Finlux 55-FUG-9070 User manual

ýHãWLQD
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
2SDWUQČ]YHGQČWHNU\WMHOL]DMLãWČQãURXEHPRGãURXEXMWHMHM9ORåWHGYČEDWHULH9YHOLNRVWL
$$$8MLVWČWHVHåHDR]QDþHQtVRXKODVtGEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX1HPtFKHMWHVWDUpDQRYp
EDWHULH9\PČĖXMWHSRX]H]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWHNU\W]SČWD]DMLVWČWHMHM]DMLãĢRYDFtP
ãURXENHP âURXEHN E\O EXć QDPRQWRYiQ YRYODGDþL MLå ] YêURE\ D QHER MH SĜLEDOHQ VDPRVWDWQČ
YSODVWRYpPViþNX

3ĜLSRMHQt
$QWpQD
3ĜLSRMWH NDEHO RG DQWpQ\ QHER SĜtSRMN\ NDEHORYp
WHOHYL]H GR NRQHNWRUX $17 NDEHO RG VDWHOLWX
SĜLSRMXMWHGRNRQHNWRUX/1%

3ĜLSRMHQt+'0,
+'0,NRQHNWRU\MVRXQD
]DGQtVWUDQČDERNX79


3ĜLSRMHQtGDOãtFK]DĜt]HQtNWHOHYL]RUX
&KFHWHOLSĜLSRMLWH[WHUQt]DĜt]HQt
QHMSUYH]NRQWUROXMWHåHWHOHYL]RUL
SĜLSRMRYDQp]DĜt]HQtMVRXY\SQXW\
3URSURSRMHQt]DĜt]HQtSRXåLMWHSĜtVOXãQêNDEHO
3URYêEČUSRåDGRYDQpKRYVWXSXVWLVNQČWHWODþtWNR
6RXUFH QD GiONRYpP RYODGDþL QHER SRXåLMWH
WODþtWNR QD WHOHYL]RUX 3RGOH W\SX WHOHYL]RUX EXć
SRVWXSQČVWODþXMWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDGRNXG
VHQH]REUD]t9VWXS\1HER6WLVNQXWtPRYOiGDFtKR
WODþtWND ]REUD]tWH QDEtGNX IXQNFt QiVOHGQČ
Y\EHUHWH =GURM 3RGUåWH WODþtWNR SR GREX 
VHNXQG\SURDNWLYDFLWpWRYROE\DSRWpSURFKi]HMWH
GRVWXSQpYVWXS\VWLVNQXWtPWODþtWND
3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RUMHXUþHQNSRXåLWtVQDSČWtP
 9$& SĜL  +] 'ĜtYH QHå SĜtVWURM
SĜLSRMtWH GR VtWČ Y\þNHMWH Då SR Y\EDOHQt ]tVNi
SRNRMRYRXWHSORWX
=DSRMWH QDSiMHFt NDEHO GR ]iVXYN\ QDSiMHQt YH
]GL

=DSQXWtWHOHYL]RUX
7HOHYL]RU ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX PĤåHWH
]DSQRXW GiONRYêP RYODGDþHP 6WLVNQČWH WODþtWNR
6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHERWODþtWNR3URJUDP
QDGiONRYpPRYODGDþL1HERWODþtWNHPQDWHOHYL]RUX
3RGOHW\SXWHOHYL]RUXVWLVNQČWHVWĜHGRYOiGDFtKRWODþtWNDXPtVWČQpKRQD]DGQtOHYpVWUDQČWHOHYL]RUXQHER
QDOHYpVSRGQtþiVWLWHOHYL]RUX

3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX
0ĤåHWH QDVWDYLW WHOHYL]RU WDN DE\ ]tVNDO SĜtVWXS N ,QWHUQHWX SURVWĜHGQLFWYtP ORNiOQt VtWČ /$1
SRPRFt NDEHORYpKR QHER EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt 1iVOHGXMHWH SRN\Q\ QD REUD]RYFH Y3UĤYRGFL
~YRGQtPQDVWDYHQtP
3R]QiPND2EUi]N\MVRXXUþHQ\SRX]HSUR]Qi]RUQČQt

ýHãWLQD

'iONRYêRYODGDþ5&





6WDQGE\9\StQiQt]DStQiQtWHOHYL]RUX

6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6WDQGE\DåVHQD
REUD]RYFH ]REUD]tQDEtGNDY\SQXWtQDVWDYWHQD
2. D SRWp VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 7HOHYL]RU VH
Y\SQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

.UiWNêPVWLVNQXWtPDXYROQČQtPY\SQHWH
WHOHYL]RUGRU\FKOpKRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
QHERWHOHYL]RU]DSQHWH
6WDQGE\3RKRWRYRVWQtUHåLP=DStQi9\StQi79

 ýtVHOQi WODþtWND 3ĜHSQH NDQiO Y UHåLPX /LYH 79
]DGiþtVORQHERStVPHQRYWH[WRYpPSROLQDREUD]RYFH

 -D]\N =REUD]XMH D MHOL NGLVSR]LFL YtFH PRåQRVWt
PČQtMD]\N]YXNRYpKRGRSURYRGX/LYH79

+ODVLWRVW=HVLOXMH=HVODEXMHKODVLWRVW

0LNURIRQ$NWLYXMHPLNURIRQQDGiONRYpPRYODGDþL

+RPH2WHYĜHKODYQtVWUDQX'RPRYVNRXREUD]RYNX

*XLGH3UĤYRGFH=REUD]t HOHNWURQLFNê SURJUDPRYê
SUĤYRGFH]NDQiOĤSR]HPQtKRþLVDWHOLWQtKRY\VtOiQt

 2. 3RWYU]XMH YêEČU\ YVWXSXMH GR SRGPHQX 9
UHåLPX/LYH79]REUD]tVH]QDPNDQiOĤ

 =SČW1iYUDW 9UiWt VH R NURN ]SČW ]DYĜH RWHYĜHQi
RNQDYUHåLPX/LYH79]DYĜHWHOHWH[W

1HWIOL[6SXVWtDSOLNDFL1HWIOL[

3ULPH9LGHR6SXVWtDSOLNDFH3ULPH9LGHR

0HQX9UHåLPX/LYH79]REUD]tPHQXSURODGČQt
NDQiOĤ WHOHYL]QtKR Y\VtOiQt D RVWDWQt PRåQRVWL SUR
QDVWDYHQt WHOHYL]RUX 9UHåLPHFK DSOLNDFt ]REUD]t PHQX
GRVWXSQêFKQDVWDYHQtWHOHYL]RUXREUD]]YXN

3ĜHWRþLWY]DG3ĜHVXQREUD]X]SČWXPpGLtILOP\

6WRS=DVWDYtSĜHKUiYiQtPpGLDXNRQþtQDKUiYiQt

1DKUiYiQt1DKUiYiSURJUDP\YUHåLPX/LYH79

%DUHYQiWODþtWND)XQNFHGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH

 3DX]D  3ĜHKUiW  6SRXãWt SĜHKUiYiQt PpGLD
SR]DVWDYXMH SĜHKUiYiQt PpGLD VSRXãWt QDKUiYiQt V
þDVRYêPSRVXQHPYUHåLPX/LYH79

7H[W2WHYtUiD]DYtUiWHOHWH[WYUHåLPX/LYH79

3ĜHWRþLWYSĜHG3RVXQREUD]XYSĜHGXPpGLtILOP\

6RXUFH=GURM=REUD]tGRVWXSQp]GURMHYVWXS\

*RRJOH3OD\6SXVWtDSOLNDFL*RRJOH3OD\

<RX7XEH6SXVWtDSOLNDFL<RX7XEH

([LW8NRQþt]REUD]HQtQDEtGN\SĜHSQHQD/LYH79

 6PČURYi WODþtWND 3RK\E YPHQX SRK\E Y (3* D
GDOãtSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH

,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH
3URJUDP3ĜHSQXWtNDQiOXYUHåLPX/LYH79

0XWH=WOXPLW9\StQi]DStQi]YXN79

 7LWXON\ =DStQi  Y\StQi WLWXON\ SRNXG MVRX N
GLVSR]LFL

-HOLWDWRIXQNFHSRGSRURYiQDYDãtP79



ýHãWLQD

3UĤYRGFH~YRGQtPQDVWDYHQtPY\KOHGiQtSURJUDPĤWHOHYL]QtKRY\VtOiQt
6SiURYiQtGiONRYpKRRYODGDþHVWHOHYL]RUHP
3ĜLSUYQtP]DSQXWtVHSĜHG]DKiMHQtP~YRGQtKRQDVWDYHQtSURYHGHKOHGiQtSĜtVOXãHQVWYt3RGOHLQIRUPDFt
QD REUD]RYFH VSiUXMWHGiONRYp RYOiGiQt D GDOãt EH]GUiWRYp SĜtVOXãHQVWYt V WHOHYL]RUHP 3UR VSiURYiQt
GiONRYpKR RYODGDþH VWLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR 6RXUFH QD SĜLEOLåQČ  VHNXQG D Y\þNHMWH LQIR R
VSiURYiQt6WLVNQXWtP([LWXNRQþtWHSĜLGiYiQtSĜtVOXãHQVWYtDVSXVWtWH3UĤYRGFH~YRGQtPQDVWDYHQtP

ÒYRGQtQDVWDYHQt
1DXYtWDFt REUD]RYFHY\EHUWH YiãMD]\NDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3URQDVWDYHQt79 DQDVWDYHQtNDQiOĤ
SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH 3UĤYRGFH LQVWDODFt YiV SURYHGHSURFHVHP QDVWDYHQtSĜLSRMHQt
WHOHYL]RUXNLQWHUQHWXY\KOHGiQtPWHOHYL]QtFKNDQiOĤYUHåLPXSĜtMPXWHOHYL]QtKRY\VtOiQt/LYH79
9HãNHUi QDVWDYHQt PĤåHWH NG\NROL ]UXãLW D ]QRYX VH YUiWLW NQDEtGFH 3RþiWHþQtKR QDVWDYHQt SRPRFt
PRåQRVWL 2EQRYLW Y QDEtGFH 1DVWDYHQt! 3ĜHGYROE\ ]DĜt]HQt 'R QDEtGN\ 1DVWDYHQt VH GRVWDQHWH
]'RPRYVNp REUD]RYN\ NWHURX Y\YROiWH VWLVNQXWtP WODþtWND +RPH QD RYODGDþL D QHER SRNXG MVWH
YUHåLPX/LYH79WDN]QDEtGN\0RåQRVWL79NWHURXY\YROiWHVWLVNQXWtPWODþtWND0HQX

9\KOHGiQtSURJUDPĤWHOHYL]QtKRY\VtOiQt
3R QDVWDYHQt SĜLSRMHQt NLQWHUQHWX D NRQILJXUDFL YDãHKR ~þWX YiP SUĤYRGFH LQVWDODFt QDEtGQH PRåQRVW
Y\KOHGiQtSURJUDPĤWHOHYL]QtKRY\VtOiQt1HMSUYH]YROtWHW\SWXQHUX

6DWHOLW
3RNXGY\EHUHWHPRåQRVW6DWHOLWWHOHYL]RUY\KOHGiSURJUDP\GLJLWiOQtKRVDWHOLWQtKRY\VtOiQt
9\EHUWHW\S6DWHOLWX±3UHIHURYDQêQHER2EHFQê&KFHWHOLLQVWDODFL6N\OLQN0YROWH3UHIHURYDQêD
YGDOãtYROEČ6N\OLQN
9\KOHGiYiQt /1% ± SR YROEČ 9\KOHGDW WHOHYL]RU ]MLVWt PRåQRVWL SĜLSRMHQp VDWHOLWQt DQWpQ\ WM MDNp MVRX
YDQWpQČSĜLSRMHQp/1%DMDNpVDWHOLWQtGUXåLFHSĜLMtPDMt9êVOHGHNY\KOHGiYiQtVH]REUD]tYWDEXOFH
3UR LQVWDODFL 6N\OLQN GRSRUXþXMHPH WXWR PRåQRVW VStãH SĜHVNRþLW WtP SiGHP VH ]REUD]t ]iNODGQt
WRYiUQtQDVWDYHQt/1%WDNWR'UXåLFH$675$ 'L6(T&$$675$ 'L6(T&%
1DNDåGpGUXåLFL]NRQWUROXMWHNYDOLWXD~URYHĖVLJQiOXQDQi]YXGUXåLFHVWLVNQČWHWODþtWNR2.DYH
YêSLVXYODVWQRVWtMHćWHãLSNXGROĤDåQDĜiGN\.YDOLWDVLJQiOXDÒURYHĖVLJQiOX
=SČWVHYUiWtWHVWLVNQXWtPWODþtWND%DFN=NRQWUROXMWHREČGUXåLFH
3RNXG QD MHGQp QHER RERX GUXåLFtFK QHQt GRVWDWHþQi ~URYHĖ D NYDOLWD VLJQiOX ]MLVWČWH X VSUiYFH þL
LQVWDODþQt ILUP\ VSUiYQRX NRQILJXUDFL /1% D 'L6(T& ]DSRMHQt D W\WR KRGQRW\ SDN QDVWDYWH YWDEXOFH
SDUDPHWUĤGUXåLFGRNXGQHPiWH~URYHĖDNYDOLWXYSRĜiGNXQHPiVP\VOSRNUDþRYDWGiOHYHY\KOHGiYiQt
-HOL VLJQiO QD RERX GUXåLFtFK YSRĜiGNX VWLVNQČWH WODþtWNR â,3.$ 935$92 D QD REUD]REYFH
$XWRPDWLFNpY\KOHGiQtNDQiOĤ]YROWH9\KOHGDWDYGDOãtYROEČ RSČWWODþtWNHPâ,3.$935$92VSXVWtWH
Y\KOHGiYiQt3UĤEČKY\KOHGiYiQtDLQIRUPDFHRGRNRQþHQtVH]REUD]XMtQDREUD]RYFH

$QWpQD
3RNXGY\EHUHWHPRåQRVW$QWpQDWHOHYL]RUY\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt'9%7DDQDORJRYpY\VtOiQt1D
GDOãtREUD]RYFH]YêUD]QČWHPRåQRVW6FDQ6NHQRYDWDVWLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVĢWHY\KOHGiYiQtQHER
Y\EUiQtPPRåQRVWL6NLS6FDQ3ĜHVNRþLWVNHQRYiQtSRNUDþXMWHEH]SURYHGHQtY\KOHGiYiQt

.DEHO
3RNXGMHY\EUiQDPRåQRVW.DEHORYi79WHOHYL]RU Y\KOHGiGLJLWiOQtNDEHORYpDDQDORJRYpY\VtOiQt3R
QDVWDYHQtYãHFKSDUDPHWUĤY\EHUWH6FDQ6NHQRYDWDVWLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVĢWHY\KOHGiYiQtQHER
Y\EUiQtPPRåQRVWL6NLS6FDQ3ĜHVNRþLWVNHQRYiQtSRNUDþXMWHEH]SURYHGHQtY\KOHGiYiQt

6H]QDP\NDQiOĤSĜHStQiQtPH]LUHåLP\VDWHOLWQtSR]HPQtDNDEHORYpWY
7HOHYL]RUĜDGtXORåHQpVWDQLFHWYDUR]KODVRYpKRY\VtOiQtYVH]QDPXNDQiOĤ6H]QDP\MVRXSUR
NDåGê5HåLPLQVWDODFHVDPRVWDWQp6WLVNQXWtPWODþtWND2.YUHåLPX/LYH79RWHYĜHWH6H]QDPNDQiOĤ
.DQiO\NWHUpMVRXXYHGHQ\YVH]QDPXPĤåHWHSURFKi]HWSRPRFt6PČURYêFKWODþtWHNQDKRUX GROĤ
GiONRYpKRRYODGDþHFKFHWHOLQD]YêUD]QČQêNDQiOSĜHSQRXWVWLVNQČWHWODþtWNR2.

6WLVNQXWtP þHUYHQpKR  ]HOHQpKR  WODþtWND PĤåHWH NURNRYDW Y VH]QDPX SR VWUiQNiFK QDKRUX  GROĤ
6WLVNQXWtP åOXWpKR WODþtWND ]REUD]tWH GDOãt PRåQRVWL MDNR MVRX 9\EUDW W\S 6HĜDGLW D 1DMtW &KFHWHOL
ILOWURYDWNDQiO\]YêUD]QČWHPRåQRVW9\EUDWW\SDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3URILOWURYiQtVH]QDPXMHQČNROLN
PRåQRVWtYROED9\VtOiQt]REUD]tYãHFKQ\QDLQVWDORYDQpNDQiO\YUiPFLDNWXiOQtKRUHåLPX

ýHãWLQD

ÒSUDY\VH]QDPXNDQiOĤPĤåHWHSURYpVWSRYROEČ1DVWDYHQt!.DQiO!.DQiO\NGHMVRXNGLVSR]LFL
DNWXDOL]DFHNDQiOĤDWDNpPRåQRVWL3ĜHVNRþHQtěD]HQt3RVXQXWtÒSUDYDNDQiOXD9\PD]iQtVH]QDPX

0RåQRVWL~SUDYPRKRXEêWRPH]HQpY]iYLVORVWLQDSRþiWHþQtPQDVWDYHQtYROEČRSHUiWRUDXVDWHOLWXD
Y]iYLVORVWLQDDNWLYDFL/&11DVWDYHQt/&1PĤåHWHY\SQRXWYQDEtGFH1DVWDYHQt!.DQiOSURWRåHEUiQt
~SUDYiPNDQiOĤ7DWRPRåQRVWPĤåHEêWYHYêFKR]tPQDVWDYHQtQDVWDYHQDQD2Q=DSQXWRY]iYLVORVWL
QD]HPLY\EUDQpEČKHPSRþiWHþQtKRQDVWDYHQt

3ĜHStQiQtPH]LUHåLP\VDWHOLWQtSR]HPQtDQHERNDEHORYpWHOHYL]H
3RYROEČ1DVWDYHQt!.DQiO!5HåLPLQVWDODFHNDQiOX]YêUD]QČWHSRåDGRYDQêUHåLP$QWpQD6DWHOLW
.DEHOSRWYUćWHMHMWODþtWNHP2.DSRWpWODþtWNHP(;,7RSXVĢWHPHQX]REUD]tVHQDSRVOHG\VOHGRYDQê
NDQiOYSUiYČ]YROHQpPUHåLPX

6SUiYDVH]QDPĤREOtEHQêFKNDQiOĤ
0ĤåHWH Y\WYRĜLW þW\ĜL UĤ]Qp VH]QDP\ 9DãLFK REOtEHQêFK NDQiOĤ 7\WR VH]QDP\ REVDKXMt SRX]H NDQiO\
NWHUpMVWH XUþLOLY\ 6WLVNQXWtPWODþtWND2.]REUD]WHVH]QDPNDQiOĤ3RWpVWLVNQXWtP PRGUpKR WODþtWND
SĜHMGČWHQDVH]QDPREOtEHQêFK9\EHUWHSRåDGRYDQêVH]QDPDVWLVNQČWHWODþtWNR2.=YêUD]QČWHNDQiO
YVH]QDPXDVSXVĢWHVOHGRYiQtVWLVNQXWtPWODþtWND2.

7YRUEDVH]QDPXREOtEHQêFK
&KFHWHOL SĜLGDW DNWXiOQČ VOHGRYDQê NDQiO GR VH]QDPX REOtEHQêFK VWLVNQČWH WODþtWNR 2. D ]REUD]WH
VH]QDP NDQiOĤ 3RWp VWLVNQXWtP PRGUpKR WODþtWND SĜHMGČWH QD VH]QDP REOtEHQêFK D VWLVNQČWH WODþtWNR
0HQX QD GiONRYpP RYODGDþL 3RWp SĜHMGČWH GR QDEtGN\ .DQiO\ ]YêUD]QČWH PRåQRVW 3ĜLGDW GR PêFK
REOtEHQêFK SRORåHN D VWLVNQČWH2. .DQiO EXGHSĜLGiQ GR Y\EUDQpKR VH]QDPX REOtEHQêFK&KFHWHOL
WHQWR NDQiO ]H VH]QDPX RGHEUDW RWHYĜHWH VH]QDP REOtEHQêFK NDQiOĤ ]YêUD]QČWH NDQiO D VWLVNQČWH
PRGUpWODþtWNR7tPWR]SĤVREHPPĤåHWHSĜLGDWQHERRGHEUDWSRX]HSUiYČVOHGRYDQêNDQiO

6OHGRYiQtVDWHOLWQtKRSR]HPQtKRQHERNDEHORYpKRY\VtOiQtUHåLP/,9(79
6WLVNQXWtPWODþtWND+RPH ]REUD]tWH'RPRYVNRXREUD]RYNXVQDEtGNRXDSOLNDFtDVOXåHE
3UR VOHGRYiQt SURJUDPĤ VDWHOLWQtKR SR]HPQtKR QHER NDEHORYpKR Y\VtOiQt QDMHćWH QD RNQR DSOLNDFH
/LYH 79 D VWLVNQČWH 2. 'R UHåLPX /LYH 79 VH PĤåHWH SĜHSQRXW WDNp YêEČUHP PRåQRVWL .DQiO\Y
QDEtGFH9VWXS\QDKRUQtOLãWČ'RPRYVNpREUD]RYN\QHERVWLVNQXWtPWODþtWHN(3*QHER6RXUFH

0H]LSURJUDP\PĤåHWHSĜHStQDWSRPRFtWODþtWHN3URJUDPQHERSRPRFt6PČURYêFKWODþtWHNãLSND
QDKRUXGROĤDQHERSĜtPRXYROERX1XPHULFNêPLWODþtWN\QDGiONRYpPRYODGDþL

3URJUDPRYêSUĤYRGFH
3URVWĜHGQLFWYtP (3* (OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH PĤåHWH SURFKi]HW SOiQ XGiORVWt
QDLQVWDORYDQêFKNDQiOĤ=iYLVtQDY\VtOiQt]GDMHIXQNFHSRGSRURYiQDQHERQH&KFHWHOLQD'RPRYVNp
REUD]RYFHDQHERYUHåLPX/LYH79VSXVWLW(3*VWLVNQČWHQDGiONRYpPRYODGDþLWODþtWNR(3*
3RPRFt6PČURYêFKWODþtWHNPĤåHWHSURFKi]HW SUĤYRGFHP7ODþtWN\ QDKRUXGROĤQHER3URJUDP
PĤåHWH SĜHStQDW QD SĜHGFKR]t  QiVOHGXMtFt NDQiO Y VH]QDPX SUDYêP D OHYêP VPČURYêP WODþtWNHP
Y\EHUHWHSRåDGRYDQRXXGiORVWDNWXiOQČ]YêUD]QČQpKRNDQiOX1DREUD]RYFHVH]REUD]tFHOêQi]HYþDV
DGDWXP]DþiWNXDNRQFHåiQUDVWUXþQpLQIRUPDFHRXGiORVWLSRNXGMVRXNGLVSR]LFL
0RGUêPWODþtWNHPPĤåHWHILOWURYDWXGiORVWL äOXWp]REUD]tSRGUREQpLQIRUPDFH8GiORVWLSĜHGFKR]tKRD
QiVOHGXMtFtKRGQH]REUD]tþHUYHQpD]HOHQpWODþtWNR3RVWXSXMWHSRGOHLQIRUPDFtQDREUD]RYFH
3UĤYRGFHQHO]H]REUD]LWSRNXGMH]GURMYVWXSQtKRVLJQiOX79]DEORNRYiQYQDEtGFH1DVWDYHQt!.DQiO!
5RGLþRYVNiNRQWUROD!%ORNRYiQtYVWXSĤYUHåLPX/LYH79QHERQD'RPRYVNpREUD]RYFHDQHERSRNXG
QHQtYUHåLPX/LYH79QDODGČQåiGQêNDQiO

3ĜHKUiYDþPXOWLPpGLt
1D'RPRYVNpREUD]RYFHSĜHMGČWHGRĜiGNX$SOLNDFHY\EHUWHSRORåNX0XOWL0HGLD3OD\HU003D
VSXVĢWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
1DKODYQtREUD]RYFHSĜHKUiYDþHPpGLtY\EHUWHW\SPpGLD0RGUêPWODþtWNHPPĤåHWHSĜHStQDWPH]LW\S\
]REUD]HQt MDNR =REUD]HQt VH]QDPXD0ĜtåNRYp]REUD]HQt 3RNXG MH QDVWDYHQR =REUD]HQt VH]QDPX
WDNSĜLSURFKi]HQtYLGHtVHYRNQČQDOHYpVWUDQČREUD]RYN\]REUD]tQiKOHG]YêUD]QČQpKRYLGHD

=SĜLSRMHQpKR86%
0ĤåHWH SURKOtåHW IRWRJUDILH WH[WRYp GRNXPHQW\ SĜHKUiYDW KXGEX D YLGHR VRXERU\ QDLQVWDORYDQp QD
SĜLSRMHQpP 86% ]DĜt]HQt =DSRMWH 86% SDPČĢRYp ]DĜt]HQt GR MHGQRKR ] 86% YVWXSĤ WHOHYL]RUX 1D
KODYQt REUD]RYFH SĜHKUiYDþH PpGLt Y\EHUWH SRåDGRYDQê W\S PpGLD 1D GDOãt REUD]RYFH ]YêUD]QČWH

ýHãWLQD
Qi]HYVRXERUXYVH]QDPXGRVWXSQêFKVRXERUĤPpGLtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
QDREUD]RYFHD]tVNHMWHGDOãtLQIRUPDFHRGDOãtFKGRVWXSQêFKIXQNFtFKWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
'ģ/(ä,7e 3ĜHG SĜLSRMHQtP N WHOHYL]RUX ]iORKXMWH VRXERU\ QD 86% SDPČĢRYêFK ]DĜt]HQtFK 9êUREFH
QH]RGSRYtGi]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUi86%]DĜt]HQtQDSĜ03SĜHKUiYDþH
QHER86%+'')/$6+QHEXGRXVWRXWR79NRPSDWLELOQt79SRGSRUXMH)$7D17)6IRUPiWGLVNX

3R]QiPND 3RþNHMWH FKYLONX SĜHG NDåGêP SĜLSRMHQtP D RGSRMHQtP SURWRåH SĜHKUiYDþ PĤåH MHãWČ þtVW
VRXERU\1HGRGUåHQtWRKRWRSRN\QX PĤåH]SĤVRELWI\]LFNpSRãNR]HQt86%SĜHKUiYDþH D86% ]DĜt]HQt
%ČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH

=PRELOQtKR]DĜt]HQtSĜHV'05
8MLVWČWHVHåHYDãHPRELOQt]DĜt]HQtMHSĜLSRMHQRNHVWHMQpVtWLMDNRWHOHYL]RU6SXVĢHDSOLNDFL0XOWL0HGLD
3OD\HU1DKODYQtREUD]RYFHSĜHKUiYDþHPpGLtY\EHUWHW\SPpGLD1DGDOãtREUD]RYFHPRGUêPWODþtWNHP
SĜHSQČWHUR]YUåHQtQD =REUD]HQtVH]QDPX3RWpVWLVNQČWHWODþtWNR%DFN=SČW 0H]L PRåQRVWPL W\SĤ
PpGLt VH ]REUD]t PRåQRVW '05 'LJLWDO 0HGLD 5HQGHUHU =YêUD]QČWH PRåQRVW '05 D VWLVNQČWH 2.
7HOHYL]RU MH SĜLSUDYHQ SĜLMtPDW PHGLiOQt VRXERU RGHVODQê ] YDãHKR PRELOQtKR ]DĜt]HQt 1D PRELOQtP
]DĜt]HQtRWHYĜHWHVRXERUNWHUêFKFHWHVGtOHWDNOHSQČWHQDLNRQXVGtOHQtQHERQDVRXYLVHMtFtPRåQRVW]
QDEtGN\ PRELOQtKR ]DĜt]HQt =REUD]t VH GRVWXSQi ]DĜt]HQt =H VH]QDPX Y\EHUWH 79 1i]HY ]DĜt]HQt
WHOHYL]RUXMHXYHGHQYQDEtGFH1DVWDYHQt!1DVWDYHQt]DĜt]HQt!2DSOLNDFL3RNXGMHSĜLSRMHQt~VSČãQČ
QDYi]iQRY\EUDQêVRXERUPpGLDVHSĜHKUDMH]REUD]tQDYDãHPWHOHYL]RUX

1DKUiYiQtQD86%
3URQDKUiYiQtSURJUDPXSĜLSRMWH86%GLVN]DWtPFRMH79Y\SQXWi&KFHWHOLQDKUiYDW+'SURJUDP\MDNR
MVRXILOP\GRSRUXþXMHVHSRXåtYDW86%SHYQpGLVN\+''3RNXGVLSĜHMHWHPĤåHWHQDKUiYN\XNOiGDW
NRStURYDWGRSRþtWDþH6RXERU\YãDNQHEXGHPRåQRQDSRþtWDþLSĜHKUiYDW1DKUiYN\O]HSĜHKUiYDWSRX]H
SRPRFt YDãt 79 1DKUiYiQt ] UiGLD QHQt SRGSRURYiQR 1HQtOL U\FKORVW SĜLSRMHQpKR 86% ]DĜt]HQt
GRVWDWHþQi QDKUiYiQt VH QHPXVt SRGDĜLW D IXQNFH þDVRYpKR SRVXQX QHPXVt EêW GRVWXSQi %ČKHP
QDKUiYiQtQHY\WDKXMWH86%+''PĤåHWRSRãNRGLWSĜLSRMHQêGLVN1ČNWHUpVWUHDPRYpEORN\VHQHPXVt
QDKUiWNYĤOLSUREOpPĤPVHVLJQiOHP]WRKRWRGĤYRGXPĤåHYLGHRQČNG\EČKHPSĜHKUiYiQt]PU]QRXW

2NDPåLWpQDKUiYiQt
3UR RNDPåLWp QDKUiYiQt VOHGRYDQpKR SURJUDPX VWLVNQČWH WODþtWNR 1DKUiYiQt 3UR ]UXãHQt RNDPåLWpKR
VWLVNQČWHWODþtWNR6WRS%ČKHPUHåLPXQDKUiYiQtQHO]HSĜHSQRXWQDMLQêNDQiO

1DKUiYiQt]þDVRYDþH
3RPRFt QDEtGN\ 6H]QDP SOiQĤ PĤåHWH SĜLGDW SĜLSRPHQXWt QHER QDKUiW þDVRYDþH 6H]QDP SOiQĤ MH
SĜtVWXSQê ]QDEtGN\ 1DKUiW Y UHåLPX /LYH 79 =YêUD]QČWH PRåQRVW 6H]QDP SOiQĤ D VWLVNQČWH 2.
=REUD]tVHGĜtYHQDVWDYHQpþDVRYDþHSRNXGMVRXNGLVSR]LFL.G\åMHQDREUD]RYFH]REUD]HQDQDEtGND
6H]QDPSOiQĤVWLVNQXWtPWODþtWND1DKUiYiQtSĜLGiWHGDOãtXGiORVW
8GiORVW GR6H]QDPX SOiQĤPĤåHWH WDNp SĜLGDWSĜtPêP]DGiQtP](3* 9\YROiWH(3* QDMHGHWH QD
XGiORVW NWHURX FKFHWH QDKUiYDW D VWLVNQHWH WODþtWNR 1DKUiYiQt ]REUD]t VH WDEXOND ]DGiQt XGiORVWL GR
6H]QDPXSOiQĤSURSRWYU]HQtþL~SUDYXSDUDPHWUĤXGiORVWL

6OHGRYiQtQDKUiYHN
9\EHUWH QDEtGNX 6H]QDP QDKUiYHN ] QDEtGN\ 1DKUiW Y UHåLPX /LYH 79 D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. =H
VH]QDPX Y\EHUWH QDKUDQRX SRORåNX E\ODOL GĜtYH QDKUiQD 6WLVNQXWtP WODþtWND 2. VSXVĢWH VOHGRYiQt
6WLVNQXWtPWODþtWND6WRSQHER=SČW1iYUDW]DVWDYWHSĜHKUiYiQt

8SR]RUQČQt3ĜL SRXåLWtQRYpKRSDPČĢRYpKR86%VH GRSRUXþXMH QHMSUYHMHMQDIRUPiWRYDWSRPRFt
PRåQRVWL 1DIRUPiWRYDW Y QDEtGFH 1DKUiW ! ,QIRUPDFH R ]DĜt]HQt Y UHåLPX /LYH 79 )RUPiWRYiQt
Y\PDåHYãHFKQDGDWDQD86%]DĜt]HQtDMHKRVRXERURYêV\VWpPEXGHSĜHYHGHQQD)$79HYČWãLQČ
SĜtSDGĤEXGRXSURYR]QtFK\E\SRIRUPiWRYiQtRGVWUDQČQ\DOH]WUDWtWHYãHFKQDGDWD

1DVWDYHQt]QDNRYpVDG\NOiYHVQLFH
3RNXGSĜLY\KOHGiYiQtNOiYHVQLFHQDREUD]RYFH]REUD]XMHQHVSUiYQRX]QDNRYRXVDGX]PČQtWHMLWDNWR
6WLVNQXWtP WODþtWND+RPH  ]REUD]WH 'RPRYVNRX REUD]RYNXY\EHUWH1DVWDYHQt ! 3ĜHGYROE\
]DĜt]HQt!.OiYHVQLFH!1DVWDYHQtDSOLNDFH*ERDUG!-D]\N\
9QDEtGFH-D]\N\MHSRWĜHED
9\SQRXWIXQNFLÄ3RXåtWV\VWpPRYpMD]\N\³±=DSQRXW$OSKDEHW±9\SQRXWQHVSUiYQRXVDGX
3RWpWODþtWNHP(;,7Y\VWXSWH]PHQX

ýHãWLQD
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
'iONRYp2YOiGiQt
%DWHULH[$$$
3ĜtUXþNDSURU\FKOêVWDUW
3URGXNWRYêOLVW
3ĜHKOHGIXQNFt
0XOWL0HGLD3OD\HU
3URFKi]HMWH PXOWLPHGLiOQt REVDK XORåHQê QD
86% ]DĜt]HQtFK SĜLSRMHQêFK N WHOHYL]RUX QHER
QD PRELOQtFK ]DĜt]HQtFK SĜLSRMHQêFK NH VWHMQp
VtWLMDNRWHOHYL]RUSRPRFtDSOLNDFH003

5R]KUDQtGLJLWiOQtKRSĜLMtPDþH
'HNyGXMWH ãLIURYDQp GLJLWiOQt WHOHYL]Qt NDQiO\
SRPRFt PRGXOX &$0 D NDUW\ NWHURX SRVN\WXMH
SRVN\WRYDWHOVOXåHEGLJLWiOQtWHOHYL]H

1DKUiYiQtSRPRFt86%
1DKUDMWHVYpREOtEHQpWHOHYL]QtSURJUDP\

(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
=REUD]tSOiQRYDQpGLJLWiOQtWHOHYL]QtSURJUDP\

>&(&@
2YOiGi SĜLSRMHQp +'0,&(& NRPSDWLELOQt
DXGLRYLGHR]DĜt]HQtSRPRFtRYODGDþHWHOHYL]RUX

+EE79
3ĜtVWXSN+EE79VOXåEiPMVRXOLGRVWXSQp

$SOLNDFH
=DMLãWČQtSĜtVWXSXNDSOLNDFtPQDLQVWDORYDQêPY
WHOHYL]RUXDSĜLGiQtGDOãtFK]WUåLãWČ

*RRJOH&DVW&KURPHFDVWEXLOWLQ
'tN\YHVWDYČQpWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPĤåHWH
SĜHQiãHW REVDK ] PRELOQtKR ]DĜt]HQt SĜtPR GR
WHOHYL]RUX

+ODVRYpY\KOHGiYiQt
+ODVRYp Y\KOHGiYiQt PĤåHWH ]DþtW SRPRFt
YHVWDYČQpKRPLNURIRQXGiONRYpKRRYODGDþH

%OXHWRRWK3ĜLSRMWHEH]GUiWRYêP]SĤVREHP
N WHOHYL]RUX DXGLR ]DĜt]HQt QHER GiONRYp
RYODGDþH

8OWUD+'8+'
9iãWHOHYL]RUSRGSRUXMHUHåLP8OWUD+'8OWUD
+LJK'HILQLWLRQ]QiPRWpåSRGR]QDþHQtP.
NWHUêSRVN\WXMHUR]OLãHQt[..7R
RGSRYtGiQiVREQpPXUR]OLãHQt)XOO+'
WHOHYL]RUXGtN\]GYRMQiVREHQtSRþWXSL[HOĤ)XOO
+'79DWRMDNYHYRGRURYQpPWDNYH
YHUWLNiOQtPVPČUX2EVDK+'MHSRGSRURYiQ
SURVWĜHGQLFWYtPQDWLYQtFKDSRUWiORYêFKDSOLNDFt
+'0,YVWXSĤ86%D]Y\VtOiQt'9%7D6

9\VRNêG\QDPLFNêUR]VDK+'5+\EULGQt
ORJJDPD+/*
3RPRFt WpWR IXQNFH WHOHYL]RU GRNiåH
UHSURGXNRYDW YČWãt G\QDPLFNê UR]VDK
VYČWHOQRVWL ]DFK\FHQtP D QiVOHGQRX NRPELQDFt
QČNROLND UĤ]QêFK H[SR]LF +'5+/* SĜLQiãt
SRKOHG R GRVDåHQt NWHUpKR VH YêUREFL ILOPX
VQDåLOL XPRåĖXMtFt VNU\Wp REODVWL WPDYêFK VWtQĤ
D VOXQHþQtKR VYČWOD V SOQRX MDVQRVWt EDUHY D
GHWDLOĤ 2EVDK\ +'5+/* MVRX SRGSRURYiQ\
SURVWĜHGQLFWYtPQDWLYQtFKDSRUWiORYêFKDSOLNDFt
+'0, YVWXSĤ 86% D SĜHV Y\VtOiQt '9%6
3RNXGFKFHWHVOHGRYDWREVDK+'5+/*SRNXG
MH REVDK +'5+/* SĜLMtPiQ SURVWĜHGQLFWYtP
+'0, YVWXSX QDVWDYWH VRXYLVHMtFt +'0, YVWXS
MDNR (','  QHER $XWR (',' ] PRåQRVWL
+'0, (',' 9HUVLRQ Y QDEtGFH 1DVWDYHQt!
1DVWDYHQt ]DĜt]HQt! 9VWXS\ 9 WRPWR SĜtSDGČ
E\ ]GURMRYp ]DĜt]HQt PČOREêW WDNp NRPSDWLELOQt
VDOHVSRĖ+'0,

'ROE\9LVLRQ
'ROE\ 9LVLRQ SĜLQiãt SR]RUXKRGQê YL]XiOQt
]iåLWHN ~åDVQê MDV YêMLPHþQê NRQWUDVW D åLYp
EDUY\ NWHUp YDãt ]iEDYČ YGHFKQRX åLYRW 7XWR
VNYČORX NYDOLWX REUD]X GRVDKXMH Y\XåtYiQtP
+'5 WHFKQRORJLH D WHFKQRORJLH ãLURNR~KOpKR
EDUHYQpKR ]REUD]RYiQt =YêãHQtP MDVX
SĤYRGQtKR VLJQiOX D SRXåLWtP Y\ããtKR UR]VDKX
G\QDPLN\ EDUHY D NRQWUDVWX SRVN\WXMH 'ROE\
9LVLRQ ~åDVQp PQRåVWYt GHWDLOĤ NWHUp MLQp
WHFKQRORJLH SRVWSURFHVVLQJX RVWDWQtFK
WHOHYL]RUĤ QHGRNiåt Y\WYRĜLW 'ROE\ 9LVLRQ MH
SRGSRURYiQ SURVWĜHGQLFWYtP QDWLYQtFK D
SRUWiORYêFK DSOLNDFt +'0, D 86% YVWXSĤ
3RNXG FKFHWH VOHGRYDW REVDK 'ROE\ 9LVLRQ
SRNXG MH REVDK 'ROE\ 9LVLRQ SĜLMtPiQ
SURVWĜHGQLFWYtP +'0, YVWXSX QDVWDYWH
VRXYLVHMtFt +'0, YVWXS MDNR (','  QHER
$XWR (',' ] PRåQRVWL +'0, (',' 9HUVLRQ Y
QDEtGFH 1DVWDYHQt! 1DVWDYHQt ]DĜt]HQt!
9VWXS\ 9 WRPWR SĜtSDGČ E\ ]GURMRYp ]DĜt]HQt
PČOREêWWDNpNRPSDWLELOQtVDOHVSRĖ+'0,
3RNXG H[LVWXMH REVDK 'ROE\ 9LVLRQ EXGRX Y
PHQX 6HWWLQJV ! 'HYLFH 3UHIHUHQFHV !
3LFWXUH ! 3LFWXUH 0RGH N GLVSR]LFL GYD
SĜHGGHILQRYDQpUHåLP\REUD]X
'ROE\9LVLRQ%ULJKWD'ROE\9LVLRQ'DUN2ED
XPRåĖXMtDE\VLXåLYDWHOpY\FKXWQDOLREVDKWDN
MDNSĤYRGQČWYĤUFH]DPêãOHOVUĤ]QêPLRNROQtPL
VYČWHOQêPL SRGPtQNDPL 3ĜL VOHGRYiQt REVDKX
'ROE\ 9LVLRQ SURVWĜHGQLFWYtP DSOLNDFH
LQWHUQHWRYpKR Y\VtOiQt QHEXGHWH PtW SĜtVWXS GR
QDEtGN\2EUD]DNQDVWDYHQt5HåLPREUD]X

ýHãWLQD
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

=DH[WUpPQtKRSRþDVtERXĜHEOHVN\DGORXKp
REGREtQHþLQQRVWLRGMH]GXQDGRYROHQRX
RGSRMWHWHOHYL]RURGHOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi ]iVWUþND VORXåtN RGSRMHQt79 ]H VtWČ D
SURWRPXVt]ĤVWDWVQDGQRSĜtVWXSQi
3RNXGWHOHYL]RUQHQtRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtWČ
]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLL SUR YãHFKQ\
VLWXDFH L NG\å MH WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQtP
UHåLPXQHERMHY\SQXWê
3R]QiPND 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt
QiVOHGXMWHSRN\Q\QDREUD]RYFH
'ģ/(ä,7e3ĜHG]DKiMHQtPLQVWDODFHD
SRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRGN
SRXåLWt
832=251ċ1Ë
7HQWR SĜtVWURM MH XUþHQ SUR SRXåLWt
RVREDPL YþHWQČ GČWt NWHĜt MVRX
VFKRSQL]NXãHQt SURYR]RYiQt WDNRYpKR
]DĜt]HQt EH] GR]RUX SRNXG QHMVRX SRG
GRKOHGHP QHER MLP QHE\O\ SRVN\WQXW\
LQVWUXNFHWêNDMtFtVHSRXåLWtSĜtVWURMHRVRERX
]RGSRYČGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW
3RXåtYHMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFH
PHQãt QHå  PHWUĤ QDG PRĜHP Y VXFKêFK
PtVWHFKDYREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêP
SRGQHEtP
  7HOHYL]RU MH XUþHQ SUR GRPiFt D SRGREQp
YãHREHFQp SRXåLWt DOH PĤåH EêW SRXåtYiQ L QD
YHĜHMQêFKPtVWHFK
  3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUX
QHFKWHDOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
  1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER
EORNRYiQtPYČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRX
QRYLQ\XEUXV\]iYČV\DWG
  6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHER
MLQpYČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELW
SRåiU QHER HOHNWULFNê ãRN .DEHO RGSRMXMWH
Y\WDåHQtP ]D ]iVWUþNX QLNROL ]DWDåHQtP ]D
NDEHO 1LNG\ QHVDKHMWH QD VtĢRYê NDEHO
PRNUêPDUXNDPDPĤåHWR ]SĤVRELW]NUDWQHER
HOHNWULFNê ãRN 1LNG\ NDEHO QHX]OXMWH QHER
QHYDåWH V MLQêPL NDEHO\ 3RNXG MH NDEHO
SRãNR]HQê PXVt EêW Y\PČQČQ 7RWR PXVt EêW
SURYHGHQRNYDOLILNRYDQRXRVRERX
  1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHER
VWĜtNDMtFtP WHNXWLQiP D QD QHER SRG 79
QHSRNOiGHMWH QiGRE\ QDSOQČQp WHNXWLQRX MDNR
MVRX QDSĜtNODG Yi]\ VNOHQLFH DWG QDSĜ QD
SROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
  1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU SĜtPpPX VOXQHþQtPX
]iĜHQt QHER QHXPLVĢXMWH ]GURMH RWHYĜHQpKR
RKQČ MDNR MVRX ]DSiOHQp VYtþN\ QD YUFK QHER
GREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
  1HSRNOiGHMWH åiGQp ]GURMH WHSOD HOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HVWDYWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDãLNPpSORFK\
  $E\VWH SĜHGHãOL QHEH]SHþt XGXãHQt LJHOLWRYp
ViþN\ GUåWH PLPR GRVDK NRMHQFĤ GČWt D
GRPiFtFK]YtĜDW
  2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHF N WHOHYL]RUX
3RNXGMHVWRMDQRSDWĜHQãURXE\SHYQČXWiKQČWH
ãURXE\ DE\ VH ]DEUiQLOR QDNOiQČQt WHOHYL]RUX
âURXE\SĜtOLãQHSĜHWDKXMWHD ĜiGQČQDPRQWXMWH L
VWRMDQRYpJXP\
  1HYKD]XMWH EDWHULH GR RKQČ QHER PH]L
QHEH]SHþQpQHERKRĜODYpPDWHULiO\

832=251ċ1Ë
  %DWHULH VH QHVPt Y\VWDYRYDW QDGPČUQp
WHSORWČMDNRQDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
  1DGPČUQi KODGLQD ]YXNX ]H VOXFKiWHN PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX

3ě('(9âË0 ± 1,.'< QHQHFKiYHMWH QLNRKR
SĜHGHYãtP GČWL WODþLW QHER XGHĜLW QD
REUD]RYNXYVXQRYDWQČFRGRGČUNRQHNWRUĤ
QHERGDOãtFKRWYRUĤQDWHOHYL]RUX

2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFt V\PERO\ MVRX SRXåLW\ QD SURGXNWX
MDNR LQGLNiWRU\ RPH]HQt D EH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQt D EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ .DåGp
Y\VYČWOHQt MH SODWQp SRX]H SUR Y]WDKXMtFt VH
PtVWR R]QDþHQt QD SURGXNWX 'EHMWH QD W\WR
LQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNW RFKUDQQp WĜtG\ ,, 7HQWR
VSRWĜHELþ MH QDYUåHQ WDN åH
QHY\åDGXMHEH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQêWHUPLQiOSRGSURXGHP
2]QDþHQêp WHUPLQiO\ MHMVRX ]D
QRUPiOQtFK SURYR]QtFK SRGPtQHN SRG
SURXGHPåLYRWXQHEH]SHþQp
3R]RU YL] 1iYRG N REVOX]H 9 R]QDþHQpP
SURVWRUX VH QDFKi]t PLQFRYp QHER
NQRIOtNRYp EDWHULH Y\PČQLWHOQp
XåLYDWHOHP
/DVHURYê SURGXNW WĜtG\  7HQWR SURGXNW
REVDKXMH ODVHURYê ]GURM 7ĜtG\ 
NWHUê MH EH]SHþQê ]D UR]XPQČ
SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHNSURYR]X


ýHãWLQD
9$529È1Ë
'HMWH SR]RU DĢ EDWHULH QHVSRONQHWH KUR]t
QHEH]SHþtFKHPLFNpKRSRSiOHQt7HQWRYêUREHN
QHER MHKR SĜtVOXãHQVWYt GRGiYDQp V YêURENHP
PĤåHREVDKRYDWNQRIOtNRYRXPLQFRYRXEDWHULL
'RMGHOLNSRåLWtEDWHULHPĤåHWR]SĤVRELWYiåQp
YQLWĜQt SRSiOHQLQ\ EČKHP  KRGLQ D PĤåH WR
YpVWNHVPUWL
8GUåXMWH QRYp D SRXåLWp EDWHULH PLPR GRVDK
GČWt3RNXGþiVWVEDWHULtQHQtPRåQpEH]SHþQČ
X]DYĜtWSĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWDRGORåWHKR
PLPR GRVDK GČWt 3RNXG VL P\VOtWH åH EDWHULH
E\O\ VSRONQXW\ QHER YORåHQ\ GR MDNpNROLY þiVWL
WČODRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79 PĤåH VSDGQRXW D ]SĤVRELW YiåQp ]UDQČQt
QHER VPUW 9HONpPX PQRåVWYt ]UDQČQt KODYQČ
GČWt MH PRåQp VH Y\KQRXW MHGQRGXFKêPL
RSDWĜHQtPL
 9ä'< SRXåtYHMWH VNĜtĖN\ SRGVWDYFH D
]SĤVRE\PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWY
 9ä'< SRXåtYHMWH QiE\WHN NWHUê SRVN\WXMH
EH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
 9ä'< VH XMLVWČWH DE\ WHOHYL]RU QHSĜHVDKRYDO
SĜHVKUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
9ä'<XþWHGČWLRQHEH]SHþtY\Op]WQDQiE\WHN
QDWHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
9ä'<QDVPČUXMWHYHGHQtDNDEHO\SĜLSRMHQpN
WHOHYL]RUX DE\VWH R QČ QHPRKOL ]DNRSQRXW
SURWiKQRXWMHQHER]DFK\WLW
1,.'<QHVWDYWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
 1,.'< QHXPtVĢXMWH WHOHYL]RU QD Y\VRNê
QiE\WHN QDSĜtNODG VNĜtQČ D NQLKRYQ\ EH]
XNRWYHQtQiE\WNXLWHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
 1,.'< QHXPLVĢXMWH WHOHYL]RU QD WNDQLQ\ QHER
MLQp PDWHULiO\ NWHUp PRKRX EêW XPtVWČQ\ PH]L
WHOHYL]RUHPDSRGSĤUQêPQiE\WNHP
 1,.'< QHXPLVĢXMWH SĜHGPČW\NWHUp E\ PRKO\
GČWLOiNDWMDNR MVRXKUDþN\DGiONRYpRYODGDþH
QDKRUQtþiVWWHOHYL]RUXQHERQiE\WHNQDNWHUê
MHWHOHYL]RUXPtVWČQ
 =DĜt]HQt MH YKRGQp SRX]H N PRQWiåL YH
YêãNiFKGRP
3ĜL SĜHPtVWČQt YDãHKR VRXþDVQpKR WHOHYL]RUX
E\VWHPČOLVWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURM SĜLSRMHQê N RFKUDQQpPX X]HPQČQt
LQVWDODFH EXGRY\ SURVWĜHGQLFWYtP SĜLSRMHQt GR
(/(.75,&.e VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURML V
SĜLSRMHQtP N RFKUDQQpPX X]HPQČQt D N
WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPX V\VWpPX SRPRFt
NRD[LiOQtKR NDEHOX PĤåH ]D XUþLWêFK RNROQRVWt
SĜHGVWDYRYDWUL]LNRSRåiUX1DSRMHQtQDV\VWpP
WHOHYL]QtFK UR]YRGĤ PXVt EêW SURWR SURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP ]DĜt]HQt NWHUêFK HOHNWULFNi
L]RODFH VSDGi GR XUþLWpKR IUHNYHQþQtKR SiVPD
JDOYDQLFN\L]ROiWRU


3RXåtYiQt WČFKWR VSHFLiOQtFK IXQNFt NH ]PČQČ
YHOLNRVWL ]REUD]RYDQpKR REUD]X QDSĜ ]PČQD
SRPČUXYêãNDãtĜNDSUR~þHO\YHĜHMQpSURGXNFH
QHER NRPHUþQtKR ]LVNX PĤåH QDUXãRYDW
DXWRUVNi SUiYD=REUD]RYDFt /&' SDQHO\ MVRX
Y\UiEČQ\H[WUpPQČSĜHVQRX WHFKQRORJLtRYãHP
QČNG\ VH PĤåH VWiW åH QD QČNWHUêFK PtVWHFK
REUD]RYN\ EXGH FK\EČW þiVW REUD]X QHER VH
EXGRX Y\VN\WRYDW VYČWOi ERG\ 7RWR QHQt
]iYDGD3ĜtVWURM E\ PČO EêW QDSiMHQê SRX]H ]H
]iVXYN\ VH VWĜtGDYêP SURXGHP  9 
+] 8MLVWČWH VH åH WHOHYL]RU QHVWRMt QD
HOHNWULFNpPYHGHQt1LNG\QHRGVWUDĖXMWH
]iVWUþNX QD NDEHOX X ]DĜt]HQt REVDKXMH
VSHFLiOQt ILOWU UDGLRYpKR UXãHQt MHKRå RGHEUiQt
E\PRKORPtWYOLYQDYêNRQ]DĜt]HQt7RWRO]H
Y\PČQLW SRX]H VSUiYQČ RKRGQRFHQêP D
SRWYU]HQêP W\SHP 32.8' 0È7(
32&+<%1267, 325$Ć7( 6( 6
.9$/,),.29$1é0(/(.75,.Èě(0

832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
 3ĜHG PRQWiåt WHOHYL]RUX QD ]Hć VL SĜHþWČWH
SRN\Q\
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXG
QHQt VRXþiVWt GRGiYN\ WHOHYL]RUX PĤåHWH ML
]tVNDWRGPtVWQtKRSURGHMFH
1HLQVWDOXMWHWHOHYL]RUQDVWURSQHERQDãLNPRX
VWČQX
 3RXåLMWH SRX]H YVDGČ SĜLORåHQp ãURXE\ SUR
PRQWiåQDVWČQXDGDOãtSĜtVOXãHQVWYt
 3HYQČ XWiKQČWH ãURXE\ QD PRQWiå QD VWČQX
DE\VWH ]DEUiQLOL SiGX WHOHYL]RUX âURXE\
QHSĜHWDKXMWH


2EUi]N\DLOXVWUDFHYWRPWRQiYRGXPDMtSRX]H
LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D PRKRX VH OLãLW RG
VNXWHþQpKR Y]KOHGX YêURENX 'HVLJQ D
WHFKQLFNp SDUDPHWU\ SURGXNWX PRKRX EêW
]PČQČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt



ýHãWLQD
/LFHQFH

+'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH D +'0, ORJR MVRX UHJLVWURYDQêPL
REFKRGQtPL ]QiPNDPL +'0, /LFHQVLQJ //& YH
6SRMHQêFKVWiWHFKDMLQêFK]HPtFK


'ROE\ 'ROE\ 9LVLRQ 'RO\ $XGLR D V\PERO
GYRMLWpKR ' MVRX RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL
'ROE\ /DERUDWRULHV /LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ĤYČUQp
QHSXEOLNRYDQp SUiFH &RS\ULJKW  
'ROE\/DERUDWRULHV9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD


*RRJOH $QGURLG $QGURLG 79 &KURPHFDVW
*RRJOH3OD\D<RX7XEHMVRXRFKUDQQp ]QiPN\
VSROHþQRVWL*RRJOH//&

3UR SDWHQW\ '76 YL] KWWSSDWHQWVGWVFRP
9\UREHQR Y OLFHQFL VSROHþQRVWL '76 /LFHQVLQJ
/LPLWHG '76 6\PERO '76 D 6\PERO
GRKURPDG\ '76+' D ORJR '76+' MVRX
UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ QHER RFKUDQQp
]QiPN\ VSROHþQRVWL '76 ,QF Y 86$ DQHER Y
MLQêFK ]HPtFK  '76 ,QF 9ãHFKQD SUiYD
Y\KUD]HQD


=QDþND %OXHWRRWK D ORJD MVRX UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp ]QiPN\ YODVWQČQp VSROHþQRVWt
%OXHWRRWK 6,* ,QF D QD MDNpNROL SRXåLWt WČFKWR
]QDþHN VSROHþQRVWt 9HVWHO (OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW $6 VH Y]WDKXMH OLFHQFH 2VWDWQt
RFKUDQQp ]QiPN\ D REFKRGQt Qi]Y\ MVRX
PDMHWNHPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ

'9% MH UHJLVWURYDQi RFKUDQQi ]QiPND '9%
3URMHFW
>@ 6PČUQLFH (,$&($' VH WêNi SĜHQRVX
QHNRPSULPRYDQpKR GLJLWiOQtKR YLGHD V +LJK
EDQGZLGWK GLJLWiOQt RFKUDQX REVDKX NWHUê MH
VWDQGDUGL]RYiQ SUR SĜtMHP KLJKGHILQLWLRQ YLGHR
VLJQiOĤ3URWRåHWRMHUR]YtMHMtFtVHWHFKQRORJLH
MHPRåQpåHQČNWHUi]DĜt]HQtQHPXVtVSUiYQČV
WHOHYL]RUHPIXQJRYDW

7HQWR SURGXNW REVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt
SUiYĤP GXãHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHþQRVWL
0LFURVRIW 3RXåLWt QHER GLVWULEXFH WpWR
WHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNWMHEH]SĜtVOXãQp
OLFHQFHtRGVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQD

9ODVWQtFLREVDKXSRXåtYDMtWHFKQRORJLLSĜtVWXSXN
REVDKX0LFURVRIW3OD\5HDG\NRFKUDQČVYpKR
GXãHYQtKR YODVWQLFWYt YþHWQČ REVDKX
FKUiQČQpKR DXWRUVNêPL SUiY\ 7RWR ]DĜt]HQt
SRXåtYiWHFKQRORJLL

3OD\5HDG\ SUR SĜtVWXS N 3OD\5HDG\
FKUiQČQpPX REVDKX DQHER N :0'50
FKUiQČQpPX REVDKX 9 SĜtSDGČ åH SĜtVWURM
SĜHVWDQH VSUiYQČ SURVD]RYDW RPH]HQt WêNDMtFt
VH SRXåtYiQt REVDKX YODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL 0LFURVRIW RGYROiQt
VFKRSQRVWL ]DĜt]HQt QD VSRWĜHEX 3OD\5HDG\
FKUiQČQpKR REVDKX 2GYROiQt E\ QHPČOR PtW
YOLY QD QHFKUiQČQê REVDK DQL REVDK FKUiQČQê
MLQêPL WHFKQRORJLHPL 9ODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDW DNWXDOL]DFL 3OD\5HDG\ SUR SĜtVWXS N
MHMLFK REVDKX 3RNXG DNWXDOL]DFL RGPtWQHWH
QHEXGHWH PRFL SĜLVWXSRYDW N REVDKX NWHUê
Y\åDGXMHDNWXDOL]DFL/RJRÄ&,3OXV³MHRFKUDQQi
]QiPND VSROHþQRVWL &, 3OXV //37HQWR SURGXNW
MH FKUiQČQ XUþLWêPL SUiY\ GXãHYQtKR YODVWQLFWYt
VSROHþQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ3RXåLWtQHER
GLVWULEXFH WDNRYp WHFKQRORJLH PLPR WHQWR
SURGXNW MH EH] OLFHQFH RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
QHER RG DXWRUL]RYDQp GFHĜLQp VSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQR

9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH



2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL



3RåDGDYN\ SUR NWHUpNROL ]HPČ PRKRXL EêW
NG\NROL ]PČQČQ\ 'RSRUXþXMH VH DE\ XåLYDWHO
QD PtVWQtFK ~ĜDGHFK ]NRQWURORYDO DNWXiOQt VWDY
YQLWURVWiWQtFK SUiYQtFK SĜHGSLVĤ SUR *+]
EH]GUiWRYpVtWČ/$1

