Finlux 19FLY841VUD User manual

colour television
väri-tv
Owner’s manual
käyttöohje
19FLY841VUD
farvefjernsyn
brugervejledning
䄰た䙉乌啘彍䈳㝟䍏噅剟㄰〶㜲㐱張〱㘲㤲
〱󱁿畢慴′〱〠偡穡牴敳椠ㄸ㨱㌺㌰

50162921
䄰た䙉乌啘彍䈳㝟䍏噅剟㄰〶㜲㐱張〱㘲㤲
〱󱁿畢慴′〱〠偡穡牴敳椠ㄸ㨱㌺㌰

Suomi - 1 -
Sisältö
Ominaisuudet ......................................................... 2
Lisävarusteet.......................................................... 2
Esittely.................................................................... 2
Valmistelu............................................................... 2
SafetyTurvallisuusohjeet ........................................ 3
Virta .................................................................... 3
Virtajohto............................................................. 3
Kosteus ja vesi....................................................3
Puhdistaminen.................................................... 3
Kuumuus ja liekit.................................................3
Ukonilma............................................................. 3
Varaosat.............................................................. 3
Huolto ................................................................. 3
Hävittäminen....................................................... 3
Tietoja käyttäjille Euroopan unionin maissa........ 3
Laitteen irrottaminen........................................... 4
Asennus.............................................................. 4
LCD-ruutu........................................................... 4
Varoitus............................................................... 4
Kaukosäätimen yleiskuva....................................... 5
LCD TV ja ohjauspainikkeet................................... 6
Liittimien sijainti - Takaliittimet ................................ 6
Liittimien sijainti - Sivuliittimet................................. 7
Virtaliitäntä.............................................................. 7
Kytkentä antenniliittimeen....................................... 8
Sivu USB-sisääntulon käyttö.................................. 8
USB-muistin liitäntä ............................................ 8
LCD-TV:n liittäminen tietokoneeseen.....................8
Liittäminen DVD-soittimeen.................................... 8
Sivu AV-liitäntöjen käyttö ........................................ 9
Toisen liittimen käyttö ............................................. 9
Muiden laitteiden liittäminen Scartin kautta............ 9
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen...............9
TV:n kytkeminen päälle/pois päältä...................... 10
TV:n kytkeminen päälle ....................................10
TV:n kytkeminen pois päältä............................. 10
Sisääntulon valinta ............................................... 10
Perustoiminnot...................................................... 10
Käyttö TV:n näppäimillä.................................... 10
Käyttö kauko-ohjaimella.................................... 10
Alkuasetukset........................................................11
Yleinen käyttö....................................................... 12
Tiedoteruutu...................................................... 12
Elektroninen ohjelmaopas (EPG)..................... 12
Ohjelmavaihtoehdot.......................................... 13
Analoginen Teksti-TV........................................ 13
Laajakuva ......................................................... 13
TV-ns menysystem............................................... 13
Kanavalista....................................................... 13
Koko kanavalistan selaaminen.........................13
Kanavien siirtäminen kanavalistalla.................. 14
Kanavien pyyhkiminen Kanavalistassa ............14
Kanavien uudelleen nimeäminen .....................14
Kanavien lukitseminen...................................... 14
Suosikkien asettaminen.................................... 14
Ohjelmaopas..................................................... 15
Ajastimet........................................................... 15
Tavallinen käyttöliittymä.................................... 15
TV:n asetus....................................................... 15
Asetus............................................................... 15
Kokoonpano...................................................... 16
Tidsinställningar (**).......................................... 16
Kieliasetukset.................................................... 18
Kieliasetukset.................................................... 18
Asennus............................................................ 18
Videotoisto (lisävaruste) ................................... 22
Analogisen TV:n valikkojärjestelmä...................... 23
Kuvavalikko....................................................... 23
Äänivalikko........................................................ 23
Ominaisuudet-valikko ....................................... 24
Asennusvalikko................................................. 25
Asennusvalikko AV-tiloissa ............................... 26
Ohjelmataulukko............................................... 26
Lähdevalikko..................................................... 27
PC-tilan valikkojärjestelmä ................................... 27
PC-sijainnin valikko........................................... 27
TV-tietojen näyttäminen........................................ 28
Mykistystoiminto................................................... 28
Kuvatilan valinta ................................................... 28
Kuvan jäädyttäminen............................................ 28
Zoom-tilat.............................................................. 28
Teksti-TV............................................................... 29
Vihjeet................................................................... 29
Liite A: Tietokonetulon tyypilliset .......................... 31
näyttötilat.............................................................. 31
Liite B: AV- ja HDMI-signaalien yhteensopivuus
(Tulosignaalityypit)................................................ 31
Liite D: Tuetut tiedostomuodot USB-tilassa.......... 32
Tekniset tiedot....................................................... 33
Digitaalivastaanotto (DVB-T)................................ 33
Digitaalivastaanotto (DVB-C)................................ 33
MOBIILITELEVISION KÄYTTÖOHJE.................. 34
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 1A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 1 01.02.2010 18:06:2901.02.2010 18:06:29

Suomi - 2 -
Ominaisuudet
• Kauko-ohjattu värillinen LCD-TV.
• Täysin integroitu Digitaali TV (DVB-T-MPEG2)
(DVB-T- MPEG4) (DVB-CT-MPEG2) (DVB-C-
MPEG4).
• HDMI-liittimet Digitaalivideolle ja -äänelle.
Tämä liitäntä on myös tarkoitettu hyväksymään
teräväpiirtosignaaleja.
• USB-sisääntulo.
• 200 ohjelmaa VHF, UHF kaistalta (analoginen).
• 500 ohjelmaa digitaalitilalle (IDTV)
• Yhdistetty viritin TNT HD, MPEG 2 / MPEG 4
yhteensopiva.
• Ruutuvalikkojärjestelmä.
• Scart-liitin oheislaitteille (kuten video, videopelit,
äänijärjestelmät jne.).
• Stereoäänijärjestelmä. (German+Nicam)
• Teksti-TV, Fastext, TOP text
• Kuulokkeiden liitäntä.
• Automaattinen ohjelmointijärjestelmä.
• Manuaalinen säätö eteen- tai taaksepäin.
• Uniajastin.
• Lapsilukko.
•Automaattinen äänen myksitys, kun ei välitystä.
• NTSC-toisto.
• AVL (Automaattinen äänenvoimakkuuden rajoitin).
• Jos signaalia ei havaita 5 minuuttiin, TV kytkeytyy
automaattisesti valmiustilaan.
• PLL (Taajuushaku)
• PC Input.
• Plug&Play Windows 98, ME, 2000, XP, Vista
–käyttöjärjestelmille.
• Äänilinjojen ulostulot.
• Pelitila (lisävaruste).
Lisävarusteet
MENU
/
INFO
EPG
FAV
PRESETS
SUBTITLE
RETURN
SOURCE
SLEEP SCREEN
LANG.
Kaukosäädin
Paristot: 2 X AAA
Käyttöohje
Esittely
Kiitos tämän tuotteen valinnasta. Käyttöohje auttaa
TV:n käytössä. Lue käyttöohje huolellisesti
ennen TV:n käyttöä.
Säilytäköyttöohjeturvallisessa paikassa, jotta
voisit katsoa ohjeita tulevaisuudessa.
Valmistelu
Jätä vähintään 10 cm väli TV:n ympärille hyvän
tuuletuksen takaamiseksi. Älä aseta mitään
esinettä laitteen päälle välttääksesi vahinkoja ja
vaaratilanteita.
Käytä laitetta kohtuullisissa lämpötiloissa.
10 cm
10 cm
10 cm
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 2A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 2 01.02.2010 18:06:3001.02.2010 18:06:30

Suomi - 3 -
SafetyTurvallisuusohjeet
Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti.
Virta
• Käytä aina mukana toimitettua verkkovirtasovitinta.
• Käytä vain verkkovirtasovittimessa määritettyä
teholähdettä.
• Käytössä verkkovirtasovittimen pinta lämpenee.
Tämä on normaalia, eikä osoitus viasta.
• Älä peitä verkkovirtasovitinta millään materiaalilla
sen ollessa käytössä. Jätä vähintään 15 cm alue
verkkovirtasovittimen ympärille.
• Verkkovirtasovittimen turvaohjeet ja normit lukevat
sen kannessa.
Varoitus: Jos TV:tä ei käytetä pitkään aikaan irroita
virtajohto seinäpistokkeesta.
Virtajohto
Älä aseta laitetta, huonekalua jne. virtajohdon päälle,
tai litistä johtoa. Käsittele johtoa pistokkeesta. Älä
irrota vetämällä johdosta, äläkä koskaan koske
johtoon märillä käsillä, koska tämä voi johtaa
oikosulkuun tai sähköiskuun. Älä tee solmua johtoon
taisidositä yhteen muiden johtojen kanssa. Virtajohto
tulee sijoittaa siten, ettei sen päälle astuta. Viallinen
virtajohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Jos johto on vioittunut ja se täytyy vaihtaa, vain
ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa vaihdon.
Kosteus ja vesi
Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa
(vältäkäyttämästäkylpyhuoneessa,
keittiön tiskialtaan tai pesukoneen
lähellä). Älä altista laitetta sateelle
tai vedelle, koska tämä voi olla
vaarallista, äläkä myöskään aseta
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
kukkamaljakoita sen päälle. Vältä
valumia tai roiskeita.
Jos jokin kova esine tai nestettä
kaatuu TV:n päälle, irrota virtajohto
ja anna ammattitaitoisen huoltohenkilön tarkastaa
laite ennen käyttöä.
Puhdistaminen
Irroitaverkkovirtasovitinpistorasiasta
ennen puhdistamista.Älä käytä
nestemäisiä tai suihkepesuaineita.
Käytä pehmeää kuivaa kangasta.
Tuuletus
Vastaanottimessa olevat raot ja
aukot on tarkoitettu tuuletukseen ja luotettavan
toiminnantakaamiseen.Estääksesiylikuumentumisen,
älä peitä näitä aukkoja millään tavalla.
Kuumuus ja liekit
Vastaanotintaeituleasettaaavotulen
taierittäinkuumienlämpölähteiden,
kuten sähkölämmittimien lähelle.
Varmista, ettei avotulta, kuten
kynttilöitä, aseteta TV:n päälle.
Paristojaeisaaaltistaakuumuudelle,
kuten auringonvalolle, tulelle, jne.
Ukonilma
Irrota laite verkkovirrasta
ukonilmalla ja laitteen ollessa pois
käytöstä pidemmän aikaa.
Varaosat
Varaosia vaihdettaessa varmista,
että korjausta suorittava henkilö käyttää valmistajan
määrittämiäosiataiosia joiden tekniset ominaisuudet
ovatsamatkuinalkuperäistenosien.Väärätvaraosat
voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai muihin
vaaroihin
Huolto
Ainoastaanammattitaitoinenhenkilö
saa huoltaa laitetta. Älä avaa
kantta itse, koska tämä voi johtaa
sähköiskuun.
Hävittäminen
Hävittämisohjeet:
• Pakkausmateriaali voidaan kierrättää.
Pakkausmateriaalit, esimerkiksi muovikelmu, tulee
pitää lasten ulottumattomissa.
• Mitään paristoja, mukaan lukien paristot, jotka
eivät sisällä raskasmetalleja, ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Hävitä käytetyt paristot
ympäristöystävällisellä tavalla. Ota selvää aluettasi
koskevista laillisista seikoista.
• Kylmä katodi-loistelamppu LCD-PANEELISSA
sisältääpienenmääränelohopeaa,noudatapaikallisia
jätehuoltomääräyksiä sen hävittämisessä.
Tietoja käyttäjille Euroopan unionin
maissa
Tämä merkki tuotteessa tai sen
pakkauksessa tarkoittaa, että
sähkö- ja elektroniikkaosat, niiden
käyttöiän jälkeen, tulee hävittää
erillään kotitalousjätteistä.
Euroopan unionissa on erilliset
keräysjärjestelmät.
Kysy lisätietoja paikalliselta
viranomaiselta tai liikkeestä josta ostit tuotteen.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 3A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 3 01.02.2010 18:06:3101.02.2010 18:06:31

Suomi - 4 -
Laitteen irrottaminen
TVkytketäänirtivirtapistokkeesta, joten sen tulee olla
helposti käytettävissä
Kuulokkeiden äänenvoimakkuus
Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi
heikentää kuuloa.
Asennus
Loukkaantumisien välttämiseksi laite on asennettava
kunnolla seinään asennusohjeiden mukaisesti (jos
tämä vaihtoehto on käytettävissä).
LCD-ruutu
LCD-paneeli on korkeateknologinen tuote, jonka
noin miljoona transistoria tarjoaa erinomaisen
kuvanlaadun. Joskus muutama toimimaton pikseli
voi näkyä ruudulla kiinteänä sinisenä, punaisena
tai vihreänä pisteenä. Huomaa, että tämä ei vaikuta
laitteen toimintaan.
Varoitus
Älä jätä TV:tä valmiustilaan tai päälle lähtiessäsi
ulos.
Liittäminen TV:n jakeluverkkoon
(Kaapeli-TV jne.) virittimestä:
Rakennuksen verkkovirtaan tai toisen laitteen
kautta suojamaadoitettuun pistokkeeseen – ja
koaksiaalikaapelin kautta TV:n jakelujärjestelmään
liitetty laite, voi jossakin tapauksissa muodostaa
tulipalovaaran.
Maadoittaaksesi järjestelmän kunnolla, varmista,
että kaapelin maadoitus on yhteydessä rakennuksen
maadoitukseen. Huomioi, että liitännän tulee
noudattaa IEC 60364-7-707 ja IEC 603646-5-548
standardeja, jotka vaativat, että maadoitus on
mahdollisimman lähellä kaapeliliitäntää.
Varmista, että kytkentä on oikein maadoitettu.
Liitä verkkovirtasovitin maadoitettuun pistorasiaan mukana toimitetulla
virtajohdolla. Jos mukana toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan, kysy
lisätietoja sähkömieheltä.
Liitä maajohto
huolellisesti.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 4A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 4 01.02.2010 18:06:3101.02.2010 18:06:31

Suomi - 5 -
Kaukosäätimen yleiskuva
Valmiustila1. Kuvakoko2. Uniajastin3. Numeronäppäimet4. Palaa / Poistu (DTV-tilassa) / Hakemistosivu5. (Teksti-TV tilassa)
Osoitin ylös / Sivu ylös (Teksti-TV tilassa)6. Osoitin vasemmalle7. Ohjelma ylöss (Sivu alas DTV-tilassa)8. Ohjelma alas (Sivu ylöss DTV-tilassa)9. Mono-Stereo / Dual I-II / Nykyinen kieli (DTV-10. tilassa) (*)
Edellinen ohjelma / Vaihto11. Elektroninen ohjelmaopas (DTV-tilassa)12. Ohje / Näytä (Teksti-TV tilassa)13. Kuvatilan valinta14. Lähde valinta15. Punainen / Äänivalikko / Muuttaaksesi16. Kanavaluettelo (DTV-tilassa)
Green / Picture / Tekstitys päälle-pois (DTV-17. tilassa) (*)
Keltainen / Toiminto / Nykyinen kieli (DTV-18. tilassa) (*)
Valikko Päällä - Pois19. Sininen / Asennusvalikko / Suosikkitilan valinta20. (*) (DTV-tilassa)
OK / Kanavaluetteloa(DTV-tilassa) / Håll (Teksti-21. TV tilassa)
Osoitin oikealle / Alisivu (Teksti-TV tilassa)22. Osoitin alas / Sivu alas (Teksti-TV tilassa)23. Äänenvoimakkuus Ylös24. Äänenvoimakkuus alas25. Mykistys26. Teksti-TV / Sekoita27. Tekstitys pällä-pois (DTV-tilassa) / Teksti-TV:n28. tekstitys
FAV (*) (Suosikkien valinta)(DTV-tilassa)29. Mediaselaimen toistopainikkeet (DTV-tilassa).30.
(*) vain EU-maat.
Huom: Näppäimiä joita ei ole ilmaistu numerolla
kaukosäätimen kuvassa eivät ole käytössä
TV-tilassa.
MENU
/
INFO
EPG
FAV
PRESETS
SUBTITLE
RETURN
28
29
SOURCE
SLEEP SCREEN
LANG.
30
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 5A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 5 01.02.2010 18:06:3101.02.2010 18:06:31

Suomi - 6 -
LCD TV ja ohjauspainikkeet
Valmiustilanäppäin1. TV/AV-näppäin2. Ohjelma ylös/alas painikkeet3. Äänentaso ylös/alas painikkeet4.
Huom: Paina “” / “ ”
näppäimiäsamanaikaisestipäävalikon
näyttämiseksi.
Liittimien sijainti - Takaliittimet
5VDC 60mA
ANT.
(12V)
(12V)
DC IN
DC IN
SCART-liitin1. on tarkoitettu ulkoisille laitteille.
Liitä SCART-johto TV:n SCART-liittimen ja ulkoisen laitteen SCART-liittimen välille (esim. dekooder,
video tai DVD-soitin).
Huom: Jos ulkoinen laite kytketään SCART liittimien kautta, TV kytkeytyyAV tilaan automaattisesti.
Komponenttivideon sisääntuloja (YpBPr)2. käytetään komponenttivideon liittämiseen.
Voit liittää komponenttivideon ja ääniliitännät laitteeseen, jossa on komponenttiulostulot.
Liitä komponenttivideon johdot TV:n KOMPONENTTIVIDEON SISÄÄNTULOJEN ja laitteen
komponenttivideon ulostulojen väliin. Huomioi liitännän yhteydessä, että kirjaimet TV:ssä, “Y”, “Pb”,
“Pr” vastaavat laitteen liittimiä.
PC/YPbPr Äänisisääntuloja3. käytetään tietokoneen tai laitteen, joka liitetään TV:seen YPbPr:n kautta,
äänisignaalien liittämiseen.
Liitä tietokoneen äänijohto TV:n ÄÄNISISÄÄNTULOJEN ja tietokoneen ääniulostulojen välille.Liitä
äänijohto TV:n ÄÄNISISÄÄNTULOJEN ja laitteen ääniulostulojen välille ottaaksesi komponenttiäänen
käyttöön.
/VTV A
ME UN
PCH\
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 6A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 6 01.02.2010 18:06:3201.02.2010 18:06:32

Suomi - 7 -
S/PDIF-ulostulo4. tuottaa digitaalisen äänisignaalin katsotusta lähteestä.
Käytä S/PDIF-Koaksiaalijohtoa äänisignaalin siirtämiseen laitteeseen, jossa on S/PDIF -sisääntulo.
Aseta myös SPDIF-ulostulo Äänivalikossa Päälle.
RF-sisääntulo5. liitetään antenni- tai kaapeliliitäntään.
Huomaa, että jos käytät dekooderia tai mediatallenninta on tärkeää, että antennijohto on liitetty laitteen
kautta TV:seen sopivalla johdolla, seuraavilla sivuilla osoitetulla tavalla.
DC 12 V Sisääntuloa käytetään sovittimen liitäntään.6.
V+ V+
V- V-
Äänen linjaulostulo7. lähettää äänisignaalit oheislaitteeseen, kuten äänijärjestelmä.
Liitä lisäkaiuttimet TV:n ÄÄNI LINJAULOSTULOIHIN äänikaapelilla. Huom: Linjalähtöä ei voida
käyttää HDMI-lähteessä. Käytä SPDIF-liitäntää sen sijaan.
PC Input8. -liitäntä on tarkoitettu tietokoneen liittämiseen TV:seen.
Liitä tietokonekaapeli TV:n PC INPUT ja tietokoneen ulostuloliittimen väliin.
HDMI 1:9. HDMI-sisääntulo
HDMI-sisääntulo on tarkoitettu laitteiden liittämiseen joissa on HDMI-liitäntä
LCD-Televisio näyttää teräväpiirtokuvaa esimerkiksi teräväpiirtovastaanottimesta tai DVD-soittimesta.
Nämä laitteet on liitettävä HDMI-liittimen tai komponenttiliittimen kautta. Nämä liitännät voivat hyväksyä
480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p signaaleja. HDMI - HDMI –liitännässä ei tarvita erillisiä
ääniliitäntöjä.
Liittimien sijainti - Sivuliittimet
CI-aukkoa käytetään CI-kortin asettamiseen. CI-kortilla voit katsoa maksullisia kanavia. Lisätietoja on1. kohdassa “Tavallinen käyttöliittymä”.
USB-sisääntulo (ftoimii vain DTV-tilassa)2. Kuulokkeet-liitintä käytetään ulkoisten kuulokkeiden liittämiseen järjestelmään.3. Liitä KUULOKKEET-liitin kuunnellaksesi TV:n ääntä kuulokkeista (lisävaruste).
Videotuloa käytetään oheislaitteen videosignaalien liitäntään. Liitä4. videojohto TV:n VIDEOSÄÄNTULON ja laitteen VIDEOULOSTULON välille.
Äänisisääntuloja käytetään oheislaitteiden äänisignaalien liittämiseen. Liitä5. äänijohto TV:n ÄÄNISISÄÄNTULOJEN ja laitteen ÄÄNIULOSTULOJEN välille.
Huom: Jos liität laitteen TV:seen VIDEOSISÄÄNTULON kautta, on laite liitettävä
myös TV:n ÄÄNISISÄÄNTULOIHIN äänijohdoilla äänen kuulemiseksi.
Virtaliitäntä
TÄRKEÄÄ: TV on tarekoitettu käytettäväksi 12 V DC. Tähän tarkoitukseen käytetään 12V sovitinta Liitä
sovitin 110-240V AC 50/60Hz sähköverkkoon.
• Otettuasi TV pakkauksesta anna sen saavuttaa huonelämpötila ennen kuin kytket sen verkkovirtaan.
VIRRAN SISÄÄNTULON
DC 12V liittimeen
AC sovitin
5VDC 60mA
ANT.
(12V)
(12V)
DC IN
DC IN
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 7A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 7 01.02.2010 18:06:3201.02.2010 18:06:32

Suomi - 8 -
Kytkentä antenniliittimeen
• Liitä antenni- tai kaapeli-TV:n liitin
ANTENNISISÄÄNTULOON TV:n takana
5VDC 60mA
ANT.
(12V)
(12V)
DC IN
DC IN
Sivu USB-sisääntulon käyttö
• Voit liittää USB-laitteen TV:seen käyttämällä TV:n
USB-sisääntuloa. Tällä toiminnolla voit toistaa/
näyttääUSB-laitteeseentallennettujaJPG-jaMP3-
tiedostoja.
• Tietyn tyyppiset USB-laitteet (esim. MP3-soittimet),
eivät ehkä ole yhteensopivia tämän TV:n kanssa.
• Varmuuskopioi tiedostot ennen liitäntöjen
suorittamista mahdollisen tietojen katoamisen
välttämiseksi. Huomaa, että valmistaja ei ole
vastuussa mahdollisesta tietojen vioittumisesta tai
katoamisesta.
• Älä irrota USB-muistia toiston aikana.
HUOMAUTUS: USB-laitteen kytkeminen ja
irtikytkeminen nopeasti on vaarallista. Älä
etenkään kytke jairtikytke sitänopeasti toistuvasti.
Tämä voi vaurioittaa USB-soitinta ja etenkin itse
USB-muistia.
SINUSTA USB-MUISTI
USB-muistin liitäntä
• Liitä USB-laite TV:n USB-sisääntuloon.
TÄRKEÄÄ:TVtukee vainFAT32 levynformatointia.
NTFS formaattia ei tueta.
LCD-TV:n liittäminen
tietokoneeseen
Nähdäksesi tietokonekuvan LCD-TV:stä, voit liittää
tietokoneen TV:seen.
• Sammuta tietokone ja TV ennen liitäntää.
•Käytä 15-nastan D-sub -näyttökaapelia tietokoneen
liittämiseen LCD-TV:seen.
•Kunliitännät ovat valmiit,siirryPC-lähteeseen. Katso
luku, “Sisääntulon valinta”.
• Aseta resoluutio katseluvaatimusten mukaiseksi.
Resoluutiotiedot löytyvät liitteistä.
PC-äänikaapeli
(ei kuulu toimitukseen)
TV:n
ÄÄNISISÄÄNTULOIHIN
PC RGB -johto
(ei kuulu toimituksen)
PC-sisääntuloon
Äänisisääntulot
PC sisääntulo
Liittäminen DVD-soittimeen
Jos haluat liittää DVD-soittimen LCD-TV:seen, voit
käyttääTV:nliittimiä. DVD-soiitimissa voi olla erilaiset
liittimet. Katso lisätietoja DVD-soittimen ohjekirjasta.
Sammuta DVD ja TV ennen liitäntää.
Huomaa: Kuvassa olevat johdot eivät sisälly
toimitukseen.
• Jos DVD-soittimessa on HDMI-liitin, voit liittää
HDMI:n kautta Kun liität DVD-soittimen alla
osoitetulla tavalla, kytkeydy HDMI-lähteeseen.
Katso luku, “Sisääntulon valinta”.
• Useimmat DVD-soittimet liitetään
KOMPONENTTILIITTIMIEN kautta. Käytä
komponenttivideon johtoa videosisääntulon
liittämiseksi. Käytä komponenttiäänijohtoa alla
kuvatulla tavalla ottaaksesi äänen käyttöön. Kun
liitännätovatvalmiit,siirry YPbPr-lähteeseen. Katso
luku, “Sisääntulon valinta”.
• Voit myös liittää SCART:in kautta. Käytä SCART-
johtoa alla kuvatulla tavalla.
Huomaa: Nämä liitäntämenetelmät suorittavat
samat, mutta erilaatuiset, toiminnot Kaikkia kolmea
menetelmää ei tarvitse käyttää.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 8A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 8 01.02.2010 18:06:3301.02.2010 18:06:33

Suomi - 9 -
HDM
I-sisääntulot
Scart-liittimet
Komponenttivideon
sisääntulot
Komponenttiäänen
sisääntulot
DVD-Soitin
Sivu AV-liitäntöjen käyttö
Voitliittää useanerilaitteen LCD-TV:seen.Mahdolliset
liitännät on kuvattu alla. Kuvassa olevat johdot eivät
sisälly toimitukseen.
•Videokameranliittämiseksi,liitäVIDEOIN –liittimeen
jaÄÄNILIITTIMIIN.Vastaavanlähteenvalinta, katso
luku “Sisääntulon valinta” seuraavissa jaksoissa.
• Kuuntele TV:n ääntä kuulokkeista liittämällä TV:n
KUULOKE-liittimeen.
Videokamera
Kuulokkeet
Toisen liittimen käyttö
Voitliittää useanerilaitteen LCD-TV:seen.Mahdolliset
liitännät on kuvattu alla. Kuvassa olevat johdot eivät
sisälly toimitukseen.
• Liitä ulkoiset kaiuttimet äänijohdoilla. Älä vaihda
ÄÄNIVASENja ÄÄNIOIKEA-liittimiä. KytkeLCD-TV
ja ulkoiset kaiuttimet päälle kun kaikki liitännät on
suoritettu. Katso lisätietoja kaiuttimien ohjeesta.
•Liittääksesilaitteeseen,jossaon S/PDIF-sisääntulo,
käytä sopivaa SPDIF-johtoa ääniliitäntään. Sinun
tulisiasettaamyösSPDIFLähtöoptioÄänivalikossa
Päälle.
Ulkoiset kaiuttimet
Laite joka tukee
SPDIF-signaalia.
Muiden laitteiden liittäminen
Scartin kautta
UseimmatlaitteettukevatSCART-liitäntää.Voitliittää
DVD-soittimen, videonauhurin tai dekooderin LCD-
TV:seen SCART-liittimen kautta. Kuvassa olevat
johdot eivät sisälly toimitukseen.
Sammuta laite ja TV ennen liitäntää.
Katso lisätietoja laitteen ohjekirjasta.
Scart-liittimet
Dekooderi
DVD-Tallennin Videonauhuriin
Paristojen asettaminen kauko-
ohjaimeen
• Posta paristokotelon kansi kauko-ohjaimen takaa
vetämällä sitä varovasti taaksepäin osoitetusta
kohdasta.
•Aseta kaksi AAA/R3 tai vastaavaa paristoa sisään.
Aseta paristot oikein päin ja sulje paristotilan
kansi.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 9A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 9 01.02.2010 18:06:3401.02.2010 18:06:34

Suomi - 10 -
Huomaa: Poista paristot kauko-ohjaimesta, jos sitä
ei käytetä pitkään aikaan. Muutoin se voi vaurioitua
paristojen vuodoista
Kauko-ohjaimen käyttöalue on noin 7m/23ft.
TV:n kytkeminen päälle/pois
päältä
TV:n kytkeminen päälle
• Liitä virtapistoke 110-240V AC 50/60 Hz
pistorasiaan.
• Paina STANDBY-näppäintä. Valmiustilan LED-valo
syttyy.
• Kytkeäksesi TV valmiustilasta päälle suorita jokin
seuraavista:
• Paina “ ” näppäintä, P+ / P- tai numeronäppäintä
kauko-ohjaimessa.
• Paina -P/CH tai P/CH+ -näppäintä TV:ssä. TV
kytkeytyy päälle.
Huomaa: Paina joko OHJELMA YLÖS/ALAS
-näppäintä kauko-ohjaimessa tai TV:stä, jolloin
viimeksi käytössä ollut tila kytkeytyy päälle.
Kummallakin menetelmällä TV kytkeytyy päälle.
TV:n kytkeminen pois päältä
• Paina “ ” -näppäintä kauko-ohjaimessa tai
STANDBY-näppäintä TV:ssä, jolloin TV siirtyy
valmiustilaan.
• Kytke virta pois kokonaan irrottamalla virtajohto
pistorasiasta.
Huom: Kun TV on valmiustilassa, valmiustila LED-
valo voi vilkkua ilmaisten, että toiminnot kuten
Valmiustilahaku, Päivityasilmavirrasta tai Ajastin
ovat aktivoitu.
Sisääntulon valinta
Kun olet liittänyt kaikki oheislaitteet TV:seen, voit
kytkeytyä eri sisääntulolähteisiin.
• Vaihda lähdettä suoraan painamalla “SOURCE”-
näppäintä kauko-ohjaimessa.
Tai,
• Valitse “Lähde” –vaihtoehto päävalikosta “ ” tai “
” -näppäimellä. Korosta sitten sisääntulo “ ”
tai “ ” –näppäimellä ja valitse se painamalla “
”-näppäintä.
Huomaa: Voit merkitä haluamasi vaihtoehdon
painamallaOK-näppäintä.Siksivainvalitutvaihtoehdot
tulevatnäkyviinkun “SOURCE”-näppäintta painetaan
(Paitsi TV-tilassa).
Perustoiminnot
Voit käyttää TV:tä sekä kauko-ohjaimesta että
paneelista etuosassa.
Käyttö TV:n näppäimillä
Äänenvoimakkuuden asetukset
•Paina “ ” näppäintä pienentääksesi tai
näppäintäkorottaaksesiäänenvoimakkuutta,jolloin
äänitason asteikko (liukuri), tulee esiin ruutuun.
Ohjelmavalinta
• Paina “P/CH +” näppäintta valitaksesi seuraava
ohjelma tai “P/CH -” valitaksesi edellinen ohjelma.
Päävalikon näyttäminen
•Paina “ ” /“ ”näppäimiä samanaikaisesti
päävalikon näyttämiseksi. Valitse Päävalikosta
alivalikko käyttämällä “P/CH -” tai “P/CH +”
näppäimiä ja valitse alivalikko “ ” tai “
” näppäimillä. Lisätietoja valikkojen käytöstä on
kohdassa Valikkojärjestelmä.
AV-tila
• Paina “TV/AV”-näppäintä TV:n ohjauspaneelissa
vaihtaaksesi AV-tilojen välillä.
Käyttö kauko-ohjaimella
• Kauko-ohjain on tarkoitettu kaikkien TV:n
toimintojen ohjaukseen. Toiminnot kuvataan TV:n
valikkojärjestelmän mukaisesti.
•Valikkojärjestelmäntoiminnot on kuvattuseuraavissa
kohdissa.
Äänenvoimakkuuden asetukset
•Paina V+-näppäintä lisätäksesiäänenvoimakkuutta.
Paina V--näppäintä pienentääksesi
äänenvoimakkuutta. Äänitason asteikko (liukuri)
tulee esiin ruutuun.
Ohjelmavalinta (Edellinen tai seuraava
ohjelma)
• Paina “P-” -näppäintä valitaksesi edellinen
ohjelma.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 10A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 10 01.02.2010 18:06:3401.02.2010 18:06:34

Suomi - 11 -
• Paina ”P+” -näppäintä valitaksesi seuraava
ohjelma.
Ohjelmavalinta (suoraan)
•Paina numeronäppäimiä kauko-ohjaimessa
valitaksesiohjelman0ja 9 väliltä.TVsiirtyyvalittuun
ohjelmaan. Ohjelmanumeron valitsemiseksi välillä
10-499 (IDTV) tai 10-199 (analoginen), paina
numeronäppäimiä peräkkäin. Aikaviive on noin 3
sekuntia.
• Paina ohjelmanumeroa suoraan valitaksesi yksi-
numeroinen ohjelma uudestaan.
Alkuasetukset
Kun TV kytketään päälle ensimmäisen kerran, tulee
kielivalikkoesiinruutuun. Viesti“Tervetuloa, ole hyvä
ja valitse kieli!”onkirjoitettukaikillakielilläperäkkäin
valikossa.
Painamalla “ ” tai “ ” -näppäintä korostat kielen jota
haluat käyttää ja paina sitten OK näppäintä.
Saat lisätietoja valikoiden käytöstä painamalla
“INFO”painiketta. Paina “INFO”näppäintä uudestaan
poistuaksesi ohjevalikosta.
Sen jälkeen ”Ensimmäinen asennus” (First time
installation) tulee näyttöön. Painamalla “ ” tai “ ”
-näppäintäkorostatmaanjotahaluat käyttää ja paina
sitten OK näppäintta.
Huomaa: Maavalinta ei ole käytettävissä Iso-
britanniassa. Paina OK peruaksesi.
Tämän jälkeen, aktiivisen antennin valintaruutu tulee
näyttöön:
Aseta aktiivinen antenni päälle tai pois “ ” tai “ ”
-näppäimellä
Jos aktiivinen antenni on liitetty TV:seen, voit asettaa
toiminnon Päälle. Antennin virran tulee olla ”pois
päältä” kun käytössä on tavallinen antenni. Katso
lisätietoja “Kokoonpanovalikosta” seuraavissa
kappaleissa.
Jatka painamalla OK kaukosäätimessä ja noudata
ohjeita ruudussa
• Valitse vaihtoehto “Kyllä tai Ei”, korostamalla se “ ”
tai “ ” -näppäimellä ja paina OK-näppäintä.
Tämän jälkeen, seuraava viesti näkyy ruudulla.
Jos valitset KAAPELI, seuraava ruutu tulee esiin.
Voit valita taajuusalueet tästä ruudusta. Korosta
näkyvät rivit “ ” tai “ ”-näppäimellä. Voit syöttää
taajuuden manuaalisesti numeronäppäimillä
kauko-ohjaimessa. Aseta halutut käynnistys- ja
sammutustaajuudet käyttämällä kaukosäätimen
numeronäppäimiä Tämän toiminnon jälkeen voit
asettaa hakuaskeleeksi 8000 KHz tai 1000 KHz.
Jos valitset 1000 KHz, Tv suorittaa tarkan haun.
hakuaika lisääntyy vastaavasti. Kun olet valmis,
paina OK-näppäintä aloittaaksesi automaattihaun.
Autommaatihaun ruutu tulee esiin.
Huom: Jos valitset suuren välin aloitus- ja
päättymistaajuudelle, kestää automaattihaku
pidemmän aikaa.
JosvalitsetANTENNItaiKAAPELIhakutyyppivalikosta,
etsii digitaali-TV maanpäällisiä digitaalisia TV-
lähetyksiä:
IDTVvirittääautomaattisestiUHF-taiVHF-taajuuden
(** EU-maat) etsien maanpäällisiä digitaalisia TV-
lähetyksiä ja näyttäen löydettyjen kanavien nimet.
Tämätoimintokestäämuutaman minuutin. Voitperua
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 11A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 11 01.02.2010 18:06:3401.02.2010 18:06:34

Suomi - 12 -
hakutoiminnon milloin tahansa painamalla “MENU”
painiketta.
Huom:Josdigi-TV ei voitallentaakanavia, “Ei kanavia
käytettävissä.” näkyy ruudussa.
Kun Automaattihaku on valmis, seuraava viesti tulee
näkyviin, joka pyytää valikointioptiota. Jos valitset
“KYLLÄ”, ohjelmalista valikoi LCN (logical channel
number-loogisenkanavanumeron)mukaan.Valitse“EI”
frekventin valikoinnin käyttämiseksi. Tämä kuvaruutu
tulee näyttöön sekä ilma- että kaapelioptioiden
tapauksessa. (Tämä ominaisuus on käytettävissä vain
Saksassa, Itävallassa ja Italian maaoptioissa).
josvalitsetANTENNItaiKAAPELIhakutyyppivalikosta
digitaalisenautomaattihaunpäätyttyä, tulee seuraava
analogisten kanavien haun viesti ruutuun:
Aloitaanalogistenkanavienhakuvalitsemalla“Kyllä”.
TVkytkeytyyanalogiseen TV-tilaan.Seuraava valikko
tulee näyttöön analogisten kanavien hakemiseksi.
Aseta Kieli painamalla “ ” tai “ ” painiketta. Korosta
Maa kohta painamalla “ ” tai “ ” painiketta. Korosta
Maa kohta painamalla “ ” tai “ ” painikkeella. Paina
“” tai “ ” painikkeita Teksti-kielen korostamiseksi.
Aseta Tekstin kieli “ ” tai “ ” painikkeita käyttämällä.
PainaSINISTÄ näppäintäperuaksesi.Kun oletvalmis,
paina OK-, tai PUNAISTA näppäintä jatkaaksesi ja
seuraava ruutuvalikko tulee esiin
KunAutomaattinen viritysonpäättynyt,ohjelmalista
tuleeruudulle. Ohjelmalistassanäetohjelmanumeroita
ja nimiä, jotka on määrätty ohjelmiin.
Jos et hyväksy ohjelmien paikkoja ja/tai nimiä, voit
muuttaa niitä Ohjelmataulukossa. Katso jaksoa
“Ohjelmataulukko” lisätietojen saamiseksi.
Yleinen käyttö
Paina ”SOURCE” painiketta ja valitse DTV/USB
listasta. TV vaihtaaa sitten digitaaliseen TV-tilaan.
Tiedoteruutu
• Aina kun vaihdat kanavaa P+ tai P - näppäimillä
tai numeronäppäimillä, vastaanotin näyttää
kuvan yhdessä kuvaruudun alaosassa näkyvän
tiedoteruudun kanssa. Lähetystyypin tiedot
näytetään myös. Tämä pysyy ruudulla muutaman
sekunnin ajan
• Tietojuliste voidaan myöskin näyttää painamalla
“INFO”painiketta koska tahansa televisiota
katsellessa.Painamalla uudestaan “INFO”näppäintä
poistaa tiedoteruudun.
Jos valittu kanava on lukittu, on neljä-numeroinen
koodi syötettävä jotta sitä voitaisiin katsoa. Tässä
tapauksessavuoropuhelulaatikkolukitusnäppäimelle
tulee näyttöön:
Elektroninen ohjelmaopas (EPG)
Jotkut, muttei kaikki kanavat lähettävät tietoja
nykyisistä ja seuraavista tapahtumista. Huomaa,
että tapahtumatiedot päivittyvät automaattisesti. Jos
tapahtumatietoja ei ole saatavissa kanaville, EPG
tulee näyttöön tyhjänä.
• Paina EPG-painiketta EPG-valikon katsomiseksi.
• Paina “ ” tai “ ” painiketta valitaksesi kanavan.
• Paina “ ” tai “ ” painiketta valitaksesi kanavan.
PUNAINEN näppäin (pienennä): pienentää
inforuudun
VIHREÄ näppäin (suurenna): suurentaa
inforuudun
KELTAINEN näppäin(Edel. päivä): näyttääedellisen
päivän ohjelmat.
SININEN näppäin (seuraava päivä): näyttää
seuraavan päivän ohjelmat
INFO (tiedot): Näyttää ohjelman tiedot.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 12A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 12 01.02.2010 18:06:3501.02.2010 18:06:35

Suomi - 13 -
OK (NÄYTÄ / MUISTUTUS) näyttää korostetun
kanavan / asettaa muistuksen
Numeropainikkeet (Siirry) siirry kanavaan suoraan
numeronäppäimillä.
: Hyppää tämänhetkiseen lähetykseen.
0(HAKU): aktivoi “Haku” ikkunan
Paina “0” näppäintä nähdäksesi Opashakuvalikon.
Tällä toiminnolla voit etsiä ohjelmaoppaasta valitun
lajin tai nimen mukaan.
Ohjelmavaihtoehdot
EPG-valikossapainaOK-painiketta “Ohjelmavalinta”-
valikkoon astumiseksi.
Tätä optiota käyttämällä voit vaihtaa valitulle
kanavalle.
Lataus lähetysvirrasta
Varmistaaksesi, että IDTV aina on päivitetty,
varmista, että se on asetettu valmiustilaan. IDTV
etsiiautomaattisestipäivityksiakello0,.00jokapäivä,
jalataaneIDTV:seen automaattisesti.Tämä toiminto
kestää yleensä noin 30 minuuttia.
Tekstitysten näyttö
Digitaalisellamaalähetyksellä(DVB-T) jotkut ohjelmat
lähetetääntekstityksellä.Textningen kan visas när du
ser pĺdessa program
Huomaa: Ota tekstitykset käyttöön painamalla
SUBTITLE näppäintä.
Digitaalinen Teksti-TV (** vain Iso-
Britannia)
Digitaalisilla maanpäälisillä lähetyksilllä (DVB-T),
voit kuvan ja äänen lisäksi katsoa digitaalsta teksti-
TV:tä.
Digitaalinen teksti-TV lähetetään joskus samaan
aikaan kun normaalit lähetykset.
• Paina teksti-TV ( ) -näppäintä.
• Digitaalisen teksti-TV:n tiedot tulevat esiin.
• Käytä värinäppäimillä, ///näppäimillä ja OK
painikkeella.
Käyttötapa voi erota riippuen digitaalisen teksti-TV:n
sisällöstä.
Noudata digitaalisen teksti-TV:n ruudussa olevia
ohjeita.
• Jos painat ”OK” näppäintta tai vastaava viesti tulee
ruutuun, paina OK-näppäintta.
• Kun TEKSTI-TV ( )-näppäintä painetaan, palaa
TV televisiolähetykseen.
•Digitaalisissamaanpäällisissä lähetyksissä (DVB-T),
on normaalin TV-lähetysten aikaisten teksti-TV
lähetystenlisäksiolemassakanaviajotka lähettävät
vain teksti-TV lähetyksiä.
• Kuvasuhde (kuvamuoto) on sama kanavilla joissa
on vain teksti-TV lähetyksiä kuin tavallisilla TV-
kanavilla.
• Kun painat TEKSTI-TV ( )-näppäintä uudestaan,
tulee digitaalinen teksti-TV ruutu näytölle.
Analoginen Teksti-TV
Teletekstin ja sen toimintojen käyttö on sama
analogiselle tekstijärjestelmälle. Katso lisätietoja
kohdasta “TEKSTI-TV”.
Laajakuva
Lähetystyypistä riippuen voidaan ohjelmia katsoa
useissa eri muodoissa. Paina “SCREEN” –näppäintä
toistuvasti kuvatilan vaihtamiseksi.
KunAuto on valittu, määrittyy kuvamuoto lähetyksen
mukaan.
HUOMAUTUS: Valikkokoko muuttuu valitun
kuvasuhteen mukaisesti.
TV-ns menysystem
• Paina MENU-painiketta ja DTV päävalikko tulee
näyttöön.
Voit käyttää seuraavia painikkeita Liikkumiseksi,
Pyyhkimiseksi ja Lukitus-toimintaan.
Kanavalista
Käyttämällä kauko-ohjaimen “ ” tai “ ” –näppäimiä
päävalikossa, varmista että, ensimmäinen kohta,
kanavalista, on korostettu ja paina OK-näppäintä
nähdäksesi Kanavalistan.
Koko kanavalistan selaaminen
• Paina “ ” tai “ ” näppäintä valitaksesi edellinen tai
seuraava kanava.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 13A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 13 01.02.2010 18:06:3501.02.2010 18:06:35

Suomi - 14 -
• Voit painaa P+ / P- painikkeita selataksesi sivua
ylös tai alas.
• Katsoaksesi tiettyä kanavaa, korosta se “ ” tai “ ”
–näppäimillä ja paina “ OK” painiketta, kun “Valitse”
kohta Kanavalistavalikossa on korostettu “ ” tai “
” tai -näppäimillä.
• Kanavalista on kohta jossa kanavia hallitaan.
KELTAINEN Merkitsee/poistaa merkin valitusta
kanavasta.
SININEN: Merkitsee/poistaa merkin kaikista
kanavista.
Kanavien siirtäminen kanavalistalla
• Paina “ ” tai “ ” näppäimiä valitaksesi siirrettävä
kanava.
• Paina “ ” tai “ ” painikkeita “Siirrä” kohdan
valitsemiseksi Kanavalistan valikossa ja paina OK
vahvistamiseksi.
Huomaa:Jos syötät saman ohjelmanumeron kuin
kanavan jonka haluat siirtää, “.... Kanavapalvelu
korvataan. Haluatko jatkaa?” Ruutunäyttö tulee
esiin. Vahvista painamalla OK tai valitse “Ei”
peruaksesi toiminnon.
Kanavien pyyhkiminen Kanavalistassa
• Paina “ ” tai “ ” näppäimiä valitaksesi poistettava
kanava.
• Paina “ ” tai “ ” -näppäintä valitaksesi “Poista”
kohta Kanavalistavalikossa.
Paina“OK”painikettapoistaaksesikorostettukanava
listalta. Alla oleva viesti tulee ruutuun.
Kanavien uudelleen nimeäminen
Jotta kanava voitaisiin uudelleen nimetä, on se
korostettava “ ” tai “ ”-näppäimellä ja tämän
jälkeen korostamalla “Muokkaa nimeä” kohta “ ” tai
“” -näppäimellä. Paina “OK” painiketta ottaaksesi
toiminto käyttöön
Painamalla “ ” tai “ ” -näppäintä siirryt edelliseen/
seuraavaan merkkiin. Painamalla “ ” tai “ ”
painikkeita vaihdat seuraavan merkint, esim ‘b’-
merkistätulee‘a’päälläja ‘c’päällä.Numeropainikkeita
‘0...9’ painamalla voit vaihtaa korostettuja merkkejä
näppäimen yläpuolelle painettuihin korostettuihin
merkkeihin yksittäin, kun painat painikkeita.
Paina MENU-näppäintä peruaksesi muokkaus tai
OK-näppäintä tallentaaksesi uusi nimi.
Kanavien lukitseminen
Kanavien lukitus tarjoaa tunnussanalla suojellun
pääsymahdolllisuuden vanhempien valitsemmille
kanaville.
Voidaksesi lukita kanavan sinun tulisi tuntea
Vanhempien lukitus tunnussana (oletusarvo on
asetettu 0000 ja se voidaan muuttaa ainoastaa
Konfigurointivalikossa).
Painamalla “ ” tai “ ”-näppäimiä, korosta lukittava
kanava ja valitse “Lukitse” vaihtoehto painamalla “
” tai “ ”-näppäintä. Paina sitten OK-painiketta ja
tunnussaan laatikossa näkyy:
Suosikkien asettaminen
Asettaaksesi suosikin, on “Suosikit” kohta
korostettava Kanavalistavalikon alaosassa. Paina
sitten OK-näppäintä ja Muokkaa suosikkilistaa
näkyy näytöllä.
Kanavan lisääminen suosikkilistaan
Painamalla “ ” tai “ ” näppäimiä korostat kanavan
jonka haluat lisätä suosikkilistaan. Painamalla OK
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 14A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 14 01.02.2010 18:06:3501.02.2010 18:06:35

Suomi - 15 -
asetat korostetun kanavan Suosikkilistaan. F-kuvake
osoittaa, että kanava on lisätty Suosikkilistaan.
Kanavan poistaminen suosikkilistalta
• Korosta kanava jonka haluat poistaa suosikkilistalta
ja aina OK-näppäintä Voit painaa OK-näppäintä
uudelleen kanavan lisäämiseksi takaisin.
• Aktivoi Suosikit siirtymällä Kokoonpanovalikkoon
ja valitse Suosikkitila. Aseta Suosikkitila päälle “
” tai “ ” -näppäimellä. Peru Suosikit asettamalla
Suosikkitila pois päältä.
Vihje: Painamalla INFO saat ohjeita näyttämällä
IDTV:n tiedot.
Ohjelmaopas
Tämän kappaleen ohjeet on sama kuin Yleiset
toiminnot –kappaleessa. Katso kohta Sähköinen
ohjelmaopas (EPG) yleiset toiminnot -kappaleessa.
Ajastimet
Ajastinikkunan näyttämiseksi paina joko AIKA-
painiketta kauko-ohjaimessa tai aktivoi kohta
päävalikosta. Lisää ajastin painamalla KELTAISTA
näppäintä kauko-ohjaimessa. “Lisää ajastin” -ikkuna
tulee esiin.
Kanava: “” tai “ ” -näppäimillä navigoit TV- ja
Radiolistojen läpi.
Päivämäärä : Aloituspäivämäärä syötetään
vasemmalle/oikealle tai numeronäppäimillä.
Aloitus : Aloitusaika syötetään vasemmalle/oikealle
tai numeronäppäimillä.
Päättyminen: Päättymisaikasyötetäänvasemmalle/
oikealle tai numeronäppäimillä.
Kesto: Näyttää tallennuksen keston.
Kestokohta näkyy automaattisesti kun aloitus ja
päättymisaika kirjoitetaan.
Muuta/poista: salli tai estä muiden käyttjien tekemät
muutokset.
Voittallentaa säädöt painamalla VIHREÄÄ näppäintä
taiperuatoiminnon painamalla PUNAISTAnäppäintä.
Muokkaa listaa VIHREÄLLÄ näppäimellä ja poista
PUNAISELLA näppäimellä.
Tavallinen käyttöliittymä
Paina MENU painiketta näyttääksesi Päävalikko ja
käytä“ ”tai“ ”painikkeitakorostaaksesi “Tavallinen
käyttöliittymä” rivi ja paina OK painiketta.
On tarpeen kirjautua maksulliselle kanavayritykselle
Digitaalisen Maalähetysten maksullisten kanavien
katsomiseksi.
Hanki Ehdollinen Pääsymoduuli (ConditionalAccess
Module (CAM)) ja katsomikortti kirjautumalla
maksullisen kanavayritykseen, asenna sitten ne
televisioon seuraavaa toimenpidettä soveltamalla.
• Kytke TV pois päältä ja irrota virtajohto.
• Asenna CAM, ja sitten katsomiskortti aukkoon.
•CAMtuleeasentaaoikein,sitäeivoidaasentaa täysin
sisään väärinpäin. CAM tai TV voivat vaurioitua, jos
CAM työnnetään sisään liian voimakkaasti.
• Liitä virtajohto, kytke TV päälle ja odota kortin
aktivoitumista.
• Jotkin CAM:it voivat vaatia seuraavat asetukset.
Aseta CAM astumalla DIGITAALISEEN TV-
valikkoon, Yleiseen rajapintaan painamalla OK-
painiketta. (CAM-asetusvalikko ei tule esiin jos sitä
ei tarvita.)
• Katselun lupatietojen näyttö:
• Siirry IDTV:seen; paina MENU-näppäintä, korosta
Tavallinen Käyttöliittymä ja paina OK-näppäintä.
•Kunmoduulia ei oleasennettu”Ei YleistäRajapintaa
havaittu” (No Common Interface module detected)
viesti ilmestyy kuvaruudulle.
• Katso lisätietoja asetuksista moduulin
käyttöohjeista.
Huomaa: Asenna tai poista CI-moduuli vain, kun TV
on Valmiustilassa tai Pois päältä.
TV:n asetus
Voit käyttää tätä kohtaa TV-toimintojen
näyttämiseksi.
Digitaali-TV:n valikkoruutuun päästään päävalikosta.
Paina MENU painiketta näyttääksesi Päävalikko ja
käytä tai painikkeita korostaaksesi “TV:n Asetus”.
Paina OK-painiketta TV-asetusvalikkokuvaruudun
näyttämiseksi.
Löydät lisätietoja kaikille valikkokohdille ”Analoginen
TV-valikkojärjestelmä” jaksossa.
Asetus
Säädöt tässä valikossa ovat seuraavat:
Kokoonpano
VoitkonfiguroidaTV:nasetuksia.ValitseKonfigurointi
Asetukset-valikosta ja paina OK. Paina RETURN
-näppäintta poistuaksesi.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 15A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 15 01.02.2010 18:06:3601.02.2010 18:06:36

Suomi - 16 -
Suosikkitila
Ota Suosikkitila käyttöön tai poista se käytöstä tällä
toiminnolla.Paina “ ” tai “ ”-näppäintäasettaaksesi
toiminnon päälle tai pois.
Etsi salattuja kanavia (**)
Skannauskoodattukanava–toiminto on aina PÄÄLLÄ
alkuasetuksen jälkeen. Kun tämä asetus on päällä,
löytää hakutoiminto myös nämä kanavat. Jos se on
kytkettypoismanuaalisesti,eisalattujakanavialöydy
automaattisen tai manuaalisen haun yhteydessä.
Käytä “ ” tai “ ”-näppäimiä Skannauskoodatut
valintaan ja aseta se Päälle tai Pois päältä “ ” tai “
”–näppäimellä.
Lapsilukko
• Jotkut kanavat lähettävät materiaalia, joita et halua
nuorempienperheenjäsenten katsoa. Kaikkikanavat
‘lukitaan’ jottei niitä voida valita katsottavaksi, ellei
neljälukuista PIN-koodia ole kirjoitettu. Tässä
tapauksessa kaikki nuoremmille katsojille sopivat
kanavat voidaan kieltää.
• Tämä toiminta mahdollistaa tai sulkee valikon
suojajärjestelmän ja sallii PIN-koodin vaihdon.
•Käytä“ ”tai“ ”näppäintäVanhempienhallitsemisen
korostamiseen Paina OK-painiketta Vanhempien
hallinta-valikkoonastumiseksi. Dialogilaatikko,joka
kysyy lukkopainiketta on näkyvissä:
Lukkoon sopii vain yksi avain, joka on oletuksena
”0000”. Syötä lukon avain. Jos kirjoitetaan väärä
näppäin, “VÄÄRÄ NÄPPÄIN” viesti tulee näyttöön
kuvaruudulla ja televisio palaa edelliseen valikkoon.
Jos PIN on oikein, Vanhempien valikko seuraavien
kohtien kanssa tulee näyttöön.
Ikälukitus (**)
(**) Jos asetat Maa-vaihtoehdoksi Iso-Britannia
alkuasetuksessa, Ei Ikälukitus ole käytettävissä.
Asetettuna, tämä vaihtoehto vastaanottaa ikätietoja
lähetyksestä ja jos ikälukitustaso on pois käytöstä, ei
kuvaa tai ääntä näytetä.
(**): Ikälukitus ei ole käytettävissä Iso-britanniassa.
Valikkolukko
Käytä “ ” tai “ ” -näppäimiä valitaksesi
Valikkolukkotilan. Voit asettaa/nollata Päävalikon tai
Asennusvalikonlukituksen.Valikkolukonollessa pois
päältä, kaikkiin valikkoihin on vapaa pääsy.
Pois päältä: Kaikki valikot ovat auki.
Kaikki valikot: Kaikkiin valikkoihin pääsee vain
oikealla koodilla. Joten käyttäjä ei voi lisätä, pyyhkiä,
nimetä uudelleen tai siirtää kanavia eikä asettaa
ajastimia.
Asennusvalikko: Asennusvalikko on lukittu, joten
käyttäjä ei voi lisätä kanavia. Muutokset tulevat
päivitetyiksi nykyisen Konfigurointivalikon mukaan.
Aseta PIN
Käytä “ ” tai “ ”-näppäimiä siirtyäksesi ”Aseta PIN-
koodi” vaihtoehtoon. Paina OK nähdäksesi “Aseta
PIN-koodi” ikkuna. Käytä numero-näppäintta uuden
pin-koodin syöttämiseksi. Joudut syöttämään uuden
pin-koodin kahdesti vahvistamiseksi. Jos molemmat
salasanatovatneljä merkkiä pitkiä ja samat, salasana
muuttuu. Pin-numeron tehdasasetus on 0000. Jos
muutat pin-numeroa, kirjoita uusi numero muistiin
Tidsinställningar (**)
(**): Maavalinta ei ole käytettävissä Iso-britanniassa.
KorostaAika-asetus Konfigurointivalikossapainamalla
“” tai “ ”-painikkeita. Paina OK, ja Aika-asetusten
alivalikko tulee esiin:
Käytä “ ” tai “ ” painikkeitaAikavyöhyke asetuksen
korostamiseen. Aikavyöhyke asetetaan “ ” tai “ ”
-näppäimellä. Se voidaan asettaa AUTOMAATTI tai
MANUAALI-tilaan.KunAUTOon valittuna, Nykyinen
Aika ja Aikavyöhyke-valinnat eivät ole saatavilla
asetettaviksi.
Jos MANUAALI-valinta on valittuna Aikavyöhykkeen
asetuksena, Aikavyöhykettä voidaan muuntaa:
•ValitseAikavyöhykepainamalla“ ”tai“ ”-näppäintä.
Käytä “ ” tai “ ” painikkeita aikavyöhykkeen
muuttamiseksi GMT-12 tai GMT+12 välillä.
Nykyinen aika valikon ylöosassa muuttuu valinnan
mukaisesti.
Vastaanottimen päivitys
Päivitys lähetysvirrasta (OAD)
Jotta TV aina olisi päivitettym käytä tätä toimintoa.
Tarkasta, että TV on asetettu Valmiustilaan.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 16A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 16 01.02.2010 18:06:3601.02.2010 18:06:36

Suomi - 17 -
Vastaanotinkäynnistyyautomaattisesti kello3aamulla
joka päivä, ja etsii uusia tietoja lähetyksistä ja lataa
tiedotvastaanottimeen automaattisesti.Tämätoiminto
kestääyleensä noin 30minuuttia.Jos sinulla ontärkeä
tallennus 03.00 etkä halua keskeyttää sitä, poista
automaattinen OAD-haku käytöstä seuraavasti:
• Paina MENU-näppäintä ja käytä“ ” tai “ ”
-näppäimiä valitaksesi Asetus ja paina sen jälkeen
OK-näppäintä.
•Korostakonfigurointivalikko“ ”tai“ ”-näppäimillä
ja paina OK.
• Käytä “ ” tai “ ” -näppäintä valitaksesi
“VASTAANOTTIMEN PÄIVITYS” ja paina OK-
näppäintä.
• Käytä “ ” tai “ ”-näppäintä muuttaaksesi
“Automaattinen haku” toiminto päälle/pois
päältä.
• Korosta “Etsi päivityksiä” valikko “ ” tai “
”-näppäimillä ja paina OK jatkaaksesi päivitystä.
• Kun haku on valmis, viesti “ Päivityksen haku on
valmis, tulee esiin. Uusia ohjelmia ei löytynyt”
ilmestyy ruutuun jos uusia ohjelmia ei löytynyt.
Dolby Digital (lisävaruste)
KorostaAC3Audio Kokoonpanovalikossa painamalla
“” tai “ ” -näppäintä. Käytä “ ” tai “ ”painikkeita
Dolby Digital:in Päälle tai Pois asettamiseksi. Jos
katsomasi kanava tukee AC3 Audiota, ota tämä
asetus käyttöön.
Kuulovammaiset (*)
Käytä “ ” tai “ ”-näppäimiä Kuulovammaiset
valintaan ja aseta se Päälle tai pois päältä “ ” tai “
”–näppäimellä.
Jos lähetyksessä on ääntä koskeva erikoissignaali,
voit ottaa tämän asetuksen käyttöön kuullaksesi
tämän signaalin.
(*) Vaikeasti kuuleva-toiminto ei ole saatavissa UK:ssa.
Kanavalista
Käytä “ ” tai “ ” näppäimiä siirtyäksesi
Kanavaluettelovaihtoehtoon. Käytä tai näppäimiä
vaihtaaksesi Kanavalistatilaa. Jos valitset “Vain TV”,
“” tai “ ”- näppäimillä, selaat vain TV-kanavia. Jos
valitset “Vain Radio”, “ ” tai “ ”- näppäimillä, selaat
vainRadiokanavia. Josvalitset“Vain Teksti”,“ ” tai “
”-näppäimillä,selaatvain tekstikanavia. Jos valitset
“Näytä kaikki”kaikissakanavissa voidaan navigoida.
Tallenna viimeiset asetukset ja poistu painamalla
“MENU”-näppäintta..
Digitaaliäänen ulostulo
Käytätätäasetustadigitaaliäänenulotulosignaalityypin
määrittämiseksi. Käytä “ ” tai “ ” painikkeita
Digitaaliäänen ulostulon asettamiseksi Puristettuun
(AC3) tai PCM:ään. Jos valitsemasi kanaviin sisältyy
puristettuäänivirta,sinunpitäisiliittääTV:siulkoiseen
laitteeseen TV:si Spdif ulostuloa käyttämällä, joka
mahdollistaa äänen ulostulon. Jos sinulla ei ole
ulkoista äänilaitetta, valitse Digitaaliäänen ulostulo
“PCM”:änä “ ” tai “ ” painiketta käyttämällä.
A/V VIIVE
Voit käyttää tätä asetusta AV-synkronointiongelman
vastaanotetussa lähetyksessä. Paina “ ” tai “ ”
näppäintä muuttaaksesi esiasetusta.
Äänen kuvaus (Lisävaruste)
Äänen kuvaus viittaa lisäselostus raitaan sokeille
ja visuaalisen median visuaalisesti heikentyneille
katsojille. Voit käyttää toimintoa vain jos lähetys
tukee tätä toimintoa. Valitse Kohde painamalla “ ”
tai “ ”-näppäintä. Käytä sitten “ ” tai “ ”-näppäintä
asetukseen.
Äänen kuvaus (Lisävaruste)
Tämä toiminto ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä
äänen kuvaustoiminnon painamalla “ ” tai “
”näppäimiä.
Haluttu kieli(Lisävaruste)
Painamalla“ ” tai “ ” -näppäintääänenkuvauskieltä
voidaan muuttaa. Toimintoa voidaan käyttää vain jos
se on saatavissa.
Suhteellinen äänenvoimakkuus(Lisävaruste)
Tällätoiminnolla,Äänenkuvauksenäänenvoimakkuutta
voidaan korottaa tai laskea suhteessa yleiseen
äänenvoimakkuuteen.
Valmiustilahaku (**)
(**) Tämä toiminto on käytössä vain kun Maa-
vaihtoehto on asetettu Tanskan, Ruotsin, Norjan tai
Suomen kohdalle.
Käytä “ ” tai “ ” -näppäimiä Valmiustilahaku
valintaan ja aseta se Päälle tai Pois päältä “ ” tai “ ”
–näppäimellä.JosasetatValmiustilahaun pois päältä
ei tämä toiminto ole käytettävissä.
käyttääksesiValmiustilahakua, aseta Valmiustilahaku
päälle.
Aktiivinen antenni(*)
Käytä “ ” tai “ ” -näppäimiä Aktiivisen antennin
korostamiseen.Kun antennin virtaoptio on asetettu
Päälle painamalla “ ” tai “ ”painikkeita, +5V
tulee siirretyksi antennin ulostuloon. Tämä piirre
mahdollistaa aktiivin antennin käyttöä.
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 17A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 17 01.02.2010 18:06:3701.02.2010 18:06:37

Suomi - 18 -
Huomaa: Antennin virran tulee olla ”pois päältä” kun
käytössä on tavallinen antenni.
Lähetystyyppi
kun aseteta haluamasi lähetystyypin “ ” tai “ ”
-näppäimellä,näyttääTV vastaavan kanavaluettelon.
Jos lähteellä ei ole tallennettuja kanavia, “Kanavia ei
löytynyt tälle tyypille.” viesti tulee ruutuun.
Kieliasetukset
Tässävalikossakäyttäjävoi säätäähaluamansa kielen.
Valitse “Kieli” kohta Asetusvalikossa ja paina OK-
painiketta. Kielen asetusvalikko tulee näyttöön.
.
Voit asettaa haluamasi kielioption käyttämällä “” /“
”ja “ ”/“ ” painikkeita.
Huomaa:KunMaavalinta on Tanska, Ruotsi, Norja tai
Suomi, toimii Kieliasetusvalikko seuraavalla tavalla:
(*) Lisävaruste:
Kieliasetukset
Käytä “ ” tai “ ”-näppäimiä säädettävän
valikkokohdan valintaan ja aseta se painamalla “
” tai “ ” -näppäintä.
•Äänikieltäkäytetäänkanavienääniraitojen valintaan.
Oletusasetukset ovat käytössä jos lähetys sisältää
useitavaihtoehtoja.Toissijaisiaasetuksiavoi käyttää
vaihtoehtoisesti kun ensimmäiset vaihtoehdot eivät
ole käytettävissä.
• Opas kieli: Jos saatu EPG data sisältää valitun
oppaan kielen, EPG datan kieli tulee muutetuksi
sen mukaisesti.
•Teletekstin kieli asettaa halutun teletekstin kielen.
Median tekstitys: Jotta tekstitykset näkyisivät
oikein, käytä tätä asetusta elokuvatekstityskielen
valitsemiseksi. Valitse haluamasi kielivaihtoehto
painamalla “ ” tai “ ” painiketta.
Asennus
Asennusvalikkoa on pääasiallisesti tarkoitettu
Kanavataulukon luomiseksi kaikkein tehokkaimmin.
Valitse Asennus Kokoonpanovalikosta painamalla “
” tai “ ” näppäintä
Antennin asennus
Valitse antenninasennusrivi ja näytä valikon sisältö
OK-näppäimellä.
Automaattinen kanavahaku
Automaattihaku käynnistetään painamalla OK-
näppäintäAutomaattinen kanavahakukohteenollessa
korostettuna. Seuraava viesti ilmestyy ruutuun:
Korosta “Kyllä” tai “Ei” käyttämällä “ ” tai “
”-näppäintä ja paina OK-näppäintä valitaksesi. Jos
Kyllävalitaan,automaattihakukäynnistyy.Valitsemalla
Ei perut automaattihaun. Kun digitaalikanavien
haku on valmis, viesti pyytää hakemaan analogisia
kanavia:
Korosta ”Kyllä” (Yes) tai paina OK-painiketta
analogiseksi kanavan hauksi. Seuraava valikko
ilmestyy ruutuun analogisten kanavien haulle:
A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 18A01_MB37_[FI]_(01-TV)_1900UK_IDTV_TC_BRONZE13_MOBIL_TV_19841W_10067241_50162921.indd 18 01.02.2010 18:06:3701.02.2010 18:06:37