ob das System luftfrei
ist.
6.4.7 Pumpeneinstellung
Die Sollwert-Einstellung der Pumpe ist auf die Regelungsart „Konstantdruck“ voreingestellt.
HINWEIS!
Da die Anwendung des Gerätes und die Gegebenheiten immer weitgehend identisch sind,
sollte die Voreinstellung der Pumpe nicht verändert werden.
6.4.8 Kontrolle auf (und wenn nötig reparieren von) Beschädigung an der elektrischen Verkabelung
Kontrollieren Sie die Verkabelung. Sollte ein Kabel kaputt sein, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf.
19
GEO - 05.2013
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager

7 Display
In diesem Kapitel lesen Sie, welche Meldungen das Display angibt und wie diese Meldungen zu beheben sind. Gleichzeitig wird bei
jeder Handlung angegeben, wie diese ausgeführt werden muss.
7.1 Anzeigen auf dem Display
AufdemLCD-DisplaydesGerätswirdeineFehlermeldungimKlartextwiedergegeben.DieMeldungen,dieinderletztenPeriodeauf-
getreten sind, kann man im Submenü 6.10 suchen, wie unter Punkt 6.2.1 erklärt wird. Alle Störungen werden in der unten stehenden
Tabelle aufgeführt, mit der Störungsnummer, der Erklärung, der notwendigen Handlung und dem entsprechenden Störungsschema.
Störungsnummer Beschreibung Handlung Schema
10 Kurzschluss Fühler 1 Installateur anrufen 7.2.2
11 Kurzschluss Fühler 2 Installateur anrufen 7.2.2
20 Offset Fühler Fehler Installateur anrufen 7.2.3
30 Kabelbruch Fühler 1 Installateur anrufen 7.2.2
31 Kabelbruch Fühler 2 Installateur anrufen 7.2.2
50 Tempdiff.<0,5K Siehe ‘Frostgrenze’ Pkt. 5.2.1 7.2.4
64 Timeout AD Converter Installateur anrufen 7.2.1
66 Lesefehler eprom Installateur anrufen 7.2.3
67 Schreibfehler eprom Installateur anrufen 7.2.3
HINWEIS!
Die Störungsschemata sind für den Installateur bestimmt, führen Sie diese Handlungen als Endnutzer nicht aus.
Die Meldung wird wiedergegeben, bis deren Ursache behoben ist. Wenn die Pumpe steht, deutet das nicht direkt auf eine Störung
hin. Kontrollieren Sie zuerst die Funktion mit dem Pumpentest, wie in Submenü 5 in Punkt 5.1 beschrieben ist. Wenn die Störung
behoben ist, löschen Sie dann die Störungsliste.
Bemerkung für den Installateur:
Wenn eine Störung die oben stehende Tabelle nicht erfüllt, befolgen Sie dann Schema 7.2.1.
20
GEO - Sole-Erdwärmeübertrager