Roca CC-138 User manual

1
CC-138, CC-139, CC-140, CC-140 R, CC-140 C
CC-141, CC-141 R, CC-141 C, CC-142, CC-142 R
CC-143, CC-144, CC-144 R, & CC-144 C
Konttroll-Schalttafeln
für die Heizkessel G100, G100 IE, G100/GTA
und G100 IE/GTA
Installations-, Montage-
und Betriebsanleitung
für den INSTALLATEUR
D
Tableaux de Contrôle
pour Chaudières G100, G100 IE, G100/GTA
et G100 IE/GTA
Instructions d’Installation,
de Montage et de Fonctionnement
pour l’INSTALLATEUR
F
Control Panels
for Boilers G100, G100 IE, G100/GTA
and G100 IE/GTA
Installation, Assembly
and Working Instructions
for the INSTALLER
GB
Quadros de Controlo
para Caldeiras G100, G100 IE, G100/GTA
e G100 IE/GTA
Instruções de Instalação,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
P
Quadri di Controllo
para Caldeiras G100, G100 IE, G100/GTA
e G100 IE/GTA
Istruzioni per l’Installazione,
il Montaggio e il Funzionamento
per l’INSTALLATORE
I
Cuadros de Control
para calderas G100, G100 IE, G100/GTA
y G100 IE/GTA
Instrucciones de Instalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
E
CC-138
CC-143
ATC ROC

2
Principales componentes/Main Components/Principaux composants
Hauptkomponenten/Componenti principali/Principais componentes
CC-138 / G100/20 - 30 - 40 - 50 CC-139 / G100/70 - 90 - 110
CC-140 / G100/20 - 30 - 40 - 50 IE
CC-141 / G100/70 IE CC-140 R / G100/20 - 30 - 40 - 50 IE CC-141 R / G100/70 IE
CC-140 C / G100/20 - 30 - 40 - 50 IE
CC-141 C / G100/70 - 90 - 110 IE CC-142 / G100/90-110 IE
CC-142 R / G100/90 - 110 IE CC-143 / G100/20 - 30 - 40 GTA
ATC ROC

3
1 - Piloto verde señalización tensión
- Power ON lamp (green)
- Voyant vert de signalisation tension
- Grüne Kontrolleuchte für Spannung
- Spia verde segnalazione tensione
- Sinalizador luminoso de cor verde,
sinalização de tensão
2 - Piloto rojo señal bloqueo reflujo humos
- Flue limit thermostat lockout lamp (red)
- Voyant rouge signal blocage refoulement
des fumées
- Rote Kontrolleuchte für Blockierung
aufgrund von Rauchrückströmung
- Spia rossa segnale blocco debordamento
fumi in ambiente
- Sinalizador luminoso de cor vermelha, sinal
de bloqueio anti-retorno de fumos
3 - Interruptor general tensión
- Main On/Off switch
- Interrupteur général de tension
- Hauptstromschalter
- Interruttore generale di tensione
- Interruptor geral de tensão
4 - Termostato deteccción reflujo humos
- Flue limit thermostat
- Thermostat détection refoulement des
fumées
- Überwachungsthermostat
Rauchrückströmung
- Termostato sicurezza debordamento fumi
- Termostato detecção anti-retorno de fumos
5 - Termostato regulación
- Control thermostat
- Thermostat de régulation
- Regelthermostat
- Termostato regolazione caldaia/A.C.S.
- Termostato de regulação
6 - Termohidrómetro
- Combined temp./altitude gauge
- Thermohydromètre
- Thermohydrometer
- Termoidrometro
- Termohidrómetro
7 - Piloto rojo fallo llama quemador
- Burner lockout lamp (red)
- Voyant rouge défaut flamme brûleur
- Rote Kontrolleuchte für Störung der
Brennerflamme
- Spia rossa blocco fiamma bruciatore
- Sinalizador luminoso de cor vermelha, falha
de chama do queimador
8 - Pulsador rearme bloqueo por reflujo o fallo
llama
- Lockout reset button
- Poussoir de réarmement de blocage pour
refoulement des fumées ou défaut de
flamme
- Druckschalter für die Rücksetzung bei
Blockierung durch Rauchrückströmung
oder Störung der Brennerflamme
- Pulsante riarmo blocco debordamento fumi
e mancanza di fiamma
- Botão de rearme, bloqueio anti-retorno de
fumos ou falha de chama
9 - Termostato seguridad 110°C
- Overheat thermostat 110°C
- Thermostat de sécurité 110°C
- Sicherheitsthermostat 110°C
- Termostato sicurezza 110°C
- Termostato de segurança 110°C
10 - Termostato detección reflujo humos (inte-
rior) CC-138-140/R/C-143-144/R/C.
- Flue limit thermostat (interior) CC-138-
140/R/C-143-144/R/C.
- Thermostat détection refoulement des
fumées (intérieur) CC-138-140/R/C-143-
144/R/C.
- Überwachungsthermostat
Rauchrückströmung (innen) CC-138-
140/R/C-143-144/R/C.
- Termostato rilevazione riflusso fumi
(interno) CC-138-140/R/C-143-144/R/C
- Termostato detecção anti-retorno de fumos
(interior) CC-138-140/R/C-143-144/R/C.
11 - Reloj programador
- Timer
- Horloge programmable.
- Zeitschaltuhr
- Orologio programmatore
- Relógio programador
12 - Central de regulación
- Control centre
- Centrale de régulation
- Regelwarte
- Centralina di termoregolazione
- Central de regulação
13 - Interruptor de servicio
- Service mode switch
- Interrupteur de service
- Betriebsschalter
- Interruttore di servizio
- Interruptor de serviço
14 - Termómetro
- Thermometer
- Thermomètre
- Thermometer
- Termometro
- Termómetro
CC-144 / G100/20 - 30 - 40 IE GTA CC-144 R / G100/20 - 30 - 40 IE GTA
CC-144 C / G100/20 - 30 - 40 IE GTA
ATC ROC

4
Esquemas de conexionado eléctrico y de principio de funcionamiento
Electrical & Schematic Wiring Diagrams
Schémas de raccordement électrique et principe de fonctionnement
Elektrische Schalbilder und Betriebsschaltpläne
Schemi elettrici e principi di funzionamento
Esquemas de ligação eléctrica e princípio de funcionamento
CC-138
CC-138
G 100/40-50 g 110
ATC ROC

5
CC-139
CC-139
G 100/70-90-110 g 110
ATC ROC

6
CC-140
CC-140 R
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
ATC ROC

7
CC-140 C
CC-141
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
ATC ROC

8
CC-141 R
CC-141 C
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière /Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
ATC ROC

9
CC-143
CC-142 R
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
ATC ROC

10
CC-143
CC-143
G100/40 GTA g 110
ATC ROC

11
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
CC-144
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
CC-144 R
ATC ROC

12
CC-144 C
Cuerpo caldera / Boiler body
Corps chaudière / Heizkesselkòrper
Corpo caldaia / Corpo da caldeira
CC-138
ATC ROC

13
CC-138
G 100/40-50 g 110
CC-139
ATC ROC

14
CC-139
G 100/70-90-110 g 110
CC-140
ATC ROC

15
CC-140 R
CC-140 C
ATC ROC

16
CC-141
CC-141 R
ATC ROC

17
CC-141 C
CC-142
ATC ROC

18
CC-142 R
CC-143
ATC ROC

19
CC-143 G100/40 GTA g 110
CC-144
ATC ROC

20
CC-144 R
CC-144 C
ATC ROC