Fine Dine 473061 User manual

Instrukcja obsługi
User manual
PODGRZEWACZE FINE DINE
I AKCESORIA
FINE DINE CHAFING DISHES
AND ACCESSORIES
Kod: 473061
473085
473184
473122
473108
473139
473115
473283
473290
473306
473375
473399
473412
473429
473443
473467
473313
473382
473405
473078
473436
473450
473092
473351
473320
473344
473368
473337
473016
473269
473276
473023
473047
You should read this user manual carefully before using
the appliance.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

EN
2
INDEX
1. SAFETY RULES................................................................................ 3
2. DE LUXE LINE.................................................................................. 6
3. EXCELLENT LINE.......................................................................... 10
4. PREMIUM LINE ............................................................................. 14
5. INTENDED USE ............................................................................. 19
6. WARRANTY.................................................................................... 19
7. DISCARDING & ENVIRONMENT................................................... 19
Keep these instructions with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
For indoor use only.
Może mieć kontakt z żywnością

EN
3
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Fine Dine appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. .
1. SAFETY RULES
• Remove all plastic wraps and wash parts in water
with a detergent. Dry at once.
• Use hot water to fill the container, it will reduce
the heating time. The empty food container should
not float on water, do not pour too much water.
• Place the appliance on a stable countertop, the
part with fuel containers must not touch the coun-
tertop (at least 1 cm distance).
• Keep the external surface of the appliance dry and
do not allow water to collect and drip under the
dish.
• Use only canned paste or gel fuel dedicated for
heating food. Never use methanol-based fuel. It is
poisonous and must not be sold or used in the EU.
• Remove the lid from the fuel can and place the can
in fuel container.
• Put the fuel container lid back on the can.
• Lighting the paste: place the container under the
chafing dish and light the paste. Ensure that the
container is fully open.
Note: Many types of chafing dish paste burn with
an almost invisible, blue flame, which is difficult
to see during the day.
• Never light the paste outside the container or cha-
fing dish.
• Do not move the burning paste or lift the fuel conta-
iner using the lid handle. The handle may disconnect
from the lid and cause an accident, burns and fire.
• Place the lid on the chafing dish and wait at least
15-30 minutes before putting the dish with food in
the water container. When putting smaller dishes,
use adequate supports to avoid slipping of dishes
into water.
• A cooker or induction heater (code 239193) is an al-
ternative source of heating available as a separate
FINE DINE appliance (only for selected models of
chafing dishes - see model descriptions further in
the manual). Please ensure that the heating surfa-
ce of the cooker/induction heater does not protrude
outside the chafing dish's bottom.
• If using an induction cooker (only for selected cha-
fing dish models), strictly follow the cooker's in-
struction manual.
• If using an induction cooker, place the chafing dish
directly on the cooker hob. Ensure that the rear sup-
port is stable on the unheated part of the cooker or
worktop. Improper adjustment of the support may
cause the chafing dish to tip over while lifting the
lid and cause an accident or burns (only selected
chafing dish models). In case of any doubts please
please contact the seller or FINE DINE.
• If using an induction heater (code 239193) (only for
selected chafing dish models), strictly follow the he-
ater's instruction manual.

EN
4
• Induction heater is fitted into the chafing dish base
(selected models).
• When serving food remember to always close the
lid after each use to prevent heat loss and drying of
food. The lid is equipped with a mechanism that al-
lows free and smooth lowering.
• Tip: place a card with the name of dish and spoon
holder next to the chafing dish.
• The paste burns for a few hours (the exact burning
time depends on paste type and flame size). During
heating water may boil which causes quick evapo-
ration and drying of the entire system. Please re-
member this and regularly control the water level
or flame size using the movable part of the paste
container lid.
• Never place the chafing dishes directly near to
flammable objects and ensure that the clothes of
food servers do not touch the burners (e.g. sleeves,
shawls or ties).
Note: You are dealing with open fire and/or hot
cooker hob and /or hot induction heater. Always
ensure that proper precautions are in place to pre-
vent fire and accidents.
• Ensure that no food residues or water drops flow
to the burners or to the hot cooker hob and/or
induction heater. This may cause sudden flame
increase or splashes of hot water and result in fire
and burns.
• Children or animals must not come near to cha-
fing dishes.
• The lid, chafing fish, base, paste containers, co-
oker, heater or any other elements of the chafing
dish become hot. Burn hazard! Please advice the
users accordingly.
FINE DINE waives any and all responsibility for any
accident caused by improper use of the appliance
or failure to follow the above instructions.

EN
5
2. DE LUXE LINE
• High polished stainless steel housing.
• Dripless patent: especially contoured tilting lid preventing condensation dripping onto the table.
Condensation drained to a water container (not applicable to: 473184,473320, 473337, 473444)
• Thick, sandwich-type bottom (stainless steel/aluminium/chromium steel), which combines the
properties of aluminium in terms of heat distribution with the durability and magnetic properties of
stainless steel, required for use on induction heaters and hobs
• Stackable bases
• Tool-free, easy lid removal
• Lid with a window
• Mechanism blocking the close of the lid
• Rear support with height adjustment, to prevent knocking over the dish when the lid is opened
abruptly (not applicable to: 473184, 473320, 473337, 473444)
1 or 2 paste containers,
depending on chafing
dish or base version
Possibility to stackable
of the bases
Lid with a windowThick, sandwich-type bottom

EN
6
CHAFING DISHES
De Luxe induction chafing
dish GN 1/1 with glass lid
De Luxe induction chafing
dish GN 2/3 with glass lid
De Luxe induction chafing
dish round 9L with glass lid
Model 473108 473122 473160
Dimensions 585x465x(H)180 mm 470x405x(H)180 mm 460x432x(H)280 mm
Food container GN 1/1
530x325x(H)65 mm
GN 2/3
354x325x(H)65 mm
9L
Ø300XH120 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish
473108
Frame for chafing dish
473122
Frame for chafing dish
473160
Model 473115 473139 473177
Dimensions 655x374x(H)230 mm 488x375x(H)230 mm 377x377x(H)185 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 211
239193 - induction
heater (option) YES YES YES
809709 - electric
heater (option) NO NO NO

EN
7
CHAFING DISHES
De Luxe induction chafing dish round 6L
with glass lid
De Luxe induction chafing dish GN 1/1
Rolltop
Model 473306 473184
Dimensions 450x530x(H)180 mm 690x540x(H)505 mm
Food container 6L
Ø390x(H)65 mm
GN 1/1
530x325x(H)65 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish 473306
Base and chafing dish set
Model 473313 -
Dimensions 530x530x(H)230 mm -
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1 2
239193 - induction
heater (option) YES NO
809709 - electric
heater (option) NO YES

EN
8
CHAFING DISHES
De Luxe induction chafing dish round 10L
Rolltop
De Luxe induction chafing dish round 6L
Rolltop
Model 473337 473320
Dimensions Ø590x(H)540 mm Ø590x(H)540 mm
Food container 10L
Ø300x(H)200 mm
6L
Ø390x(H)65 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1 1
239193 - induction
heater (option) NO NO
809709 - electric
heater (option) NO NO

EN
9
3. EXCELLENT LINE
• High polished stainless steel housing.
• Dripless Patent: appropriately contoured tilting lid preventing condensation dripping onto the table.
• Condensation drained to a water container (not applicable to: 473016, 473351,473368)
• Thick, sandwich-type bottom (stainless steel/aluminium/chromium steel), which combines the
properties of aluminium in terms of heat distribution with the durability and magnetic properties of
stainless steel, required for use on induction heaters and hobs
• Tool-free, easy lid removal
• Mechanism blocking the close of the lid
1 or 2 paste containers, depending on
chafing dish or base version
Mechanism blocking the close
of the lid
Stainless steel handle
Thick, sandwich-type
induction bottom

EN
10
CHAFING DISHES
Excellent induction chafing
dish GN 1/1
Excellent induction chafing
dish GN 2/3
Excellent induction chafing
dish round 6L
Model 473269 473399 473375
Dimensions 585x470x(H)180 mm 410x470x(H)180 mm 455x535x(H)180 mm
Food container GN 1/1
530x325x(H)65 mm
GN 2/3
354x325x(H)65 mm
6L
Ø390x(H)65 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish
473269
Frame for chafing dish
473399
Frame for chafing dish
473375
Model 473276 473405 473382
Dimensions 580x370x(H)143 mm 400x370x(H)143 mm Ø480x (H)143 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 211
239193 - induction
heater (option) YES YES YES
809709 - electric
heater (option) NO NO NO

EN
11
CHAFING DISHES
Excellent induction chafing dish round
10L
Podgrzewacz indukcyjny GN1/1 Rolltop
Excellent
Model 473023 473016
Dimensions 458x440x(H)250 mm 750x510x(H)350 mm
Food container 10L
Ø300x(H)200 mm
GN 1/1
530x325x(H)65 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish 473023
Base and chafing dish set
Model 473047 -
Dimensions 360x360x(H)143 mm -
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1 2
239193 - induction
heater (option) YES NO
809709 - electric
heater (option) NO YES

EN
12
CHAFING DISHES
Excellent induction chafing dish round 6L
Rolltop
Excellent induction chafing dish round
10L Rolltop
Model 473351 473368
Dimensions 485x520x(H)470 mm 485x520x(H)470 mm
Food container 6L
Ø390x(H)65 mm
10L
Ø300x(H)200 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1 1
239193 - induction
heater (option) NO NO
809709 - electric
heater (option) NO NO

EN
13
4. PREMIUM LINE
• High polished stainless steel housing.
• Dripless patent: especially contoured tilting lid preventing condensation dripping onto the table.
Condensation drained to a water container
• Thick, sandwich-type bottom (stainless steel/aluminium/chromium steel), which combines the
properties of aluminium in terms of heat distribution with the durability and magnetic properties of
stainless steel, required for use on induction heaters and hobs
• Tool-free, easy lid removal
• Mechanism blocking the close of the lid
• Base equipped with a support for stabilisation
1 or 2 paste containers,
depending on chafing
dish or base version
Extra
ladle
holder
Stainless
steel
handle
Base
stabilising
support

EN
14
CHAFING DISHES
Premium induction chafing
dish GN 1/1
Premium induction chafing
dish GN 2/3
Premium induction chafing
dish round 11L
Model 473061 473283 473085
Dimensions 585x455x(H)210 mm 455x410x(H)210 mm 495x470x(H)325 mm
Food container GN 1/1
530x325x(H)65 mm
GN 2/3
354x325x(H)65 mm
11L
Ø288x(H)220 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish
473061, 473412
Frame for chafing dish
473283, 473429
Frame for chafing dish
473085, 473443, 473467
Model 473078 473290 473092
Dimensions 540x415x(H)165 mm 370x420x(H)165 mm 430x310x(H)165 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 211
239193 - induction
heater (option) YES YES YES
809709 - electric
heater (option) NO NO NO

EN
15
CHAFING DISHES
Premium induction chafing dish GN 1/1
with glass lid
Premium induction chafing dish GN 2/3
with glass lid
Model 473412 473429
Dimensions 590x410x(H)200 mm 410x415x(H)195 mm
Food container GN 1/1
530x325x(H)65 mm
GN 2/3
354x325x(H)65 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish
473061, 473412
Frame for chafing dish
473283, 473429
Model 473078 423290
Dimensions 540x415x(H)165 mm 370x420x(H)165 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 2 1
239193 - induction
heater (option) YES YES
809709 - electric
heater (option) NO NO

EN
16
CHAFING DISHES
Premium induction chafing dish round 6L
with glass lid
Premium induction chafing dish round
11L with glass lid
Model 473443 473467
Dimensions 455x500x(H)195 mm 473443 mm
Food container 6L
Ø390x(H)65 mm
11L
Ø288x(H)220 mm
CHAFING DISH BASES
Frame for chafing dish 473085, 473443,
473467
Frame for chafing dish 473085, 473443,
473467
Model 473092 473092
Dimensions 450x530x(H)180 mm 450x530x(H)180 mm
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1 1
239193 - induction
heater (option) YES YES
809709 - electric
heater (option) NO NO

EN
17
CHAFING DISH
Coffee urn 12L
Model 473344
Dimensions 330x340x(H)330 mm
Food container 12L
Max Ø of container 275 mm (without tap)
ACCESSORIES
Paste containers
(standard, with base) 1
239193 - induction
heater (option) NO
809709 - electric heater
(option) NO

EN
18
5. INTENDED USE
The chafing dish is designed to keep ready meals
warm by immersing the food (soup) container in a wa-
ter bath.The chafing dish is not designed for cooking
or heating meals. Any use of the appliance other than
designed will be considered improper, including any
implications thereof.
6. WARRANTY
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance which becomes apparent within one year after
purchase will be repaired by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was purchased and include proof of purchase (e.g.
receipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
7. DISCARDING & ENVIRONMENT
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

19
PL
SPIS TREŚCI
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................................................... 20
2. LINIA DE LUXE .............................................................................. 22
3. LINIA EXCELLENT......................................................................... 26
4. LINIA PREMIUM ............................................................................ 30
5. PRZEZNACZENIE .......................................................................... 35
6. GWARANCJA ................................................................................. 35
7. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA.......... 35
Keep these instructions with the appliance.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
For indoor use only.
Może mieć kontakt z żywnością

20
PL
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Fine Dine. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instruk-
cją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy
zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Usuń wszystkie folie i umyj poszczególne części
wodą z płynem do zmywania i od razu je osusz.
• Do napełnienia pojemnika na wodę zalecamy uży-
cie ciepłej wody – dzięki temu czas jej nagrzania
zdecydowanie się skróci. Nalej tyle wody, żeby pu-
sty pojemnik na żywność nie unosił się na wodzie.
• Postaw urządzenie na stabilnym blacie, przy czym
część na której umieszczone są pojemniki na pali-
wo, nie może dotykać blatu (minimum 1 cm).
• Zadbaj o to, aby zewnętrzne powierzchnie pod-
grzewacza były suche i żeby z dołu podgrzewacza
nie zbierała się i nie kapała woda.
• Używaj wyłącznie puszek z pastą do podgrzewaczy
lub żelu produkowanego specjalnie do podgrzewa-
nia żywności. Nigdy nie używaj pasty na bazie meta-
nolu. Taka pasta jest trująca i nie może być sprzeda-
wana i stosowana na terenie UE.
• Usuń wieczko z puszki pasty z paliwem i umieść
puszkę w pojemniku na pastę.
• Nałóż pokrywkę na pojemnik na paliwo z powro-
tem na puszkę.
• Zapalanie pasty: umieść pojemnik pod podgrze-
waczem i zapal pastę. Zadbaj o to, by otwór po-
jemnika był maksymalnie odsłonięty.
Uwaga: Wiele rodzajów pasty do podgrzewaczy pali
się niemal niewidocznym, niebieskim płomieniem,
który jest szczególnie mało widoczny w ciągu dnia.
• Nigdy nie zapalaj pasty poza pojemnikiem i poza
podgrzewaczem do potraw.
• Uchwyt pokrywki nie służy do przenoszenia pa-
lącej się pasty lub podnoszenia pojemnika z pa-
liwem. Uchwyt może się odłączyć od pokrywki, co
może spowodować wypadek, poparzenia i pożar.
• Połóż pokrywkę na podgrzewaczu do potraw
i odczekaj minimum 15-30 minut przed umiesz-
czeniem naczynia z jedzeniem w pojemniku
z wodą. Jeśli w pojemniku umieszczasz mniejsze
naczynia, użyj odpowiednich listew wsporniko-
wych, żeby zapobiec ześlizgnięciu się naczynia
z jedzeniem do pojemnika z wodą.
• Alternatywnym źródłem podgrzewania jest ku-
chenka lub grzałka indukcyjna o kodzie 239193
dostępna jako oddzielne urządzenie w firmie FINE
DINE (dotyczy tylko wybranych modeli podgrzewa-
czy - patrz opisy poszczególnych podgrzewaczy w
dalszej części niniejszej instrukcji). Należy zwró-
cić uwagę, aby powierzchnia grzewcza kuchenki/
grzałki indukcyjnej nie wystawała poza obrys dna
podgrzewacza.
• W przypadku stosowania kuchenki indukcyjnej (tylko
dla wybranych modeli podgrzewaczy) bezwzględnie
stosuj się do instrukcji obsługi niniejszej kuchenki.