Fichtelbahn Lokpuffer Puff-H0 User manual

FichtelBahn
FichtelBahn
Christoph Schörner
Am Dummersberg 26
D-91220 Schnaiach
Tel.: [phone]
E-Mail: support@chtelbahn.de
www.chtelbahn.com
Garaneerklärung
Für das Produkt gewähren wir freiwillig 2 Jahre Garane ab Kaufdatum des Erstkunden bei FichtelBahn, maximal
jedoch 3 Jahre nach Ende der Serienherstellung des Produktes. Die Garane besteht neben den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen, die dem Verbraucher gegenüber dem Verkäufer zustehen. Der Umfang der Garane
umfasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf von uns verarbeitetes, nicht einwandfreies Material
oder auf Fabrikaonsfehler zurückzuführen sind. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlieferung
oder Rückerstaung des Kaufpreises vor. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ansprüche auf Ersatz von
Folgeschäden oder aus Produkthaung bestehen nur nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschrien. Voraussetzung für
die Wirksamkeit dieser Garane ist die Einhaltung der Bedienungsanleitung. Der Garaneanspruch erlischt darüber
hinaus in folgenden Fällen: Abänderung der Schaltung, Reparaturversuch, Fehlbedienung oder Schäden durch
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch.
Warranty and Guarantee Condions
We voluntarily grant a two year warranty period starng with the purchase date of the original buyer. This period ends
also three years aer manufacturing. The warranty provided doesn‘t aect the consumer‘s statutory rights. This war-
ranty covers manufacturing defects in materials and workmanship at no charge. We reserve the right to repair, replace
or refund the selling price. Any further claims shall be excluded. Claims for consequenal damages or product liability
shall only be accepted according to the statutory regulaons. Following this operang instrucons is a prerequisite for
the warranty to be valid. Warranty claims become void under the following circumstances: modicaon of the circuit,
repair aempts, incorrect operaon or damage by negligent treatment or misuse.
WEEE-Reg.-Nr. DE 52732575
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
© 2019 FichtelBahn Version 1.0
EG-Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Forderungen der EG-Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnesche Verträglichkeit und
trägt hierfür die CE-Kennzeichnung. Es wurde entsprechend den harmonisierten europäischen Normen EN 55022
Klasse B, EN61000-6 und EN 61000-4 entwickelt und geprü. Um die elektromagnesche Verträglichkeit beim Betrieb
aufrecht zu erhalten, beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen.
Declaraon of Conformity
This product is in compliance with the requirements of direcve 2014/30/EU regarding electromagnec compability
and bears therefore the CE marking. It has been developed and produced to conform with the harmonised European
standards EN 55022 class B, EN 61000-6 and EN 61000-4. Follow the safety intrucons to sustain the electromagnec
compability while in use.
Sicherheitshinweise
Elektrische Gefährdungen, wie das Berühren unter Spannung stehender Teile, Berühren leiähiger Teile, die im Fehler-
fall unter Spannung stehen, Kurzschlüsse und Anschluss an nicht zulässiger Spannung, unzulässig hohe Lufeuchgkeit
und Bildung von Kondenswasser können zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzungen führen. Beugen Sie
diesen Gefahren vor, indem Sie die folgenden Maßnahmen durchführen: Setzen Sie das Gerät nur in geschlossenen,
sauberen und trockenen Räumen ein. Vermeiden Sie in der Umgebung Feuchgkeit, Nässe und Spritzwasser. Führen
Sie Verdrahtungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durch. Achten Sie beim Herstellen elektrischer Verbindun-
gen auf ausreichenden Leitungsquerschni. Nach der Bildung von Kondenswasser warten Sie vor dem Einsatz zwei
Stunden Akklimasierungszeit ab.
Safety Instrucons
To reduce the risk of electric shock and injuries do not touch parts that carry voltage. Do not touch conducve
material that might carry voltage in case of a fault, e.g. short circuit, improper input voltage, excessive humidity and
accumulaon of condensate. To reduce these risks, keep these safety precauons in mind: Use this module only
indoors and in a clean and dry environment. Avoid moisture and splash water in close proximity. Switch o the voltage
supply before carrying out wiring work. Only use wire with sucient cross-secon. Wait for 2 hours aer accumulaon
of condensate.
FichtelBahn
Lokpuer Pu-H0
Deutsch
English
Handbuch
Manual
Spur H0
Lieferumfang
- ein Lokpuer Pu-H0
Package contents
- one Lokpuer Pu-H0
Technische Daten
- max 18V Gleisspannung / Fahrspannung
- 1100µF Kapazität vorbestückt, erweiterbar bis 2300µF
- mit Sostart - Schutz gegen Boosterabschaltung
- Decoder bleibt programmierfähig
- 35mm x 13mm, kürzbar auf 9mm x 13mm / 18mm x 13mm
- 2,5mm Höhe mit 1100µF, erweiterbar auf 4,5mm bei 2300µF
Technical data
- max 18V track voltage / driving voltage
- 1100μF capacity pre-equipped, expandable to 2300μF
- with delayed start to avoid booster shuto
- decoder remains programmable
- 35mm x 13mm, shortenable to 9mm x 13mm / 18mm x 13mm
- 2.5mm, 0.10in height with 1100μF, expandable to 4.5mm, 0.18in at 2300μF
Mini-Energiespeicher
für

Handbuch Lokpuer Pu-H0 © 2019 FichtelBahn
Handbuch Version 1.0 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Manual Lokpuer Pu-H0 © 2019 FichtelBahn
Manual Version 1.0 Technical changes and errors reserved
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Der Lokpuer ist für den Einsatz im Modellbau, insbesondere in digitalen Modellbahnanlagen, entsprechend den
Besmmungen dieser Anleitung vorgesehen. Jeder andere Gebrauch ist nicht besmmungsgemäß und führt zum
Verlust des Garaneanspruchs.
Designated Use
The normal use of the energy buer is for model making especially digital model railways according to this manual.
Every improper use leads to loss of warranty.
Bei Kontaktschwierigkeiten z.B. auf einer Weiche, bleibt eine Digitallok schnell stehen, wenn keine sichere
Stromaufnahme über mehreren Achsen erfolgen kann. Mit Hilfe eines Energiespeichers kann Abhilfe
geschaen werden. Dieser Puer versorgt Motor und Decoder kurzfrisg mit dem benögten Strom.
Der Lokpuer „Pu“ besteht aus einer Puerschaltung mit Einschaltverzögerung und kann an Konden-
sator- Puerspeicheranschlüsse oder interne Decoderspannungen (Gleichspannung) angeschlossen
werden. Mit dem elektronischen Sostart wird verhindert, dass das Nachladen des Energiespeichers zu
Boosterabschaltungen führt oder zu Problemen beim Kongurieren bzw. Updaten der Decoder entstehen.
Erweiterung
Mit der Erweiterung „5x Pu-Kondensatoren“
können Sie den Energiespeicher um weitere
500µF erweitern (max. 2300µF). Die 5 Konden-
satoren können auf der Rückseite der Plane
aufgelötet werden. Achten Sie hier immer auf
die korrekte Polung - siehe Abbildung.
Hinweis:
Ein Vertauschen von Pluspol
und Masse führt zum Defekt
des Lokpuers und Decoder!
Einstellungen im Decoder bei Puerspeicheranschlüssen
Um eine Weiterfahrt aus dem Lokpuer zu unterstützen, haben manche Dekoder mit entsprechenden
Puerspeicheranschlüssen, interne CVs für das Verhalten bei einer externen Puerung. Deniert wird hier
die Zeit, für die der Decoder Energie aus einem Puerkondensator entnehmen kann, wenn das Digitalsig-
nal ausfällt. Weitere Informaonen nden Sie im Handbuch des verwendeten Lokdecoders.
Auf der bestückten Seite des Lok-
puers nden Sie 2 goldene Pads.
Das Pad mit der Masse verfügt über
eine „-“ Beschriung. Das Pad mit
dem posiven Pol ist mir einem
kleinen „+“ markiert. Diese beiden
Pads werden mit dem Lokdecoder
verbunden. Achten Sie hier auf die
korrekte Polung beim Verbinden mit
dem Lokdecoder.
Pluspol
Masse
D&H DH05C
Vorderseite mit 12 Kondensatoren
Rückseite
Pluspol
Masse
ZIMO MX616
Unsere Kondensatoren verfügen über eine „+“ Markierung für den posiven Pol.
Die Kondensatoren müssen so aufgelötet werden, dass der posive Pol zur gleichen Planenkante zeigt,
wie der posive Pol der Kondensatoren auf der bestückten Vorderseite.
Achtung: Kurzschluss- und Brandgefahr! Immer auf
die korrekte Polung der Kondensatoren achten.
In case of contact problems - on a turnout for example – a digital loco stops if there is no reliable current
pick-up on several axes. By using an energy storage this can be resolved. This buer supplies short-term
energy for motor and decoder. The locomove buer “Pu” consist of a buer circuit with start delay and
can be connected to buer capacitor connectors or internal decoder voltage connectors (DC current).
The electronic start delay avoids high inrush currents that might lead to booster shutos or problems
with conguring or updang the decoder.
On the equipped side of the
locomove buer 2 golden solder
pads are located. The ground pad
is marked with an “-“.The pad
connected to the posive pole is
marked with a small “+”. These two
pads need to be connected to the
loco decoder. Take extra care of the
correct polarity when connecng
the decoder.
posive
pole
ground
D&H DH05C
posive pole
ground
ZIMO MX616
positive pole
motor right
motor left
track right
track left
front light
rear light
FA4
FA3
FA2
FA1
Cauon:
An interchange of the posive
pole and ground will damage
the loco buer and decoder!
Front with 5 capacitors / with 4 capacitors
Rear
Extension
With the extension “5x Pu-Kondensatoren” you
can expand the energy buer to more 500μF
(max. 2300µF). The 5 capacitors need to be
soldered on the rear of the board. Take care of
the polarity of the capacitors – see gure.
Our capacitors have a “+” marking for the posive pole. The capacitors need to be soldered to the rear
side so that the posive pole points to the same edge of the board as the posive pole of the capacitors
on the equipped front side.
Cauon: risk of short circuit and re! Make sure to
use the capacitors always with correct polarity.
Decoder sengs for energy buer usage
Some decoders with energy buer connectors have internal CVs to change the behaviour in case of power
loss. These need to be changed for the loco to keep going. The value denes how long the decoder will
take energy out of the capacitor in case of power loss. Please refer to the manual of your loco decoder
for further informaon.