CAME ZR24N User manual

FA00943-IT
QUADRO COMANDO
PER MOTORIDUTTORI A 230 V
ZR24N
MANUALE DI INSTALLAZIONE
FA00943M04
Italiano
EN
E
ngl
i
sh
FR
F
ran
ç
a
i
s
RU
Pу
сски
й

Pag. 2- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
Seguire tutte le istruzioni in quanto un’installazione non corretta
può portare a gravi lesioni per le persone. Prima di procedere
leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.
Il quadro comando in oggetto è espressamente progettato per essere assemblato a
quasi-macchine o apparecchi ai fini di costruire una macchina disciplinata dalla Direttiva
Europea 2006/42/CE. L’installazione finale deve essere conforme alla Direttiva 2006/42/
CE ed agli standard armonizzati di riferimento. In virtù di queste considerazioni, tutte le
operazioni indicate in questo manuale devono essere effettuate da personale esperto e
qualificato • Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres-
samente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. CAME S.p.A. non è re-
sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli • Prima
di installare l’automazione verificare che la parte guidata sia in buono stato meccanico,
si apra e si chiuda correttamente e sia bilanciata: nel caso di valutazione negativa, non
procedere prima di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza • Assicurarsi che
sia evitato l’intrappolamento tra la parte guidata e le parti fisse circostanti a seguito del
movimento della parte guidata stessa • Il quadro comando non può essere utilizzato per
automatizzare una parte guidata comprensiva di porta pedonale, a meno che l’aziona-
mento non sia attivabile solo con la porta pedonale in posizione di sicurezza • Verificare
che il punto di fissaggio sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio
siano solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla
superficie • La predisposizione dei cavi, la posa in opera, il collegamento e il collaudo
Pag. 2- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 3- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
si devono eseguire osservando la regola dell’arte e in ottemperanza alle norme e leggi
vigenti • Verificare che il range di temperatura indicato sia adatto al luogo di installa-
zione • Delimitare accuratamente l’intero sito per evitare l’accesso da parte di persone
non autorizzate, in particolare minori e bambini • Si raccomanda di utilizzare adeguate
protezioni per evitare possibili pericoli meccanici dovuti alla presenza di persone nel
raggio di movimentazione dell’automazione. Eventuali rischi residui devono essere se-
gnalati mediante opportuni pittogrammi posizionati bene in vista e devono essere spiegati
all’utilizzatore finale della macchina • Posizionare bene in vista la targa identificativa della
macchina al completamento dell’installazione • Tutti i dispositivi di comando e controllo
devono essere installati in modo che siano chiaramente visibili, ad un’adeguata distanza
di sicurezza dall’area di manovra della parte guidata e dove non possono essere raggiunti
attraverso la parte guidata stessa • A meno che non sia previsto l’azionamento a chiave
(Es: Selettore a tastiera, selettore a chiave, selettore transponder, ecc...) i dispositivi di
comando ad azione mantenuta devono essere installati ad un’altezza di almeno 1,5 m
e in un luogo non accessibile al pubblico • Il produttore declina ogni responsabilità per
l’impiego di prodotti non originali. Questo implica inoltre la decadenza della garanzia •
Tutti gli interruttori in modalità azione mantenuta connessi al quadro devono essere posi-
zionati in luoghi dai quali l’area di manovra risulti completamente visibile, tuttavia lontano
da parti in movimento • Assicurarsi che l’automazione sia stata regolata adeguatamente
e che gli eventuali dispositivi di sicurezza e protezione associati, così come lo sblocco
manuale del motoriduttore, funzionino correttamente • Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica
Pag. 3- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 4- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
autorizzato o comunque da personale debitamente qualificato per evitare ogni rischio •
Durante tutte le fasi dell’installazione assicurarsi di operare fuori tensione • I cavi elettrici
devono passare attraverso apposite tubazioni o canaline al fine di garantire un’adeguata
protezione contro il danneggiamento meccanico e non devono entrare in contatto con
parti che possono riscaldarsi durante l’uso • Prevedere nella rete di alimentazione e
conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di disconnessione
onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III • Nel caso in cui il quadro elettrico venga utilizzato per l’automazione di
parti guidate in ambito residenziale, fissare in modo permanente la segnaletica di avver-
timento contro l’intrappolamento in modo che sia ben visibile o vicino a tutti i dispositivi
di comando e controllo. Dopo l’installazione assicurarsi che l’automazione sia adeguata-
mente regolata e che la parte guidata, nel caso entri in contatto con un oggetto alto 50
mm posizionato sul pavimento, inverta il movimento o l’oggetto possa essere facilmente
liberato (per automazioni che incorporano un sistema anti-intrappolamento dipendente
dal contatto con il bordo inferiore della parte guidata). Assicurarsi anche che la parte
guidata non si estenda sui passaggi pedonali pubblici o sulle strade • Conservare questo
manuale all’interno del fascicolo tecnico, congiuntamente ai manuali di installazione degli
altri dispositivi utilizzati per la realizzazione dell’impianto di automazione. Si raccomanda
di consegnare all’utente finale tutti i manuali d’uso relativi ai prodotti che compongono
la macchina finale.
Pag. 4- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 5- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
LEGENDA
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
⚠ Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
☞ Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
DESCRIZIONE
Quadro comando con decodifica radio incorporata. Funzioni impostabili con i DIP e regolabili con i trimmer.
Tutte le connessioni e i collegamenti sono protetti da fusibili.
Destinazione d’uso
Il quadro comando ZR24N è stato progettato per il controllo di motoriduttori per serrande avvolgibili CAME della serie H ad uso
residenziale e commerciale.
Ogni installazione e uso diormi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
Pag. 5- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

180
75 46
CAME
115 84
225
Pag. 6- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Dati tecnici
Tipo ZR24N
Grado di protezione (IP) 54
Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC
Assorbimento in stand-by (W) 1
Potenza motore (W) 600
Potenza accessori max (W) 3,5
Materiale del contenitore ABS
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55
Classe dell'apparecchio
Fusibili Assorbimento
Linea (A) 2 T
Accessori (mA) 315 F
Dimensioni
Pag. 6- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

1
2
3
6
10
4 5
8
7
9
Pag. 7- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Descrizione delle parti
1. Morsettiere collegamento
2. Fusibile linea
3. Fusibile dispositivi e accessori
4. Trimmer regolazione tempo lavoro
5. Trimmer chiusura automatica
6. DIP selezione funzioni
7. Pulsante memorizzazione
8. LED programmazione (PRG)
9. LED alimentazione (PWR)
10. Connettore scheda AF
Pag. 7- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 8- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
INSTALLAZIONE
Tipi di cavi e spessori minimi
Collegamento lunghezza cavo
< 20 m 20 < 30 m
Quadro comando 120 / 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Motoriduttore 120 / 230 V AC 4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2
Fotocellule TX 2 x 0,5 mm2
Fotocellule RX 4 x 0,5 mm2
Lampeggiatore 2 x 0,5 mm2
Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2
Dispositivi di sicurezza 2 x 0,5 mm2
Con alimentazione a 120 V o 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC 57
(IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC).
Per collegamento antenna utilizzare cavi tipo RG58 fino a 10 m.
Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base
dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.
Pag. 8- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

75
180
❶❷❸
Pag. 9- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Fissaggio del quadro comando
❶Fissare la base del quadro in una zona protetta con viti e tasselli adeguati
❷Forare sui fori presfondati sotto la base del quadro.
⚠Non danneggiare la scheda elettronica all’interno del quadro.
❸Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con i tubi corrugati per il passaggio dei cavi elettrici.
Pag. 9- Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

W V U
Pag. 10 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Collegamento
del motoriduttore
230 V AC
50/60 Hz
Uscita alimentazione accessori
a 24 V AC
Eseguire i collegamenti elettrici secondo le disposizioni vigenti utilizzando dei pressacavi idonei.
⚠Utilizzare un pressacavo solo per il cavo di alimentazione 230 V AC.
⚠Effettuare le opportune connessioni tra la terra di protezione dell’impianto elettrico e il morsetto di terra di protezione del
motore.
⚠Mantenere separati, mediante gli opportuni ancoraggi o con delle fascette, i cavi a 230 V AC rispetto ai cavi a bassissima
tensione.
⚠I cavi elettrici non devono entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi durante l’uso (per esempio motore).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Pag. 10 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

C7 TS10 11 12 7C1
UV WE1E3
CAME
Pag. 11 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Dispositivi di comando
Pulsante di STOP (contatto NC). Permette l’arresto della serranda on
l’esclusione della chiusura automatica. Per riprendere il movimento
premere il pulsante di comando o un altro dispositivo di comando.
SENON UTILIZZATO, CORTOCIRCUITARE IL CONTATTO (1-2).
Funzione APRE - CHIUDE - INVERSIONE (passo-passo) da
dispositivo di comando (contatto NO). In alternativa, con il DIP 2
in ON è possibile attivare il comando APRE-STOP-CHIUDE-STOP
(sequenziale).
Dispositivi di segnalazioni
Lampeggiatore (portata contatto: 230 V AC – max 25 W).
Lampeggia durante l’apertura e la chiusura della serranda.
Lampada di cortesia.
Rimane accesa per 180 secondi al termine di ogni manovra.
(portata contatto: 230 V AC – max 25 W).
Pag. 11 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

2C17 TSC7
2C17 TSC7
2C17 TSC7
Pag. 12 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Dispositivi di sicurezza
Fotocellule
Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule.
C1 RIAPERTURA DURANTE LA CHIUSURA: in fase di chiusura della serranda, l’apertura del contatto provoca l’inversione del
movimento fino alla completa apertura;
C7 RIAPERTURA DURANTE LA CHIUSURA: in fase di chiusura della serranda, l’apertura del contatto provoca l’inversione veloce
del movimento fino alla completa apertura.
Quando non si utilizzano i dispositivi di sicurezza, lasciare il test sicurezza disattivo e
ponticellare (2-C1) e (2-C7).
Quando si utilizza una sola fotocellula o un bordo sensibile con test sicurezza disattivo,
ponticellare quella non utilizzata con il contatto (2-C7).
Quando si utilizza una sola fotocellula o un bordo sensibile con test sicurezza attivo,
ponticellare quella non utilizzata con il contatto (C7-TS).
Pag. 12 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

C7 TS10 11 127C1
10 2 TX C
+-
NC
RX
TX 2
TX 2
-
TX
DELTA-S DIR
C7 TS10 11 127C1
+ -NOCNC
RX
TX -
+-
TX
DELTA
C7 TS10 11 127C1
DFWN
Pag. 13 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originaliPag. 13 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

C7 TS10 11 127C1
10 2 TX C
+-
NC
RX
TX 2
TX 2
-
TX
DELTA-S DIR
C7 TS10 11 127C1
+ -NOCNC
RX
TX -
+-
TX
DELTA
Pag. 14 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Collegamento dei dispositivi di sicurezza (test sicurezza)
A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda verifica l'ecienza dei dispositivi di sicurezza (es. fotocellule).
Un’eventuale anomalia inibisce qualsiasi comando.
Per questo tipo di collegamento, abilitare la funzione con il DIP 3 in ON.
Pag. 14 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 15 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
FUNZIONI E REGOLAZIONI
⚠Tutte le impostazioni devono essere eseguite ad automazione ferma.
DIP-SWITCH funzioni
CHIUSURA AUTOMATICA
Chiusura automatica attiva (1 OFF -
Disattivata)
APRE-STOP-CHIUDE-STOP
Funzione APRE-STOP-CHIUDE-STOP
(sequenziale) da dispositivo di comando
(contatto NO) e da trasmettitore radio con
scheda AF.
APRE-CHIUDE-INVERSIONE
Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE
(passo-passo) da dispositivo di comando
(contatto NO) e da trasmettitore radio con
scheda AF.
TEST SICUREZZA
Ad ogni comando di apertura o di chiusura,
la scheda verifica che i sistemi di sicurezza
funzionino correttamente (3 OFF -
Disattivato)
CANCELLAZIONE UTENTI
Cancellazione di uno o più utenti (4 OFF -
Disattivata)
TRIMMER regolazioni
TEMPO LAVORO
Regola il tempo lavoro dei motoriduttori. Il tempo lavoro
può essere regolato da 10 a 120 secondi.
 Regolando il tempo al minimo si abilita la funzione
di azione mantenuta e si disabilitano i trasmettitori.
TEMPO CHIUSURA AUTOMATICA
Regola il tempo di attesa della serranda in posizione
di apertura. Trascorso questo tempo, viene effettuata
automaticamente una manovra di chiusura. Il tempo di
attesa può essere regolato da 1 a 120 secondi.
⚠
La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui
intervengano i dispositivi di sicurezza per la rilevazione
di un ostacolo, dopo uno Stop totale o in caso di
mancanza di tensione.
Pag. 15 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 16 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Descrizione delle segnalazioni del LED del tasto PRG
- Lampeggio veloce per segnalare la presenza di un ostacolo davanti alle fotocellule.
- Lampeggio ogni secondo per tutto il tempo della chiusura automatica se attiva (con ostacoli sulle fotocellule durante il tempo di
chiusura automatica, il LED resta acceso fisso fino alla rimozione dell’ostacolo, poi il conteggio della chiusura automatica riparte
da zero e il LED lampeggia);
- Lampeggio veloce quando si tenta di memorizzare più di 50 utenti.
Operazioni preliminari
❶Collegare il cavo RG58 dell’antenna agli appositi morsetti.
❷Inserire la scheda AF sul connettore della scheda elettronica.
Prima di inserire la scheda AF, è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA.
GESTIONE UTENTI CON COMANDO RADIO
Pag. 16 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 17 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Inserimento di un utente
È possibile registrare fino ad un massimo di 50 utenti; oltre i 50, il LED PRG lampeggia veloce e l’utente non viene
memorizzato.
❶Tenere premuto il tasto PROG sulla scheda elettronica. Il LED lampeggia.
❷Premere un tasto del trasmettitore da memorizzare. Il LED rimane acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.
Rilasciare il tasto PROG. Ripetere la procedura per inserire ulteriori utenti. Il DIP 4 deve essere in OFF.
Pag. 17 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

5”
max
Pag. 18 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
Cancellazione di un singolo utente già memorizzato
Posizionare il DIP 4 in ON.
Tenere premuto il tasto PROG sulla scheda elettronica. Il LED di programmazione lampeggia.
Entro 5 secondi, premere il tasto del trasmettitore dell'utente da cancellare. Il LED lampeggia velocemente per un secondo a
segnalare l’avvenuta cancellazione dopodichè si spegne.
Riposizionare il DIP 4 in OFF.
Pag. 18 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

Pag. 19 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
OPERAZIONI FINALI
Fissaggio del coperchio
Terminati i collegamenti elettrici e la messa in funzione, inserire il coperchio e fissarlo con le viti
fornite.
Cancellazione di tutti gli utenti
Posizionare il DIP 4 in ON.
Tenere premuto il tasto PROG sulla scheda elettronica per 10 secondi circa. Il LED di programmazione eseguirà una serie di lampeggi
fino allo spegnimento.
Riposizionare il DIP 4 in OFF.
Pag. 19 - Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Traduzione dalle istruzioni originali
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’imballo
(cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna dicoltà, semplicemente
eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi
rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
RIFERIMENTI NORMATIVI
CAME SPA dichiara che il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti al momento della produzione dello stesso.
Manuale FA00943-IT - 01/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali