Fibaro Button fgbhpb-101 Installation guide

ENGLISH 5

POLSKI 9

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 13

ESPAÑOL 15

PORTUGUÊS 17

ITALIANO 19

NEDERLANDS 21

 23

SVENSKA 25

ROMÂNĂ 27

ČESKY 29

SLOVENSKÝ 31

SLOVENŠČINA 33

EESTI 35

LIETUVIŲ 37

LATVIEŠU 39

TÜRKÇE 41

FIBARO Button is a HomeKit-enabled, compact,

battery-powered remote using Bluetooth®low

energy technology. It allows you to control HomeKit

accessories using Automations.

Dierent actions may be triggered with one click,

two clicks or by holding the button down.

ENGLISH

TIP: Check corresponding chapters of Quick Start

Guide for pictures.

Package contents (page 3):

• Device,

• Manuals and warranty terms,

• Mounting parts,

• Sticker.

Download FIBARO app from the App Store (page 4).

First launch (page 5):

1) Press and turn the button counter-clockwise to

open the casing (Fig. 1).

2) Remove the battery blocker and check if the bat-

tery is placed correctly (Fig. 2).

3) Press and turn the button clockwise to close the

casing (Fig. 3).

4) Open the FIBARO app and tap icon (Fig. 4).

5) Application will guide you through the pairing

process.

6) Install the device in desired location using the at-

tached self-adhesive pad (Fig. 5 & Fig. 6).

Setup Code:

You will nd the Setup Code on the back of the

Quick Start Guide. Remember to keep it in a safe

place. You may need it in case of re-pairing.

Specications:

Power supply: ER14250 (½AA) 3.6V battery

Radio protocol: Bluetooth®low energy

Radio frequency: 2.4 GHz

Operating temperature: 0-40°C (32-104°F)

Dimensions (d x h): 46 x 34 mm (1.81”x 1.34”)

EU directives compliance: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Warnings:

Failure to observe recommendations included in the

manual may cause risk to health or malfunction of

the device. The manufacturer, Fibar Group S.A. will

not be held responsible for any loss or damage re-

sulting from not following instructions of the man-

uals.

Using batteries other than specied may result in

explosion. Dispose of properly, observing environ-

mental protection rules.

This product is not a toy. Keep away from children

and animals!

Reset (page 7):

1) Click the button exactly three times (Fig. 7).

2) Press and hold the button for at least 10 seconds.

3) Long beep will conrm resetting.

IMPORTANT: Read the full manual before at-

tempting to use the device!

For more information about

FIBARO Button, like video

guides, technical manuals, and

declarations visit our website:

manuals.baro.com/en/hk-button

Warranty terms and conditions:

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oce in Poznan, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, entered into the Register of Entrepreneurs of the

National Court Register maintained by the District Court for Poznań-

Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the Na-

tional Court Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in full, other

contact information is available at: www.baro.com (hereinafter "the

Manufacturer") guarantees that the device sold (hereinaftr: "the De-

vice" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the

Device resulting from physical defects inherent in the Device that

cause its operation to be incompatible with the specications within

the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the

consumer and business customer are further collectively referred to

as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the

guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) the defective components of the De-

vice with new or regenerated components. The manufacturer reserves

the right to replace the entire Device with a new or regenerated de-

vice. The Manufacturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the

Device with a dierent device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to

make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recom-

mends using the telephone or online support available at

https://www.baro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should con-

tact the Manufacturer via the email address given at

https://www.baro.com/support/.

8. After the complaint has been properly led, the Customer will

receive contact details for the Authorized Guarantee Service ("AGS").

The customer should contact and deliver the Device to AGS. Upon

receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer of

the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of deliver-

ing the Device to AGS.The guarantee period shall be extended by the

time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with com-

plete standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic

of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the De-

vice transport from other countries shall be covered by the Customer.

For unjustied complaints, AGS may charge the Customer with costs

related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without ac-

cessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a

material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ood, storm, re,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force

majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage,

battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low

temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni-

cation network, improper connection to the grid in a manner incon-

sistent with the operating manual, or from connecting other devices

not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for oper-

ating the Device are dened in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide maintenance and

servicing activities dened in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or accesso-

ries improper for given model, repairing and introducing alterations

by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a dened operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the Cus-

tomer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property

caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for in-

direct, incidental, special, consequential or punitive damages, or for

any damages, including, inter alia, loss of prots, savings, data, loss of

benets, claims by third parties and any other damages arising from

or related to the use of the Device.

Legal information:

Fibaro and Fibar Group are registered trademarks of

Fibar Group S.A. The Bluetooth word mark is registered trademark of

Bluetooth SIG, Inc. Apple and HomeKit are registered trademarks of

Apple Inc.

Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic

accessory has been designed to connect specically to iPod touch,

iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by the developer

to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with safety and regu-

latory standards.

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.manuals.baro.com

Device labelled with this symbol should not be disposed with

other household wastes. It shall be handed over to the appli-

cable collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment.

Limited warranty for USA and Canada only:

This limited warranty is provided by Fibar USA, LLC (the “Company”),

1040 E. Lake Ave., Glenview, Illinois 60025, as the sole and exclusive

remedy oered to a purchaser (the “Customer”) of the products (the

“Products”) for any alleged defects in any of the Products. The warranty

is subject to all terms sets forth below.

1. LIMITED WARRANTY:

Subject to the limitations of section 2, the company warrants that the

products sold by the company to the customer will be free from defects

in material and workmanship under normal use and regular service and

maintenance for a period of one (1) year from the date of purchase of

the products. The one-year period may be referred to as the “limited

warranty period”.

This is the sole and exclusive warranty given by the company with re-

spect to the products and is in lieu of and excludes all other warranties,

express or implied, arising by operation of law or otherwise, including

without limitation, any implied warranties of merchantability, tness

for a particular purpose, non-infringement and the implied condition

of satisfactory quality.

The product is not, is not intended to function or be used as, should not

be used as, and shall not be deemed to be, an alarm system or home

security system. The product’s intended use shall not include use as an

alarm system or home security system.

This limited warranty does not extend to any losses or damages due in

whole or in part to misuse, accident, abuse, neglect, normal wear and

tear, negligence (other than the Company’s), unauthorized modication

or alteration, use beyond rated capacity, unsuitable power sources or

environmental conditions, improper installation, repair, handling, main-

tenance or application, third party actions or omissions (whether as an

agent or apparent agent of the Company), criminal acts, or any other

cause not the direct fault of the Company.

2. LIMITATION OF REMEDY:

If within the limited warranty period, the Customer discovers any cov-

ered warranty defects and noties the Company within thirty (30) days

of such discovery, pursuant to the Claims Procedure in Section 4 below,

the Company shall, at its option and as the Customer’s exclusive remedy,

repair or replace F.O.B. point of manufacture.

The remedies set forth in this limited warranty are exclusive. The sole

and exclusive remedy for breach of any warranty hereunder shall be

limited to repair or replacement of the products. In the event that the

product cannot be repaired or replaced, the company reserves the right

to substitute a product of similar technical parameters. The company

will not refund the purchase price of the original product.

Failure by the Customer to give such written notice within the thirty (30)

day time period shall be deemed an absolute and unconditional waiver

of the Customer’s claim for such covered defects. All costs and expenses

of dismantling, reinstallation and freight, including the time of the Com-

pany’s personnel and representatives for site travel and diagnosis under

this limited warranty, shall be borne by the Customer unless accepted in

writing by the Company. Products repaired or replaced during the lim-

ited warranty period shall be covered by the foregoing limited warranty

for the remainder of the limited warranty period.

The Customer assumes all other responsibility for any loss, damage, or

injury to persons or property arising out of, connected with, or result-

ing from the use of Products, either alone or in combination with other

products/components.

3. LIMITATION OF LIABILITY:

In no event, regardless of the form of the claim or cause of action

(whether based in contract, infringement, negligence, strict liability,

other tort or otherwise), shall the company’s liability to the customer or

any third party exceed the price paid by the customer for the specic

products giving rise to the claim or cause of action.

To the maximum extent permitted by applicable law, the company

shall not be liable to the customer or any third party for any general,

direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damag-

es, including, but not limited to, loss of prots or anticipated prots,

business interruption, loss of use, revenue, reputation and data, costs

incurred, loss or damage to property or equipment, bodily injury, or

death, arising from any claim or cause of action relating to the product,

whether such is based on warranty, contract, tort (including negligence

and strict liability.

These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential

purpose of any remedy. Some states and/or jurisdictions do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so

the above exclusions may not apply to certain customers.

The Customer assumes all other responsibility for any loss, damage, or

injury to persons or property arising out of, connected with, or result-

ing from the use of Products, either alone or in combination with other

products/components.

4. CLAIMS PROCEDURE:

The Customer shall make a claim by written notice to the Company

through the contact information listed on its website at www.baro.

com or by contacting the Company through the telephone number list-

ed on the website. Any telephone conversations will be recorded. The

Company will issue a designated claim number for each claim made.

The Customer may be contacted by an authorized warranty service

representative to arrange a date for an inspection of the Product. This

inspection shall be in the presence of the Customer. The Product that

is the subject of the claim shall be made available by the Customer

together with complete standard equipment and the documents con-

rming the Product’s purchase. Covered defects (as determined by the

Company or its authorized service representative) found during the lim-

ited warranty period shall be remedied within thirty (30) days from the

date of inspection or the date the Product is delivered to the Company

or its authorized service representative, whichever is later. The limited

warranty period shall be extended by the time that the Product is in the

possession of the authorized service representative or the Company.

Remember: before you submit a warranty claim, contact our technical

support using telephone or e-mail. More than 50% of operational prob-

lems is resolved remotely, saving time and money spent to initiating

claim procedure.

5. GOVERNING LAW AND BINDING ARBITRATION:

Please read this section carefully. It aects customers’ rights and will

have a substantial impact on how claims the company and the custom-

er have against each other are resolved. This limited warranty contains

a binding arbitration provision which may be enforced by the parties.

The Company and the Customer agree that any claim or dispute at law

or equity that has arisen or may arise between them relating in any way

to or arising out of this limited warranty or the Products will be resolved

in accordance with the provisions set forth in this Section.

A. Applicable Law. The Customer and the Company agree that, except

to the extent inconsistent with or preempted by federal law, the laws of

the State of Illinois, without regard to principles of conict of laws, will

govern the limited warranty and Products and any claim or dispute that

has arisen or may arise between the Company and the Customer, except

as otherwise stated herein. The Federal Arbitration Act governs the in-

terpretation and enforcement of this Section 5. The U.N. Convention on

Contracts for the International Sales of Goods shall not apply.

B. Agreement to Arbitrate. The Company and the Customer each

agree that any and all disputes or claims that have arisen or may arise

between them relating to or arising out of this limited warranty or the

Products shall be resolved exclusively through nal and binding arbi-

tration, rather than in a court proceeding. Alternatively, the Customer

may assert his/her claims in small claims court, if the claims qualify and

so long as the matter remains in such court and advances only on an

individual (non-class, non-representative) basis.

The Company and the Customer agree that each of them may bring

claims against the other only on an individual basis and not as a plainti

or class member in any purported class or representative action or

proceeding. Unless both the Company and the Customer agree, the

arbitration may not consolidate or join more than one person’s claims

and many not otherwise preside over any form of a consolidated,

representative, or class proceeding.

C. Opt-Out. The Customer may opt-out of this agreement to arbitrate

by sending the Company a written opt-out notice, via certied mail

and postmarked no later than 30 days after the date of purchase of

the Product. The opt-out notice must include the Customer’s name

and address, the serial number of the Product purchased, and the date

and location of the purchase. All other parts of this limited warranty will

still apply.

D. Procedures. The arbitration shall be administered by JAMS pursuant

to its Comprehensive Arbitration Rules and Procedures or pursuant

to JAMS’ Streamlined Arbitration Rules and Procedures, whichever as

applicable. JAMS’ rules are available at www.jamsadr.com. The use of

the word“arbitrator” in this provision shall not be construed to prohibit

more than one arbitrator from presiding over the arbitration; rather,

the JAMS’ rules will govern the number of arbitrators that may preside

over an arbitration. The Customer will have a reasonable opportunity to

participate in the selection of the arbitrator.

A Customer who intends to seek arbitration must rst make a written

claim against the Company pursuant to Section 4. If the Customer and the

Company are unable to resolve the claim within thirty (30) days from the

date of the notice, the Company or the Customer may initiate arbitration

proceedings. A form for initiating arbitration proceedings is available on

JAMS’ website. In addition to ling the form with JAMS, the party initiating

the arbitration must mail a copy of the completed form to the other party. In

the event the Company initiates arbitration against a Customer, it will send

a copy of the completed form to the physical address the Company has on

le for the Customer.

The arbitration hearing shall be held in the county in which the Customer

resides or at another mutually agreed location. Arbitration uses a neutral

arbitrator instead of a judge or jury. Discovery or the exchange of non-

privileged information will be allowed pursuant to JAMS’rules.The arbitrator

will decide the substance of all claims in accordance with applicable law,

including recognized principles of equity, and will honor all claims of

privilege recognized by law. An arbitrator can award the same damages

and relief on an individual basis that a court can award to an individual. The

arbitrator’s award shall be nal and binding and judgment on the award

rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction

thereof. An award will consist of a written statement stating the disposition

of each claim, and will include a concise written statement of the essential

ndings and conclusions on which the award is based.

Payment of all ling, administration and arbitrator fees is governed by

JAMS; provided, however, that when a Customer initiates arbitration against

the Company, the fee required to be paid by the Customer is that amount

designated by JAMS for consumer arbitrations. All other costs will be paid

by the Company.

If an arbitrator or court decides that any part of this limited warranty is invalid

or unenforceable, the other parts of the limited warranty shall still apply to

the extent applicable. In the event that this agreement to arbitrate is wholly

inapplicable, the Customers agree that any claim or dispute that has arisen

or may arise between the Customer and the Company must be resolved

exclusively by a state or federal court located in Cook County, Illinois. The

Customer agrees to submit to the personal jurisdiction of the courts located

within Cook County, Illinois, for the purpose of litigating all such claims or

disputes.

The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused

by unauthorized modications to this equipment. Such modications could

void the user’s authority to operate the equipment.

Legal notices:

All information, including, but not limited to, information regarding the

features, functionality, and/or other product specication are subject to

change without notice. Fibaro reserves all rights to revise or update its

products, software, or documentation without any obligation to notify any

individual or entity.

Disclaimer:

The information contained herein is provided in connection with Fibaro

products. No license, expressed or implied by estoppel or otherwise, to any

intellectual property rights is granted by this documents.

This documentation may contain references to third-party sources of

information, hardware or software, products or services (“collectively the

“Third-Party Products or Services”). Fibaro does not control the Third-Party

Products or Services and is not responsible for any Third-Party Products or

Services.

Except as provided above or except to the extent prohibited by applicable

law, Fibaro shall not be liable for any incidental or consequential damages

caused by the breach of any express or implied warranty. Fibaro assumes no

liability whatsoever, and Fibaro disclaims any express or implied warranty,

relating to the sale and/or use of the Fibaro products, including, but to

limited to, liabilities and/or warranties relating to tness for a particular

purpose, merchantability, and/or infringement of any patent, copyright and/

or other intellectual property right.

Except to the extent prohibited by applicable law, Fibaro’s liability shall not

exceed the price paid for the Fibaro products from direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from the sue of the products,

its accompanying software, or product specications, manuals, installation

guides and/or any other documentation.

Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages or other limitations on

warranties, so the above limitations or exclusion may not apply to you.

You may also have other rights that vary from state to state or province to

province.

National regulations:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference

2. This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation. This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more ofthe following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note

Changes and modications not expressly approved by the manufacturer

or registrant of this equipment can void your authority to operate this

equipment under Federal Communications Commission’s rules.

Industry Canada (IC) Compliance Notice

This device complies with Industry Canada license-exempt RSSs. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS

d’Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent

aecter son fonctionnement.

FIBARO Button to zgodny ze standardem HomeKit,

kompaktowy, zasilany bateryjnie multikontroler,

wykorzystujący technologię Bluetooth®low energy.

Umożliwia on sterowanie akcesoriami HomeKit

w ramach Automatyzacji.

Za pomocą jednego kliknięcia, dwóch kliknięć lub

przez przytrzymanie przycisku można wyzwalać

różne akcje zdeniowane przez użytkownika.

POLSKI

WSKAZÓWKA: Ilustracje poszczególnych czynności

znajdziesz w przewodniku Quick Start Guide.

Zawartość opakowania (strona 3):

• Urządzenie,

• Instrukcje i warunki gwarancji,

• Akcesoria montażowe,

• Podkładka samoprzylepna.

Pobierz aplikację FIBARO ze sklepu App Store

(strona 4).

Pierwsze uruchomienie (strona 5):

1) Wciśnij i przekręć przycisk w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć

obudowę (Fig. 1).

2) Usuń zabezpieczenie baterii i sprawdź, czy bateria

jest umieszczona poprawnie (Fig. 2).

3) Wciśnij i przekręć przycisk w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć obu-

dowę (Fig. 3).

Otwórz aplikację FIBARO i naciśnij ikonę

(Fig. 4).

5) Aplikacja przeprowadzi Cię przez proces parowania.

6) Zamontuj urządzenie w wybranym miejscu, wy-

korzystując dołączoną podkładkę samoprzylepną

(Fig. 5 & Fig. 6).

Kod parowania:

Na końcu przewodnika Quick Start Guide znaj-

dziesz kod parowania (Setup Code). Przechowuj go

w bezpiecznym miejscu. Możesz go potrzebować

w przypadku konieczności ponownego sparowania.

Dane techniczne:

Zasilanie: Bateria 3,6V ER14250 (½AA)

Protokół radiowy: Bluetooth®low energy

Częstotliwość radiowa: 2,4 GHz

Temperatura pracy: 0-40°C

Wymiary (śred. x wys.): 46 x 34 mm

Zgodność z normami UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Ostrzeżenia:

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji

może okazać się niebezpieczne lub spowodować

naruszenie obowiązujących przepisów. Producent

urządzenia, Fibar Group S.A. nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowa-

nia niezgodnego z niniejszą instrukcją.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

zastosowania niewłaściwego typu baterii. Zużyte

baterie należy utylizować zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami ochrony środowiska.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasię-

giem dzieci i zwierząt!

Reset (strona 7):

1) Naciśnij przycisk dokładnie trzy razy (Fig. 7).

2) Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej

10 sekund.

3) Długi sygnał dźwiękowy potwierdzi zresetowanie.

Aby uzyskać więcej informacji

o FIBARO Buttonie, takich jak

lmy instruktażowe, parametry,

pełne instrukcje obsługi, czy

deklaracje zgodności, odwiedź

stronę:

WAŻNE: Przeczytaj pełną instrukcję przed

uruchomieniem urządzenia!

manuals.baro.com/pl/hk-button

Warunki gwarancji:

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1, 60-421 Po-

znań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądo-

wego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wil-

da w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1.182.100

zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod

adresem: www.baro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że

sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału

i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające

z wad zycznych tkwiących w Urządzeniu powodujących jego funk-

cjonowanie niezgodne ze specykacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument

i klient biznesowy są dalej łącznie zwani„Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnio-

nych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo wymiany

(według uznania Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na

części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do

wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent

nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie

na inne o najbardziej zbliżonych parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może

zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent reko-

menduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy tech-

nicznej dostępnej pod adresem https://www.baro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z Pro-

ducentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie https://www.

baro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane

kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”).

Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG.

Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze

zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia

Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega przedłużeniu o

czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta

wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami

potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W przy-

padku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transpor-

tu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego

zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta kosztami

związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź pro-

dukcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, prze-

tarcia, zyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem

bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją

niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji

obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, bu-

rzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi,

wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych

wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków po-

godowych; działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej

lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające opro-

gramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i tele-

komunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych

produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,

zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szcze-

gółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia

określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów nie-

zalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użyt-

kownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konser-

wacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywa-

niem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urzą-

dzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowania

oraz dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moral-

ne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści,

oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz

inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z Urządzenia.

Informacje prawne:

Fibaro i Fibar Group są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fibar

Group S.A. Wi-Fi® jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy

Wi-Fi Alliance®. Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym

Bluetooth SIG, Inc. Apple i HomeKit są zarejestrowanymi znakami to-

warowymi Apple Inc.

Wykorzystanie logo Works with Apple HomeKit oznacza, że

akcesorium elektroniczne zaprojektowano do współpracy

z urządzeniami iPod touch, iPhone, lub iPad i zostało certykowane,

aby spełniać standardy jakości Apple. Apple nie jest odpowiedzialne za

działanie tego urządzenia oraz jego zgodność z normami prawnymi i

standardami bezpieczeństwa.

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest

zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.manuals.baro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować

lub wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obowiązkiem

użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia do wyzna-

czonego punktu recyklingu.

FIBARO Button ist eine HomeKit-fähige, kompakte,

batteriebetriebene Fernbedienung mit Bluetooth®

Niedrigenergietechnologie. Es ermöglicht Ihnen,

HomeKit Komponenten automatisch zu steuern.

Verschiedene Aktionen können mit einem Klick,

zwei Klicks oder durch Drücken der Taste ausgelöst

werden.

DEUTSCH

TIP: Bilder nden Sie in der Kurzanleitung (Quick

Start Guide).

Packungsinhalt (Seite 3):

• Gerät,

• Handbücher und Garantiebedingungen,

• Montageteile,

• Sticker.

Download der FIBARO App vom App Store (Seite 4).

Inbetriebnahme (Seite 5):

1) Drücken und drehen Sie den Knopf gegen den

Uhrzeigersinn, um das Gehäuse zu önen (Fig. 1).

2) Entfernen Sie die Batterie-Blocker und prüfen Sie,

ob der Akku richtig eingelegt ist (Fig. 2).

Drücken und drehen Sie den Knopf im Uhrzeiger-

sinn, um das Gehäuse zu schließen (Fig. 3)

4) Önen Sie die FIBARO App und tippen Sie auf

das Symbol (Fig. 4).

5) Die Anwendung führt Sie durch den Anmeldevor-

gang.

6) Installieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle

mit dem beigefügten selbstklebenden Pad (Fig. 5 &

Fig. 6).

Setup Code:

Sie nden den Setup Code auf der Rückseite der

Kurzanleitung. Achten Sie darauf, den Code an ei-

nem sicheren Ort aufzubewahren. Sie könnten ihn

bei erneuten Anmeldung noch einmal gebrauchen.

Technische Daten:

Stromversorgung: ER14250 (½AA) 3.6V Batterie

Funkprotokoll: Bluetooth®low energy

Funkfrequenz: 2.4 GHz

Betriebstemperatur: 0-40°C

Größe (Durchmesser x Höhe): 46 x 34 mm

Einhaltung der EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Warnhinweise:

Bei Nichteinhaltung der im Handbuch erwähnten

Empfehlungen kann es eventuell zu Gesundheits-

risiken oder Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

Der Hersteller, Fibar Group S.A., haftet nicht für

Verluste oder Schäden, die durch Missachtung der

Anweisungen im Handbuch hervorgerufen werden.

Verwendung anderer Batterien, als wie angegeben

kann zur Explosion führen. Entsorgen Sie die Batteri-

en ordnungsgemäß unter Beachtung der geltenden

Umweltschutzbestimmungen.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und

Tiere fern!

Reset (page 7):

1) Klicken Sie genau 3 mal auf den Button. (Fig. 7).

2) Halten Sie dieTaste mindestens 10 Sekunden lang

gedrückt.

3) Langer Signalton bestätigt Rückmeldung.

WICHTIG: Lesen Sie vor Verwendung des Gerätes

sorgfältig die Bedienungsanleitung!

Weitere Informationen zum

FIBARO Button, inklusive Vi-

deoanleitungen, Parametern,

technischem Handbuch und

Deklarationen, erhalten Sie auf

unserer Website:

manuals.baro.com/de/hk-button

Garantiebedingungen:

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań,

eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters

am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsab-

teilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265,

Steueridentikationsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer

REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe ein-

gezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com

(nachstehend:„Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte

Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die

aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit

der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des

Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher

und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen„Kunde”genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeck-

ten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der

mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Tei-

le (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht

vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät aus-

zutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues

mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie

erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://www.

baro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw.

Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der

Seite https://www.baro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit

dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde

Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der Kun-

de soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach

Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamations-

nummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des

Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlän-

gert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger

Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf

nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der

Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförde-

rung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten

vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation

ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der

Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht

gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne

Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät

begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstel-

len, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder Beschä-

digung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von

Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten

Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie

z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,

Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene

Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbe-

dingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze

bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit

Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder Te-

lekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanleitung

nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom An-

schluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts

unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei

hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umge-

bungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung

des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Hersteller

nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nut-

zers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungs-

anleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den

Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge derVerwendung von nicht originalen und für

das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör, sowie

die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbefugte

entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz

eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bau-

teilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen Do-

kumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis-

tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen

noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein

mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine

mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folge-

schäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch ins-

besondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen Erspar-

nisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen

und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren

bzw. mit ihr verbunden sind.

Rechtliche Hinweise:

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar

Group S.A. Die Bluetooth-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind eingetragene Waren-

zeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zu-

behör speziell für die Verbindung mit iPods touch, iPhones oder iPads,

entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards erfüllt und vom

Entwickler entsprechend zertiziert ist. Apple ist nicht verantwortlich

für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits-

und Regulierungsstandards.

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Ra-

diolan in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-

den Internetadresse verfügbar: www.manuals.baro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit

anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss

stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte abgegeben werden.

FIBARO Button est une télécommande compacte,

alimentée sur batterie, compatible HomeKit, utili-

sant la technologie Bluetooth Low Energy. Il vous

permet de contrôler des accessoires HomeKit en

utilisant des automatisations.

Diérentes actions peuvent être déclenchées par un

clic, deux clics ou en maintenant le bouton enfoncé.

FRANÇAIS

CONSEIL : Le Quick Start Guide vous guidera étape

par étape (illustration par des images).

Contenu du packaging (page 3) :

• Appareil,

• Manuel et conditions de garantie,

• Pièces de xation,

• Autocollant.

Téléchargez l’application FIBARO sur l’App Store

(page 4).

Première utilisation (page 5):

1) Appuyer et tourner le bouton dans le sens an-

ti-horaire pour ouvrir le boitier (Fig. 1).

Retirez le cache batterie et vériez si la batterie est

placée correctement dans le boitier principal (Fig. 2).

3) Appuyer et tourner le bouton dans le sens horaire

pour refermer le boitier (Fig. 3).

4) Ouvrez l’application FIBARO et appuyez sur

l’icône (Fig. 4).

5) L’application vous guidera à travers le processus

d’appariement de votre dispositif.

6) Installer le module à l’endroit désiré en utilisant le

coté adhésif (Fig. 5 & Fig. 6).

Code de conguration :

Vous trouverez le code de conguration au dos

du Quick Start Guide. Conservez-le dans un en-

droit sûr. Vous pourriez en avoir besoin en cas

de ré-appariement.

Spécications :

Alimentation : Batterie ER14250 (½AA) 3.6V

Protocole radio : Bluetooth®low energy

Fréquence radio : 2.4 GHz

Température de fonctionnement

: 0-40°C

Dimensions (diamètre x hauteur) :

46 x 34 mm

Respect des directives RED 2014/53/EU

européennes : RoHS 2011/65/EU

Avertissement :

Le non respect des recommandations gurant dans

le manuel complet peut entrainer un risque pour

la santé ou un dysfonctionnement de l’appareil. Le

fabricant, Fibar Group S.A., ne pourra être tenu pour

responsable de toute perte ou dommage résultant

du non respect des instructions du manuel.

L’utilisation de piles autres que celles spéciées peut

provoquer une explosion. Veillez à éliminer les piles

correctement, en respectant les règles de protection

de l’environnement.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les

animaux éloignés!

Réinitialisation (page 7):

1) Appuyez sur le bouton exactement 3 fois (Fig. 7).

2) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pen-

dant au moins 10 secondes.

3) Un long bip conrmera la réinitialisation.

IMPORTANT: Lisez le manuel complet avant

d'essayer d'utiliser l'appareil!

Pour obtenir davantage d’in-

formation sur le FIBARO

Button (guides vidéos, manuels

techniques et déclarations), visi-

tez notre site internet :

manuals.baro.com/fr/hk-button

Conditions de la garantie:

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznań, immatriculée au Registre des entrepreneurs du Registre Judi-

ciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-

Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique au

numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664,

capital social de 1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres coordon-

nées sont disponibles au site www.baro.com (ci-après le « Fabricant

») garantit que l'appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout

défaut de matériaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de

l'Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son

fonctionnement non conforme à la spécication du Fabricant pen-

dant la période de :

- 24 mois à compter de la date d'achat par le consommateur,

- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise, (le consom-

mateur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le «

Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut iden-

tié au cours de la période de garantie par la réparation ou le rem-

placement (à la discrétion du Fabricant) des composants de l’Appareil

défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se

réserve le droit de remplacer tout l'Appareil par un autre, neuf ou re-

mis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l'Ap-

pareil par un autre avec les paramètres techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter des demandes

de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recom-

mande de proter de l’assistance technique par téléphone ou en

ligne, accessible sur le site https://www.baro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d'activation de garantie, le Client doit

s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site https://www.

baro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d'activation de garantie va-

lide, le Client recevra des informations de contact pour le Service de

garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir

l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communiquera

au Client le numéro d'application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de

la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est

prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposi-

tion du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à dispo-

sition par le Client avec l’équipement standard complet et les docu-

ments conrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation

sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas

du transport d'autres pays, les frais de transport seront à la charge du

Client. Dans le cas d'une notication de la demande de réclamation

injustiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais concernant

l'explication de la question.

12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’em-

ploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans

plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de

production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l'absence de preuve

d'achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ssures, fractures, coupures, écor-

chures, déformation physique due à l'impact, la chute ou causée en

laissant tomber sur l'Appareil un autre objet ou par l’utilisation abu-

sive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles que: inonda-

tion, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles, tremblements de

terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure, accidents imprévus,

vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions météoro-

logiques; lumière du soleil, sable, humidité, température élevée ou

faible, pollution de l'air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d'une

attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération

recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique

et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau énergé-

tique d'une manière incompatible avec les instructions ou à cause

de la connexion d'autres produits dont la connexion n’est pas recom-

mandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans

des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,

poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les

conditions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser l'appareil

détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l'utilisation d'accessoires non recomman-

dés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défectueux de l’utilisa-

teur, y compris l'utilisation de fusibles incorrects ;

- des dommages causés par négligence de maintenance et d'entre-

tien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;

- des dommages résultant de l'utilisation des pièces de rechange et

des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,

d’eectuer des réparations et des modications par des personnes

non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou

un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des composants de

l’Appareil et d'autres dispositifs mentionnés dans le manuel d'utili-

sateur et la documentation technique avec un temps spécique de

fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni suspend les

droits du Client découlant de la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n'est pas

responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consé-

cutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais sans

s'y limiter les pertes de prots, d’économies, de données, la perte des

prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dommages décou-

lant de ou liés à l'utilisation de l’Appareil.

Information légale :

Fibaro et Fibar Group sont des marques déposées

de Fibar Groupe S.A. La marque Bluetooth est une marque déposée

de Bluetooth SIG , Inc. Apple et HomeKit sont des marques déposées

d’Apple Inc.

L’utilisation du logo de Works with Apple HomeKit signie qu’un ac-

cessoire électronique a été conçu pour fonctionner avec l’iPod touch,

iPhone ou iPad et a été certié par le développeur pour répondre

aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable

du fonctionnement de l’appareil ni de sa conformité aux normes de

sécurité et de réglementation.

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dis-

positions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l'adresse internet suivante: www.manuals.baro.com

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé

avec d'autres déchets ménagers. Il doit être remis au point de

collecte applicable pour le recyclage des déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques.

El FIBARO Button es un dispositivo remoto compa-

tible con HomeKit, compacto, operado por batería y

queutilizalatecnologíadebajoconsumoBluetooth®.

Le permite controlar los accesorios HomeKit usando

automatizaciones.

Diferentes acciones pueden ser activadas con uno o

dos click o manteniendo presionado el botón.

ESPAÑOL

CONSEJO: Revise la guía rápida de instalación

(Quick Start Guide) y sus ilustraciones.

El paquete contiene (página 3):

• Dispositivo,

• Manuales y términos de la garantía,

• Piezas para su montaje,

• Sticker.

Descargue la app de FIBARO del App Store

(página 4).

Puesta en marcha (página 5):

1) Presione y gire en sentido antihorario el botón

para abrirlo (Fig. 1).

2) Retire la etiqueta que está en contacto con la ba-

tería y compruebe que ésta está correctamente

instalada (Fig. 2).

3) Presione y gire en sentido horario el botón para

cerrarlo (Fig. 3).

4) Abra la app FIBARO y clique en el icono (Fig. 4).

5) La aplicación le guiará en el proceso de conexión

de su equipo con el dispositivo.

6) Instalar el dispositivo en la ubicación deseada

empleando el papel adhesivo de doble cara

(Fig. 5 & Fig. 6).

Código de programación:

Encontrará el código de programación en la parte

posterior del Quick Start Guide. Recuerde guardarlo

en lugar seguro, puede necesitarlo en el future.

Especicaciones:

Alimentación: Batería de ER14250 (½AA) 3.6V

Protocolo de radio: Bluetooth®de baja energía

Radio frecuencia: 2.4 GHz

Temperatura de trabajo: 0-40°C

Dimensiones (diámetro x altura): 46 x 34 mm

Cumple las directivas de la UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Advertencias:

El incumplimiento de las recomendaciones inclui-

das en el manual completo puede causar un riego

para la salud o el mal funcionamiento del dispositi-

vo. El fabricante, Fibar Group S.A. no se hace respon-

sable de cualquier pérdida o daño resultante de no

seguir las instrucciones de los manuales.

Utilizando baterías incorrectas se puede provocar

una explosión. Coloquelas correctamente y observe

las reglas de protección.

Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos

del alcance de los niños y animales!

Reset (página 7):

1) Presione el botón exactamente 3 veces (Fig. 7).

2) Presione y mantenga la presión en el botón por al

menos 10 segundos.

3) Un beep largo conrmará el reseteo.

IMPORTANTE: ¡Lea atentamente el manual antes

de utilizar el dispositivo!

Para más información sobre el

FIBARO Button, como vídeos,

parámetros, manuales técnicos,

visite nuestra web:

manuals.baro.com/es/hk-button

Condiciones de garantía:

1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Lotnicza 1, 60-421

Poznan, inscrita en el Nacional Registro Judicial por el Juzgado de

Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo Económico del

Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265, CIF 7811858097,

REGON [Número Estadístico]: 301595664, con el capital social de

1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás datos de contac-

to están disponibles en la página web: www.baro.com (en adelante

"Fabricante") otorga la garantía para el dispositivo vendido ("Disposi-

tivo") y declara que está libre de defectos en material y mano de obra.

2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del

Dispositivo debido a los defectos físicos inherentes al Dispositivo que

causen su funcionamiento no conforme con las especicaciones del

Fabricante en el periodo de:

- 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor,

- 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente empresarial

(consumidor y Cliente empresarial en lo sucesivo se denominan con-

juntamente el "Cliente").

3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los

defectos revelados durante la garantía mediante la reparación o el

reemplazo (según el Fabricante lo considera oportuno) de los com-

ponentes defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o rea-

condicionadas. El Fabricante se reserva el derecho de sustituir todo

el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante no

reembolsa el dinero por el Dispositivo comprado.

4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el Disposi-

tivo por otro con los parámetros técnicos lo más similares posibles.

5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una recla-

mación de Garantía.

6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda con-

tactarse con la asistencia técnica por teléfono o por Internet cuyos da-

tos están disponibles en la página https://www.baro.com/support/.

7. Con el n de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en

contacto con el Fabricante a la dirección de correo electrónico indica-

da en la página https://www.baro.com/support/.

8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el

Cliente recibirá los datos de contacto al Centro autorizado de servicio

de garantía ("ASG"). El Cliente debe contactarse y entregar el Disposi-

tivo a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el Fabricante informará

al Cliente sobre el número de la noticación (RMA).

9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar des-

de la fecha de entrega del Dispositivo al ASG. El periodo de garantía

se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a disposición

del ASG.

10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a dis-

posición por el Cliente con el equipamiento completo estándar y los

documentos que conrman su compra.

11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la reclama-

ción, en el territorio de la República de Polonia serán cubiertos por

el Fabricante. En el caso de transporte de otros países, los gastos de

transporte serán a cargo del Cliente. En el caso de una reclamación

injusticada, ASG tiene el derecho de cobrar al Cliente los gastos aso-

ciados con la aclaración del caso.

12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso:

- del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al manual de uso,

- facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin accesorios, sin pla-

ca de identicación,

- determinar la causa del defecto que no sea defecto de material o de

fabricación inherente al Dispositivo,

- del documento de garantía inválido o falta de justicante de compra.

13. La Garantía de calidad no cubre:

- los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deforma-

ción física debido a un golpe, caída o dejar caer otro objeto sobre el

Dispositivo sobre el uso no conforme a su destino determinado en

el manual de uso);

- los daños ocasionados por causas externas, tales como: inunda-

ciones, tormentas, incendios, rayos, desastres naturales, terremotos,

guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos, ro-

bos, daños por líquidos, fugas de la batería, condiciones climáticas;

acción de rayos soles, arena, humedad, alta o baja temperatura, con-

taminación atmosférica;

- el daño ocasionado por el software que funcione incorrectamente,

debido al ataque del virus informático, o no utilizar la actualización de

software según lo recomendado por el Fabricante;

- los daños ocasionados por: sobrecargas en la red eléctrica y/o de te-

lecomunicaciones o conectarse a la red de una manera no conforme

a las instrucciones de uso o debido a la conexión de otros productos

cuya conexión no está recomendada por el Fabricante;

- los daño ocasionados por el trabajo o el almacenamiento del Dis-

positivo en condiciones extremadamente adversas, es decir, alta

humedad, polvo, temperatura baja (helada) o temperatura ambiente

demasiado alta. Las condiciones especícas en las que es admisible

utilizar el Dispositivo están determinas en el manual de uso;

- los daños causados por el uso de accesorios no recomendados por

el Fabricante;

- los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa del usua-

rio, incluyendo el uso de fusibles incorrectos;

- los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de manteni-

miento y servicio previstos en el manual de uso;

- los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto y accesorios

no-originales, inadecuados para el modelo, la realización de repara-

ciones y modicaciones por personas no autorizadas;

- los defectos causados por continuar el uso del Dispositivo o acce-

sorios defectuosos.

14. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas del Disposi-

tivo y otras piezas mencionadas en el manual de uso y la documenta-

ción técnica con un tiempo de uso determinado.

15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y no suspende los

derechos del Cliente resultantes de la garantía.

16. El Fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados

por el Dispositivo defectuoso. El Fabricante no se hace responsable

de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o

punitivos, o daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros,

datos, pérdida de benecios, reclamaciones de terceros u otros daños

derivados de o relacionados con el uso de Dispositivo.

Información legal:

Fibaro y Fibar Group son marcas registradas de Fibar Group S.A.

Bluetooth es una marca registrada de de Bluetooth SIG, Inc. Apple y

Homekit son marcas registradas de Apple Inc.

El uso del logo Works with Apple Homekit indica que los accesorios han

sido diseñados para conectar especícamente con iPod touch, iPhone

e iPad respectivamente, y han sido certicados que cumplen los es-

tandards de Apple. Apple no se responsabiliza de la funcionalidad del

dispositivo, y el cumplimiento de las medidas de seguridad.

Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el

dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cua-

lesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración

UE de conformidad está disponible en la dirección Inter-

net siguiente: www.manuals.baro.com

El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni

desecharse con los residuos domésticos. Es la responsabilidad

del usuario entregar el dispositivo fuera de funcionamiento a

un punto de reciclaje designado.

O FIBARO Button é um comando remoto compati-

vel com o HomeKit, compacto, alimentado a bate-

ria, que utiliza a tecnologia Bluetooth® Low Energy.

Permite controlar os acessórios do HomeKit usando

automação.

Diferentes ações podem ser desencadeadas com

um clique, dois qliques ou mantendo o botão pres-

sionado.

PORTUGUÊS

DICA: Consulte o Guia de Início Rápido (Quick Start

Guide) para imagens de como instalar.

Conteúdo da embalagem (página 3):

• Dispositivo,

• Manuais e termo de garantia,

• Montagem,

• Adesivo.

Baixe o FIBARO app da Apple Store (página 4).

Início (página 5):

1) Pressione e rode o botão no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para abrir o dispositivo

(Fig. 1).

2) Retire o selo da bateria e verique se a bateria está

instalada corretamente (Fig. 2).

3) Pressione e rode o botão no sentido dos ponteiros

do relógio, para fechar o dispositivo (Fig. 3).

4) Abra o FIBARO app e clique no ícone (Fig. 4).

5) Siga as informações na tela para concluir o pro-

cesso de pareamento.

6) Instale o dispositivo no local pretendido, usando a

base autoadesiva fornecida (Fig. 5 & Fig. 6).

Código de instalação:

Você encontra o código de instalação no verso do

Quick Start Guide. Guarde este código, você pode

precisar novamente.

Especicações:

Alimentação: Bateria ER14250 (½AA) 3.6V

Rádio protocolo: Bluetooth®low energy

Rádio frequência: 2.4 GHz

Temperatura de funcionamento: 0-40°C

Dimensões (diâmetro x altura): 46 x 34 mm

Certicações EU: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Avisos:

A falta de uma correta vericação das instruções e

recomendações do manual completo, poderá colo-

car em risco o funcionamento do dispositivo e até

mesmo a sua integridade física. O fabricante, Fibar

Group S.A., não se responsabiliza por qualquer per-

da ou dano resultante do incumprimento das instru-

ções dos manuais.

Usar baterias fora das especicações pode resultar

em explosões. Descarte as baterias em local correto,

seguindo as leis de preservação do meio ambiente.

Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe

de crianças e animais!

Reset (page 7):

1) Pressione o botão precisamente 3 vezes (Fig. 7).

2) Pressione e mantenha premido o botão por, pelo

menos, 10 segundos.

3) Um sinal sonoro longo conrmará o reset.

IMPORTANTE: Leia o manual completo antes de

tentar usar o dispositivo!

Para mais informações sobre os

FIBARO Button, como vídeos,

exemplos, parâmetros e ma-

nuais, visite:

manuals.baro.com/pt/hk-button

Condições de garantia:

1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede social na ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, inscrita no Registo Judicial Nacional da República

de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań Nowe Miasto e

Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob número

553265, NIF 7811858097, REGON 301595664, capital social de 1 182

100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de contato dispo-

nível sob: www.baro.com garante o Aparelho vendido („Aparelho”)

está livre dos defeitos de material ou de produção).

2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará

com a informação comunicada por Fabricante que seja resultado dos

defeitos físicos do Aparelho será considerado a responsabilidade de

Fabricante no período de:

- 24 meses da data de compra pelo consumidor,

- 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e co-

merciante serão em adelante junto denominados como„Cliente”.

3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover gratuita-

mente os defeitos por meios de reparar ou substituir (após avaliação

feita por Fabricante) todas as peças defeituosas do Aparelho com

peças novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir

o Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou revitalizado. Fabricante

não reembolsará o Cliente.

4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com

um quais parámetros técnicos serão semelhantes.

5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode apre-

sentar reclamações.

6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda

contatar o Auxilio ao Cliente, via telefono ou e-mail na página Web:

https://www.baro.com/support.

7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o Fabricante

por e-mail no endereço mencionado na página Web: https://www.

baro.com/support.

8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto para

seu Centro de Serviço Autorizado (CSA). Cliente deverá contactar o

CSA e entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho o Fabricante

enviará ao Cliente o número da sua reclamação (RMA).

9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, contando

da data de entrega do Aparelho a CSA. O período da garantia será

estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará na disposi-

ção de CSA.

10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos os

acessórios estandartes e documentos comprovantes da sua compra.

11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da Poló-

nia serão cobrados pelo Fabricante. Caso o Aparelho será transportdo

no estrangeiro, custes de transporte do produto reclamado serão

cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja injusticada, CSA tem

direito a condenar o Cliente nas despesas relacionadas com a reso-

lução do pedido.

12. CSA recusará uma reclamação no caso de:

- uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações

do manual,

- a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa sinalé-

tica pelo Cliente,

- a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da

produção deste Aparelho,

- o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos da

compra.

13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao patri-

mónio causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será res-

ponsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes

ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados,

bens, reclamações das pessoas terceiras.

Garantia de qualidade não se aplica a:

- danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações fí-

sicas que sejam resultados de impacto, queda ou lançamento dum

outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não

indicada no manual);

- danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação,

tempestade, incêndio, raios, terremotos, guerras, conitos sociais, for-

ça maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um líqui-

do, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol, areia,

humidade, baixa ou elevada temperatura, polução do ar;

- danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do software,

um ciberataque dum vírus, ou inconformidade com as atualizações

do software segundo as recomendações do fabricante;

- danos que sejam resultado das sobretensões nas redes energéticas

e/ou de telecomunicação, ou no caso da ligação incorreta do Apare-

lho à rede inconforme com o manual, ou da ligação dos outros produ-

tos que não são recomendados por Fabricante;

- danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu

armazém nas condições drasticamente desfavoráveis, entendidos

como: humidade considerável, polinização, as temperaturas demasia-

do baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do Aparelho se

encontram descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso dos acessórios não recomenda-

dos pelo Fabricante;

- danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do usuá-

rio, inclusive fusíveis inadequados;

- danos que sejam resultado da falta de observação da correta conser-

vação e uso do Aparelho pelo Cliente, descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes tercei-

ros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo, reparações ou

alterações condutas pelas pessoas não autorizadas;

- danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou aces-

sórios inecazes.

14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do Aparelho

ou outras partes mencionadas no manual ou na documentação técni-

ca que funcionam por um prazo denido.

15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns po-

deres de Cliente que resultam do chamamento de garantia.

16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao patri-

mónio causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será res-

ponsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes

ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados,

bens, reclamações das pessoas terceiras ou outras perdas que serão o

resultado ou serão ligados com o funcionamento do Aparelho.

Informação legal:

Fibaro e Fibar Group são marcas registradas do Fibar Group S.A. A

palavra Bluetooth é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Apple e

HomeKit são marcas registradas da Apple Inc.

O uso do logo Works with Apple HomeKit signica que o acessório

eletrônico foi desenvolvido para conectar com iPod touch, iPhone

ou iPad, respectivamente, e foi certicado pelo desenvolvedor para

atender aos padrões da Apple. A Apple não é responsável pela opera-

ção deste dispositivo ou da regulamentação de segurança aplicável.

Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme

com os requisitos essenciais e outras disposições da Direc-

tiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de confor-

midade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.manuals.baro.com

O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colo-

cado com outros resíduos domésticos. Deve ser entregue no

ponto de recolha aplicável para a reciclagem de resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos.

Il FIBARO Button è abilitato all’uso con HomeKit , è

compatto, è alimentato a batteria, utilizza la tecno-

logia Bluetooth® a basso consumo energetico. Esso

consente di controllare gli accessori HomeKit utiliz-

zando Automazioni.

Diverse azioni possono essere attivate con un solo

clic, due clic o tenendo premuto il tasto.

ITALIANO

SUGGERIMENTO: Vericare i capitoli corrispondenti

della Guida rapida (Quick Start Guide) per le immagini.

Contenuto della confezione (pagina 3):

• Dispositivo,

• Manuali e condizioni di garanzia,

• Accessori per il montaggio,

• Adesivo.

Scarica FIBARO app da App Store (pagina 4).

Primo passo (pagina 5):

1) Premere il pulsante e ruotare in senso antiorario

per aprire l'involucro (Fig. 1).

2) Rimuovere il blocco batteria e vericare se la bat-

teria è posizionata correttamente (Fig. 2).

3) Premere il pulsante e ruotare in senso orario per

chiudere l'alloggiamento (Fig. 3).

4) Aprire l’applicazione FIBARO e toccare l’icona

(Fig. 4).

5) L’ applicazione vi guiderà attraverso il processo di

collegamento.

6) Installare il dispositivo nella posizione deside-

rata utilizzando l’etichetta autoadesiva allegata

(Fig. 5 & Fig. 6).

Codice di installazione:

Troverete il codice di impostazione sul retro del

Quick Start Guide. Ricordarsi di conservarlo in un

luogo sicuro. Potrebbe essere necessario in caso di

ri-collegamento.

Speciche:

Alimentazione elettrica: Batteria ER14250

(½AA) 3.6V

Protocollo radio: Bluetooth®a basso

consumo energetico

Frequenza radio: 2.4 GHz

Temperatura operativa: 0-40°C

Dimensioni (diametro x altezza): 46 x 34 mm

Rispetto delle direttive UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Avvertenze:

La mancata osservanza delle raccomandazioni con-

tenute nel manuale completo può causare rischi per

la salute o per il malfunzionamento del dispositivo.

Il produttore, Fibar Group SA non potrà essere rite-

nuto responsabile per eventuali perdite o danni de-

rivanti dalla mancata osservazione delle istruzioni

dei manuali.

L’uso di batterie diverse da quelle specicate può

causare esplosioni. Smaltire correttamente, rispet-

tando le regole di tutela ambientale.

Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da

bambini e animali domestici!

Reset (pagina 7):

1) Fare clic sul pulsante esattamente 3 volte (Fig. 7).

2) Premere e tenere premuto il pulsante per almeno

10 secondi.

3) Un beep lungo confermerà il reset.

IMPORTANTE: leggere il manuale completo prima

di utilizzare il dispositivo!

Per ulteriori informazioni sul

FIBARO Button, come video di-

mostrativi, parametri, manuali

tecnici e dichiarazioni di confor-

mità visita il nostro website:

manuals.baro.com/it/hk-button

Garanzia:

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, iscritta al registro delle imprese di Krajowy Rejestr Sądowy

tenuto dal Tribunale Circondariale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di

Poznań, VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P. IVA)

7811858097, REGON (Codice statistico): 301595664, capitale sociale

i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono disponibili all'indirizzo: www.ba-

ro.com (in seguito:„Produttore”) concede la garanzia che il dispositivo

venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo

a causa di difetti sici insiti nel Dispositivo rendendo il suo funziona-

mento non conforme alle speciche del Produttore nel periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente d'aari (il consu-

matore e il cliente d'aari sono in seguito denominati collettivamente

"Cliente").

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i difetti rilevati

durante la garanzia mediante riparazione o sostituzione (a discrezio-

ne del Produttore) dei componenti difettosi del Dispositivo con parti

nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva il diritto di sostituire

l'intero Dispositivo con uno nuovo o ricondizionato. Il produttore non

restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il Dispositivo

con un altro dai parametri tecnici possibilmente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare richieste a

titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore raccomanda di contat-

tare l'assistenza tecnica per telefono o internet disponibile all'indiriz-

zo https://www.baro.com/support/.

7. Al ne di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il Pro-

duttore mediante indirizzo e-mail indicato sulla pagina https://www.

baro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Cliente riceverà i

recapiti del Servizio di Assistenza Autorizzato („ASG”). Il cliente dovrà

contattare e consegnare il Dispositivo all'ASG. Al ricevimento del Di-

spositivo, il Produttore comunicherà il numero della domanda (RMA)

al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla data di con-

segna del Dispositivo all'ASG. Il periodo di garanzia viene esteso per

il tempo in cui il dispositivo e' stato messo a disposizione dell'ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere messo a disposi-

zione da parte del Cliente con equipaggiamento standard ed i docu-

menti che confermano il suo acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del reclamo sul terri-

torio della Repubblica di Polonia sono a carico del Produttore. In caso

di trasporto del Dispositivo da altri paesi, le spese di trasporto sono

a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiusticato, l'ASG ha la

facoltà di addebitare al Cliente i costi relativi alla pratica.

12. ASG si riuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in modo non con-

forme all'uso e istruzioni per l'uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non completo, senza accessori

e senza targhetta da parte del Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse diversa dal vizio di ma-

teriale o di fabbrica insito nel Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza di prova di ac-

quisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni siche

dovute all'impatto, caduta del Dispositivo stesso o di un altro oggetto

sul Dispositivo o il suo utilizzo in modo non conforme a quello speci-

cato nelle istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio: inondazioni,

tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre, disor-

dini civili di forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni dovuti

al contatto con liquidi, dispersione della batteria, condizioni mete-

orologiche; esposizione all'azione dei raggi solari, sabbia, umidità,

temperatura alta o bassa, inquinamento dell'aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di un at-

tacco del virus o mancato aggiornamento del software, come racco-

mandato dal Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimentazione e/o di

telecomunicazioni o collegamento alla rete in modo non conforme

alle istruzioni per l'uso o collegamento di altri prodotti la cui connes-

sione non è raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento del Disposi-

tivo in condizioni estremamente avverse, cioè umidità alta, polvere,

temperatura troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le condizioni spe-

ciche nelle quali è consentito l'uso del Dispositivo sono specicate

nelle istruzioni per l'uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati dal Produttore;

- danni causati dall'impianto elettrico difettoso dell'utente, compreso

l'uso di fusibili non appropriati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e assistenza prevista

nelle istruzioni per l'uso da parte del Cliente;

- danni derivanti dall'uso di parti di ricambio e di equipaggiamento

non originali e inadeguati per il modello, esecuzione delle riparazioni

e modiche da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o equipaggia-

mento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle parti del Dispositi-

vo o delle altre parti specicate nell'istruzione per l'uso e documenta-

zione tecnica il cui tempo di funzionamento è specicato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita né sospende i

diritti del Cliente derivanti dalla garanzia legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose causati dal

dispositivo difettoso. Il Produttore non è responsabile per danni indi-

retti, incidentali, speciali, consequenziali o morali, né per danni deri-

vanti dalla perdita di protti, risparmi, dati, perdita di beneci, pretese

di terzi o altri danni derivanti o legati all'uso del Dispositivo.

Informazione legale:

Fibaro e Fibar Group sono marchi registrati di Fibar Group

S.A. Il marchio Bluetooth e’ registrato dai Bluetooth SIG, Inc.

Apple e HomeKit sono marchi registrati di Apple Inc.

Il logo Works with Apple HomeKit signica che un accessorio

elettronico è stato progettato per essere collegato specica-

tamente a iPod touch, iPhone o iPad, rispettivamente, ed è

stato certicato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispo-

sitivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi.

Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispo-

sitivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposi-

zioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibi-

le al seguente indirizzo Internet: www.manuals.baro.com

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti o buttati via con riuti domestici. Fornire l'ap-

parecchio fuori uso ad un punto di riciclaggio designato è di

responsabilità dell'utente.

Other manuals for BUTTON FGBHPB-101

Table of contents

Languages:

Other FIBARO Remote Control manuals

FIBARO

FIBARO Swipe User manual

FIBARO

FIBARO FGR221 User manual

FIBARO

FIBARO WALLI FGWCEU-201 User manual

Popular Remote Control manuals by other brands

Pyle

Pyle PLBT27 owner's manual

URC

URC MX-1200i owner's manual

Invacare

Invacare MK6i Series Field reference guide

Bryant

Bryant SYSTXBBECN01-A owner's manual

Nice

Nice TX FLOR-S instructions

Starline

Starline Twin 433 AU 4T quick start guide

Broan

Broan BCR1 manual

MELICONI

MELICONI CONTROL 3-300 PLUS - WINDOWS manual

Sony

Sony RM-IP10 Operation guide

GRAUPNER

GRAUPNER mc-19 tiFS manual

HomeMatic

HomeMatic HM-RC-12 operating manual

Pelion

Pelion LPL999 owner's manual

Philips

Philips SRU 5170/86 Instructions for use

hager

hager EVN004 quick start guide

Kaysun

Kaysun KCT-03 SRPS Installation and owner's manual

THOMSON

THOMSON ROC3506 manual

Amolife

Amolife XYH11RF quick start guide

Targus

Targus LASER user guide

FIBARO BUTTON FGBHPB-101 Installation guide

Popular Remote Control manuals by other brands