FIBARO FGR221 User manual
OPERATING*MANUAL
ROLLER*SHUTTER*CONTROLLER*
FGR221*v1.4
!"#
Remotely*controlled* Roller*Shutter*Controller*of*FIBARO*system* is*
designed*to*control*motors*of*roller*shutters,*awnings,*etc.*
It* has* the* function* of* detecting* the* current* state* of* a* controlled*
device,*e.g.*position*of*roller*shutter.*
&RQWUROOHGE\),%$52V\VWHPGHYLFHVRUDQ\=:DYHFRQWUROOHU
0LFURSURFHVVRUFRQWURO
([HFXWLYHHOHPHQWVUHOD\V
7KH GHYLFH PD\ EH RSHUDWHG E\ PRQRVWDEOH DQG ELVWDEOH
SXVKEXWWRQVDQGE\SXVKEXWWRQVGHGLFDWHGIRUUROOHUVKXWWHUV
$%&'()('*+(,-.
Power*supply
Power*of*supplied*motor*
In*accordance*with*EU*
standards
Temperature*limits*
Operational*temperature
)RULQVWDOODWLRQLQER[HV
*
Radio*protocol
Radio*Frequency
Range
'LPHQVLRQV+[:['
9+]
XSWRN:
(1
(1
&
&
PP
=:DYH
0+]
XSWRPRXWGRRUV
XSWRPLQGRRUV
GHSHQGLQJRQEXLOGLQJPDWHULDOV
[[PP
/&'0-('*123-),45*+(,-
),%$52 LV D ZLUHOHVV V\VWHP EDVHG RQ =:DYH WHFKQRORJ\
FIBARO* provides* many* advantages* when* compared* to* similar*
systems.* In* general,* radio* systems* create* a* direct* connection*
EHWZHHQ WKH UHFHLYHU DQG WUDQVPLWWHU %XW WKH UDGLR VLJQDO LV
ZHDNHQHGE\YDULRXVREVWDFOHVORFDWHGRQLWVSDWKDSDUWPHQWZDOOV
IXUQLWXUHHWFDQGLQH[WUHPHFDVHVLWIDLOVWRWUDQVIHUUHTXLUHGGDWD
The* advantage* of* FIBARO* system* is* that* its* devices* apart* from*
EHLQJ WUDQVPLWWHUV DQG UHFHLYHUV RI VLJQDOV WKH\ DUH DOVR D VLJQDO
GXSOLFDWRUV:KHQDGLUHFWFRQQHFWLRQSDWKEHWZHHQWKHWUDQVPLWWHU
DQG WKH UHFHLYHU FDQ QRW EH HVWDEOLVKHG WKH FRQQHFWLRQ PD\ EH
achieved*through*other*intermediate*devices.
),%$52LVDELGLUHFWLRQDOZLUHOHVVV\VWHP,WPHDQVWKDWWKHVLJQDO
LV QRW RQO\ VHQW WR WKH UHFHLYHUV EXW DOVR WKH UHFHLYHUV VHQG WKH
confirmation*of*its*reception.*This*operation*confirms* their*status*so*
to* check* whether* they* are* active.* Safety* of* the* FIBARO* system*
WUDQVPLVVLRQLVFRPSDUDEOHWRWKHVDIHW\RIWUDQVPLVVLRQLQGDWDEXV
wired*systems.*
),%$52RSHUDWHVLQWKHIUHHEDQGIRUGDWDWUDQVPLVVLRQDW0+]
frequency.*Every* FIBARO*system* has*its*own*unique*identification*
QXPEHUKRPH ,'7KHUHIRUHLW LVSRVVLEOHWRRSHUDWHWZRRUPRUH
LQGHSHQGHQWV\VWHPVLQRQHEXLOGLQJZLWKRXWDQ\LQWHUIHUHQFH
$OWKRXJK =:DYH LV TXLWH QHZ WHFKQRORJ\ LW KDV DOUHDG\ EHFRPH
UHFRJQL]DEOHDQGRIILFLDOO\ELQGLQJVWDQGDUGVLPLODUO\WR:L)L0DQ\
PDQXIDFWXUHUVLQYDULRXVLQGXVWULHVRIIHUVROXWLRQVEDVHGRQ=:DYH
WHFKQRORJ\ JXDUDQWHHLQJ WKHLU FRPSDWLELOLW\ 7KLV PHDQV WKDW WKH
V\VWHP LV RSHQ DQG LW PD\ EH H[WHQGHG LQ WKH IXWXUH )LQG PRUH
LQIRUPDWLRQDWZZZILEDURFRP
FIBARO* generates* a* dynamic* network* structure.* After* FIBARO*
system*is*switched* on,*the*location* of*its*individual* components*is*
DXWRPDWLFDOO\ XSGDWHG LQ UHDOWLPH WKURXJK VWDWXV FRQILUPDWLRQ
signals*received*from*devices*operating*in*a*"mesh"*network.
7KH LQZDOO 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU LV KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV
)LEDUR 5ROOHU &RQWUROOHU ,W LV GHVLJQHG WR VZLWFK ULVHORZHU UROOHU
shutter*connected*to*its*terminals*using*radio*waves,*controllers*and*
DSXVKEXWWRQGLUHFWO\FRQQHFWHGWR)LEDUR5ROOHU&RQWUROOHU
672 8&),4&2 (-.+*11*+(,-2 &-.94&2 +0*+2 +0&2 :,1+*;&2 .9%%1<2 (.2
=(.',--&'+&=7
>72?,--&'+2+0&2@,11&42$09++&42?,-+4,11&42(-2*'',4=*-'&2A(+02+0&2
=(*;4*52,-2B(;726
C72D1*'&2+0&2=&:('&2(-2+0&2&1&'+4('*12E,F7
G72H44*-;&2 +0&2*-+&--*2I+(%.2 *4&2%4&.&-+&=2 E&1,A2=(*;4*5.2,)2
)(;726J
@,11&42
$09++&4
L N
S1 S2 O1
L
N
M
N
O2
B
Fig.1*Circuit*diagrams*for*the*Roller*Shutter*Controller
"K/!$2BK@2/L!2M3H#@HNO
/OLYHOHDG
1QHXWUDOOHDG
6WHUPLQDOIRUNH\ QRKDVWKHRSWLRQRIHQWHULQJWKHGHYLFHLQ
VHOIOHDUQLQJPRGH
6WHUPLQDOIRUNH\1R
2RXWSXWWHUPLQDOQRIRUVKXWWHUPRWRU
2RXWSXWWHUPLQDOQRIRUVKXWWHUPRWRU
%VHUYLFHEXWWRQXVHGWRDGGRUUHPRYHDGHYLFHIURPWKHV\VWHP
Locate*the*antenna* as* far*from* metal* elements*as*
SRVVLEOH FRQQHFWLQJ ZLUHV EUDFNHW ULQJV HWF LQ
order*to**prevent*interferences.*
i
Metal* surfaces* in* the* direct* vicinity* of* the* antenna*
HJIOXVKPRXQWHGPHWDOER[HVPHWDOGRRUIUDPHV
may*impair*signal*reception!*
i
'R QRW FXW RU VKRUWHQ WKH DQWHQQD LWV OHQJWK LV
SHUIHFWO\PDWFKHGWRWKHEDQG LQZKLFK WKHV\VWHP
operates
i
/3D$2BK@2H@@H"#3"#2/L!2H"/!""HO
",+&P2
,WVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHSXVKEXWWRQFRQQHFWHGWR
S1* terminal* operates* with* the* shutter* motor* output*
2 ZKLOH WKH SXVKEXWWRQ FRQQHFWHG WR 6
terminal,*operates*with*the*shutter*motor*output*O2.*
7KHUHIRUH LW KDV WR EH GHILQHG ZKLFK FRQQHFWHG
SXVKEXWWRQFDXVHVWKH5ROOHU6KXWWHU WRPRYHXS
down.*
i
",+&P2
,W VKRXOG EH QRWHG WKDW RQO\ WKH SXVKEXWWRQ
FRQQHFWHGWR6WHUPLQDODQGVHUYLFHSXVKEXWWRQ%
HQDEOHVVHOIOHDUQLQJPRGH,QFOXGH([FOXGH
i
M3?/3K"H@QO2
2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
,1&/86,21 $GGLQJ D GHYLFH VHQGV 1RGH ,QIR IUDPH WR
HQDEOHXVHUWRDGGLWWR)LEDURV\VWHP+RPH&HQWHU
(;&/86,21 5HPRYLQJ UHPRYLQJ D GHYLFH IURP WKH )LEDUR
radio*system
$662&,$7,21FRQWUROOLQJRWKHUGHYLFHVRIV\VWHP)LEDURV\VWHP
0XOWL&KDQQHO$VVRFLDWLRQFRQWUROOLQJRWKHUPXOWLFKDQQHOGHYLFHV
RI)LEDURV\VWHP
3332$+*4+(-;2+0&2,%&4*+(,-2,)2+0&2
2222@,11&42$09++&42?,-+4,11&4
6723-.+*11(-;2+0&2@,11&42$09++&42?,-+4,11&4
$/!D26*
Connect*the*device*in*accordance*with*the*circuit*diagram*presented*
LQ)LJXUH6ZLWFKRQ9RIWKHPDLQVYROWDJH
RH==(-;S2@&5,:(-;T2 ,)22 +0&2@,11&42$09++&42?,-+4,11&42R+,S2)4,5T2
UVA*:&2-&+A,4W
$/!D2>*
7KH 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU PXVW EH SODFHG ZLWKLQ WKH UDQJH RI
Home* Center* controller,* as* the* adding* mode* requires* direct*
communication*with*the*controller.
**
$/!D2C*
Identify*key*no.*1.*If*the*device*is*connected*in*accordance*with*the*
diagram* shown* in* Figure* 1,* this* will* the* key* that* raises* the* roller*
shutter.*
$/!D2G**
6HWWKHFRQWUROOHULQDGGUHPRYHPRGHVHHWKHFRQWUROOHUVPDQXDO
$/!D2X**
$GGWKH5ROOHU 6KXWWHU&RQWUROOHU WRWKH QHWZRUNE\ SXVKLQJWKUHH
WLPHVVDWNH\QRRUSXVKEXWWRQ%ORFDWHGLQVLGHWKHKRXVLQJRI
the*device.*
YH@"3"#P*
The*Roller* Shutter*Controller* cancels*the*"learning"*
mode* after* key* no.* 1* is* pressed* once.* Therefore,*
pressing*key*no.*1*four*times*will*not*add*the*devices*
to*the*network.
5DLVLQJORZHULQJWKHUROOHUVKXWWHULVDFKLHYHGE\PRYLQJWKHVOLGHU
RUE\SUHVVLQJWKHDSSURSULDWHEXWWRQDVVKRZQLQ)LJXUH
i
YH@"3"#P*
7KH 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU LV VHW E\ GHIDXOW WR
RSHUDWH ZLWK PRQRVWDEOH VZLWFKHV LH VLQJOHSROH
VZLWFK RU EHOO VZLWFK :KLOH DGGLQJ WKH 5ROOHU
6KXWWHU &RQWUROOHU WR WKH QHWZRUN ZLWK ELVWDEOH
switches,* ensure* that* all* switch* contacts* are* open*
RIIEHFDXVH FORVLQJWKHP UHVXOWVLQDFWLYDWLQJWKH
SXVKEXWWRQDQGWKLVZLOOSUHYHQWDGGLQJWKHGHYLFH
to*the*network.*
i
M94(-;2 +0&2 (-.+*11*+(,-Z2 (+2 (.2 4&',55&-=&=2 +,2 9.&2 *2
5,-,V.+*E1&2W&<.2,42%9.0V2E9++,-287
$/!D2[*
The* controller* indicates* that* the* device* is* correctly* added* to* the*
network,*(see*the*manual*of*Home*Center*controller
,W VKRXOG EH QRWHG WKDW DIWHU SURSHU DGGLQJ WKH 5ROOHU 6KXWWHU
&RQWUROOHU WR WKH )LEDUR V\VWHP LW VKRXOG EH FDOLEUDWHG 7KH
FDOLEUDWLRQ SURFHVV LQYROYHV SHUIRUPLQJ WZR FRPSOHWH F\FOHV RI
RSHQLQJFORVLQJWKHVKXWWHU3URSHUO\FRPSOHWHGFDOLEUDWLRQPD\EH
YHULILHGE\VHWWLQJUHTXLUHGSRVLWLRQRIWKHVKXWWHUXVLQJWKHLFRQHJ
RIVKXWWHU RSHQLQJWKH DFWXDORSHQLQJVKRXOG FRUUHVSRQGWR
WKLVYDOXHSRVLWLRQ
>72@&.&++(-;2+0&2@,11&42$09++&42?,-+4,11&42
The*Roller*Shutter*Controller*provides*two*methods*for*resetting.
N&+0,=232O25HVHWE\UHPRYLQJWKH5ROOHU6KXWWHU&RQWUROOHUIURPWKH
H[LVWLQJ =:DYH QHWZRUN 7KH GHYLFH PD\ EH UHPRYHG XVLQJ WKH
FRQWUROOHU WKDW KDV WKH DELOLW\ WR LQFOXGHH[FOXGH GHYLFHV IURPWR
=:DYHQHWZRUNVHHWKHPDQXDORIFRQWUROOHU
N&+0,=233:LWKLQVHFDIWHUFRQQHFWLQJPDLQVYROWDJHVXSSO\WKH
5ROOHU6KXWWHU&RQWUROOHUDOORZVWKHXVHUWRUHVHWVHWWLQJVE\SUHVVLQJ
once*S1*key*and*then*holding*key*S2.
C72 ?,-+4,11(-;2 +0&2 @,11&42 $09++&42 ?,-+4,11&42 E<2
5,-,V.+*E1&2,42E(V.+*E1&2.A(+'0&.7
N,-,V.+*E1&2 .A(+'02 I*)+&42 4&1&*.(-;2 +0&2 %9.0VE9++,-2 *2 .%4(-;2
*9+,5*+('*11<2%9.0&.2E*'W2*-=2=(.',--&'+.2+0&2E9++,-2J
5DLVLQJ ORZHULQJ WKH UROOHU VKXWWHU VKRUWO\ SUHVV WKH EXWWRQ
assigned*for*the*action.
8(V.+*E1&2 .A(+'02 I,%&4*+&.2 *.2 *2 +A,V%,.(+(,-2 .A(+'0Z2 (+2 0*.2 -,2
.%4(-;2+0*+2A,91=2%9.02E*'W2+0&2 =&:('&2*)+&424&1&*.(-;25*-9*12
%4&..94&J
5DLVLQJORZHULQJWKHUROOHUVKXWWHUFKDQJHWKHSRVLWLRQRIVHOHFWHG
SXVKEXWWRQIURPWKHFXUUHQWSRVLWLRQ
G72 ?,-+4,11(-;2 +0&2 @,11&42 $09++&42 ?,-+4,11&42 9.(-;22222222
DFRPPDQG$//21$//2))
7KH5ROOHU6KXWWHU &RQWUROOHUUHVSRQGVWRFRPPDQGV$//21$//
2)) WKDW PD\ EH VHQW E\ WKH FRQWUROOHU $// 21 $// 2))
FRPPDQGVDUHXVXDOO\LPSOHPHQWHGLQ=:DYHUHPRWHFRQWURO
%\ GHIDXOW WKH 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU DFFHSWV ERWK DFWLYH
FRPPDQGV $// 21 DQG $// 2)) 6HWWLQJV PD\ EH FKDQJHG E\
entering*an*appropriate*value*into*configuration*register*no.*1*
X72 ?,-+4,11(-;2 +0&2 @,11&42 $09++&42 ?,-+4,11&42 9.(-;2
B(E*4,2.<.+&52',-+4,11&42
$IWHUDGGLQJWKH5ROOHU6KXWWHU&RQWUROOHUWRWKHQHWZRUNLWZLOOEH
UHSUHVHQWHGLQ+RPH&HQWHUE\WKHIROORZLQJLFRQ
)LJ7KHLFRQRIWKHUROOHUVKXWWHUVKRZQRQWKH)LEDURFRQWUROOHU
3\2H..,'(*+(,-
$VVRFLDWLRQHQDEOHVWKH5ROOHU6KXWWHU &RQWUROOHUWR GLUHFWO\FRQWURO
DGHYLFHLQFOXGHGLQ=:DYHQHWZRUNHJ'LPPHU6ZLWFK212))
or*scene*
YH@"3"#P2
Association* ensures* direct* transfer* of* control*
FRPPDQGV EHWZHHQ GHYLFHV DQG LV SHUIRUPHG
without*participation*of*the*main*controller.
i
/0&2 @,11&42 $09++&42 ?,-+4,11&42 &-*E1&.2 9.&42 +,2 *..,'(*+&2 +04&&2
;4,9%.7
#4,9%2 3 LV WULJJHUHG E\ VLQJOHFOLFNLQJ RI DQ\ NH\ GRHV QRW ZRUN
ZKHQXVLQJELVWDEOHNH\V
#4,9%233LVWULJJHUHGE\KROGLQJGRZQDQ\NH\
#4,9%2333*2for*controllers*such*Home*Center*for*state*reporting
7KH5ROOHU6KXWWHU&RQWUROOHUHQDEOHVXVHUWRFRQWUROXSWRQRUPDO
devices,*and*7*MultiChannel*devices*in*group*no.*1*and*no.*2,*group*
QRKDVRQO\RQHILHOG7KHILUVWILHOGLQHDFKJURXSLVUHVHUYHGIRU
the*network*controller.*It*is*recommended*to*use*up*to*10*devices,*as*
WKH WLPH UHTXLUHG E\ WKH GHYLFH WR VHQG D FRPPDQG WR HDFK
DVVRFLDWHGGHYLFHPD\EHTXLWHORQJ
7RDGGDQDVVRFLDWLRQXVLQJ)LEDURFRQWUROOHUJRWRGHYLFHRSWLRQV
E\FOLFNLQJWKHIROORZLQJLFRQ
6HOHFW WKH GHYLFH RSWLRQV WDE 7KHQ VSHFLI\ WR ZKLFK JURXS DQG
ZKDWGHYLFHV DUHWREHDVVRFLDWHG6HQGLQJ UHOHYDQWLQIRUPDWLRQWR
devices*added*to*associated*groups*may*take*even*a* few*minutes*
VHHGHWDLOVLQWKHFRQWUROOHUVPDQXDO
YH@"3"#P2
:KHQ WKH 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU VHQGV FRQWURO
commands*and*a*new*command*is*issued,*then*the*
current*one*command*transmission*is*interrupted*to*
send*new*commands.
YH@"3"#P2
Entering* incorrect* parameters* may* cause* incorrect*
operation*of*the*Roller*Shutter*Controller.
i
i
FGR221* Roller* Shutter* Controller* supports* the* operation* of*
PXOWLFKDQQHOGHYLFHV0XOWLFKDQQHOGHYLFHVDUHGHYLFHVWKDWLQFOXGH
two*or*more*circuits*inside*one*physical*unit.*
The*Roller* Shutter*Controller*allows*user*to* configure*the*following*
SDUDPHWHUV
\2?,-)(;94*+(,-
3DUDPHWHUQR $FWLYDWH GHDFWLYDWHIXQFWLRQV$//21$//
KBB72*default*value*0
2SWLRQVIRUFKDQJLQJSDUDPHWHU
$YDLODEOHFRQILJXUDWLRQSDUDPHWHUV
>XX$//21DFWLYH$//2))DFWLYH
]$//21LVQRWDFWLYH$//2))LVQRWDFWLYH
6$//21LVQRWDFWLYH$//2))DFWLYH
>$//21DFWLYH$//2))LVQRWDFWLYH
D*4*5&+&42-,726]2V2/94-(-;2,))2+0&2.09++&42%,.(+(,-(-;2)9-'+(,-
default*value*0
Options*for*changing*parameter*0,*1
]7XUQLQJRQWKHVKXWWHUSRVLWLRQLQJIXQFWLRQ
67XUQLQJRIIWKHVKXWWHUSRVLWLRQLQJIXQFWLRQ
D*4*5&+&42 -,72 6G2 V2 $A(+'02 +<%&2 ',--&'+,4Z2 <,92 5*<2 '0,,.&2
E&+A&&-25,-,V.+*E1&2*-=2E(V.+*E1&2.A(+'0&.2default*value*0
Options*for*changing*parameter*0,*1,*2
PRQRVWDEOHVZLWFK
ELVWDEOHVZLWFK
VLQJOHPRQRVWDEOHVZLWFK
D*4*5&+&42-,72>]2V2$*:(-;2+0&2%,.(+(,-22^B*:,94(+&.^22222222222
GHIDXOWYDOXH
2SWLRQVIRUFKDQJLQJSDUDPHWHU
D,..(E(1(+<2 +,2 '0*-;&2 +0&2 ',-)(;94*+(,-2 ,)2 +0&2 ),11,A(-;2
%*4*5&+&4.2RC]2V2CCT7
] '($&7,9$7,21 WKH GHYLFH GRHV QRW UHVSRQG WR DODUP GDWD
frames
6&/26('6+877(5$/$50WKHGHYLFHFORVHVWKHUROOHUVKXWWHU
after*detecting*an*alarm
>23(1 6+877(5$/$50 WKHGHYLFHRSHQV WKHUROOHUVKXWWHU
after*detecting*an*alarm
****
D*4*5&+&42-,72C]2V2#&-&4*12H1*45Z2.&+2),42.09++&42-,726
GHIDXOWYDOXH>E\WH@&/26('6+877(5$/$50
D*4*5&+&42-,72C62V2H1*452,)2)1,,=(-;2A(+02A*+&4Z2.&+2),424&1*<2+0&2
.09++&47
GHIDXOWYDOXH>E\WH@$/$50'($&7,9$7,21
D*4*5&+&42 -,72 C>2 V2 $5,W&Z2 ?KZ2 ?K>2 H1*4572 $&+2 ),42 +0&2 4,11&42
.09++&47
GHIDXOWYDOXH>E\WH@23(16+877(5$/$50
D*4*5&+&42-,72CC2V2/&5%&4*+94&2H1*45Z2.&+2),424,11&42.09++&4
GHIDXOWYDOXH>E\WH@&/26('6+877(5$/$50
K%&4*+(-;2*1*452=*+*2)4*5&.
)LEDUR V\VWHP DOORZV XVHU WR VHW UHVSRQVH RI GHYLFHV WR DODUP
VLWXDWLRQV UHVSRQVH WR GDWDIUDPHV $/$50B5(3257 DQG
6(1625B$/$50B5(3257 7KH 5ROOHU 6KXWWHU &RQWUROOHU
UHVSRQGVWRWKHIROORZLQJDODUPW\SHV
*HQHUDO3XUSRVH$ODUP*(1(5$/385326($/$50>[@
6PRNH$ODUP $/$50 &2 >[@ $/$50 &2 >[@$/$50
602.(>[@
:DWHU)ORRGLQJ$ODUP$/$50:$7(5>[@
7HPSHUDWXUH$ODUP$/$50+($7>[@
$ODUPGDWDIUDPHVDUHVHQWE\GHYLFHVWKDWDUHV\VWHPVHQVRUVHJ
IORRGVHQVRUVVPRNHGHWHFWRUVPRWLRQGHWHFWRUVHWF
The* device* may* respond* in* the* following* manner* to* received*
GDWDIUDPHV VHWWLQJV DUH FRQILJXUHG LQ FRQILJXUDWLRQ SDUDPHWHUV
VHHVHFWLRQ9&RQILJXUDWLRQ
'($&7,9$7,21 WKHGHYLFH GRHVQRWUHVSRQG WRDODUP GDWD
frames
23(16+877(5$/$50WKH GHYLFHRSHQVWKHUROOHUVKXWWHU
after*detecting*an*alarm
&/26(' 6+877(5 $/$50 WKH GHYLFH FORVHV WKH UROOHU
shutter*after*detecting*an*alarm
D,.(+(,-2(-=('*+(-;
7KH5ROOHU6KXWWHU&RQWUROOHUKDVEXLOWLQPHFKDQLVPVHQDEOLQJLWWR
detect* the* current* position* of* roller* shutters,* awnings* and* similar*
devices.**For*proper*operation*of* the*mechanism,*it*is*necessary*to*
use*a*motor*with*mechanical*limit*switches.*Correct*operation*of*the*
position* detecting* mechanism,* when* using* motor* with* overload*
VZLWFKHV GHSHQGV RQ PRWRU SRZHU DQG WKH VXLWDELOLW\ RI VSHFLILF
PRGHOVWKHUHIRUHLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHDPRWRUZLWKPHFKDQLFDO
OLPLWVZLWFKHV)RUHDFKHQJLQHW\SHWKHFDOLEUDWLRQSURFHGXUHVKRXOG
EHSHUIRUPHG
\32H==(+(,-*12B9-'+(,-*1(+<
\332K%&4*+(-;2+0&2$09++&42@,11&42?,-+4,11&4
/0&2 @,11&42 $09++&42 ?,-+4,11&42 5*<2 E&2 ,%&4*+&=2 9.(-;2 +0&2
),11,A(-;2',-+4,12&1&5&-+.O
DQ\FRQWUROOHUFRPSDWLEOHZLWKWKHV\VWHP
DPRELOHSKRQHHJL3KRQHDQGSKRQHVIURPRWKHUPDQXIDFWXUHUV
ZLWKDSSURSULDWHVRIWZDUH
GHYLFHVRIWDEOHWW\SHVXFKDVL3DG
3&XVLQJDZHEEURZVHU
XVLQJDSXVKEXWWRQFRQQHFWHGWRWKHGHYLFH
MH"#!@
Danger* of* electrocution!* All* works* on* the* device*
PD\EHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGDQG OLFHQVHG
HOHFWULFLDQ2EVHUYHQDWLRQDOUHJXODWLRQV
MH"#!@
Danger* of* electrocution.* Even* when* the* device* is*
WXUQHGRII YROWDJHPD\EHSUHVHQWDWLWVWHUPLQDOV
Any* works* introducing* changes* into* the*
FRQILJXUDWLRQ RI FRQQHFWLRQV RU WKH ORDG PXVW EH
always* performed* with* disconnected* voltage*
GLVDEOHWKHIXVH
/3D$
'R QRW FRQQHFW WKH GHYLFH WR ORDGV H[FHHGLQJ
recommended*values.*
Connect* only* in* accordance* with* the* diagram*
presented*in*the*manual.*Improper*connections*may*
EHGDQJHURXV
i
,*(1(5$/,1)250$7,21$%287),%$526<67(0
332H..&5E1(-;2@,11&42$09++&42?,-+4,11&42
M*-;&42,)2&1&'+4,'9+(,-7
/0&2=&:('&2=,&.2-,+24&.%,-=2+,2*2%4&V%4,;4*55&=2+4*-.5(++&4O
0DNHVXUHWKDWWKHPD[LPXPUDQJHLVQRWH[FHHGHGDQGWKHVLJQDO
SDWKLVQRWREVWUXFWHGE\PHWDOVXUIDFHVVXFKDVPHWDOFDELQHWVHWF
0DNHVXUHWKH GHYLFHLVQRWLQWKH SURJUDPPLQJPRGHRU UHSHDW
the*programming*process.
\3332D4,'&=94&.2),425*1)9-'+(,-.
,;*8$5$17((
7KH *XDUDQWHH LV SURYLGHG E\ ),%$5 *5283 6S ] RR
KHUHLQDIWHU0DQXIDFWXUHUEDVHGLQ3R]QDQXO/RWQLF]D
3R]QDQHQWHUHGLQWKHUHJLVWHURIWKH1DWLRQDO&RXUW5HJLVWHUNHSW
E\ WKH 'LVWULFW &RXUW LQ 3R]QDĔ 9,,, (FRQRPLF 'HSDUWPHQW RI WKH
1DWLRQDO &RXUW 5HJLVWHU QR 1,3 5(*21
7KH 0DQXIDFWXUHU LV UHVSRQVLEOH IRU HTXLSPHQW PDOIXQFWLRQ
UHVXOWLQJ IURP SK\VLFDO GHIHFWV PDQXIDFWXULQJ RU PDWHULDO RI WKH
Device*for*12*months*from*the*date*of*its*purchasing.*
7KHJXDUDQWHHLVYDOLGH[FOXVLYHO\LQ(XURSH
4.**During*the*Guarantee*period,*the*Manufacturer*shall*remove*any*
GHIHFWV IUHH RI FKDUJH E\ UHSDLULQJ RU UHSODFLQJ DW WKH VROH
GLVFUHWLRQ RI WKH 0DQXIDFWXUHU DQ\ GHIHFWLYH FRPSRQHQWV RI WKH
Device* with* new* or* regenerated* components,* that* are* free* of*
GHIHFWV:KHQWKHUHSDLULPSRVVLEOHWKH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKH
right*to*replace*the*device*with*a*new*or*regenerated*one,*which*shall*
EHIUHHRIDQ\GHIHFWVDQGLWVFRQGLWLRQVKDOOQRWEHZRUVHWKDQWKH
RULJLQDOGHYLFHRZQHGE\WKH&XVWRPHU
,Q VSHFLDOFDVHVZKHQ WKHGHYLFH FDQQRW EHUHSODFHG ZLWKWKH
GHYLFHRIWKHVDPHW\SHHJWKHGHYLFHLVQRORQJHUDYDLODEOHLQWKH
FRPPHUFLDORIIHUWKH 0DQXIDFWXUHUPD\UHSODFH LWZLWK D GLIIHUHQW
device*having*technical* parameters*similar*to* the*faulty*one.* Such*
DFWLYLW\ VKDOO EH FRQVLGHUHG DV IXOILOOLQJ WKH REOLJDWLRQV RI WKH
Manufacturer.*The*Manufacturer*shall*not*refund*money*paid*for*the*
device.
7KHKROGHU RIDYDOLGJXDUDQWHHVKDOOVXEPLWD JXDUDQWHHFODLP
WKURXJK WKH JXDUDQWHH VHUYLFH 5HPHPEHU EHIRUH \RX VXEPLW D
guarantee* claim,* contact* or* technical* support* using* telephone* or*
HPDLO0RUHWKDQRIRSHUDWLRQDOSUREOHPVLVUHVROYHGUHPRWHO\
saving* time* and* money* spent* to* initiating* guarantee* procedure.* If*
remote*support*is*insufficient,* the*Customer* shall*fill* the*guarantee*
FODLP IRUP XVLQJ RXU ZHEVLWH ZZZILEDUJURXSFRP LQ RUGHU WR
REWDLQFODLPDXWKRUL]DWLRQ
:KHQWKHJXDUDQWHHFODLPIRUPLVVXEPLWWHGFRUUHFWO\WKH&XVWRPHU
VKDOOUHFHLYHWKHFODLPFRQILUPDWLRQZLWKDQXQLTXHQXPEHU5HWXUQ
0HUFKDQGLVH$XWKRUL]DWLRQ50$
7KHFODLPPD\EHDOVRVXEPLWWHGE\WHOHSKRQH,QWKLVFDVHWKH
FDOO LV UHFRUGHG DQG WKH &XVWRPHU VKDOO EH LQIRUPHG DERXW LW E\ D
FRQVXOWDQWEHIRUH VXEPLWWLQJKHFODLP,PPHGLDWHO\DIWHUVXEPLWWLQJ
the*claim,* the*consultant* shall*provide* the*Customer* with*the*claim*
QXPEHU50$QXPEHU
:KHQ WKH JXDUDQWHH FODLP IRUP LV VXEPLWWHG FRUUHFWO\ D
representative*of*the*Authorised*Guarantee*Service* (hereinafter*as*
$*6VKDOOFRQWDFWWKH&XVWRPHUWRDJUHHWKHGDWHDQGSODFHRIVLWH
YLVLWGXULQJZKLFKWKHWHFKQLFLDQV ZLOOH[DPLQHWKHRSHUDWLRQRIWKH
device*in*the*presence*of*the*customer.
'HIHFWVUHYHDOHGZLWKLQ WKHJXDUDQWHH SHULRGVKDOOEHUHPRYHG
QRWODWHUWKDQGD\VIURPWKHGDWHRIGHOLYHULQJWKH'HYLFHWR$*6
7KH JXDUDQWHH SHULRG VKDOO EH H[WHQGHG E\ WKH WLPH LQ ZKLFK WKH
'HYLFHZDVNHSWE\$*6
7KH IDXOW\ GHYLFH VKDOO EH SURYLGHG E\ WKH &XVWRPHU ZLWK
complete*standard*equipment*and*documents*proving*its*purchase.
11.* Parts* replaced* under* the* guarantee* are* the* property* of* the*
Manufacturer.*The*guarantee*for*all*parts*replaced*in*the*guarantee*
SURFHVVVKDOOEHHTXDOWRWKHJXDUDQWHHSHULRGRIWKHRULJLQDOGHYLFH
7KHJXDUDQWHHSHULRGRIWKHUHSODFHGSDUWVKDOOQRWEHH[WHQGHG
7UDYHOH[SHQVHVRUFRVWVRIGHOLYHULQJWKHIDXOW\GHYLFHVKDOOEH
ERUQHE\WKH0DQXIDFWXUHU)RUXQMXVWLILHGVHUYLFHFDOOVWKH6HUYLFH
PD\FKDUJH WKH&XVWRPHUZLWKWUDYHOH[SHQVHV DQGKDQGOLQJFRVWV
related*to*the*case.*
$*6VKDOOQRWDFFHSWDFRPSODLQWFODLPRQO\ZKHQ
WKH'HYLFHZDVPLVXVHGRUWKHPDQXDOZDVQRWREVHUYHG
WKH 'HYLFH ZDV SURYLGHG E\ WKH &XVWRPHU LQFRPSOHWH ZLWKRXW
accessories*or*nameplate,*
LWZDVGHWHUPLQHGWKDWWKHIDXOWZDVFDXVHGE\RWKHUUHDVRQVWKDQ
a*material*or*manufacturing*defect*of*the*Device**
WKH JXDUDQWHH GRFXPHQW LV QRW YDOLG RU WKHUH LV QR SURRI RI
purchase,*
7KH 0DQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH OLDEOH IRU GDPDJHV WR SURSHUW\
FDXVHGE\GHIHFWLYHGHYLFH7KH0DQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRU
indirect,* incidental,* special,* consequential* or* punitive* damages,* or*
for*any*damages,*including,*inter* alia,*loss*of*profits,*savings,*data,*
ORVVRIEHQHILWVFODLPVE\WKLUGSDUWLHVDQGDQ\SURSHUW\GDPDJHRU
SHUVRQDOLQMXULHVDULVLQJIURPRUUHODWHGWRWKHXVHRIWKH'HYLFH
7KHJXDUDQWHHVKDOOQRWFRYHU
PHFKDQLFDOGDPDJHVFUDFNVIUDFWXUHVFXWVDEUDVLRQVSK\VLFDO
GHIRUPDWLRQV FDXVHG E\ LPSDFW IDOOLQJ RU GURSSLQJ WKH GHYLFH RU
RWKHUREMHFWLPSURSHUXVHRUQRWREVHUYLQJWKHRSHUDWLQJPDQXDO
GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP H[WHUQDO FDXVHV HJ IORRG VWRUP ILUH
OLJKWQLQJQDWXUDOGLVDVWHUVHDUWKTXDNHVZDUFLYLOGLVWXUEDQFHIRUFH
PDMHXUHXQIRUHVHHQDFFLGHQWVWKHIWZDWHUGDPDJHOLTXLGOHDNDJH
EDWWHU\VSLOOZHDWKHUFRQGLWLRQVVXQOLJKWVDQGPRLVWXUHKLJKRUORZ
WHPSHUDWXUHDLUSROOXWLRQ
GDPDJHVFDXVHGE\PDOIXQFWLRQLQJVRIWZDUHDWWDFNRIDFRPSXWHU
YLUXVRUE\IDLOXUHWRXSGDWHWKH VRIWZDUHDV UHFRPPHQGHGE\ WKH
0DQXIDFWXUHU
GDPDJHVUHVXOWLQJIURPVXUJHVLQWKHSRZHUDQGRUWHOHFRPPXQL
cation* network,* improper* connection* to* the* grid* in* a* manner*
inconsistent* with* the* operating* manual,* or* from* connecting* other*
GHYLFHVQRWUHFRPPHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHU
GDPDJHVFDXVHG E\RSHUDWLQJRU VWRULQJWKHGHYLFH LQH[WUHPHO\
DGYHUVHFRQGLWLRQVLHKLJKKXPLGLW\GXVWWRRORZIUHH]LQJRUWRR
KLJK DPELHQW WHPSHUDWXUH 'HWDLOHG SHUPLVVLEOH FRQGLWLRQV IRU
RSHUDWLQJWKH'HYLFHDUHGHILQHGLQWKHRSHUDWLQJPDQXDO
GDPDJHVFDXVHG E\XVLQJ DFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHG E\WKH
Manufacturer
GDPDJHVFDXVHG E\IDXOW\HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQRIWKH &XVWRPHU
LQFOXGLQJWKHXVHRILQFRUUHFWIXVHV
GDPDJHVFDXVHGE\&XVWRPHUVIDLOXUHWRSURYLGHPDLQWHQDQFHDQG
VHUYLFLQJDFWLYLWLHVGHILQHGLQWKHRSHUDWLQJPDQXDO
GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH XVH RI VSXULRXV VSDUH SDUWV RU
accessories* improper* for* given* model,* repairing* and* introducing*
DOWHUDWLRQVE\XQDXWKRUL]HGSHUVRQV
GHIHFWVFDXVHGE\RSHUDWLQJIDXOW\'HYLFHRUDFFHVVRULHV
7KH VFRSH RI WKH JXDUDQWHH UHSDLUV VKDOO QRW LQFOXGH SHULRGLF
PDLQWHQDQFH DQG LQVSHFWLRQV LQ SDUWLFXODU FOHDQLQJ DGMXVWPHQWV
operational*checks,*correction*of*errors*or*parameter*programming*
DQG RWKHU DFWLYLWLHV WKDW VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ WKH XVHU %X\HU
The*guarantee*shall*not*cover* natural*wear* and*tear* of*the* Device*
and*its* components*listed* in*the* operating*manual* and*in* technical*
documentation*as*such*elements*have*a*defined*operational*life.
,I D GHIHFW LV QRW FRYHUHG E\ WKH JXDUDQWHH WKH 0DQXIDFWXUHU
reserves* the* right* to* remove* such* defect* at* its* sole* discretion,*
repairing*the* damaged*or*destroyed* parts*or*providing*components*
necessary*for*repair*or*replacement.*
7KLVJXDUDQWHHVKDOOQRWH[FOXGHOLPLWRUVXVSHQGWKH&XVWRPHU
rights*when*the* provided*product* is*inconsistent*with* the*purchase*
agreement.
/0(.2 M&:('&2 5*<2 E&2 9.&=2 A(+02 *112 =&:('&.2
'&4+()(&=2A(+02 UVY*:&2'&4+()('*+&2*-=2 .0,91=2E&2
',5%*+(E1&2 A(+02 .9'02 =&:('&.2 %4,=9'&=2 E<2
,+0&425*-9)*'+94&4.72
$Q\GHYLFHFRPSDWLEOHZLWK=:DYHPD\EHDGGHG
WR)LEDURV\VWHP
i
),%$5*5283
B38H@K
In*case*of*any*technical*questions*contact*customer*service*centre*
in*your*country.
AAA7)(E*4;4,9%7',5
Other FIBARO Remote Control manuals
