FEUERHAND TYROPIT User manual

FEUERHAND | MANUFACTURER SINCE 1893
FEUERHAND TYROPIT
DE Gebrauchsanleitung /EN User Manual / FR Mode d’emploi

GEBRAUCHSANLEITUNG
Vielen Dank, dass du dich für die Feuerhand
Feuerschale Tyropit entschieden hast. Du pro-
tierst von unserer Erfahrung und der hohen
Produktqualität. Denn seit über 100 Jahren bringt
die deutsche Traditionsmarke Feuerhand Licht in
den Alltag der Menschen.
WICHTIGE HINWEISE
Lies diese Gebrauchsanleitung vor der ersten
Benutzung aufmerksam durch. Beachte insbe-
sondere die Sicherheitshinweise und bewahre
dieses Dokument gut auf. Übergib es auch an
einen möglichen Nachbesitzer.
Einsatzort der Feuerschale Tyropit: Die Feuerschale
ist ausschließlich zum Gebrauch im Freien konzi-
piert und konstruiert. Sie darf nur unter Beachtung
der nachfolgenden Sicherheits-, Warn- und Ge-
brauchshinweise verwendet werden. Bitte beachte,
dass sich bei falscher Verwendung, Pege und
Lagerung auch auf Edelstahl Rost bilden kann.
SICHERHEITSHINWEISE
Verwende die Feuerschale ausschließlich im Frei-
en. Sie darf keinesfalls in geschlossenen Räumen
verwendet werden – dort bestehen Brand- und
Erstickungsgefahr.
• Informiere dich über die jeweils geltenden
Brandschutzvorschriften und halte diese ein.
Nimm bei der Nutzung in der Natur Rück-
sicht auf die Tier- und Panzenwelt sowie auf
Naturschutzgebiete.
• Die Feuerschale mit all ihren Teilen kann bei
Verwendung extrem heiß werden.
• Lass die Feuerschale nicht unbeaufsichtigt
brennen und lass niemals Kinder oder Tiere
in die Nähe.
• Halte den Sicherheitsabstand zu brenn-
baren und wärmeempfindlichen Gegen-
ständen und Materialien ein. Wir emp-
fehlen, dass die Feuerschale mit einem
Radius von mindestens 2 Metern frei steht.
• Stelle die Feuerschale auf eine ebene, hitzefeste
Oberäche und gewährleiste einen sicheren
Stand.
• Decke die Feuerschale während des Gebrauches
nicht ab. Brandgefahr!
• Verwende niemals üssige Feueranzünder oder
Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Terpentin oder
Spiritus zum Anzünden oder Wiederanzünden
des Feuers. Diese Stoffe entzünden sich ex-
plosionsartig, sind giftig und umweltschädlich.
Wir empfehlen handelsübliche feste Grill- oder
Feueranzünder. Beachte stets die Hinweise auf
der Verpackung.
• Bewege den Tyropit nicht mehr, sobald ein Feuer
darin brennt.
• Trage beim Gebrauch der Feuerschale entspre-
chende Kleidung. Lange, weite Ärmel fangen
schnell Feuer!
• Sei vorsichtig beim Nachlegen von Brennmate-
rial. Lege es vorsichtig hinein, um den Tyropit
nicht zu beschädigen und starken Funkenug
zu vermeiden. Halte für den Notfall einen Eimer
Sand oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
• Schütze deine Hände beim Nachlegen von
Feuerholz mit wärmeresistenten, feuerfesten
Handschuhen.
• Lasse zum Verlöschen des Feuers das Brenn-
material ganz herunterbrennen und den Tyropit
nach Gebrauch vollständig auskühlen.
• Pege den Tyropit gemäß der Pegeanleitung.
Entferne die Asche erst, wenn diese vollständig
erkaltet ist und entsorge sie anschließend ge-
mäß örtlichen Entsorgungsrichtlinien.
• Gib die heiße Asche niemals in den Hausmüll!
• Befeure den Tyropit nur mit herkömmli-
chem Brennholz. Behandeltes, lackiertes
oder anderweitig verarbeitetes Holz kann
gefährliche Dämpfe freisetzen und zu che-
mischen Reaktionen im Tyropit führen.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Feuerhand Feuerschale Tyropit besteht aus
Edelstahl im rustikalen Industrieschick. Mit der
Zeit entwickelt der Edelstahl Gebrauchsspuren und
eine ansehnliche Patina. Die Feuerschale ist für die
Verwendung im Freien, z. B. für Garten oder Terrasse
geeignet. Mit ihr gelingt ein gemütliches Feuer in
geselliger Atmosphäre bei Stockbrot, Marshmallows
oder Würstchen am Spieß. Die doppelwandige Kon-
struktion des Tyropit sorgt für eine ideale Sauer-
stoffzufuhr im gesamten Brennraum. Die dadurch
entstehende Sekundärbelüftung fördert so die
raucharme und efziente Verbrennung des Feuer-
holzes. Der in der Feuerschale bendliche Kohlerost
ermöglicht ein problemloses Platzieren des Feuer-
holzes und die darunter bendliche Ascheschale
mit Funkendom fängt die Brennrückstände zuver-
lässig auf. Die drei Beine der Feuerschale sorgen
für einen sicheren Stand. Mit steigender Tempera-
tur kann sich die Farbe des Edelstahls verändern.
Dieses Anlaufen ist individuell unterschiedlich
und verleiht jedem Tyropit eine einzigartige Optik.
Die Anlauffarben sind kein Mangel. Die Verfärbung
hängt u.a. von den erreichten Temperaturen sowie
von Menge und Art des Brennmaterials ab.
FUNKTIONSPRINZIP
TECHNISCHE DATEN
• Durchmesser Standäche: 62,3 cm
• Durchmesser am oberen Rand (außen): 57,8 cm
• Durchmesser am oberen Rand (innen): 50,6 cm
• Höhe mit Standbeinen: 35,5 cm
• Material: Edelstahl
• Gewicht: 12,1 kg

LIEFERUMFANG
1. 1 x Zylindrischer Korpus (Innenmantel und
Außenmantel, vernietet)
2. 1x Kohlerost
3. 1x Ascheschale mit Funkendom
4. 3 x Haltewinkel mit Gewinde
5. 1 x Hitzeschild
6. 3 x Standbein
7. 6 x Innensechskantschraube
8. 1 x Innensechskantschlüssel zur Montage
der Standbeine (nicht abgebildet)
MONTAGE
Innenmantel und Außenmantel (Aufsatz) der Feu -
erschale sind bei Lieferung bereits miteinander
vernietet. Die restlichen Einzelteile müssen sicher
mit dem Korpus verschraubt werden. Bitte beachte,
dass alle Teile bei der Montage gerade ausgerichtet
werden. Zudem solltest du während der Montage
Handschuhe tragen, damit keine Schweißrück-
stände auf das Produkt gelangen. Diese fördern
Verfärbungen bei Wärmeeintrag.
SCHRITT 1:
Stelle den leeren Korpus für die Montage auf die
Seite. Lege das Hitzeschild unten an den Boden
und stecke dann eine der mitgelieferten Schrauben
durch Bein, Boden und Hitzeschild. Schraube diese
in die angeschweißte Mutter an dem Haltewinkel
ein. Befestige auch die zweite Schraube. Ziehe
anschließend beide Schrauben fest. Achte darauf,
dass alle Teile bei der Montage gerade ausgerichtet
sind und auf einen sicheren Stand der Feuerschale.
SCHRITT 2:
Wiederhole den Vorgang für die beiden anderen
Standbeine.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

SCHRITT 3:
Stelle nun den Boden auf die Standbeine und lege
die Ascheschale mit Funkendom ein.
SCHRITT 4:
Lege abschließend den Kohlerost ein. Die Feuer-
schale ist nun einsatzbereit.
HINWEISE ZU PFLEGE,
REINIGUNG UND LAGERUNG
Wenn du das Feuer in der Feuerschale verlöschen
lassen möchtest, lasse es einfach ganz herunter-
brennen, ohne Holz nachzulegen. Schütte kein
Wasser zum Löschen des Feuers in die Feuerschale,
sondern halte für den Notfall einen Eimer Sand
oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.
Bitte beachte, dass bei falscher Pege und Lage-
rung auch auf Edelstahl Rost entstehen kann. Dies
geschieht unter anderem durch Ascherückstände,
die nicht aus der Feuerschale entfernt werden. Da
die Asche hygroskopisch ist, bindet sie das Wasser
auch aus Luftfeuchtigkeit und verbindet sich so zu
einer alkalischen Lösung. Diese Lauge greift jede
Form von Edelstahl an und fördert Rostentstehung.
Auch Stahl und Stahlspäne entziehen der Passiv-
Schicht des Edelstahls Sauerstoff, wodurch es zu
Rost kommen kann.
ENTFERNEN DER ASCHE
Entferne nach jedem Gebrauch gründlich Asche-
rückstände, sobald diese vollständig erkaltet sind.
Nimm dazu zunächst den Kohlerost aus der Feu-
erschale und anschließend die Ascheschale mit
Funkendom. Setze anschließend die geleerte und
gereinigte Ascheschale wie zuvor unter „Montage“
beschrieben wieder auf. Entsorge die Asche bitte
ordnungsgemäß. Gib die heiße Asche niemals in
den Hausmüll!
PFLEGE
Reinige den gesamten Tyropit mit klarem Was-
ser, einem milden Spülmittel und einem weichen
Lappen oder Schwamm. Bei groben Verschmut-
zungen können ein Edelstahlreiniger und Edel-
stahlwolle verwendet werden. Hierbei solltest du
immer in Richtung der Bürstenstruktur wischen.
Kreisende Bewegungen können die Oberäche be-
schädigen. Reinige ihn keinesfalls mit einer Draht-
bürste, einem Stahlschwamm oder aggressiven
(scheuernden oder ätzenden) Reinigungsmitteln,
da dies die Passiv-Schicht des Edelstahls schädigt
und somit die Rostbildung fördert. Du kannst den
Tyropit anschließend mit Chrompolitur behandeln,
um den Glanz des Edelstahls wiederherzustel-
len und Rost vorzubeugen. Die Verfärbungen des
Edelstahls durch Hitze sind jedoch generell nicht
vermeidbar.
LAGERUNG
Lass die Feuerschale nicht ungeschützt im Freien
stehen. Verstaue die Feuerschale erst, wenn diese
vollständig abgekühlt und von Asche und Brenn-
rückständen gereinigt ist und lagere diese stets
trocken. Vermeide unbedingt jegliche Stau- oder
Kondensationsnässe. Lagere den Tyropit keines-
falls in der Nähe von Gegenständen aus Stahl (bei-
spielsweise Felgen, Werkzeug) oder verwende ihn
als Ablageäche für ähnliche Objekte. Dies führt
zu Kontaktkorrosion durch chemische Reaktionen.
Decke den Tyropit wenn möglich ab, um ihn vor
Feuchtigkeit und Flugrost zu schützen.
GEWÄHRLEISTUNG
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf die
Feuerschale Tyropit eine Gewährleistung von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Bitte beachte, dass die An-
lauffarben des Edelstahls kein Mangel sind. Lässt
sich die Feuerschale aufgrund von Schäden am
Material oder Herstellungsmängeln nicht einwand-
frei benutzen, hast du Anspruch auf Nachbes-
serung. Setz dich dazu mit deinem Händler in
Verbindung.
SERVICE
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir
dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du
per E-Mail unter:
[e-mail]

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
USER MANUAL
Thank you for purchasing the Feuerhand Fire
Bowl Tyropit. You benet from our experience
and high-quality products. The traditional brand
Feuerhand brings light into people's everyday life
for more than 100 years.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Please read this user manual carefully before
using the product for the rst time. Follow the
safety instructions and keep this user manual. If
the product is used by other people, they must
also be given this user manual.
Where to use the Fire Bowl Tyropit: The re bowl
is designed and built for outdoor use only. It can
be used only if the following safety instructions,
warnings and instructions for use are followed.
Please note that improper use, maintenance and
storage may lead to rust, even on stainless steel.
SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the re bowl in the open air. Do not use
indoors. Fire hazard and danger of suffocation.
• Comply with re safety regulations. Show con-
sideration to the plant and animal life and to
nature reserves when using the product out-
doors.
• Caution! The re bowl and all of its parts can
become extremely hot while used.
• Never leave the re bowl burn unattended. Keep
out of reach of children and animals.
• Keep a safe distance to ammable and heat-
sensitive objects and materials. We recommend
that you place the re bowl in a clear area within
a radius at least of 78 in.
• Place the re bowl on an even, heat-resistant
surface and ensure its steady stand.
• Do not cover the re bowl while it is in use.
Fire hazard!
• Never use liquid re starters or uids such as
kerosene, turpentine or denatured alcohol to
start or restart the re. Such substances can
explode, are toxic and harmful to the environ-
ment. We recommend commercially available
solid grill or re lighters. Please follow the in-
structions on the packaging.
• Do not move the Tyropit when a re is burning
inside.
• Wear appropriate clothes when using the re
bowl. Long, loose sleeves can easily catch re!
• Be careful when adding fuel. Do not throw it
into the bowl to avoid damaging the Tyropit
and to avoid causing heavily ying sparks. Have
a bucket of sand or a powder re extinguisher
nearby in case of emergency.
• Protect your hands with heat-resistant, reproof
gloves when adding more rewood.
• For the re to stop burning, let the fuel burn
down entirely and let the re bowl cool down
completely after use.
• Maintain the Tyropit as specied in the instruc-
tions for care. Wait until the ashes are complete-
ly cold before removing them. Then dispose of
them properly in accordance with local waste
disposal regulations.
• Never throw hot ashes into the household
waste!
• Treated, coated or otherwise processed wood
can release dangerous vapours and lead to
chemical reactions in the Tyropit.
PRODUCT DESCRIPTION
The Feuerhand Fire Bowl Tyropit is made of stain-
less steel in a rustic industry style. Over time, the
steel develops traces of usage and a distinctive
patina. The re bowl is made for outdoor use, in
the garden or on the terrace. It allows making a
cosy re, for example in a convivial atmosphere
with bread, marshmallows or sausages on skewers.
The double-walled construction of the Tyropit
ensures an optimal air supply within the whole
combustion chamber. The resulting secondary
ventilation enhances the efcient and low-smoke
combustion of the rewood. The charcoal grate
located in the re bowl enables placing rewood
easily, and the ash dish with domed spark guard,
which is located under it, catches the combustion

residues reliably. The three support legs ensure
the stability of the re bowl. The rising tempera-
ture can modify the colour of the stainless steel.
This colour change can vary and gives each Ty-
ropit an individual appearance. This is not a de-
fect. The colour change depends, amongst other
things, on the temperatures that are reached,
as well as on the quantity and the type of fuel.
OPERATING PRINCIPLE
TECHNICAL DETAILS
• Diameter oor space: 62.3 cm
• Diameter upper edge (outside): 57.8 cm
• Diameter upper edge (inside): 50.6 cm
• Height with legs: 35.5 cm
• Material: Stainless steel
• Weight: 12.1 kg

SCOPE OF DELIVERY
1. 1 x Cylindrical corpus (inner casing & outer
casing, riveted)
2. 1x Charcoal grate
3. 1x Ash dish with domed spark guard
4. 3 x Mounting brackets with screw threads
5. 1x Heat shield
6. 3 x legs
7. 6 x Allen screws
8. 1x Allen wrench for installing the feet
(not illustrated)
ASSEMBLY
The inner casing and the outer casing (upper part)
of the re bowl are already riveted to one another
upon delivery. The rest of the spare parts must
be safely screwed to the body. Make sure that all
parts are upright when assembled. Wear gloves
when assembling the product in order to avoid
leaving traces of sweat on the product. These
traces combined with heat can lead to colour
changes on the steel.
STEP 1:
Place the empty corpus on the side in order to
assemble the Tyropit. Place the heat shield on the
bottom and then put one of the screws provided
through the foot, bottom and heat shield. Screw
it into the nut that is welded on the mounting
brackets. Fix the second screw as well. Then tighten
the lower screw. Now tighten both screws and
ensure the correct alignment as well as a stable
stand of the re bowl.
STEP 2:
Repeat this process for the two other legs.
STEP 3:
Now place the bottom on the legs and insert
the ash dish with domed spark guard.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

STEP 4:
Insert the charcoal grate. The re bowl is now
ready for use.
CLEANING, MAINTENANCE
AND STORAGE
If you want the re in the re bowl to extinguish,
just let it burn down completely without adding
more fuel. Do not pour water into the re bowl for
extinguishing the re. Make sure to always having a
bucket of sand or a powder re extinguisher near-
by in case of emergency. Please note that improper
maintenance and storage may lead to rust, even
on stainless steel. Amongst others, this includes
ash residues that have not been removed from the
re bowl. As ash is hygroscopic, it binds water from
the air humidity and forms an alkaline solution.
This base corrodes any type of stainless steel and
promotes the development of rust. Also steel and
steel chips extract oxygen from the passive layer
of the stainless steel which can cause rust.
REMOVING THE ASHES
After each use, thoroughly remove all ash residues
after they have cooled down completely. Carefully
take out the charcoal grate and then the ash dish
with the domed spark guard. Then put the emptied
and cleaned ash dish back as described in the
“Assembly” section of this user manual. Please
dispose of the ashes properly. Never throw hot
ashes in the household refuse!
CARE
Clean the entire Tyropit with clear water, a mild
detergent and a soft cloth or sponge. A cleaning
agent for stainless steel and stainless steel wool
can be used to remove heavy soil. Always perform
cleaning in the direction of the brush structure,
as circular motions can damage the surface. Nev-
er use a wire brush, a wire sponge or aggressive
(abrasive or corrosive) detergents for cleaning, as
this damages the passive layer of the stainless steel
and leads to rust. You can treat the Tyropit with a
chrome nish to revive the shine and prevent rust.
Discolourations of the stainless steel due to heat
cannot be avoided.
STORAGE
Do not store the re bowl unprotected and out-
doors. Store the re bowl only when it has com-
pletely cooled and when it is clean of ashes and
traces of combustion, and only when it is dry.
Under all circumstances please avoid waterlogging
or condensation humidity. Never store the Tyropit
close to steel objects (e.g. rims, tools) or use it as
storage area for similar objects, as this causes
contact corrosion due to chemical reactions. If
possible cover the Tyropit to protect it from hu-
midity and ash rust.
WARRANTY
Under proper use, a warranty period of two years
will apply to the Fire Bowl Tyropit from the date
of purchase. Please note that the colour chang-
es of the stainless steel are not a defect. If you
cannot properly use the re bowl due to a defect
in material or manufacturing, you are entitled to
a warranty repair. Please contact your dealer for
that purpose.
SERVICE
If you have questions or if you need additional
information, please let us know. You can contact
our support team via e-mail at:
[e-mail]

MODE D’EMPLOI
Merci beaucoup d’avoir choisi le Brasero Tyropit
Feuerhand. Tu bénécie de notre expérience et
de la haute qualité de nos produits. Depuis plus
de 100 ans, la marque traditionnelle allemande
Feuerhand apporte de la lumière dans la vie quo-
tidienne.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
Lis attentivement cet mode d'emploi avant la
première utilisation du produit. Respecte les
consignes de sécurité et conserve ce document.
Remets ce mode d’emploi à un éventuel proprié-
taire ultérieur. Veuille noter que la rouille peut se
former également sur l’acier inoxydable en cas
d'utilisation, d’entretien et de stockage incorrect.
Lieux où le Brasero Tyropit peut être utilisé : le
brasero est conçu et construit exclusivement pour
un usage en plein air. Il ne doit être utilisé que
dans le respect des consignes de sécurité et d’uti-
lisation suivantes.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
N’utilise le brasero qu’en plein air. Ne l'utilise
jamais dans des espaces fermés. Il existe un
risque d’incendie et d’étouffement.
• Informe-toi sur les règles de sécurité incendie
et respecte-les. Respecte la faune et la ore
et les zones naturelles protégées lors d’une
utilisation dans la nature.
• Attention ! L’utilisation peut rendre le brasero
et toutes ses pièces très chauds.
• Ne laisse jamais le brasero brûler sans surveil-
lance et ne laisse jamais d’enfants ou d’animaux
à proximité.
• Respecte l’écart de sécurité entre le brasero et
les objets et matériaux inammables ou sen-
sibles à la chaleur. Nous recommandons de
placer le brasero dans un endroit dégagé sur
un rayon d’au moins 2 mètres.
• Place le brasero une surface plane supportant
la chaleur et assure-toi que ce soit stable.
• Ne couvre pas le brasero pendant l’utilisation.
Risque d’incendie !
• N'utilise jamais d’allume-feu liquide ni de li-
quides tels que de l’essence, de la térébenthine
ou de l’alcool pour allumer ou raviver le feu. Ces
substances présentent des risques d’explosion,
sont toxiques et nocives pour l’environnement.
Nous recommandons les allume-barbecue ou
allume-feu solides disponibles dans le com-
merce. Bien respecter les instructions présentes
sur l’emballage du produit.
• Ne bouge pas le Tyropit à partir du moment où
un feu y brûle.
• Porte des vêtements adaptés à l’usage du bra-
sero. Des manches longues et amples prennent
facilement feu !
• Fais attention lorsque t'ajoutes du combustible.
Ne le jete pas pour éviter d'endommager le
Tyropit et éviter les fortes étincelles. Munis-toi
d’un seau de sable ou d’un extincteur en poudre
en cas d’urgences.
• Protège tes mains avec des gants résistant au
feu et à la chaleur pour remettre du bois de
chauffage.
• Pour éteindre le feu, laisse le combustible se
consumer entièrement. Laisse le brasero refroi-
dir complètement après utilisation.
• Entretiens le Tyropit selon les instructions d'en-
tretien. Ne retire les cendres qu'une fois qu'elles
ont refroidi, puis débarrasse-toi des cendres en
bonne et due forme conformément à la légis-
lation locale en vigueur.
• Ne jette jamais de cendres chaudes dans les
ordures ménagères !
• Le bois traité, verni ou autrement transformé
peut libérer des vapeurs dangereuses et conduire
à des réactions chimiques dans le Tyropit.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

DESCRIPTION DU PRODUIT
Le Tyropit Feuerhand est un brasero en acier inox
dans un design à la fois chic et rustique. Au l du
temps, l’acier inox se couvre d’une belle patine et
de traces de son utilisation. Le brasero convient à
une utilisation en plein air, dans le jardin ou sur
la terrasse. Avec lui, il est facile de faire un feu
chaleureux, par exemple pour une atmosphère
conviviale autour de brochettes avec du pain, des
marshmallows ou des saucisses. Conçu avec une
double-paroi, l’arrivée d’air dans la chambre de
combustion du Tyropit soit idéale. La ventilation
secondaire qui en résulte favorise donc la com-
bustion de manière propre et efcace du bois de
chauffage. La grille à charbon qui se trouve dans
le brasero permet de placer facilement le bois de
chauffage, et le cendrier avec dôme anti-étincelles
qui se trouve en dessous recueille les résidus du
feu à la perfection. Les trois jambes de support
assurent la stabilité du brasero. Les températures
élevées peuvent modier la couleur de l’acier
inox. Cette coloration peut différer d’un produit
à l’autre et donne une apparence individuelle à
chaque Tyropit. Ces colorations ne constituent pas
un défaut. La modication de la couleur dépend,
entre autres, des températures atteintes et de la
quantité et du type de combustible.
PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
DÉTAILS TECHNIQUES
• Diamètre espace au sol : 62,3 cm
• Diamètre du bord supèrieur (extèrieur) : 57,8 cm
• Diamètre du bord supèrieur (intèrieur) : 50,6 cm
• Hauteur avec jambes de support : 35,5 cm
• Matériau : acier inox
• Poids : 12,1 kg

PIÈCES FOURNIES
1. 1 x Corpus cylindrique (manteau intérieur &
manteau extérieur, rivetés)
2. 1x Grille à charbon
3. 1 x Cendrier avec dôme anti-étincelles
4. 3 x Équerre de xation avec letage
5. 1x Bouclier thermique
6. 3 x Jambes de support
7. 6 x Vis Allen (à six pans creux)
8. 1x Clé Allen pour le montage des pieds
(non-illustré)
MONTAGE
Le manteau intérieur et le manteau extérieur (par-
tie supérieure) du brasero sont livrés déjà rivetés
l’un à l’autre. Les autres pièces détachées doivent
être vissées fermement au corps du Tyropit. As-
sure-toi que toutes les pièces soient bien droites
lors du montage. En outre, veuille porter des gants
lors du montage an de ne pas laisser de traces
de sueur sur le produit. Avec la chaleur, ces traces
modient la couleur du produit.
ÉTAPE 1 :
Place le corps vide sur le côté pour le montage.
Place le bouclier thermique sur le fond du corps,
puis insère une des vis fournies à travers la jambe
de support, le fond du brasero et le bouclier ther-
mique et visse-la dans l’écrou soudé à l'équerre de
xation. Fixe également la seconde vis. Serre les
deux vis en respectant l'alignement correct ainsi
qu'une bonne stabilité du brasero.
ÉTAPE 2 :
Répète ce processus pour les deux autres jambes
de support.
ÉTAPE 3 :
Pose maintenant le fond sur ses jambes de sup-
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

port et insère le cendrier avec dôme anti-étin-
celles.
ÉTAPE 4 :
Insère ensuite la grille à charbon. Le Tyropit est
maintenant prêt à être utilisé.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET
STOCKAGE
Si tu veux que le feu s’éteigne dans le brasero,
laisse-le simplement se consumer entièrement,
sans remettre de bois. Ne verse pas d’eau pour
éteindre le feu dans le brasero, mais assure-toi
d'avoir un seau de sable ou un extincteur à poudre
à proximité pour éteindre le feu si besoin. Veuille
noter que la rouille peut se former également sur
l’acier inoxydable en cas d'utilisation, d’entre-
tien et de stockage incorrect. Cela se forme, entre
autres, à cause des résidus de cendres qui ne
sont pas retirés du brasero. Comme la cendre est
hygroscopique, elle lie également l'eau à l'humidité
et se combine avec l'eau pour former une solution
alcaline. Cette solution alcaline attaque toutes les
formes d'acier inoxydable et favorise la formation
de rouille. L’acier et le copeau en acier éliminent
également l'oxygène de la couche passive de l'acier
inoxydable, ce qui peut entraîner la rouille.
ÉLIMINATION DES CENDRES
Après chaque utilisation, veuille éliminer soi-
gneusement les résidus de cendres dès qu'elles
sont complètement froides. Retire délicatement
la grille à charbon et ensuite le cendrier avec
dôme anti-étincelles. Ensuite, replace le cendrier
vidé et nettoyé comme décrit dans la rubrique
«montage». Débarrasse-toi des cendres en bonne
et due forme. Ne jette jamais de cendres chaudes
dans les ordures ménagères !
ENTRETIEN
Nettoie toute le Tyropit avec de l'eau claire,
un détergent doux et un chiffon doux ou une
éponge. En cas de grosses salissures, un net-
toyant en acier inoxydable et une laine en acier
inoxydable peuvent être utilisés. Dans ce cas, tu
dois toujours essuyer la direction de la struc-
ture de la brosse. Les mouvements circulaires
peuvent endommager la surface. Ne le nettoie
jamais avec une brosse métallique, une éponge
en acier ou des agents de nettoyage agressifs
(abrasifs ou corrosifs), car cela endommagera la
couche passive de l'acier inoxydable et favorisera
la formation de rouille. Tu peux ensuite traiter le
Tyropit à l’aide d’un vernis chromé pour restaurer
le lustre de l'acier inoxydable et éviter la rouille.
Cependant, la décoloration de l'acier inoxydable
par la chaleur n'est généralement pas évitable.
STOCKAGE
Ne laisse jamais le brasero dehors sans protection.
Ne range le brasero qu’une fois qu’il a complète-
ment refroidi et n’a plus de cendres ou de traces
de la combustion, et range-le toujours sec. Évite
les endroits humides. Ne range pas le Tyropit près
des objets en acier (par exemple, jantes, outils)
ou utilise-le comme surface de stockage pour des
objets similaires. Cela conduit à une corrosion par
contact due à des réactions chimiques. Si possible,
couvre le Tyropit pour le protéger contre l'humidité
et contre la rouille.
GARANTIE
En utilisation adéquate, le Tyropit a garantie
pendant deux ans à compter de la date d'achat.
Veuille noter que les modifcations de couleur de
l'acier et la formation éventuelle de la rouille ne
sont pas un défaut. Si le Tyropit ne peut pas être
utilisée correctement en raison de dommages
aux défauts de matériaux ou de fabrication, tu as
droit à une réparation. Pour cela, veuille contacter
votre revendeur.
SERVICE
Si tu as des questions ou des problèmes, n'hésite
pas à nous contacter. Tu peux joindre notre service
clientèle par e-mail à :
[e-mail]

WEITERE PRODUKTE/OTHER PRODUCTS/AUTRES PRODUITS
FEUERHAND BABY SPECIAL 276
Funktionsprinzip /
Operating principle /
Principe de fonctionnement
Brenner mit Drehgriff/
Burner with rotating handle/
Brûleur avec poignée rotative
Tankdeckel /
Tank lid /
Couvercle du réservoir
In vielen Farben erhältlich /
Available in a multiplicity of colours /
Disponible en un grand nombre de couleurs

Pyron Plate mit Trägergestell und Kochaufsatz /
Pyron Plate with support frame and cooking support /
Pyron Plate avec châssis porteur et support de cuisson
Kochaufsatz (rund) /
Cooking support (round) /
Support de cuisson (rond)
FEUERHAND PYRON | PYRON PLATE

Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 391 – 400 26 05
Fax: +49 (0) 391 – 400 26 06
E-Mail: [e-mail]
Web: www.feuerhand.de
DE
©ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Feuerhand ist eine eingetragene Marke. Kein
Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner
Form ohne schriftliche Genehmigung re-
produziert oder unter Verwendung elekt-
ronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
EN
© ALL RIGHTS RESERVED
Feuerhand is a registered trademark. The
content of this catalog must not be replica-
ted in any way, edited, copied or distributed
by any means without permission.
FR
© TOUS DROITS RÉSERVÉS
La marque Feuerhand est enregistré. Le
contenu de ce mode d'emploi ne peut être
reproduit sous aucune condition sans per-
mission ou ne peut être édité, copié ou
distribué, partiellement ou intégralement,
par quelque procédé que ce soit.
facebook.com/original.feuerhand @original.feuerhand