FGMatic EURO230M1 User manual

I MANUALE D’ISTRUZIONE
E ISTRUCCIONES DE USO
GB INSTRUCTION MANUAL
F MODE D’EMPLOI
P INSTRUÇÕES DE USO
EURO230M1
[code E102]
ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione leggere attentamente questo manuale.
La VDS declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti.
¡ATTENCIÓN!! Antes de efectuar la instalacion lea attentamente el presente manual. La Empresa FGMATIC no
asumirà responsabilidad alguna en caso de inobservancia de las normas vigentes en el pais donde se lleva a cabo la
installacion WARNING!! Before installing thoroughly read this manual that is an integral part of this Kit. FGMATIC
declines any responsa-bilità in the event curret stadards in the country of installation are not comlplied with.
ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation lire attentivement le présent manuel qui fait partie intégrante de cet
embal-lage. La société FGMATIC décline toute responsabilità en cas de non respect des normes en viguer.
ATENÇÃO!! Antes de instalar leia este manual. FGMATIC isenta de qualquer responsabilidade pelo não cumprimento
com os regulamentos.
Apparecchiatura di comando 1 Motore 230Vac
Cuadro electronico para uno motores 230Vac
Elettronic control panel for one 230Vac motor
Dispositif de commande 1 moteur 230Vac
Central de controle de 1 motor 230Vac
v D 261010

OPCIÓN
OPCIÓN ON La puerta cierra automáticamente cuando está abierta y ha
transcurrido el tiempo programado por el potenciómetro.
OFF No hay cierre automático.
OPCIÓN ON Inversión al cerrar e inhibición paro al abrir (pulsador alternativo).
OFF Paro de puerta e inversión con una nueva entrada.
OPCIÓN ON Sentido del motor invertido.
OFF Sentido del motor normal.
OPCIÓN 5 - Opciones paro con Banda Pneumática
ON La entrada Cseg1 funciona como banda de seguridad parando la
maniobra tanto en la apertura como en el cierre.
OFF La entrada Cseg1 funciona como banda de seguridad parando la
maniobra en el cierre y para e invierte 2 seg. en la apertura.
OPCIÓN 6 - Luz Destello
ON Destello
OFF Fija
OPCIÓN 7 - Paro Suave
ON La puerta realiza una parada suave (del tiempo programado).
OFF No hay paro suave.
OPCIÓN 8 - Enconder Si/No
ON Entrada de encoder activada.
OFF Entrada de encoder desactivada.
1 - Basculante / Corredera
ON Basculante.
OFF Corredera.
2 - Bajada Automática
3 - Inversión Directa y Paro al Abrir
4 - Cambio Sentido del Motor
SELECCIÓN DE OPCIONES
Instrucciones de Uso
( EURO220M1 )
FUNCIONAMIENTO
Las maniobras del automatismo se ejecutan mediante el pulsador (pulsador de Test en la placa, o pulsador Alternativo de los bornes, o mediante la Tarjeta de
Radio).
La maniobra finaliza al darse cualquiera de las siguientes condiciones: por la activación del Final de Carrera correspondiente o por la finalización del tiempo de
funcionamiento.
Si durante la maniobra de apertura se da una orden, la maniobra finaliza y no se ejecuta el cierre automático.
La activación del Paro provoca la inmediata detención de la maniobra, siendo necesaria una ordenpara la reanudación de la misma.
La activación del Contacto de Seguridad en la maniobra de cierre provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura.
El contacto para Luz de Garaje se activa 0,5 seg. antes de iniciar la maniobra de apertura y se desactiva 3 minutos después de haberse iniciado.
Luz de cortesía, en la apertura (caso de permitirse) destella de forma lenta, y en el cierre destella de forma rápida. En posición de puerta abierta la luz de cortesía se
mantiene fija.
La regulación de fuerza del motor seleccionada en R.FUERZA, se aplica al cabo de 2 seg. de haber iniciado la maniobra.
El tiempo de amortiguación (seleccionado en la programación de los tiempos de funcionamiento) es el tiempo antes de finalizar la maniobra que el motor funcionará de
forma amortiguada. En VEL. FINAL seleccionamos la velocidad del motor en periodo de amortiguación cuando I7 está a ON.
START
Para programar los tiempos de funcionamiento y bajada automática, el cuadro de control debe estar en una situación estable, posición puerta cerrada y el DIP OPC. I3 en
posición OFF. Debemos seleccionar I7 a ON si queremos paro suave y I8 a ON si tenemos conectado un encoder al cuadrode maniobras.
Presionar el pulsador de programación PROG durante 1,5 segundos. El Led rojo indicativo se enciende en modo intermitencias, indicando que el equipo está listo para
programar los tiempos. En este momento podremos programar los tiempos. Para cerrar el proceso de programación presionar nuevamente el pulsador de programación
PROG durante 1,5 segundos con la puerta en reposo; el proceso de programación se cierra automáticamente al finalizar un ciclo completo de la puerta.
Proceso de programación de los tiempos .
1) Partiendo de la posición de puerta cerrada, activaremos el modo de programación de los tiempos según la forma indicada más arriba, el Led rojo se enciende en
intermitencias.
2) Iniciar la maniobra de apertura pulsando el pulsador alternativo “START".
Pulsando de nuevo el pulsador alternativo “START" detendremos la maniobra y se memorizará el tiempo de apertura; si se finaliza la maniobra de apertura por activación
del final de carrera de apertura (FCA) se memorizará el tiempo transcurrido más 4 seg.
3) Estando la puerta abierta, se memorizará el tiempo de bajada automática hasta que se inicie la maniobra de cierre. Si el tiempo entre la finalización de la apertura y el
inicio del cierre es menor de 3 seg. se considerará que no hay bajada automática.
4) Iniciar la maniobra de cierre pulsando el pulsador alternativo “START".
I7 OFF - Pulsando de nuevo el pulsador alternativo “START" detendremos la maniobra y se memorizará el tiempo de cierre; si se finaliza la maniobra de cierre
por activación del final de carrera de cierre (FCC) se memorizará el tiempo transcurrido más 4 seg.
I7 ON - Pulsando de nuevo el pulsador alternativo “START" el motor funcionará en modo amortiguado, y pulsando por segunda vez el pulsador alternativo
“START”, detendremos la maniobra y se memorizará el tiempo de cierre y el tiempo de amortiguación de cierre; si se finaliza la maniobra de cierre por activación del final
de carrera de cierre (FCC) se memorizará el tiempo transcurrido más 4 seg.
5) La programación se desactivará automáticamente al finalizar el ciclo completo de la puerta.
El tiempo máximo de memorización son 2 min. tras los cuales, la maniobra finalizará y se memorizará dicho limite.
Si se activa la programación, perono se realiza maniobra alguna, al cabo de 1 minuto la programación se desactivará.
PROGRAMACIÓN de los tiempos de maniobra y cierre automático.
E
MEMORIZACIÓN DE CÓDIGOS
Memorización manual
- Pulsar PROG/RES durante 1,5 segundos.
- Cuando oiga un señal acústico, deje de pulsar el botón y el sistema entrará en la secuencia de memorización de códigos.
- A partir de este momento todos los códigos recibidos serán memorizados.
- Por orden de memorización, pulse el botón del emisor
- Un bip sonoro le confirmará la memorización.
-El emisor sale automáticamente del modo memorización una vez pasados 10 segundos a partir de la última recepción de un código, indicado con 2 bips sonoros.
Memorización semi-automática
- Para utilizar este sistema es necesario haber memorizado con anterioridad como mínimo un código a partir del sistema manual.
- Pulse la función especial de uno de los emisores memorizados con anterioridad.
- Al oír un bip sonoro, deje de pulsar y se habrá entrado en la secuencia de memorización de códigos.
- A partir de este momento siga las instrucciones del sistema manual
ANULACIÓN DE TODOS LOS CÓDIGOS
- La anulación de los códigos se obtiene a partir de un 'reset' de la memoria.
- Pulse PROG/RES durante 3,5 segundos.
- 1,5 segundos después, oirá un bip sonoro indicador de que ha entrado en la secuencia
de memorización de códigos. Mantenga pulsado el botón.
- Después de 3,5 segundos, oirá una serie de bips sonoros.
- Deje de pulsar el botón.
- Los códigos han sido anulados.
- El sistema quedará en el modo de memorización, listo para recibir nuevos códigos. (Mire
sistema a))
FIRMWARE

Alimentación 220V AC +/- 10%
Motor 0,75 HP
Salida alimentación accesorios 12V/24V AC 250mA
Tiempo espera cierre automático 5 seg a 2 min
Tiempo funcionamiento normal
Combinaciones códigos 72.000 Billones de códigos
Número de códigos 254 códigos
Programación códigos Autoaprendizaje
Selección de funciones Se memoriza la función del código
Tiempo Luz de Garaje
Contacto Luz de Garaje
Tiempo Funcionamiento Normal
Tiempo Amortiguación
Frecuencia
Homologaciones
Sensibilidad
Alcance
Antena
Temperatura trabajo
3 seg a 2 min
2 seg.
10 A a 220V
2 seg. a 2 min.
0 seg. a 15 seg.
433,92 Mhz (868 Mhz)
ETS 300-220/ETS 300-683
Mejor de -100dBm
Max. 60 m
Incorporada
-20 a 70ºC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALIMENTACIÓN REGULADOR
FASE ÚNICA
BOTONES
TERMINALES
PANEL DE CONTROL
PUENTES SELECTORES
DESCRIPCIÓN BORNES
220V
19 20
REGULACIONES
REGULACIÓN FUERZA MOTOR
Regula la fuerza del motor.
Girar a la IZQUIERDA para disminuir y
a la DERECHA para augmentar.
Regulación Paro Suave
REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD FINAL (I7 ON)
+
-
MOTOR
M
14 15
13
COMMON
P.
PEAT.
P.
START
1 2 3
Programación Via Radio
Selector izquierda - No hay programación via radio
Selector derecha - Hay programación via radio
PARO
6 7
PARO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20
21 22
OFF
Selector Resistencia 8,2K
Instrucciones de Uso
( EURO220M1 )
LUZ
CORTESIA
LUZ
GARAJE
ANTENA
LUZ
CORTESIA
16 18
FINAL
CARRERA
FINAL CARRERA
ABRIR/CERRAR
9 10
8
24V
11 12
ALIMENTACIÓN
ACCESORIOS
SEGURIDAD COSTA
I FOTOCELULA
6
4 5
SEGURIDAD BANDA
N.O
Seguridad
8K2 Ohm
N.C
Seguridad
8K2 Ohm
4 6 4 6
ANTENA
21 22
+
-
220V
17 18
E
ATENCIÓN!!
PARA EQUIPOS CONECTADOS PERMANENTEMENTE, DEBERÁ INCORPORARSE AL CABLEADO
UN DISPOSITIVO DE CONEXIÓN FÁCILMENTE ACCESIBLE.
ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE LA DESCONEXIÓN DE LA RED ELÉCTRICA
Tipo de Motor
Selector izquierda - Carrera
Selector derecha - Simply
C S

OPTION
OPTION ON Door closes automatically after waiting the a.c. time.
OFF Door does not close automatically.
OPTION ON Alternative button stops and invert at close. Disable stop opening.
OFF Alternative button stops.
OPTION ON Invert drive direction.
OFF Normal drive direction.
OPTION 5 - Pneumatic Band with Stop Options
ON Input Cseg1 works like security band, stopping opening and closing.
OFF Input Cseg1 works like security band, stopping the closing and stop &
inverts 2 sec. in the opening.
OPTION 6 - Flashing Light
ON Flashing
OFF Fixed
OPTION 7 - Buffer Closing
ON Drive reduce it’s speed at the end of opening & closing.
OFF No buffer.
OPTION 8 - Enconder Yes/No
ON Enable encoder input.
OFF Disable encoder input.
1 - Garage Doors / Sliding Gate
ON Garage.
OFF Sliding.
2 - Automatic Closing
3 - Door Stop & Inverts and Disable Stop Opening
4 - Drive Direction
OPTIONS SELECTOR
( EURO220M1 )
Instruction Manual
The maneuvers are executed through the START button (Test button on the motherboard, or Alternative switch terminals, or by radio card).
The maneuvers ends for one of the following conditions: activation of the corresponding end switchs orby the end of operating time.
If during the opening operation is given an order, the action is stoped and do not run the closing.
Stop button activation causes immediate stop of the maneuver, requiring an order for the resumption of it.
Activation os safety switch input during closing, inverts it and goes to open position.
Garage light is activated during 0.5 sec. before starting the opening operation and is turned off 3 minutes after it.
Courtesy light at the opening (if allowed) flashes slowly, and on closing flashes quickly. In open position courtesy light is ON.
Drive power regulation selected in R. FORCE, it will be applied after 2 sec. Of the maneuvre.
In order to program functionsthe control panel should be in a stable state with the door closed.
Option number 3 I3 must be turned OFF. If we want buffer closing I7 must be turned ON and if we have an encoder DIP switch number 8 I8 must be turned ON too.
Push button PROG TIEMPOS for 1,5 secs. The red LED will light up indicating that the panel is ready for time programming. Now we can proceed. In order to stop
programming press button PROG for 1,5 secs again with the door in 'resting' position; the process requires that a full opening and closing cycleis completed.
Programming times process
1) The door must be closed. Activate as described above. The red LED lights up.
2) Push “START" button to open the door.
Pushing “START" again will stop the door and will memorize the time of opening. If opening is finalized by limit switch open (FCA), the programme will memorise times + 4
sec.
3) Once the door is open, the closing time will be memorized automatically until the closing operation has begun.
4) Push"P.ALT" button to close the door.
I7 OFF - Pushing “START" again will stop the door and memorize the closing time. If closing is finalized by limit switch (FCC), the programme will memorise
times + 4 sec.
I7 ON - Pushing “START” button again, drive reduce the speed (buffer closing), and pressing it again, the manoeuvre will stop and closing time, and buffer
closing will be memorized. If the manouvre is finalized by limit switch open (FCA), the programme will memorise times + 4 sec.
5) Upon completing a full cycle of the door programming will be automatically finalized.
The maximum memorization time is 2 minutes, if you wait more, this limit will be memorized.
OPERATING INSTRUCTIONS
DIGITAL PROGRAMMING of open, close & automatic close.
GB
CANCELLATION OF ALL CODES
- Here we have to reset the memory.
- Press PROG/RES for 3,5 seconds.
- After 1,5 seconds one acoustic signal will be heard indicating that you have entered the
code memorization mode, maintain the button pressed.
- After 3,5 seconds you will hear a series of acoustic signals.
- Stop pressing the button.
- The receptor will have cancelled all codes.
- The System stays in memorization mode, ready to receive new codes (see system a))
FIRMWARE
CODE MEMORITZATION
Manual memoritzation
- Press button PROG/RES for 1,5 sec.
- On hearing the acoustic signal stop pressing as the receptor will be logged onto the memorizing code sequence.
- From this moment received codes will be memorized.
- In order to memorize push any button on the transmitter.
- The memorization of a code is confirmed with one acoustic signal.
- The receiver will exit automatic memorization code sequencing after 10 seconds from the last code input. This will be indicated with two acoustic signals. Emergency exist
of the automatic memorization code sequencing can be done by pushing the special function button on one of the transmitters which is being coded (within 10 seconds).
Semiautomatic memorization
- In order to activate this system must have memorized at least one code into the receiver.
- Push the special function button on one of the transmitters which have been codified.
- On hearing one acoustic signal or when PROG led will turned ON, stop pushing and the receiver will have entered into code memorization sequence.
- From that moment.. follow the steps of manual memoritzation.

Alimentation 220V AC +/- 10%
Motor Power 0,75 HP
Accesory alimentation output 12V/24V AC 250mA
Automatic closing time 5 seg a 2 min
Working time
Code Combinations 72.000 Billions of codes /4000 binary
Number of Codes 254 codes
Code Programming Automatic learning
Function Selector Transmitter memorized
Garage Light Time
Garage Light Contact
Working Time
Buffer Time
Frequency
Normative
Sensibility
Range
Antenna
Working Temperature
3 seg a 2 min
2 sec.
10 A a 220V
2 sec. to 2 min.
0 sec. to 15 sec.
433,92 Mhz (868 Mhz)
Conforms to ETS 300-220/ETS 300-683
Better than -100dBm
Max. 60 m
Built in
-20 to 70ºC
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COURTESY
LIGHT
GARAGE
LIGHT
ANTENNA
COURTESY
LIGHT
16 18
ALIMENTATION SINGLE PHASE
DRIVE
PUSH
BUTTONS
TERMINALS
STANDARD CONTROL PANEL SET UP
BRIDGE SELECTORS
TERMINAL DESCRIPTION
220V
19 20
LIMIT
SWITCH
LIMIT SWITCH
OPEN/CLOSE
9 10
8
REGULATIONS
STRENGTH MOTOR REGULATION
Regulation the strength of motor.
Rotate LEFT to decrease and
rotate RIGHT to increase.
Final Speed.
SOFT STOP / BUFFER (I7 ON)
DRIVE
M
14 15
13
COMMON
PEDES.
BUTTON
START
BUTTON
1 2 3
24V
11 12
ACCESSORIES
POWER
SUPPLY
SECURITY COSTA
& PHOTOCELL
6
4 5
SAFETY
Radio programming selectors
Left Selector - Not allowed
Right Selector - Allowed
STOP
6 7
STOP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20
21 22
OFF
Resistance 8,2K Selector
BAND
N.O
Security
8K2 Ohm
N.C
Security
8K2 Ohm
4 6 4 6
ANTENNA
21 22
( EURO220M1 )
Instruction Manual
+
-
+
-
220V
17 18
GB
WARNING!!
AN ACCESSIBLE SWITCH, TO TURN OFF THE EQUIPMENT MUST BE INSTALLED FOR SYSTEMS THAT
ARE ALWAYS CONNECTED.
BEFORE INSTALLING MAKE SURE THE SUPPLY VOLTAGE IS SWITCHED OFF.
Motor Type
Left Selector - Carrera
Right Selector - Simply
C S

SÉLECTION D’OPTIONS
Mode d’Emploi
( EURO220M1 )
Les manœuvres de l'automatisme s'exécutent grâce au bouton .
La manœuvre finalise pour le déclenchement du FC correspondant ou pour la finalisation du temps de fonctionnement.
Si pendant la manœuvre d'ouverture on donne un ordre, la manœuvre finalise et la fermeture automatique ne se fait pas.
L'activation de l'Arrêt provoque la détention immédiate de la manœuvre, étant nécessaire un ordre pour la reprendre.
L'activation du Contact de Sécurité durant la manœuvre de fermeture provoque l'inversion de celle-ci, et on passe à la manœuvre d'ouverture.
Le contact Lumière de garage s'active 0,5 sec. Avant de commencer la manœuvre d'ouverture et se désactive 3 min. Après de s'initier.
Le réglage de la force du moteur sélectionnée en R. FUERZA s'applique après 2 sec. D'avoir commencé la manœuvre.
Le temps d'amortissement (sélectionné en la programmation des temps de fonctionnement) est le temps avant de finir la manœuvre que le moteur fonctionnera de
forme amortissée. En VEL. FINAL, on sélectionne la vitesse du moteur en période d'amortissage quand I7 est en ON.
START
Pour programmer les fonctions de programmation et descente automatique, le tableau doit être en une situation stable, position porte fermée et le DIP OPC. I3 en
position OFF. On doit sélectionner I7 à ON si on veut l'arrêt doux et I8 à ON si on a connecté un encoder au tableau de commandes.
Appuyer sur le poussoir de programmation PROG durant 1,5 secondes. Le Led rouge indicatif s'allume en mode intermittent, en indiquant que l'équipe est prêt pour
programmer les temps. Maintenant, on peut programmer les. Pour fermer le processus de programmation, appuyer de nouveau sur le poussoir de programmation PROG
durant 1,5 secondes avec la porte en repos; le processusde programmation se ferme automatiquement au finir le cyclecomplet de la porte.
Processus de programmation des temps .
1) Avec la porte en position fermée, on activele mode de programmation des temps selon la forme indiquée auparavant, le led rouge s'aullume avec des intermittences.
2) Commencer la manœuvre d'ouverture en appuyant sur le poussoir alternatif “START".
En appuyant de nouveau sur le poussoir alternatif “START" on arrête la manœuvre et se mémorise le temps d'ouverture; si la manœuvre d'ouverture finalise pour
activation du fin de course d'ouverture (FCA) se mémorisera le temps passé plus 4 sec.
3) Avec la porte ouverte, se mémorisera le temps de descente automatique jusqu'au début de la manœuvre de fermeture. Si le temps entre la fin de l'ouverture et le début
de la fermeture est de moins de 3 sec. On considère qu'il n'y a pas descente automatique.
4) Commencer la manœuvre de fermeture en appuyant sur le poussoir alternatif “START".
I7 OFF - En appuyant de nouveau sur le poussoir alternatif “START" on va arrêter la manœuvre et le temps de fermeture sera mémorisé. Si se finalise la
manœuvre de fermeture par activation du fin de course de fermeture (FCC) se mémorisera le temps parcouru plus 4 sec.
I7 ON - En appuyant de nouveau sur le poussoir alternatif “START” on va arrêter la manœuvre et le temps de fermeture sera mémorisé. Si se finalise la
manœuvre de fermeture par activation du fin de course de fermeture (FCC) se mémorisera le temps parcouru plus 4 sec.
5) La programmation se désactive automatiquementau moment de finir le cycle complet de la porte.
Le temps maximum de mémorisation est de 2 min. Après, la manœuvre finalise et se mémorise ce limite.
Si on active la programmation mais on ne réalise aucune manœuvre, la programmation se désactive après 1 minute.
FONCTIONNEMENT
PROGRAMMATION des temps de fonctionnement et descente automatique.
F
OPTION
OPTION ON La porte ferme automatiquement quand est ouverte et il a passé le
temps programmé avec le potentiomètre.
OFF Il n'y a pas fermeture automatique.
OPTION ON Inversion directe en la fermature et inhibition arrêt à l’ouvrir.
(Manoeuvre alternative).
OFF Arrêt de porte et inversion avec une nouvelle entrée.
OPTION ON Inverse.
OFF Normal.
OPTION 5 - Photocel. Ouvrir / Bande Pneumatique
ON L'entrée Cseg1 fonctionne comme bande de sécurité (8,2Kohmios) en
inversant la manœuvre quand s'active.
OFF L'entrée Cseg fonctionne comme photocellule active à l'ouvrir
(contact Normalement Fermé) Si s'active durant l'ouverture pour la
manœuvre.
OPTION 6 - Lumière Intermittente
ON Lumière intermittente.
OFF Lumière fixe
OPTION 7 - Arrêt Doux
ON La porte réalise un arrêt doux (du temps programmé)
OFF Il n'y a pas d'arrêt doux.
OPTION 8 - Enconder Oui/Non
ON Entrée d'encoder activée.
OFF Entrée d'encoder désactivée.
1 - Garage door / Sliding gate
ON Garage.
OFF Sliding.
2 - Descente Automatique
3 - Inversion Directe et Arrêt à l’Ouvrir
4 - Sens du Moteur
FIRMWARE
ANNULATION DE TOUS LES CODES
- L'annulation des codes s'obtient grâce à un 'reset' de la mémoire.
- Appuyez sur PROG/RES durant 3,5 secondes.
- Après 1,5 secondes, vous entendrez un bip sonore qui indique qu'il est entré dans la
séquence d mémorisation de codes, il faut maintenir le bouton puisé.
- Après 3,5 secondes, vous entendrez une rafale de bips sonores.
- Arrêtez d'appuyer sur le bouton.
- Les codes ont étés annulés.
- Le Système reste sur le mode de mémorisation, prêt à recevoir des nouveaux codes.
(Regardez système a))
MÉMORISATION CODE
Mémorisation Manuelle
- Appuyez sur PROG/RES durant 1,5 secondes.
- À l'écouter un bip sonore, laissez d'appuyer et on sera entré dans la séquence de mémorisation de codes.
- À partir de ce moment-là, les codes reçus seront mémorisés.
- Par ordre de mémorisation, appuyezsur le bouton de l'émetteur.
- On obtiendra la confirmation de la mémorisation à travers un bip sonore.
- L'émetteur sort automatiquement du mode mémorisation une fois passés 10 secondes à partir de la dernière réception d'un code, indiqué avec deux bips sonores. On
peut forcer la sortie en appuyant sur la fonctionspéciale d'un des émetteurs mémorisés. (Après 10 secondes).
Mémorisation demi-automatique
- Pour utiliser ce système il faudra aussi mémoriser auparavant un code minimum avec le système manuelle
- Appuyez sur la fonction spéciale d'un des émetteurs mémorisés auparavant.
- À l’écouter un bip sonore, laissez d'appuyer et on sera entré dans la séquence de mémorisation de codes.
- Dès ce moment... suivez les étapes de la mémorisation manuelle.

Alimentation 220V AC +/- 10%
Puissance Moteur 0,75 HP
Sortie Alimentation Accessoires 12V/24V AC 250mA
Temps Attente Fermeture automatique 5 sec à 2 min
Temps fonctionnement normal
Combinaisons codes 72.000 Bilions de codes/Présent 4096
Numéro de codes 254 codes
Programmation de codes Autoaprentissage
Sélection de fonctions Mémorise la fonction du code
Temps lumière de garage
Contact lumière garage
Temps fonctionnement normal
Termps amortissement
Fréquence
Homologations
Sensibilité
Portée
Antenne
Température travail
3 sec à 2 min
2 sec.
10 A à 220V
2 sec. à 2 min.
0 sec. à 15 sec.
433,92 Mhz (868 Mhz)
Conforme ETS 300-220/ETS 300-683
Mieux de -100dBm
Max. 60 m
Incorporée
-20 à 70ºC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ALIMENTATION FASE UNIQUE
RÉGULATEUR
BOUTONS
POUSSOIRS
TABLEAU DE COMMANDES
PONTS SÉLECTEURS
DESCRIPTION BORNES
220V
19 20
RÉGLAGES
RÉGLAGE DE FORCE DU MOTEUR
Règle la force du moteur.
Tournez a DROITE pour augmenter et
a GAUCHE pour diminuer.
Réglage arrêt doux
Réglage de la vitesse finale (I7 ON)
MOTEUR
M
14 15
13
COMMON
P.
PIÉT.
P.
START
1 2 3
Programmation Par Radio
Sélecteur gauche - Pas permise
Sélecteur droite Permise-
P. ARRÊT
6 7
STOP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20
21 22
OFF
Sélecteur Résistance 8,2K
Mode d’Emploi
( EURO220M1 )
POLITESSE
LUMIÈRE
GARAGE
LUMIÈRE
ANTENNE
POLITESSE
LUMIÈRE
16 18
FIN DE
COURSE
FIN DE COURSE
OUVER./FERME.
9 10
8
24V
11 12
ALIMENTATION
ACCESSOIRES
SÉCURITÉ COSTA
FOTOCELULA
6
4 5
SÉCURITÉ BAND
N.O
Sécurité
8K2 Ohm
N.C
Sécurité
8K2 Ohm
4 6 4 6
ANTENNE
21 22
+
-
+
-
220V
17 18
F
ATTENTION!!
POUR LES APPAREILS CONNECTÉS DE FORME PERMANENTE, ON DEVRA INCORPORER
AU CÂBLAGE UN DISPOSITIF DE DÉCONNEXION FACILEMENT ACCESSIBLE.
AVANT L’INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS DE LA DÉCONNEXION DE L’ALIMENTATION.
Moteur Type
Sélecteur gauche - Carrera
Sélecteur droite - Simply
C S

OPÇÃO 1 - Basculante / Corrediça
OPÇÃO ON A porta fecha automaticamente quando está aberta e depois do
tempo programado pelo potenciómetro.
OFF Não há fecho automático.
OPÇÃO ON Inversão directa da manobra e inibição paragem ao abrir. (Manobra
alternativa).
OFF Paragem de porta e inversão com uma nova entrada.
OPÇÃO ON Sentido do motor invertido.
OFF Sentido do motor normal.
OPÇÃO 5 - Opções paragem com Banda Pneumática
ON A entrada Cseg1 funciona como banda de segurança interrompe a
manobra tanto na abertura, como no fecho.
OFF A entrada Cseg1 funciona como banda de segurança interrompe a
manobra no fecho e interrompe e inverte 2 seg. na abertura.
OPÇÃO 6 - Luz intermitente
ON Piscando.
OFF Fixa.
OPÇÃO 7 - Paragem Suave
ON A porta realiza uma paragem suave (tempo programado).
OFF No hay paro suave.
OPÇÃO 8 - Enconder Sim/Não
ON Entrada de encoder activada.
OFF Entrada de encoder desactivada.
ON Basculante.
OFF Corrediça.
2 - Descida Automática
3 - Inversão Directa
4 - Sentido do Motor
SELECÇÃO DE OPÇÕES
FUNCIONAMENTO
As manobras do automatismo são executadas através do botão (botão de Teste na placa, do botão Alternativo dos bornes ou do Cartão de Rádio).
A manobra finaliza no caso de qualquer das seguintes condições: pela activação de Final de Percurso correspondente ou pela finalização do tempo de funcionamento.
Se durante a manobra de abertura é dada uma ordem, a manobra finaliza e não é executado o fechoautomático.
Com a activação da Paragem a manobra é imediatamente interrompida, sendo necessária uma ordempara funcionar novamente.
A activação do Contacto de Segurança na manobra de fecho provoca a inversão da mesma e passa à manobra de abertura.
O contacto para Luz de Garagem é activado 0,5 seg. antes de iniciar a manobra de abertura e é desactivado 3 min. depois de iniciado.
Luz de cortesia, na abertura (caso permitido) ilumina de forma lenta, e ao fechar a iluminação é de forma rápida. Na posição de porta aberta, a luz de cortesia permanece
fixa.
A regulação da força do motor seleccionada em R. FORÇA, é aplicada após 2 seg. do início da manobra.
O tempo de amortecimento (seleccionado na programação dos tempos de funcionamento) é o tempo antes de finalizar a manobra que o motor funcionará de forma
amortizada. Em VEL. FINAL seleccionar a velocidade do motor em período de amortecimento quando I7 está em ON.
START
Para programar os tempos de funcionamento e descida automática, o painel de controlo deve estar numa situação estável, posição porta fechada e o DIP OPC. I3 na
posição OFF. Seleccionar I7 em ON para paragem suave e I8 em ON quando conectado um encoder no painel de manobras.
Carregar no botão de programação PROG durante 1,5 segundos. O Led vermelho indicativo passa a intermitente, indicando que o equipamento está preparado para
programar os tempos. Neste momento é possível programar os tempos. Para terminar o processo de programação carregar novamente no botão de programação PROG
durante 1,5 segundos com a porta em repouso; o processo de programação termina automaticamente ao finalizar um ciclo completo da porta.
Processo de programação dos tempos.
1) Na posição de porta fechada, activar o modo de programação dos tempos conforme a forma indicada acima, o Led vermelhopassa a intermitente.
2) Para iniciar a manobra de abertura, carregar no botão alternativo“START".
Carregar novamente no botão alternativo“START" para interromper a manobra e memorizar o tempo de abertura; se finaliza a manobra de abertura por activação do final
de percurso de abertura (FCA) é memorizado o tempo transcorrido mais 4 seg.
3) Com a porta aberta, é memorizado o tempo de descida automática até que iniciada a manobra de fecho. Se o tempo entre a finalização da abertura e o início do fecho é
inferior a 3 seg. considera-se que não há descida automática.
4) Para iniciar a manobra de fecho, carregar no botão alternativo“START".
I7 OFF – Ao carregar novamente no botão alternativo “START" é interrompida a manobra e memorizado o tempo de fecho; ao finalizar a manobra de fecho
por activação do final de percurso de fecho(FCC) é memorizado o tempo transcorrido mais 4 seg.
I7 ON – Ao carregar novamente no botão alternativo “START" o motor funciona no modo amortecido, e ao carregar por segunda vez no botão alternativo
“START”, a manobra é interrompida e é memorizado o tempo de fecho e o tempo de amortecimento de fecho; ao finalizar a manobra de fecho por activação do final de
percurso de fecho (FCC) é memorizado o tempo transcorrido mais 4 seg.
5) A programação será desactivada automaticamente ao finalizar o ciclo completo da porta.
O tempo máximo de memorização é de 2 min. depois do qual, a manobra finaliza e é memorizado o limite.
Ao activar a programação, mas sem realizar qualquer manobra, depois de 1 minuto a programação é desactivada.
PROGRAMAÇÃO dos tempos de manobra e fecho automático.
Instruções de Uso
( EURO220M1 )
P
FIRMWARE
MEMORIZAÇÃO DE CÓDIGOS
Memorização Manual
- Carregar no botão de programação durante 1,5 segundos.
- Ao ouvir o aviso sonoro deixar de carregar e o cartão entra sequência de memorização de códigos.
- A partir desse momento, qualquer código recebido será memorizado. Para isto, carregar no botão emissor – banda.
- A confirmação da memorização é obtida através dum aviso sonoro.
- O cartão deixa automaticamente o modo memorização depois de 10 segundos a partir da última recepção dum código, indicação com aviso sonoro.
Memorização semiautomatica
- Para utilizar este sistema é necessário também terão de ter memorizado, pelo menos, antes de um código do sistema manual.
- Pressione o papel especial de um dos emitentes anteriormente memorizadas.
- Quando você ouvir um sinal sonoro, lançamento e será inscrito na seqüência de códigos predefinidos.
- A partir deste ponto seguem o sistema manual
RESET MEMORIA
- Carregar no botão de programação durante um total de 3,5 segundos.
- Aos 1,5 segundos há um sinal do indicador sonoro que entra na sequência de memorização
de códigos, manter o botão carregado.
- Aos 3,5 segundos o indicador sonoro emite sinais durante 10 segundos.
- Deixar de carregar no botão.
- O equipo terá anulado todos os códigos anteriormente memorizados.
- O equipo continuará na sequência de memorização de códigos à espera de memorizar novos
códigos.

Alimentação 220V AC +/- 10%
Motor 0,75 HP
Saída alimentação acessórios 12V/24V AC 250mA
Tempo espera fecho automático 5 seg a 2 min
Tempo funcionamento normal
Combinações códigos 72.000 Bilhões de códigos
Número de códigos 254 códigos
Programação códigos Auto-aprendizagem
Selecção de funções Memorizar a função cód.
Tempo Luz de Garagem
Contacto Luz de Garagem
Tempo Funcionamento Normal
Tempo Amortecimento
Frequência
Homologações
Sensibilidade
Alcance
Antena
Temperatura trabalho
3 seg a 2 min
2 seg.
10 A a 220V
2 seg. a 2 min.
0 seg. a 15 seg.
433,92 Mhz (868 Mhz)
ETS 300-220/ETS 300-683
Melhor -100dBm
Max. 60 m
Incorporada
-20 a 70ºC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALIMENTAÇÃO MOTOR BOTÕES
TERMINAIS
PAINEL DE CONTROLO
PONTES SELECTORES
DESCRIÇÃO BORNES
220V
19 20
REGULAÇÕES
REGULAÇÃO FORÇA MOTOR
Regula a força do motor.
Girar à ESQUERDA para diminuir e
à DIREITA para aumentar.
Regulação Par. Suave
REGULAÇÃO DA VELOCIDADE FINAL (I7 ON)
+
-
MOTOR
M
14 15
13
COMMON
P.
PEAT.
P.
START
1 2 3
Programação Via Rádio
Selector esquerda - Não há programação via rádio
Selector direita - Há programação via rádio
PARAGEM
6 7
PARAGEM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20
21 22
OFF
Selector Resistência 8,2K
Instruções de Uso
( EURO220M1 )
LUZ
CORTESIA
LUZ
GARAGEM
ANTENA
LUZ
CORTESIA
16 18
F. PERCURSO
FINAL PERCURSO
ABRIR/CERRAR
9 10
8
24V
11 12
A. ACESSÓRIOS
SEGURANÇA COSTA
I CELULA FOTOE.
6
4 5
SEGURANÇA BANDA
N.O
Segurança
8K2 Ohm
N.C
Segurança
8K2 Ohm
4 6 4 6
ANTENA
21 22
+
-
220V
17 18
P
ATENÇÃO!!
PARA EQUIPAMENTOS LUGADOS DE FORMA PERMANENTE, UTILIZAR UM DISPOSITIVO DE CONEXÃO COM
FÁCIL ACESSO NO CABO.
ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO, DESLIGAR A REDE ELÉCTRICA.
Tipo de Motor
Selector esquerda - Carrera
Selector direita - Simply
C S

Il marchio CE è conforme alla direttiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
El marcaje CE de este dispositivoindiva que cumple con la directiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
The CE mark complies with EEC European directiva 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
Le marque CE est conforme avec la CEE directiva europèenne 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
A marca CE em conformidade com a Directiva Europeia CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valutazione
dei rischi rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445
Nuestros productos si instalados por personal cualificado capaz de la evaluaccion de
riesgos cumplen con la norma UNI EN 12453 EN 12445
Our products if installed by qualified personnel capable to evaluate
risks comply with norms UNI EN 12453 EN 12445
Nos produits si installés par personnel qualifié capable d'évaluer
les risques sont conformer à la norme UNI EN 12453 EN 12445
Nossos produtos se instalado por pessoal qualificado capaz de avaliar
risco cumprir UNI EN 12453 EN 12445
UNI
EN
I dati e le immagini sono puramente indicativi
FGMATIC si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo
insindacabile giudizio senza alcun preavviso.
Los datos y las imágenes son orientativos
FGMATIC se reserva el derecho de modificar en cualquier momento de las características de los productos descritos en su
única discreción sin previo aviso.
The data and images are for guidance only
FGMATIC reserves the right to change at any time characteristics of the products described in its sole discretion without
notice. Les données et les images sont à titre indicatif seulement
FGMATIC réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à sa seule discrétion sans
préavis. Os dados e as imagens são apenas para orientação
FGMATIC reservas o direito de alterar a qualquer tempo as características dos produtos descritos em seu exclusivo
critério sem
Tel. [phone]
www.fgmatic.com - [email protected]