Fino Sarius Operation manual

FINO SARIUS

41100

Original FINO

Germany

Feinstrahlgerät

Fine Blasting Unit

sableuse

arenadora de precisión

jemný pískovací přístroj

piaskarka

Gebrauchsinformation•User Information•Mode d’emploi

Información sobre el uso•Informazioni d’uso

Gebruiksaanwijzing•Instrukcja stosowania

FINO

•der feine Unterschied•the fine difference•la fine différence•la fina diferencia•la fine differenza

DEU

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen

Betriebsdruck von 6 Bar. Arbeiten Sie stets mit

geschlossenen Kabinendeckel und geeigneten

Augen-, Hand- und Mundschutz. Strahlen Sie

niemals auf unbedeckte Hautstellen.

Betreiben Sie das Feinstrahlgerät nur mit einer

geeigneten Absaugung sowie geeigneten Mund und

Augenschutz. Die Art der Absaugung ist den beim

Strahlvorgang entstehenden Stäuben anzupassen.

Entsprechende Informationen finden Sie hierzu in

der Norm EN60335-2-69 und bei der zuständigen

Behörde.

Tauschen Sie verschlissene oder gebrochene

Strahlschläuche umgehend aus. Das Gerät darf nur

von eingewiesenen Fachpersonal verwendet werden.

Verwenden Sie nur hochwertiges, trockenes und

sauberes Strahlmittel. Verwenden Sie das Strahl-

mittel nur einmal. Verwenden Sie das Strahlmittel

entsprechend der installierten Düsen. Zu grobes

oder feuchtes Strahlmittel kann zu Verstopfungen im

Gerät führen.

Das Gerät darf nur an einer geerdeten Schutz-

kontaktsteckdose angeschlossen werden. Trennen

Sie das Gerät vor sämtlichen Wartungs- und

Pflegearbeiten vom Druckluft- und Stromnetz. Bei

Arbeiten am Strahltank tragen Sie stets eine

Schutzbrille. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Die Strahlmitteltanks dürfen nicht beschriftet oder

beklebt werden.

3. Anwendungsbereiche

Das FINO SARIUS Feinstrahlgerät eignet sich zum

Sandstrahlen aller in der Zahntechnik anfallenden

Gegenstände. Es eignet sich je nach verwendetem

Strahlmittel zum Entfernen von Einbettmassen-

resten, zum Aufrauen oder Glänzen von Oberfläche.

Durch die Sofortstoppfunktion ist das FINO SARIUS

Feinstrahlgerät besonders effizient und sparsam im

Strahlmittelverbrauch.

Vorteile:

• Erweiterbar auf bis zu vier Strahltanks.

• Silikonbeschichtete Strahlkammerscheibe.

• Sofortstoppfunktion.

1. Sicherheitshinweise

1.1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Gefahrenhinweise

Achtung!

Das Nicht-Beachten dieser Gefahrenhinweise kann

zu schweren Verletzungen der Bediener und dritter

anwesender Personen führen.

Das Gerät darf nur für den im Anwendungsbereich

beschriebenen Bestimmungszweck verwendet

werden!

Bei unsachgemäßer Bedienung besteht die Gefahr

von Augen- oder Hautverletzungen.

Das Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen bis zu

einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe und einer

Umgebungstemperatur von 5°C-40°C konzipiert.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, lesen Sie unbedingt die

Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch und bewahren Sie

diese griffbereit auf.

Dieses Symbol kennzeichnet

Sicherheitshinweise, deren Nicht-

beachtung Gefährdungen für

Personen hervorrufen kann.

Dieses Symbol kennzeichnet

Sicherheitshinweise, deren Nicht-

beachtung Gefahren für das Gerät

und dessen Funktion hervorrufen

kann.

Dieses Symbol kennzeichnet

Ratschläge oder Hinweise, die

das Arbeiten erleichtern und für

einen sicheren Betrieb sorgen.

Version 1/2013. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

1. Sicherheitshinweise 3

• Kennzeichnung von Hinweisen

2. Gefahrenhinweise 3

3. Anwendungsbereiche 3

4. Anleitung 4

• Inbetriebnahme • Standort • Aufbringen der Schutzfolie auf de Strahlkammerscheibe

• Anschluss des Feinstrahlgerätes • Strahltanks befüllen • Strahlen

• Montage des Zusatztanks

5. Wartung und Pflege 5

• Austausch des Leuchtmittels • Wechseln des Luftfilters im Strahltank

• Wechsel der Strahldüse • Austausch der Strahlkammerscheibe

• Austausch der Gerätesicherung

6. Was tun wenn? 6

7. Lagerung 7

8. Technische Daten 7

9. Lieferformen 7

• Zubehör

10. Garantie 8

11. Entsorgung 8

• Registrierungsnummer

INHALTSVERZEICHNIS

Werksseitig haben die Düsen den folgenden

Durchmesser:

Gelbe Düse 0,75 mm für Strahlmittel bis

0,75 μm Korngröße

Grüne Düse 1,00 mm für Strahlmittel bis

150 μm Korngröße

Rote Düse 1,25 mm für Strahlmittel bis

250 μm Korngröße

Blaue Düse 1,00 mm für Strahlmittel bis

150 μm Korngröße

4.6 Strahlen

Nachdem Sie den Strahltank ordnungsgemäß befüllt

und verschlossen haben, stellen Sie mit Hilfe des auf

der rechten Seite befindlichen Druckluftreglers den

gewünschten Arbeitsdruck zwischen 2 und 6 Bar ein.

Ziehen Sie dazu den Knopf nach oben und drehen

Sie ihn zur Erhöhung des Arbeitsdruckes nach rechts

und zur Verringerung nach links. Drücken Sie

danach den Druckluftregler wieder nach unten. Die

Druckeinstellung gilt für alle Strahltanks gleichzeitig.

Schalten Sie das Gerät mit dem auf der rechten

Seite befindlichen Ein-/Ausschalters ein. Schalten

Sie Ihre Absaugung ein. Wählen Sie mit Hilfe des in

der Strahlkammer befindlichen Wahlschalters den

gewünschten Strahltank aus. Die farbliche Kenn-

zeichnung des Strahltanks und des Strahlgriffels

stimmen ab Werk überein. Durch Betätigen des

Fußsteuerpedals wird der Strahlvorgang gestartet.

Überprüfen Sie kurz den korrekten Fluss des

Strahlmittels. Zielen Sie dazu auf den dafür vorgese-

henen schwarzen Kunststoff im inneren der Strahl-

kammer. Vermeiden Sie direkte Bestrahlung der

Innenwände oder der Glasscheibe.

4.7 Montage des Zusatztanks

Hinweis:

Für die Montage des Zusatztanks trennen Sie

das Gerät unbedingt vom Strom- und

Druckluftnetz.

Alle Druckluftschläuche des FINO SARIUS

Feinstrahlgerätes sind mit Hilfe von Schnell-

kupplungen angeschlossen. Sie können die

Schnellkupplung lösen, in dem Sie den äußeren Ring

der Schnellkupplung einschieben und gleichzeitig

den Schlauch herausziehen. Für die Montage des

Druckluftschlauches genügt es, diesen in die

Schnellkupplung einzuschieben.

Tauschen Sie die zuerst die schwarzen Kunst-

stoffkappen in der Strahlkammer gegen die mitgelie-

ferten Schlauchdurchführungen aus. Entfernen Sie

nun den Blindverschluss aus dem auf der Rückseite

befindlichen Druckluftsternverteiler. Montieren Sie

nun den Zusatztank mit den mitgelieferten Schrau-

ben. Die beiden längeren Schrauben sind für die am

Rand des Strahlgerätes befindlichen Befestigungs-

möglichkeiten gedacht. Schließen Sie den Druck-

luftversorgungsschlauch des Zusatztanks an den

freien Anschluss des Druckluftsternverteilers an.

Achten Sie dabei auf die farbliche Übereinstimmung

von Zusatztank und der Markierung am Strahl-

tankwahlschalter. Entfernen Sie den Schlauch mit

dem Strahlgriffel vom Zusatztank, führen Sie ihn vom

Inneren der Stahlkammer durch die Schlauch-

durchführung und schließen Sie ihn wieder am

Zusatztank an. Zuletzt stecken Sie den Strahl-

tankentlüftungsschlauch durch die zweite Schlauch-

durchführung ins Innere der Strahlkammer. Über-

prüfen Sie nochmals den festen und korrekten Sitz

aller Druckluftschläuche und schließen Sie das

Strahlgerät wieder an das Strom- und Druckluftnetz

an.

5. Wartung und Pflege

Trennen Sie das Gerät vor sämtlichen

Wartungs- und Pflegearbeiten vom Druck-

luft und Stromnetz. Reinigen Sie das Gerät mit

einem leicht feuchten Lappen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel zur Reinigung. Diese könnten die

Kunststoffe angreifen und zu Undichtigkeiten und

Verfärbung der Oberfläche führen. Die Strahltanks

und Strahltankdeckel sollten nur trocken gereinigt

werden.

Um den Innenraum des Feinstrahlgerätes zu

reinigen, kann ein Teil des Bodengitters entnommen

werden. Dazu befindet sich auf der linken Seite des

Bodengitters ein kleiner Griff, an dem das Boden-

gitter entnommen werden kann. Nun können Sie das

Gerät aussaugen.

5.1 Austausch des Leuchtmittels

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drücken

oder biegen Sie das Leuchtmittel nicht beim Ein-

oder Ausbau. Es besteht Bruchgefahr. Zum Aus-

tausch des Leuchtmittels im Inneren der Stahl-

kammer öffnen Sie als erstes den Kabinendeckel.

DEU

4. Anleitung

4.1 Inbetriebnahme

Vor jeder Inbetriebnahme ist das Gerät auf

Betriebssicherheit zu prüfen.

Dies umfasst im Besonderen die Unver-

sehrtheit des Anschlusskabels und der

Druckluftversorgung sowie aller Druckluftschläuche

der Strahltanks und im Inneren der Strahlkammer.

Überprüfen Sie den festen Sitz der Strahltankdeckel.

Kontrollieren Sie den Wasserabscheider am

Druckminderer und lassen Sie falls nötig das

Kondenswasser ab. Sollten Sie Mängel am Gerät

feststellen, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb,

sorgen Sie dafür, dass es nicht wieder in Betrieb

genommen werden kann und lassen Sie das Gerät

von einer autorisierten Werkstatt instandsetzen.

4.2 Standort

Wählen Sie als Standort für das Feinstrahl-

gerät einen festen, ebenen und von

Schwingungen und Wärmequellen entfernten Stand-

ort. Der Standort sollte nicht zu großen Temperatur-

schwankungen ausgesetzt sein. Dadurch könnte

sich im Strahlmittel Feuchtigkeit bilden, die zu

Verklumpungen des Strahlmittels führen und die

Funktion des Gerätes beeinflussen können. Stellen

Sie sicher, dass die Strahlmittelbehälter fest

verschlossen und im einwandfreien Zustand sind.

4.3 Aufbringen der Schutzfolie

auf die Strahlkammerscheibe

Zum zusätzlichen Schutz der silikonbeschichteten

Strahlkammerscheibe kann eine Schutzfolie auf die

Innenseite der Scheibe aufgebracht werden. Achten

Sie dabei auf äußerst saubere Bedingungen. Durch

eingeschlossenen Staub können sich später

Luftblasen zwischen Scheibe und Folie bilden, wel-

che die Sicht in die Strahlkammer beeinträchtigen

können.

Zur einfacheren und genauen Montage der

Schutzfolie empfehlen wir wie unter Punkt 4.7

beschrieben den Ausbau der Strahlkammerscheibe.

Reinigen Sie die Innenseite der Scheibe und die

Klebeseite der Folie sehr gründlich mit einem

Mikrofasertuch. Entfernen Sie die Klebestreifen-

abdeckung der beiden Klebestreifen auf der

Schutzfolie und bringen Sie diese mit ca. 1 cm

Abstand vom längeren Rand der Glasscheibe an.

Halten Sie dabei das andere Ende der Schutzfolie

mit etwas Abstand von der Glasscheibe. Streichen

Sie den Rest der Schutzfolie mit Hilfe eines trocke-

nen Tuches nach und nach gleichmäßig auf die

Glasscheibe.

4.4 Anschluss des Feinstrahlgerätes

Schließen Sie die im Lieferumfang enthaltene

Druckluftleitung an der an der Rückseite des

Gerätes befindlichen Schnellkupplung und anschlie-

ßend an die Druckluftversorgung an. Der Kom-

pressor sollte einen Betriebsdruck von 7 Bar und

eine Förderleistung von 100 Liter/Minute liefern.

Schließen Sie nun das Fußpedal an den dafür vorge-

sehenen Anschluss auf der rechten Seite des

Gerätes an. Eine Absaugung kann an dem auf der

linken Seite befindlichen Anschlussstutzen und falls

nötig mit dem im Lieferumfang enthaltenen Krümmer

angeschlossen werden. Stellen Sie sicher das die

Spannungsangaben auf dem Typenschild mit der

vorhanden Netzspannung übereinstimmt und schlie-

ßen Sie das Gerät an eine geerdete Schutz-

kontaktsteckdose an. Sollte Ihre Absaugung über

eine Einschaltautomatik für elektrische Verbraucher

verfügen, schließen Sie das Feinstrahlgerät an die-

ser an. Dies hat den Vorteil, dass durch Einschalten

der Innenraumbeleuchtung des Feinstrahlgerätes

die Absaugung automatisch gestartet wird. Verlegen

Sie alle Anschlussleitungen so, dass sich keine

Stolperfallen bilden können und dass kein

Anschlussschlauch geknickt wird.

Das Gerät wird mit zwei Strahltanks betriebsbereit

geliefert. Die Montage von weiteren Strahltanks ist

im Punkt 4.7 beschrieben.

4.5 Strahltanks befüllen

Betätigen Sie niemals den Fußschalter

während des Befüllvorgangs.

Befüllen Sie den Strahltank maximal zu 75% des

Behältergesamtvolumens. Achten Sie darauf, dass

beim Befüllen kein Strahlmittel in das Steigrohr im

Behälter fällt. Dadurch kann es zu Funktions-

störungen kommen. Bevor Sie den Strahltank

verschließen, stellen Sie sicher, dass sich in den

Gewindegängen des Strahlbehälters und des

Verschlussdeckels kein Strahlmittel befindet. Dies

führt zu frühzeitigen Verschleiß der einzelnen

Komponenten. Setzen Sie den Strahltankverschluss

gerade auf und schließen Sie diesen handfest.

3. Undichtigkeiten des Druckluftsystems

im Feinstrahlgerät

Besonders an den Verbindungsstellen der Druck-

luftschläuche zu anderen Komponenten und an

90° Krümmungen kann es nach längerer Benutzung

zu Undichtigkeiten kommen. Wechseln Sie die

Komponenten aus oder lassen Sie das Gerät von

einer autorisierten Fachwerkstatt instandsetzen.

4. Die Innenraumbeleuchtung funktioniert

nicht.

• siehe Punkt 1.

• Das Leuchtmittel ist defekt. Tauschen Sie das

Leuchtmittel wie unter Punkt 5.1 beschrieben aus.

• Das Leuchtmittel wurde nicht ordnungsgemäß

installiert und steckt nicht richtig in der Fassung.

Installieren Sie das Leuchtmittel wie unter Punkt

5.1 beschrieben.

5. Das Fußsteuerpedal hat keine Funktion

oder der Strahlvorgang wird nach kurzer

Zeit unterbrochen.

• Der Schlauch des Fußsteuerpedals ist geknickt.

• Das Fußsteuerpedal ist defekt, es kann Luft

aus dem Fußsteuerpedal entweichen.

Tauschen Sie das Fußsteuerpedal aus.

• Das Schaltrelais ist defekt. Lassen Sie das

Gerät von einer autorisierten Fachwerkstatt

instandsetzen.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Lösung des

Problem führen, setzen Sie sich bitte mit dem tech-

nischen Kundendienst oder einen autorisierten

Fachwerkstatt in Verbindung und lassen Sie das

Gerät instandsetzen.

Der Versand des Gerätes darf nur als Zweikammer-

version erfolgen. Montierte Zusatztanks müssen

abmontiert und falls nötig separat verpackt und

versendet werden.

7. Lagerung

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfrei-

en Ort. Die Lagertemperatur sollte zwischen +5°C

und +40°C liegen.

8. Technische Daten

Abmessungen (2 Tank): 44 x 38 x 28 cm (L x B x H);

Abmessungen (4 Tank): 44 x 51 x 28 cm (L x B x H);

Spannung: 230 V, 50 Hz; 15 W;

Betriebsdruck: 2-6 bar;

Anschlussdruck: 5-7 bar

Luftverbrauch: ca. 100 l/min bei 6 bar;

Gewicht (2 Tank): 13,5 kg;

Gehäuse: Edelstahl

Leuchtmittel: Osram Dulux S 9 W/827

Fußsteuerpedal: 2,50 m Anschlussschlauch

Anschlusskabellänge: 2 m

Anschlussschlauch: ø innen 4 mm,

ø außen 6 mm, Länge 1 m;

Absaugstutzen: ø innen 37 mm,

ø außen 40 mm;

Füllmenge Strahltank: ca. 1,2 Liter

9. Lieferformen

FINO SARIUS Strahlgerät komplett mit zwei

Strahltanks, zwei Strahlgriffel (1x bis 150 μm blau,

1x bis 250 μm rot), Ausblasdüse, Fußsteuerpedal,

Anschlusskabel, Druckluftanschluss-Schlauch,

90°Krümmer für Absaugung, zwei Schutzfolien für

Strahlkammerscheibe, Anschlusstülle DN 7,2/4 mm,

Gebrauchsanweisung.

9.1 Zubehör

Strahltank

41101 gelb, 1 St.

41102 grün, 1 St.

Strahldüsen

41103 1,25 mm, 1 St.

41104 1,00 mm, 1 St.

41105 0,75 mm, 1 St.

Ersatzteile

41106 FINO SARIUS Glasscheibe, 1 St.

41107 FINO SARIUS Strahltankluftfilter, 1 St.

41108 FINO SARIUS Schutzfolie, 5 St.

41109 FINO SARIUS Leuchtmittel, 1 St.

DEU

Entfernen Sie nun die schwarze Rändelschraube

direkt unter der Kabinenabdeckung. Dadurch löst

sich die transparente Leuchtenabdeckung in der

Strahlkammer. Nun können Sie das Leuchtmittel aus

der Fassung ziehen und durch ein neues ersetzen.

Befestigen Sie anschließend die Leuchten-

abdeckung wieder.

5.2 Wechsel des Luftfilters im

Strahltank

Öffnen Sie den Strahltank. Entfernen Sie nun das

Steigrohr mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers

oder einer kleinen Münze. Nun können Sie den

Luftfilter mit der Hand herausschrauben.

5.3 Wechsel der Strahldüsen

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Für den Strahldüsenwechsel schrauben Sie

die farbige Frontkappe des Strahlgriffels ab

und entnehmen Sie die Strahldüse aus der Kappe.

Setzen Sie die neue Strahldüse wieder ein und

schrauben Sie die Kappe auf den Strahlgriffel.

Achten Sie darauf, dass die neue Strahldüse den

gleichen Durchmesser wie die ursprüngliche Strahl-

düse hat und das der schwarze Dichtring vorhanden

ist.

5.4 Austausch der Strahlkammerscheibe

Öffnen Sie die Strahlkammer. Öffnen Sie nun mit

Hilfe eines 7 mm Gabelschlüssels die beiden

Befestigungsschrauben. Halten Sie dabei die

Scheibe mit einer Hand fest. Setzen Sie die neue

Scheibe ein und ziehen Sie die beiden Schrauben

wieder fest.

5.5 Austausch der Gerätesicherung

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Die Gerätesicherung befindet sich unterhalb des

Gerätesteckers. Öffnen Sie mit Hilfe eines spitzen

Gegenstandes die Halterung der Gerätesicherung,

entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen

Sie diese durch die in der Gerätesicherungs-

Halterung enthaltenen Ersatzsicherung. Ersetzen Sie

diese durch eine neue 2 Ampere Schmelzsicherung.

Sollte die Sicherung innerhalb kurzer Zeit wieder

durchbrennen, setzen Sie sich bitte mit einer autori-

sierten Fachwerkstatt in Verbindung.

6. Was tun, wenn?

1. Das Gerät hat keine Funktion

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet oder nicht

an die Stromversorgung angeschlossen.

• Die Gerätesicherung hat ausgelöst.

Wechseln Sie die Gerätesicherung.

• Die Sicherung Ihrer Hausinstallation hat

ausgelöst.

• Der Anschlussschlauch der Druckluftversorgung

oder des Fußsteuerpedals ist geknickt.

2. Es tritt kein oder wenig bzw. unregelmäßig

Strahlsand aus dem Strahlgriffel aus.

• Der Strahltank ist überfüllt. Entnehmen Sie

etwas Strahlmittel aus dem Strahltank.

• Im Steigrohr des Strahltanks befindet sich

Strahlmittel. Entleeren Sie den Strahltank

komplett. Schrauben Sie das Steigrohr des

verstopften Strahltanks mit Hilfe eines flachen

Schraubendrehers oder einer kleinen Münze

heraus und säubern Sie dieses.

• Der Luftfilter im Strahltank ist verstopft.

Wechseln Sie den Luftfilter wie unter Punkt 5.2

beschrieben aus.

• Der Strahltank wurde mit einem Strahlmittel

gefüllt, das die maximal zulässige Korngröße der

installierten Strahldüse übersteigt. Ersetzen Sie

die verstopfte Strahldüse durch eine größere,

dem eingefüllten Strahlmittel entsprechende,

Strahldüse oder entleeren Sie den Strahltank

und befüllen Sie ihn mit dem entsprechenden

Strahlmittel.

•

Das Strahlmittel ist verschmutzt oder feucht.

Verwenden Sie stets neues und trockenes

Strahlmittel. Lagern Sie Ihr Strahlmittel so, dass

es keinen großen Temperaturschwankungen aus-

gesetzt ist. Dadurch könnte sich Feuchtigkeit im

Strahlmittel bilden und zu Verklumpungen führen.

• Der Anschlussschlauch der Druckluftversorgung

oder des Fußsteuerpedals ist geknickt.

• Der Strahlkammerwahlschalter befindet sich in

einer Zwischenstellung.

DEU

10. Garantie

Die FINO GmbH gewährt auf das FINO SARIUS

Feinstrahlgerät eine Garantie von 36 Monaten. Wir

garantieren damit, dass dieses Produkt zum

Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material- und Ver-

arbeitungsfehler aufweist. Als Garantieberechti-

gungsnachweis ist der Kaufbeleg mit Angabe der

Seriennummer vorzulegen. Von dieser Garantie aus-

genommen sind Teile, die während der Benutzung

einem normalen Verschleiß unterliegen (z.B. Leucht-

mittel, Strahldüsen, Druckluftschläuche, Strahl-

raumscheibe, Filter, usw.).

Die Garantie erlischt bei:

• Unsachgemäßer Handhabung;

• Verwendung des Gerätes außerhalb des im

Kapitel 3. Anwendungsbereich beschriebenen

Bestimmungszweck;

• Unzureichender oder falscher Wartung und

Pflege,

• Unsachgemäßer Reparatur oder Eingriffe in das

Gerät von nicht autorisierten Personal,

• Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller,

• Änderung, Unkenntlichmachung oder Entfernung

der Seriennummer

• Unfällen, Feuer, Überflutung, Erschütterungen,

übermäßiger Hitze, Spannungsspitzen, elektro-

statischen Entladungen (einschließlich Blitz-

schlag), andere externe Kräften und Einflüsse.

Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung

der Garantie.

Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen

Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Ände-

rungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor.

Selbstverständlich gewährleisten wir die einwand-

freie Qualität unserer Produkte.

11. Entsorgung gemäß EG Richtlinien

2002/96/EG

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt

werden! Wenden Sie sich bitte an den

Hersteller oder an Ihren Händler!

11.1 Registrierungsnummer

WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

ENU

Do never exceed the maximum valid operation

pressure of 6 bars. Always work with the chamber lid

closed wearing suitable eye, hand and face protec-

tion. Do never blast on uncovered skin areas.

Operate the fine blasting unit only with a suitable

extraction as well as suitable eye and mouth protec-

tion. The mode of extraction has to be adjusted to

the dusts generated during sand blasting. You

will find respective information in Standard

EN60335-2-69 and through the authorities in charge.

Replace worn or broken blasting hoses immediately.

The unit may only be operated by instructed profes-

sional personnel.

Use only high-quality, dry and clean blasting agents.

Use the blasting agent only once. Use blasting

agents in accordance with the installed nozzles.

Blasting agent that is moist or too coarse might lead

to clogging of the unit.

The unit may only be connected to a grounded

socket. Disconnect the unit from compressed air

supply and from the mains for all maintenance and

cleaning. For work inside the blasting chamber

always wear protective eyewear. Use only genuine

spare parts. The blasting tanks must not be inscri-

bed or labelled.

3. Fields of Application

The FINO SARIUS Fine Blasting Unit is suitable for

the sand blasting of all objects processed in dental

technology. Depending on the blasting agent used it

is suitable for the removal of investment materials

and for the roughening or polishing of surfaces. Due

to the direct-stop function the FINO SARIUS Fine

Blasting Unit is particularly efficient and economical

regarding the consumption of blasting agent.

Advantages:

• Can be supplemented to four blasting tanks

• Silicone-coated pane of blasting chamber

• Direct-stop function

1. Safety precautions

1.1 Marking of informatio

2. Safety Precautions

Attention!

The non-observance of these safety precautions

might lead to injuries of the operator and third

parties, which might be present and the unit might

be damaged.

The unit may only be used for indications described

in the fields of application!

If not used according to specifications there might

be the risk of eye or skin injuries.

The unit has been designed for indoor operation up

to a height of 2.000 m above sea level and an

ambient temperature of 5°C-40°C.

Before you start operating the unit

it is positively necessary to read

the user information carefully and

to store it closely at hand.

This symbol marks safety informa-

tion whose non-observance may

cause hazards to persons.

This symbol marks safety informa-

tion, whose non-observance may

cause hazards for the unit and its

function.

This symbol marks tips or informa-

tion, which may facilitate your

work and ensure a safe operation.

Version 1/2013. Read the User Manual prior to commencing work!

1. Safety precautions 3

• Marking of information

2. Safety Precautions 3

3. Fields of Application 3

4. Processing Instructions 4

• Getting started • Place of installation • Application of protective foil on the pane

of blasting chamber • Connection of the fine blasting unit • Filling of blasting tanks

• Blasting • Installation of supplementary tank

5. Maintenance and cleaning 5

• Exchange of tube • Exchange of air filter in the blasting tank • Exchange of blasting nozzles

• Exchange of pane of blasting chamber • Exchange of unit fuse

6. Troubleshooting 6

7. Storage 7

8. Technical Data 7

9. Delivery Forms 7

• Accessories

10. Guarantee 7

11. Disposal 7

• Registration Number

TABLE OF CONTENTS

4.6 Blasting

After the blasting tank has been filled according to

specifications and has been closed select the desi-

red operation pressure between 2 and 6 bar with the

compressed air regulator, which is located on the

right side. Therefore pull the knob up and turn it to

the right to increase the operation pressure and to

the left to decrease it. Thereafter push compressed

air regulator down again. The pressure selection is

simultaneously valid for all blasting tanks.

Switch the unit on using the on/off switch on the

right side. Switch on your extraction. Select the

desired blasting tank with the selector inside the

blasting chamber. The colour-coding of the blasting

nozzle and the blasting tank match when the unit is

delivered. Actuating the foot switch starts the blas-

ting process. Quickly check the proper flow of the

blasting agent. Therefore aim on the black resin

inside the blasting chamber, which is designed for

this purpose. Avoid direct blasting on the inside

walls or the glass pane.

4.7 Installation of supplementary tank

Note:

For the installation of the supplementary tank

it is positively necessary to disconnect the

unit from mains and the compressed air supply.

All compressed air hoses of the FINO SARIUS Fine

Blasting Unit are connected with quick-couplings.

You can disconnect the quick-coupling by pushing

the outer ring of the quick-coupling inward and

simultaneously pulling the hose out. For the con-

nection of the compressed air hose it is only neces-

sary to pull it into the quick-coupling.

Firstly exchange the black resin caps in the blasting

chamber for the included hose leads. Now remove

the dummy covers from the compressed air distribu-

tor on the rear side. Subsequently install the supple-

mentary tank with the included screws. The two

longer screws are meant for the attachment sites at

the edge of the blasting unit. Connect the compres-

sed air hose of the supplementary tank to the free

connector of the compressed air distributor. Make

sure that the colour of the supplementary tank mat-

ches the marking of the blasting tank selector.

Remove the hose with the blasting nozzle from the

supplementary tank and guide it from the inside of

the blasting chamber through the hose lead and

reconnect it to the supplementary tank.

Finally insert the bleed air hose of the blasting tank

through the second hose lead into the inside of the

blasting chamber. Again check the firm and correct

fit of all compressed air hoses and reconnect the

blasting unit to the mains and compressed air

supply.

5. Maintenance and cleaning

For all cleaning and maintenance procedures dis-

connect the unit from the mains and compressed air

supply. Clean the unit with a slightly moist cloth. Do

not use any solvents for cleaning. These could affect

the resins and may lead to leakages and discol-

orations of the surfaces. The blasting tanks and lids

of the blasting tanks should only cleaned dryly.

To clean the chamber of the fine blasting unit a part

of the bottom grid can be removed. Therefore you

will find a small handle on the left side of the bottom

grid that is used to remove the bottom grid. Now you

can vacuum the unit.

5.1 Exchange of tube

Unplug from the socket. Do not press or bend the

tube during installation or removal. The tube might

break. For the exchange of the tube inside the blas-

ting chamber firstly open the chamber lid. Now

remove the black thumbscrew directly below the

chamber lid. Hereby the transparent tube cover

inside the blasting chamber comes loose. You can

now pull the tube from the sockets and replace it

with a new one. Afterwards attach the tube cover

again.

5.2 Exchange of air filter in the

blasting tank

Open the blasting tank. Now remove the riser using

a flat screwdriver or a small coin. Now you can

unscrew the air filter by hand.

5.3 Exchange of blasting nozzles

Use only genuine spare parts.

To exchange the blasting nozzles unscrew

the colour-coded frontal cap from the blas-

ting handle and remove the blasting nozzle from the

cap. Put a new blasting nozzle in and screw the cap

back on the blasting handle. Make sure that the new

blasting nozzle has the same diameter than the

original one and that the black sealing ring is

present.

ENU

4. Processing Instructions

4.1 Getting started

Each time the unit is started its operational

safety has to be checked.

This includes in particular the soundness of

the power cable and the compressed air

supply as well as all compressed air hoses of the

blasting tanks and inside the blasting chamber.

Check the tight fit of the lids of the blasting tanks.

Check the water separator at the pressure reduction

valve and release the condensed water if necessary.

Should you observe any defects of the unit disconti-

nue operation and take care that it cannot be put

back into operation. The unit should be repaired

through an authorised service centre.

4.2 Place of installation

Choose a place for the fine blasting unit

that is stable, even and some distance from

sources of vibration and heat. The place should not

be exposed to large temperature changes. This

could induce the accumulation of moisture in the

blasting agent, which might lead to clogging of the

blasting agent and might interfere with the function

of the unit. Make sure that the basting tanks are

tightly sealed and sound.

4.3 Application of protective foil on the

pane of blasting chamber

For additional protection a protective foil may be

applied to the inside of the silicone-coated pane of

the blasting chamber. Make sure that conditions are

kept very clean. Embedded dust may later lead to

the formation of air bubbles between pane and

protective foil, which might impair vision into the

blasting chamber.

For simple and precise application of the protective

foil we recommend the disassembly of the pane of

the blasting chamber as described under section 4.7

Clean the inside of the pane and the adhesive side of

the protective foil thoroughly with a micro-fibre

cloth. Remove the cover from the two adhesive tapes

on the protective foil and apply them approx. 1 cm

from the longer edge of the glass pane. Thereby hold

the other end of the protective foil with some

distance from the glass pane. Attach the remainder

of theprotective foil bit by bit evenly to the glass

pane using a dry cloth.

4.4 Connection of the fine blasting unit

Connect the included compressed air hose to the

quick-coupling on the rear side of the unit and sub-

sequently connect to the compressed air supply. The

compressor should generate an operation pressure

of 7 bar and an air output of 100 litres / minute. Now

connect the foot switch to the provided connector on

the right side of the unit. An extraction can be con-

nected to the connector on the left side of the unit

and if necessary the included elbow might be used.

Check the voltage given on the type label of the unit

and make sure it corresponds with your mains supply

and connect the unit to a grounded socket. Should

your extraction have an automatic switch-on for

electrical appliances connect the fine blasting unit

to it. This has the advantage that the extraction is

automatically started when the blasting chamber

illumination is switched on. Make sure that all cables

and hoses are placed safely without being bent and

that there is no risk of stumbling.

The unit comes with two blasting tanks ready-to-use.

The installation of additional blasting tanks is descri-

bed under section 4.7.

4.5 Filling of blasting tanks

Do never operate the foot switch during the

refilling process.

Refill the blasting tank to a maximum of 75% of the

tank volume. Make sure that no blasting agent falls

into the riser in the tank. This could cause malfunc-

tions. Before you close the blasting tank make sure

that there is no blasting agent in the threads of the

blasting tank and the lid. This might lead to an early

wear of the individual components. Put on the lid of

the blasting tank properly and close it firmly.

The nozzles come from the manufacturer with the

following diameters:

Yellow nozzle 0,75 mm for blasting agent

up to 0,75 μm grain size

Green nozzle 1,00 mm for blasting agent

up to 150 μm grain size

Red nozzle 1,25 mm for blasting agent

up to 250 μm grain size

Blue nozzle 1,00 mm for blasting agent

up to 150 μm grain size

7. Storage

Store the unit in a dry and clean place. The air

temperature should be between 5°C and +40°C.

8. Technical Data

Dimensions (2 Tank): 44 x 38 x 28 cm

(L x B x H);

Dimensions (4 Tank): 44 x 51 x 28 cm

(L x B x H);

Voltage: 230 V, 50 Hz; 15 W;

Operation pressure: 2-6 bars;

Input pressure: 5-7 bars

Air consumption: approx. 100 l/min

at 6 bars;

Weight (2 Tank): 13,5 kg;

Housing: Stainless steel

Tube: Osram Dulux S

9 W/827

Foot switch: 2,50 m connecting

hose

Lengthy of power cable: 2 m

Compressed air hose: ø inside 4 mm,

ø outside 6 mm,

length 1 m;

Extraction nozzle: ø inside 37 mm,

ø outside 40 mm;

Filling volume blasting tank: approx. 1,2 litre

9. Delivery Forms

FINO SARIUS Fine Blasting Unit complete with two

blasting tanks, two blasting handles with nozzle

(1x up to 150 μm blue, 1x up to 250μm red), blow-out

gun, foot switch, power cable, compressed air hose,

90° elbow for extraction, two protective foils pane of

blasting chamber, connection DN 7,2/4 mm, user

information.

9.1 Accessories

Blasting tank

41101 yellow, 1 pcs.

41102 1 pcs.

Blasting nozzles

41103 1,25 mm up to 250 μm, 1 pcs.

41104 1,00 mm up to 150 μm, 1 pcs.

41105 0,75 mm up to 75 μm, 1 pcs.

Spare parts

41106 FINO SARIUS Glass Pane, 1 pcs.

41107 FINO SARIUS Air Filter for blasting tank,

1 pcs.

41108 FINO SARIUS Protective Foil, 5 pcs.

41109 FINO SARIUS Tube, 1 pcs.

10. Guarantee

FINO GmbH grants a guarantee of 36 month for the

FINO SARIUS Fine Blasting Unit. We thereby

guarantee that the product at the time of first

purchase does not show any faults regarding mate-

rial and manufacturing. The guarantee certificate is

the purchase invoice that must state the serial num-

ber. From this guarantee excluded are parts, which

undergo normal wear and tear during operation (e.g.

tubes, blasting nozzles, compressed air hoses, pane

of blasting chamber, filter, etc.).

The guarantee expires on:

• incorrect operation,

• use of the unit for applications other than those

described in section 3. Fields of Application,

• insufficient or wrong maintenance and service,

• incorrect repairs or interventions by unauthorised

personnel,

• use of spare parts of other manufacturers,

• change, disguise or removal of the serial number,

• accidents, firer, flooding, vibration, excessive

heat, voltage peaks, electrostatic charge

(including lightning), other external forces and

impacts.

A guarantee claim does not cause a change of the

guarantee. Our products are undergoing a continu-

ous further development. We reserve the right of

changes in construction and composition. It is

understood that we guarantee the impeccable quali-

ty of our products.

11. Disposal in Accordance with

EC Guideline 2002/96/EC

This equipment must not be disposed in

domestic waste! Please contact the manu-

facturer or your dealer!

11.1 Registration Number

WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

ENU

5.4 Exchange of pane of

blasting chamber

Open the blasting chamber. Now open the two faste-

ning screws with a 7 mm spanner. Thereby hold the

pane with one hand. Insert a new pane and tighten

the two screws again.

5.5 Exchange of unit fuse

Unplug from the socket. The unit fuse is located

under the unit plug. Open the holder of the unit plug

with a pointed object, remove the defect unit fuse

and replace it with the spare fuse that is contained in

the holder of the unit fuse. Replace it with a new

2 Ampere fuse. Should the fuse blowout again within

a short period of time please contact an authorised

service centre.

6. Troubleshooting

1. The unit does not have function

• The unit is not switched on or not connected

to the mains.

• The unit fuse has tripped. Exchange the unit fuse.

• The circuit breaker of your house distribution

has tripped.

• The connecting hose of the compressed air

supply or of the foot switch is bent.

2. There is no blasting agent or only little

escaping from the blasting nozzle

respectively the discharge is irregular.

• The blasting tank has been overfilled. Remove

a bit of blasting agent from the blasting tank.

• There is blasting agent in the riser of the blasting

tank. Empty the blasting tank completely.

Unscrew the riser of the clogged blasting tank

with a flat screwdriver or a small coin and clean it.

• The air filter in the blasting tank is clogged.

Exchange the air filter as described in section 5.2

• The blasting tank has been filled with a blasting

agent, which exceeds the maximum permitted

grain size of the installed blasting nozzle.

Replace the clogged blasting nozzle with a larger

one that matches the filled in blasting agent or

empty the blasting tank and fill with a matching

blasting agent.

• The blasting is contaminated or moist. Always

use new and dry blasting agents. Store your

blasting agents in a way that they are not expo-

sed to large temperature changes. This could

lead to the formation of moisture in the blasting

agent und to clods.

• The hose of the compressed air supply or the

foot switch is bent.

• The blasting tank selector is in an intermediate

position.

3. Leakage of the compressed air system

in the fine blasting unit

Leakages might in particular develop at the con-

nections of the compressed air hoses to other com-

ponents and at 90° bent. Exchange the components

or let the unit be repaired by an authorised service

centre.

4. The chamber illumination does not work.

• See subsection 1.

• The tube is defect. Exchange the tube as

described under section 5.1.

• The tube was not installed properly and is not

plugged in properly in the socket. Install tube

as described in section 5.1.

5. The foot switch does not work or the

blasting process is interrupted after

a short time.

• The hose of the foot switch is bent.

• The foot switch is defect. Air can leak from

the foot switch. Replace the foot switch.

• The relay is defect. The unit should be repaired

by an authorised service centre.

Should the above measures do not remove the mal-

function please contact the Technical Customer

Service or an authorised service centre and send the

unit for repairs.

Dispatch of the unit is only allowed as a 2-tank

version. Installed supplementary tanks must be remo-

ved and packed and sent separately if necessary.

FRA

le couvercle de la cabine fermé et en portant les

indispensables équipements de protection oculaire,

respiratoire et des mains. Ne jamais sabler en

orientant le jet vers des parties corporelles (peau)

exposées.

Toujours utiliser la sableuse avec un système

d’aspiration adéquat, ainsi qu’avec une protection

respiratoire et une protection oculaire elles aussi

adéquates. Adapter le système d’aspiration au type

de poussières produites lors du sablage.

Pour plus de précisions sur ce point, veuillez consul-

ter la norme EN60335-2-69 et vous renseigner

auprès des autorités compétentes.

Si vous voyez qu’un tuyau de la sableuse est usé ou

fendu, le remplacer aussitôt. Cette machine ne doit

être utilisée que par un personnel en connaissant

bien le maniement.

Toujours utiliser un projectile de sablage de haute

qualité, sec et propre, et ne l’utiliser qu’une seule

fois. Veuillez également l’utiliser en tenant bien

compte du nombre de buses installées. Nous

attirons votre attention sur le fait que si le projectile

est humide ou de trop gros calibre, il risque de

boucher la sableuse.

Brancher la sableuse obligatoirement sur une prise

de courant mise à la terre. Avant toute intervention

d’entretien sur la sableuse, commencer par la

débrancher des sources d’alimentation en air com-

primé et en électricité. Concernant les interventions

sur les réservoirs de projectiles de sablage, toujours

porter des lunettes de protection. Veuillez n’utiliser

comme pièces de rechange que des pièces du fabri-

cant de la sableuse. Ne rien écrire et ne rien coller

sur les réservoirs de projectile de sablage.

3. Domaines d’application

La sableuse FINO SARIUS convient pour le sablage

de tous les types de pièces prothétiques. Utilisée

avec le projectile de sablage adéquat, elle permet

par exemple d’enlever les résidus de revêtement, de

rendre les surfaces rugueuses ou brillantes. En

outre, du fait de son système de mise à l’arrêt auto-

matique, la FINO SARIUS est une sableuse particu-

lièrement efficace et également très économe en

projectile de sablage.

1. Consignes de sécurité

1.1 Caractérisation des consignes

2. Consignes de sécurité

Attention!

Le non respect de ces consignes peut entraîner de

graves blessures pour l’utilisateur ainsi que pour les

tierces personnes présentes.

L’utilisation de cette machine n’est autorisée que

pour l’usage indiqué ci-dessus dans « Domaines

d’application ».

Si cette machine n’est pas utilisée correctement, il y

a risque de blessures corporelles et oculaires.

Cette machine a été conçue pour être utilisée en

intérieur, à une altitude ne dépassant pas 2000 m au

dessus du niveau de la mer, et à une température

ambiante comprise entre 5° et 40°C.

Ne jamais dépasser la pression de service maximale

admissible, qui est de 6 bars. Toujours sabler avec

Avant de mettre l’appareil en

service, il est impératif de lire

attentivement le mode d’emploi et

de conserver celui-ci à portée de

main.

Ce symbole identifie des

consignes de sécurité dont le

non-respect entraîne un risque

pour les personnes.

Ce symbole identifie des

consignes de sécurité dont le

non-respect entraîne un risque

pour l’appareil et son fonctionne-

ment.

Ce symbole indique des conseils

ou précisions facilitant le travail et

veillant à une fonctionnement sûr

de l'appareil.

Version 1/2013. Lire le manuel de service avant de commencer le travail !

1. Sécurité 3

• Caractérisation des consignes

2. Consignes de sécurité 3

3. Domaines d’application 3

4. Mise en œuvre 4

• Mise en route de la sableuse • Lieu d’installation de la sableuse

• Application d’une pellicule protectrice sur la vitre de l’enceinte de sablage

• Raccordement de la sableuse • Remplissage des réservoirs de projectile

• Installation d’un réservoir supplémentaire

5. Entretien de la sableuse 6

• Remplacement de l’ampoule située à l’intérieur de l’enceinte de sablage

• Remplacement du filtre à air du réservoir • Remplacement des buses

• Remplacement de la vitre de l’enceinte de sablage • Remplacement du fusible de la sableuse

6. En cas de problèmes…? 6

7. Stockage 7

8. Données techniques 7

9. Conditionnement 7

• Accessoires

10. Prestation de garantie 8

11. Elimination 8

• N° d'enregistrement

TABLE DES MATIÈRES

4.5 Remplissage des réservoirs

de projectile

Ne jamais actionner la pédale pendant le

remplissage et ne pas remplir le réservoir

plus qu’aux trois quarts. Pendant le remplissage,

faire en sorte qu’il n’y ait pas de projectile de sabla-

ge qui aille dans le tuyau montant (à l’intérieur du

récipient) car cela pourrait nuire au bon fonctionne-

ment de la sableuse. Avant de refermer le réservoir

bien vérifier qu’il n’y a pas de projectile de sablage

au niveau du filetage du conteneur et du couvercle

car cela entraînerait une usure prématurée de ces

pièces. Remettre le couvercle du réservoir en le

positionnant correctement puis en le vissant ferme-

ment, à la main.

A leur sortie d’usine, les buses présentent

les diamètres suivants :

Buse jaune 0,75 mm

(pour projectiles jusqu’à 0,75 μm)

Buse verte 1,00 mm

(pour projectiles jusqu’à 150 μm)

Buse rouge 1,25 mm

(pour projectiles jusqu’à 250 μm)

Buse bleue 1,00 mm

(pour projectiles jusqu’à 150 μm)

4.6 Sablage

Après avoir rempli le réservoir de projectile de sabla-

ge et l’avoir refermé comme indiqué ci-dessus,

régler, à l’aide du régulateur d’air comprimé situé

côté droit de la sableuse, la sableuse sur la pression

de travail souhaitée, laquelle devra être comprise

entre 2 et 6 bars. Pour ce réglage, procéder comme

suit : tirer le bouton vers le haut puis le tourner vers

la droite pour augmenter la pression, et vers la gau-

che pour la diminuer. Ensuite, remettre le régulateur

en position basse. Le réglage ainsi effectué sera

appliqué à l’ensemble des réservoirs. Actionner à

présent le commutateur principal de la sableuse

pour la mettre en marche. Il est situé côté droit de la

machine. Ensuite, sélectionner à l’aide du sélecteur

situé à l’intérieur de l’enceinte de sablage le réser-

voir souhaité puis allumer la sableuse à l’aide de son

commutateur marche/arrêt situé côté droit. Allumer

ensuite le système d’aspiration. Le code couleur de

chaque réservoir est identique à celui de la pièce à

main de sablage correspondante. Pour lancer le

sablage, appuyer sur la pédale. Veuillez dans un

premier temps vérifier que le projectile est acheminé

correctement. Pour ce faire, visez le plastique noir

prévu à cet effet et situé à l’intérieur de l’enceinte de

sablage. Eviter d’envoyer du projectile de sablage

sur les parois et la vitre.

4.7 Installation d’un réservoir

supplémentaire

Note

avant d’installer un nouveau réservoir il est

indispensable de débrancher la sableuse des

sources d’alimentation en électricité et en air com-

primé. Tous les tuyaux d’alimentation de la FINO

SARIUS en air comprimé sont équipés de raccords

rapides. Pour défaire ces raccords : exercer une

pression sur la bague extérieure du raccord et, en

même temps, extraire le tuyau. Pour installer le

tuyau d’alimentation en air comprimé, il suffit de l’in-

troduire dans le raccord.

Commencer par remplacer les capuchons en plasti-

que noirs situés à l’intérieur de l’enceinte de sabla-

ge par les passages de tuyau qui vous ont été four-

nis. Enlever ensuite le bouchon du distributeur d’air

comprimé en étoile situé au dos de l’appareil.

Monter à présent le nouveau réservoir à l’aide des

vis fournies. Les vis longues servent pour la fixation

au niveau du bord de la sableuse. Brancher ensuite

le tuyau d’alimentation en air comprimé du réservoir

sur la prise encore libre du distributeur en étoile et

ce, en veillant à ce que la couleur du nouveau réser-

voir corresponde bien à celle du repère situé au

niveau du sélecteur de réservoir. Enlever à présent

le tuyau (et la pièce à main) du nouveau réservoir et,

en partant de l’intérieur de l’enceinte de sablage, le

rebrancher sur le nouveau réservoir en le faisant

passer par le passage de tuyau. Pour finir, introduire

le tuyau de purge du réservoir à l’intérieur de l’en-

ceinte de sablage en le faisant passer par le deuxiè-

me passage de tuyau. Revérifier à présent que les

tuyaux d’air comprimé sont tous fermement et

correctement raccordés puis rebrancher la sableuse

sur ses sources d’alimentation en air comprimé et en

électricité.

FRA

Avantages:

• extensible à jusqu’à 4 réservoirs

de projectile de sablage

• revêtement silicone de la vitre

de l’enceinte de sablage

• fonction « arrêt automatique »

4. Mise en œuvre

4.1 Mise en route de la sableuse

Avant de mettre la sableuse en route,

toujours bien vérifier qu’elle est en parfait

état de marche.

Vérifier notamment et surtout que le cordon

d’alimentation électrique, de même que celui

d’alimentation en air comprimé et tous les tuyaux

des réservoirs de projectile, ainsi que ceux situés à

l’intérieur de l’enceinte de sablage, ne sont pas abî-

més. Bien vérifier aussi que les couvercles des

réservoirs de projectile de sablage sont bien mis.

Effectuer également un contrôle du récupérateur

d’eau situé au niveau du réducteur de pression et

évacuer l’eau de condensation s’il y en a. Si la

machine présente un défaut, la mettre à l’arrêt

immédiatement et prendre les mesures nécessaires

pour empêcher sa remise en route. La faire ensuite

réparer dans un de nos ateliers agréés.

4.2 Lieu d’installation de la sableuse

Installer la sableuse sur une surface solide,

bien plate et éloignée de toute source de

vibrations ou de chaleur. Le lieu d’installation devra

également ne pas être sujet à de trop grandes

fluctuations de température car cela pourrait se tra-

duire par de l’humidité au niveau du projectile de

sablage et donc, par la formation de grumeaux, les-

quels risqueraient de nuire au bon fonctionnement

de la sableuse. Veuillez également toujours bien

vérifier que les réservoirs de projectile de sablage

sont correctement fermés et en parfait état de

marche.

4.3 Application d’une pellicule protect-

rice sur la vitre de l’enceinte de sablage

Pour encore mieux protéger la vitre siliconée de

l’enceinte de sablage, vous pouvez appliquer sur sa

face intérieure une pellicule protectrice. L’appliquer

seulement après avoir vérifié que la vitre était bien

propre. Car si elle est poussiéreuse et que vous

appliquez la pellicule, il y a risque, du fait de la

présence de poussières, que des bulles d’air se for-

ment entre la vitre et la pellicule protectrice, et vous

risqueriez d’avoir une moins bonne visibilité sur l’in-

térieur de l’enceinte de sablage. Pour une installati-

on plus facile et plus précise de la pellicule protect-

rice, nous vous conseillons de commencer par

démonter la vitre de l’enceinte de sablage comme

indiqué au paragraphe 4.5.5. Ensuite, bien nettoyer

la face intérieure de la vitre ainsi que le côté collant

de la pellicule avec un chiffon microfibres. Après,

retirer le film qui recouvre les deux bandes collantes

de la pellicule puis les positionner à environ 1 cm du

bord le plus long de la vitre. Appliquer ensuite la pel-

licule sur la vitre en passant dessus, progressive-

ment, un chiffon sec.

4.4 Raccordement de la sableuse

Raccorder le tuyau d’alimentation en air comprimé

(tuyau fourni) au niveau du raccord rapide situé au

dos de la sableuse, puis au niveau du branchement

de l’unité d’alimentation en air comprimé. Le com-

presseur devra avoir une pression de service de

7 bars et un débit de 100 litres/minute. Raccorder à

présent la pédale sur la sableuse, à l’emplacement

prévu à cet effet, lequel est situé du côté droit de la

machine. Un système d’aspiration pourra être bran-

ché sur le raccord situé côté gauche, avec le coude

(fourni avec la sableuse) si nécessaire. Veuillez à

présent vérifier que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de la sableuse correspond bien à celle

de votre courant de secteur. Branchez ensuite la

sableuse sur une prise de courant protégée et mise

à la terre. Si votre système d’aspiration est équipé

d’un dispositif de mise en route/à l’arrêt automati-

que pour les instruments de travail électriques qui lui

sont raccordés, veuillez raccorder la sableuse à ce

système d’aspiration. Cela vous offrira l’avantage

suivant : quand l’éclairage de l’enceinte de sablage

sera allumé, l’aspiration se mettra en route automa-

tiquement. Disposez à présent toutes les lignes de

raccordement de façon à ce que l’on ne risque pas

de trébucher dessus. La sableuse vous a été livrée

avec deux réservoirs de projectile de sablage, et

prête à l’emploi. Pour l’équiper de réservoirs supplé-

mentaires, procéder comme indiqué au paragraphe

4.7.

• Le réservoir a été rempli avec un projectile de

granulométrie supérieure à celle admissible pour

la buse installée. Deux solutions au choix :

soit remplacer la buse en place (bouchée) par

une buse de plus fort diamètre (diamètre adapté

à la granulométrie du projectile du moment),

soit vider le réservoir et le remplir avec

un projectile de granulométrie adéquate.

• Le projectile est soit humide soit pas propre.

Veuillez toujours utiliser un projectile de sablage

neuf et sec ! Veuillez également stocker vos pro-

jectiles dans un endroit où il n’y a pas de grosses

variations de température car de telles variations

peuvent amener de l’humidité dans le projectile,

lequel fera alors des grumeaux.

• Le tuyau d’alimentation en air comprimé ou

celui de la pédale est plié.

• Le sélecteur de la chambre de sablage est

entre deux positions.

3. Défauts d’étanchéité du système d’alimen-

tation en air comprimé de la sableuse

Surtout au niveau des branchements des tuyaux

d’air comprimé et des coudes, il peut y avoir des

défauts d’étanchéité quand la sableuse n’a pas été

utilisée depuis un certain temps. En présence de

tels défauts, remplacer les pièces concernées ou

faire réviser la sableuse dans un de nos ateliers

agréés.

4. L’éclairage de l’enceinte de sablage est

en panne.

• Voir paragraphe 1.

• L’ampoule est défectueuse.

La remplacer comme indiqué au paragraphe 5.1.

• L’ampoule a été mal mise à l’intérieur de

sa douille. La repositionner correctement en

procédant comme indiqué au paragraphe 5.1.

5. La pédale est inopérante ou le sablage

s’arrête peu de temps après avoir

commencé.

• Le tuyau de la pédale est plié.

• La pédale a un défaut, de l’air s’en échappe.

La remplacer.

• Le contacteur (relais) est défaillant. Faire réparer

la sableuse dans un de nos ateliers agréés.

Si les mesures indiquées ne vous ont pas permis de

résoudre le problème rencontré, veuillez contacter

notre service d’assistance technique ou l’un de nos

ateliers agréés pour faire réparer la machine. Si vous

devez renvoyer la sableuse, la renvoyer munie seu-

lement de deux réservoirs. Autrement dit, démonter,

s’il y en a, les réservoirs qui ont été ajoutés entre-

temps. Si ces réservoirs supplémentaires doivent

eux aussi être expédiés, les emballer et les envoyer

à part.

7. Stockage

Entreposer la sableuse dans un endroit sec et sans

poussières, à une température comprise entre +5° et

+40°C.

8. Données techniques

Dimensions (2 réservoirs) :44 x 38 x 28 cm ;

Dimensions (4 réservoirs) :44 x 51 x 28 cm ;

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz ; 15 W ;

Pression de service : 2-6 bar ;

Pression raccordée : 5-7 bar ;

Consommation

en air comprimé : environ 100 l/min pour

une pression de 6 bar ;

Poids (2 réservoirs) : 13,5 kg ;

Carrosserie : acier inoxydable ;

Ampoule : Osram Dulux S 9 W/827 ;

Pédale de commande : avec tuyau de 2,50 m ;

Longueur cordon

de raccordement : 2 m ;

Tuyau de raccordement : ø intérieur : 4 mm,

ext. : 6 mm ;

longueur : 1 m ;

Tubulure d’aspiration : ø intérieur : 37 mm,

extérieur : 40 mm ;

Charge de remplissage

du réservoir : environ 1,2 litre ;

9. Conditionnement

Sableuse FINO SARIUS compète, avec : deux réser-

voirs et deux pièces à main de sablage (1x pour jus-

qu’à 150 μm (bleue) et 1x pour jusqu’à 250 μm

(rouge), buse de soufflage, pédale de commande,

cordon de raccordement, tuyau d’alimentation en air

comprimé, coude (90°) pour le système d’aspiration,

deux pellicules protectrices pour la vitre de l’encein-

te de sablage, un raccord DN 7,2/4 mm et le présent

mode d’emploi.

FRA

5. Entretien de la sableuse

Toujours déconnecter la sableuse de ses

sources d’alimentation en air comprimé et

en électricité avant de procéder à une intervention

d’entretien. Pour nettoyer la sableuse, utiliser un

chiffon mouillé. Ne pas la nettoyer avec des solvants

car ils abîmeraient les plastiques, entraîneraient des

problèmes d’étanchéité et décoloreraient les surfa-

ces. Concernant le nettoyage des réservoirs et de

leurs couvercles, les nettoyer à sec ! Pour nettoyer

l’intérieur de l’enceinte de sablage, vous pouvez

retirer une partie de la grille à l’aide de la petite poi-

gnée située côté gauche de celle-ci. Cela vous per-

mettra de nettoyer la sableuse avec l’aspirateur.

5.1 Remplacement de l’ampoule située

à l’intérieur de l’enceinte de sablage

Débrancher la sableuse de sa prise de courant.

Lors de la désinsertion de l’ancienne ampoule et de

la mise en place de la nouvelle, ne pas exercer de

pression sur l’ampoule ni d’effort de torsion sur

celle-ci car elle risquerait de casser.

Pour changer l’ampoule : commencer par ouvrir le

couvercle de la cabine et retirer la vis moletée noire

située juste sous ce couvercle. Le couvercle trans-

parent de l’ampoule va alors se défaire de lui-même.

Sortir ensuite l’ampoule de sa douille et y insérer la

nouvelle. Remettre ensuite le couvercle de l’ampoule.

5.2 Remplacement du filtre à air

du réservoir

Ouvrir le réservoir. Retirer ensuite le tuyau montant

à l’aide d’un tournevis à lame plate ou d’une petite

pièce de monnaie. Ceci fait, dévisser à la main le

filtre à air puis mettre en place le nouveau.

5.3 Remplacement des buses

Les remplacer par des buses d’origine,

c’est à dire du fabricant de la sableuse.

Pour remplacer une buse, dévisser le capu-

chon frontal (teinté) de la pièce à main puis

sortir la buse usagée du capuchon. Ensuite, intro-

duire la nouvelle buse dans le capuchon puis revis-

ser ce dernier sur la pièce à main. Bien vérifier que

la nouvelle buse présente le même diamètre que

l’ancienne, et qu’il y a bien le joint noir.

5.4 Remplacement de la vitre

de l’enceinte de sablage

Ouvrir l’enceinte de sablage puis, avec une clé plate

de 7 mm, défaire les deux vis de fixation. Et ce, en

tenant bien la vitre de l’autre main. Ensuite, mettre

en place la nouvelle vitre puis remettre les deux vis

de fixation et bien les serrer.

5.5 Remplacement du fusible

de la sableuse

Le fusible de la sableuse se trouve sous la prise

mâle de celle-ci.

Avec un objet pointu, ouvrir le logement contenant le

fusible puis sortir le fusible et mettre à la place le

fusible de rechange qui se trouve dans ce même

logement. Remettre ensuite un nouveau fusible de

rechange (fusible de 2 ampères). Si le nouveau fusi-

ble grille lui aussi (peu de temps après avoir été

installé), veuillez contacter un de nos ateliers

agréés.

6. En cas de problèmes…

1. Si la sableuse ne fonctionne pas

• Vérifier qu’elle a bien été mise en marche et

qu’elle est branchée correctement

• Le fusible de la sableuse est grillé. Le remplacer.

• Le fusible ou le coupe-circuit du bâtiment

a réagi.

• Le tuyau d’alimentation en air comprimé ou

celui de la pédale est plié.

2. La quantité de projectile de sablage qui

sort de la pièce à main est insuffisante

et/ou pas régulière

• Le réservoir contient trop de projectile de

sablage. En retirer un peu.

• Il y a du projectile de sablage dans le tuyau

montant du réservoir. Vider complètement

le réservoir. Dévisser ensuite le tuyau montant

avec un tournevis à lame plate ou une petite

pièce de monnaie puis le nettoyer.

• Le filtre à air du réservoir est bouché.

Le remplacer en procédant comme indiqué

au paragraphe 4.5 ci-dessus.

FRA

9.1 Accessoires

Réservoirs de projectile de sablage :

41101 (jaune), 1 unité

41102 (vert), 1 unité

Buses :

41103 1,25 mm, 1 unité

41104 1,00 mm, 1 unité

41105 0,75 mm, 1 unité

Pièces de rechange :

41106 FINO SARIUS Vitre, 1 unité

41107 FINO SARIUS Filtre à air pour réservoir,

1 unité

41108 FINO SARIUS Pellicule protectrice,

5 unités

41109 FINO SARIUS Ampoule, 1 unité

10. Prestation de garantie

FINO GmbH accorde une garantie de 36 mois sur la

sableuse FINO SARIUS. Par cette garantie nous

vous garantissons qu’au moment de son acquisition

par son premier acheteur cette sableuse ne présen-

tait ni vice de matériau ni vice de fabrication. Pour le

cas où elle présenterait de tels défauts, la facture

d’achat et le numéro de série de l’appareil seront

demandés. Sont exclues de la présente garantie les

pièces d’usure telles que : ampoules, buses, tuyaux

d’air comprimé, vitre de l’enceinte de sablage,

filtres, etc.).

Les droits de garantie ne sont pas accordés

dans les cas de figure suivants :

• Manipulation non conforme,

• Utilisation de la sableuse pour un usage

autre que celui précisé au chapitre 3

«Domaines d’application »,

• Entretien insuffisant et/ou mal effectué,

•

Réparations non conformes ou interventions sur

la machine par des personnes non habilitées,

•

Utilisation de pièces de rechange provenant

d’autres fabricants,

•

Modification, masquage ou suppression du numéro

de série de la machine,

•

Accident, incendie, inondation, choc, exposition

à des températures excessives, pic de tension,

décharges électrostatiques (foudre comprise) ou

autre événement lié à un phénomène extérieur.

Si prestation de garantie il y a, celle-ci n’entraînera

pas une prolongation de la période de garantie.

Nos produits étant continuellement améliorés, nous

nous réservons le droit de leur apporter à tout

moment les modifications correspondantes, les-

quelles pourront porter aussi bien sur la conception

de l’appareil que sur sa composition. Il va sans dire

que nous vous garantissons une qualité parfaite de

nos produits.

11. Elimination conformément à la

directive européenne 2002/96/CEE

Ne pas mettre cet appareil avec les ordures

ménagères! Veuillez contacter le fabricant ou

votre revendeur pour connaître la procédure

à suivre.

11.1 N° d'enregistrement

3092617

ESP

No sobrepase nunca la presión máxima de servicio

admisible de 6 bares. Trabaje siempre con la tapa de

la cabina cerrada y utilice una protección apropiada

para los ojos, las manos y la boca. No dirija nunca el

chorro sobre zonas de piel descubiertas.

Utilice el aparato de arenado únicamente con una

aspiración apropiada, así como con una protección

adecuada para la boca y los ojos. El tipo de aspira-

ción se deberá adaptar a los polvos generados

durante el proceso de arenado. Puede encontrar

información al respecto en la norma EN60335-2-69 y

a través de las autoridades competentes.

Cambie inmediatamente las mangueras de arenado

desgastadas o rotas. El aparato debe ser utilizado

únicamente por personal cualificado e instruido al

efecto.

Utilice únicamente granalla seca, limpia y de alta

calidad. No reutilice la granalla. Emplee la granalla

conforme a las boquillas instaladas. Una granalla

demasiado gruesa o húmeda puede causar obstruc-

ciones en el aparato.

El aparato sólo se debe conectar a una toma de

corriente con puesta a tierra. Antes de iniciar

cualquier trabajo de mantenimiento y conservación,

desconecte el aparato de la red eléctrica y del aire

comprimido. Lleve siempre gafas protectoras para

realizar trabajos en el depósito de granalla. Utilice

únicamente piezas de repuesto originales. Los

depósitos de granalla no se deben rotular ni señalar

con etiquetas adhesivas.

3. Ámbitos de aplicación

El aparato de arenado FINO SARIUS es apto para el

tratamiento con chorro de arena de todos los

objetos que se produzcan en la técnica dental.

Según la granalla utilizada, es apto para eliminar

restos de revestimiento, para granular o para abri-

llantar superficies. Gracias a la función de parada

inmediata, el aparato de arenado FINO SARIUS es

especialmente eficiente y económico en el consumo

de granalla.

Ventajas:

• Ampliable hasta cuatro depósitos de granalla

• Cristal de la cámara de arenado

con revestimiento de silicona

• Función de parada inmediata

1. Indicaciones de seguridad

1.1 Marcas indicadoras

2. Indicaciones de peligrosidad

¡Atención!

El incumplimiento de estas indicaciones de peligro-

sidad puede causar lesiones graves al operador y a

terceros.

El aparato sólo se debe utilizar para los fines descri-

tos en el apartado ámbito de aplicación.

En caso de manejo inadecuado existe el riesgo de

lesiones oculares o cutáneas.

El aparato está diseñado para el uso en interiores de

una altitud de hasta 2.000 m y a una temperatura

ambiente de 5°C-40°C.

Antes de poner en marcha el

aparato lea atentamente las

instrucciones de uso y consérve-

las a mano.

Este símbolo representa indica-

ciones de seguridad cuya no

observación puede originar peli-

gro para las personas.

Este símbolo representa indica-

ciones de seguridad cuya no

observación puede originar peli-

gros para el aparato o su funcio-

namiento.

Este símbolo sirve para indicar

consejos o advertencias que

facilitan el trabajo y ofrecen un

procedimiento seguro.

Versión 1/2013. Leer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar cualquier trabajo.

1. Indicaciones de seguridad 3

• Marcas indicadoras

2. Indicaciones de peligrosidad 3

3. Ámbitos de aplicación 3

4. Instrucciones 4

• Puesta en servicio • Instalación • Aplicación de la lámina protectora en el cristal de la cámara

de arenado • Conexión del aparato de arenado • Llenado de los depósitos de granalla

• Arenado • Montaje del depósito adicional

5. Mantenimiento y conservación 5

• Cambio de la bombilla • Cambio del filtro de aire en el depósito de granalla.

• Cambio de las boquillas • Cambio del cristal de la cámara de arenado

• Cambio del fusible del aparato

6. ¿Qué hacer cuando...? 6

7. Lugar de almacenamiento 7

8. Datos técnicos 7

9. Formas de entrega 7

• Accesorios

10. Garantía 8

11. Eliminación según la Directiva 2002/96/CE 8

• Número de registro

INDICE

Desde la fábrica, las boquillas tienen los

siguientes diámetros:

Boquilla amarilla 0,75 mm para granalla con una

granulación de hasta 0,75 μm

Boquilla verde 1,00 mm para granalla con una

granulación de hasta 150 μm

Boquilla roja 1,25 mm para granalla con una

granulación de hasta 250 μm

Boquilla azul 1,00 mm para granalla con una

granulación de hasta 150 μm

4.6 Arenado

Una vez que haya llenado y cerrado correctamente el

depósito de granalla, ajuste con la ayuda del regula-

dor de aire comprimido situado en el lado derecho la

presión de trabajo deseada entre 2 y 6 bares. Para

este fin, tire del botón hacia arriba y gírelo hacia la

derecha para aumentar la presión de trabajo y hacia

la izquierda para reducirla. A continuación, vuelva a

presionar el regulador de aire comprimido hacia

abajo. El ajuste de presión es válido para todos los

depósitos de granalla simultáneamente. Conecte el

aparato con el interruptor ON/OFF situado en el lado

derecho. Conecte su aspiración. Con la ayuda del

selector situado en la cámara de arenado, seleccio-

ne el depósito de granalla deseado. La identificación

de color del depósito de granalla y del tubo de are-

nado coinciden desde fábrica. Accionando el pedal

de mando se inicia el proceso de arenado.

Compruebe brevemente el flujo correcto de la gra-

nalla. Para este fin, apunte al plástico negro previsto

para este fin en el interior de la cámara de arenado.

Evite dirigir el chorro directamente sobre las pare-

des interiores o el cristal.

4.7 Montaje del depósito adicional

Nota:

Para montar el depósito adicional es absolu-

tamente necesario separar el aparato de la

red eléctrica y del aire comprimido. Todas las man-

gueras de aire comprimido del aparato de arenado

FINO SARIOS están conectadas con la ayuda de

acoplamientos rápidos. El acoplamiento rápido se

separa introduciendo el anillo exterior del acopla-

miento y retirando al mismo tiempo la manguera.

Para montar la manguera de aire comprimido basta

con introducirla en el acoplamiento rápido.

Sustituya primero las caperuzas de plástico negras

en la cámara de arenado por los pasos de manguera

adjuntos. A continuación, retire el cierre ciego en el

distribuidor en estrella de aire comprimido, situado

en la parte posterior. Monte, a continuación, el

depósito adicional con los tornillos adjuntos. Los

dos tornillos más largos están previstos para las

posibilidades de fijación situadas en el borde del

aparato de arenado. Conecte la manguera de ali-

mentación de aire comprimido del depósito adicio-

nal a la conexión libre del distribuidor en estrella de

aire comprimido. Preste atención a la coincidencia

del color entre el depósito adicional y la marca en el

selector del depósito de granalla. Retire la mangue-

ra con el tubo de arenado del depósito adicional,

condúzcalo desde el interior de la cámara de arena-

do por el paso de manguera y vuelva a conectarla al

depósito adicional. Para finalizar, pase la manguera

de purga de aire del depósito de granalla por el

segundo paso de manguera al interior de la cámara

de arenado. Vuelva a comprobar el asiento firme y

correcto de todas las mangueras de aire comprimido

y conecte el aparato de arenado nuevamente a la red

eléctrica y de aire comprimido.

5. Mantenimiento y conservación

Antes de iniciar cualquier trabajo de man-

tenimiento y conservación, desconecte el

aparato de la red eléctrica y del aire comprimido.

Limpie el aparato con un paño ligeramente humede-

cido. No utilice disolventes para la limpieza. Éstos

podrían atacar los plásticos y causar falta de estan-

queidad y decoloraciones en la superficie. Los

depósitos de granalla y sus tapas sólo se deberían

limpiar en seco.

Para limpiar el interior del aparato de arenado se

puede retirar una parte de la rejilla de base. Para

este fin, se encuentra en el lado izquierdo de la rejil-

la de base una pequeña manilla por la cual se puede

retirar la rejilla. A continuación, el aparato se puede

limpiar con el aspirador.

5.1 Cambio de la bombilla

Retire el enchufe de la toma de corriente.

No apriete ni flexione la bombilla durante el montaje

y desmontaje. Existe el riesgo de que se rompa.

Para cambiar la bombilla en el interior de la cámara

de arenado, abra primero la tapa de la cabina. A

continuación, retire el tornillo moleteado negro

situado directamente debajo de la cubierta de la

cabina. De este modo se separa la cubierta de lám-

ESP

4. Instrucciones

4.1 Puesta en servicio

Antes de cada puesta en servicio se debe

comprobar la seguridad de funcionamiento

del aparato.

Ésta comprende, en particular, el estado

intacto del cable de conexión y de la alimen-

tación de aire comprimido, así como todas las

mangueras de aire comprimido de los depósitos de

granalla y en el interior de la cámara de arenado.

Compruebe el asiento firme de las tapas de los

depósitos de granalla. Controle el separador de

agua en el reductor de presión y evacue, si procede,

el agua condensada. En caso de detectar algún

defecto en el aparato, póngalo fuera de servicio,

asegure que no se pueda volver a conectar y hágalo

reparar por un taller autorizado.

4.2 Instalación

Para el aparato de arenado elija un lugar de

instalación firme, plano y alejado de vibra-

ciones y fuentes de calor. El lugar de instalación no

debería estar expuesto a variaciones de temperatura

excesivas. En este caso, se podría formar humedad

en la granalla, lo cual podría aglutinar la misma y

alterar el funcionamiento del aparato. Cerciórese de

que los depósitos de granalla estén firmemente

cerrados y se encuentren en perfecto estado.

4.3

Aplicación de la lámina protectora

en el cristal de la cámara de arenado

Para la protección adicional del cristal recubierto de

silicona de la cámara de arenado se puede aplicar

una lámina protectora en el lado interior del cristal.

Durante esta operación, asegure unas condiciones

extremadamente limpias. En caso de inclusión de

polvo se pueden formar posteriormente burbujas de

aire entre el cristal y la lámina que podrían mermar

la visibilidad hacia el interior de la cámara.

Para un montaje más fácil y exacto de la lámina pro-

tectora recomendamos desmontar el cristal de la

cámara de arenado, tal como se describe en el

punto 4.7. Limpie a fondo la cara interior del cristal y

el lado adhesivo de la lámina con un paño de micro-

fibra. Retire la cubierta de las dos bandas adhesivas

en la lámina protectora y aplíquela a una distancia

de aprox. 1 cm del borde más largo del cristal.

Mantenga el otro extremo de la lámina protectora a

una cierta distancia del cristal.

Con la ayuda de un paño seco, vaya aplicando el

resto de la lámina protectora poco a poco y unifor-

memente en el cristal.

4.4 Conexión del aparato de arenado

Conecte el conducto de aire comprimido incluido en

el volumen de suministro al acoplamiento rápido

situado en el lado posterior del aparato y, a conti-

nuación, a la alimentación de aire comprimido. El

compresor debería suministrar una presión de servi-

cio de 7 bares y un caudal de 100 litros / minuto. A

continuación, conecte el pedal a la conexión prevista

al efecto en el lado derecho del aparato. Se puede

conectar una aspiración a la tubuladura de conexión

situada en el lado izquierdo, utilizando, si es necesa-

rio, el codo incluido en el volumen de suministro.

Cerciórese de que los datos de tensión en la placa

de características coinciden con la tensión de red

existente y conecte el aparato a una toma de cor-

riente con puesta a tierra. Si su aspiración dispone

de una conexión automática para consumidores

eléctricos, conecte el aparato de arenado a ésta.

Esto presenta la ventaja de que la aspiración se

conecta automáticamente al encender la iluminación

interior del aparato de arenado. Tienda todos los

cables de conexión de modo que nadie pueda trope-

zar con ellos y ninguna manguera de conexión quede

estrangulada.

El aparato se entrega listo para el funcionamiento y

equipado con dos depósitos de granalla. El montaje

de depósitos de granalla adicionales se describe en

el punto 4.7.

4.5 Llenado de los depósitos

de granalla

No accione nunca el pedal durante el llenado

Llene el depósito de granalla, como máximo,

al 75% del volumen total del depósito. Al efectuar el

llenado, procure que no caiga granalla en el tubo

ascendente del depósito. Esto podría perturbar el

funcionamiento. Antes de cerrar el depósito de gra-

nalla, cerciórese de que no se encuentre granalla en

los filetes de rosca del depósito de granalla y de la

tapa de cierre. Esto causaría un desgaste prematuro

de los distintos componentes. Coloque el cierre del

depósito de granalla en posición recta y apriételo

con fuerza manual.

3. Fugas del sistema de aire comprimido

en el aparato de arenado

Especialmente en los puntos de empalme de las

mangueras de aire comprimido con otros compo-

nentes y en codos de 90º se pueden producir fugas

como consecuencia de un uso prolongado. Cambie

los componentes en cuestión o haga reparar el

aparato por un taller especializado autorizado.

4. La iluminación interior no funciona.

• ver el punto 1.

• La bombilla está defectuosa. Cambie la bombilla

según la descripción en el punto 5.1.

• La bombilla no ha sido instalada correctamente

y no está debidamente insertada en el portalám-

paras. Instale la bombilla según la descripción en

el punto 4.1.

5. El pedal de mando no funciona,

o el proceso de arenado se interrumpe

al cabo de poco tiempo.

• La manguera del pedal de mando está

estrangulada.

• El pedal de mando está defectuoso; se escapa

aire del pedal de mando. Cambie el pedal de

mando.

• El relé todo o nada está defectuoso. Haga

reparar el aparato por un taller especializado

autorizado.

Si estas medidas no solucionan el problema, pónga-

se en contacto con el Servicio técnico o con un taller

especializado autorizado y haga reparar el aparato.

El envío del aparato sólo puede tener lugar como

versión con dos cámaras. Los eventuales depósitos

adicionales montados se tienen que desmontar y, si

es necesario, embalar y enviar por separado.

7. Lugar de almacenamiento

Conserve el aparato en un lugar seco y sin polvo. La

temperatura de almacenamiento debería ser entre

+5°C y +40°C.

8. Datos técnicos

Dimensiones

(2 depósitos): 44 x 38 x 28 cm (L x An x Al);

Dimensiones

(4 depósitos): 44 x 51 x 28 cm (L x An x Al);

Tensión: 230 V, 50 Hz; 15 W;

Presión de servicio: 2-6 bares;

Presión nominal: 5-7 bares;

Consumo de aire: aprox. 100 l/min a 6 bares;

Peso (2 depósitos): 13,5 kg;

Caja: Acero inoxidable;

Bombilla: Osram Dulux S 9W /827;

Pedal de mando: Manguera de conexión

de 2,50 m;

Largo del cable

de conexión: 2 m;

Manguera

de conexión: ø interior 4 mm,

ø exterior 6 mm, largo 1 m;

Tubuladura de

aspiración: ø interior 37 mm,

ø exterior 40 mm;

Capacidad del

depósito de granalla: aprox. 1,2 litros.

9. Formas de entrega

Aparato de arenado FINO SARIUS completo con dos

depósitos de granalla, dos tubos de arenado (1 hasta

150 μm azul, 1 hasta 250μm rojo), boquilla de sopla-

do, pedal de mando, cable de conexión, manguera

de conexión de aire comprimido, codo de 90° para la

aspiración, dos láminas protectoras para el cristal

de la cámara de arenado, boquilla de conexión

DN 7,2/4 mm, instrucciones de servicio.

9.1 Accesorios

Depósito de granalla

41101 amarillo, 1 unidad

41102 verde, 1 unidad

Boquillas de arenado

41103 1,25 mm, 1 unidad

41104 1,00 mm, 1 unidad

41105 0,75 mm, 1 unidad

ESP

para transparente en la cámara de arenado. A conti-

nuación puede retirar la bombilla del portalámparas

y sustituirla por otra nueva. Después, vuelva a fijar la

cubierta de la lámpara.

5.2 Cambio del filtro de aire en el

depósito de granalla

Abra el depósito de granalla. Retire el tubo ascen-

dente con la ayuda de un destornillador plano o una

moneda pequeña. A continuación puede desenros-

car el filtro de aire manualmente.

5.3 Cambio de las boquillas

Utilice únicamente piezas de repuesto

originales.

Para cambiar las boquillas del chorro, desenrosque

la tapa frontal de color del tubo de arenado y retire

la boquilla de la tapa. Inserte la boquilla nueva y

enrosque la tapa sobre el tubo de arenado. Preste

atención a que la boquilla nueva tenga el mismo diá-

metro que la original y que no falte el anillo obtur-

ador negro.

5.4 Cambio del cristal de la cámara

de arenado

Abra la cámara de arenado. Con la ayuda de una

llave de horquilla de 7 mm, abra los dos tornillos de

fijación. Durante esta operación, sujete el cristal con

una mano. Inserte el cristal nuevo y vuelva a apretar

los dos tornillos.

5.5 Cambio del fusible del aparato

Retire el enchufe de la toma de corriente.

El fusible del aparato se encuentra debajo del

enchufe del aparato. Con la ayuda de un objeto

puntiagudo, abra el soporte del fusible del aparato,

retire el fusible defectuoso y sustitúyalo por el fusi-

ble de repuesto contenido en el soporte del fusible

del aparato. Sustituya este fusible por un nuevo fusi-

ble de 2 A. Si el fusible se volviera a disparar al cabo

de poco tiempo, póngase en contacto con un taller

especializado autorizado.

6. ¿Qué hacer cuando...?

1. El aparato no funciona

• El aparato no está encendido o no se encuentra

conectado a la alimentación eléctrica.

• El fusible del aparato se ha disparado.

Cambie el fusible del aparato.

• El fusible de la instalación doméstica se ha

disparado.

• La manguera de conexión de la alimentación

de aire comprimido o del pedal de mando está

estrangulada.

2. No sale granalla del tubo de arenado,

o sale de forma escasa o irregular.

• El depósito de granalla está sobrecargado.

Retire un poco de granalla del depósito.

• Hay granalla en el tubo ascendente del depósito

de granalla. Vacíe por completo el depósito de

granalla. Desenrosque el tubo ascendente del

depósito obstruido con la ayuda de un destornil-

lador plano o una moneda pequeña y límpielo.

• El filtro de aire en el depósito de granalla está

obstruido. Cambie el filtro de aire según la

descripción en el punto 4.2.

• El depósito de granalla ha sido llenado con una

granalla que sobrepasa la granulación máxima

admisible de la boquilla instalada. Sustituya la

boquilla obstruida por otra más grande que se

ajuste a la granalla cargada, o vacíe el depósito

de granalla y llénelo con granalla apropiada.

• La granalla está sucia o húmeda. Utilice siempre

granalla nueva y seca. Conserve su granalla de

tal manera que no se vea expuesta a variaciones

de temperatura excesivas. En este caso se

podría formar humedad en la granalla y causar

aglutinaciones.

• La manguera de conexión de la alimentación

de aire comprimido o del pedal de mando está

estrangulada.

• El selector en la cámara de arenado se encuentra

en una posición intermedia.

ESP

Piezas de repuesto

41106 FINO SARIUS Cristal, 1 unidad

41107 FINO SARIUS Filtro de aire del depósito

de granalla, 1 unidad

41108 FINO SARIUS Lámina protectora,

5 unidades

41109 FINO SARIUS Bombilla, 1 unidad

10. Garantía

FINO GmbH concede para el aparato de arenado

FINO SARIUS una garantía de 36 meses. De este

modo garantizamos que, en el momento de la prime-

ra adquisición, este producto no muestra defectos

de material y de elaboración. Como demostración

del derecho de garantía se deberá presentar el com-

probante de la compra con indicación del número de

serie. Esta garantía no cubre los elementos que

estén sujetos a un desgaste normal durante el uso

(p.ej. bombillas, boquillas de arenado, mangueras

de aire comprimido, cristal de la cámara de arenado,

filtros, etc.).

La garantía se extingue en caso de:

• Manejo inapropiado,

• Uso del aparato fuera de la finalidad descrita

en el capítulo 3. Campo de aplicación,

• Mantenimiento o conservación insuficiente

o incorrecta

• Reparación inadecuada o intervenciones en el

aparato por personal no autorizado,

• Uso de piezas de repuesto de otros fabricantes,

• Modificación, borrado o eliminación del número

de serie

• Accidentes, incendios, inundaciones, vibracio-

nes, calor excesivo, picos de tensión, descargas

electrostáticas (incluyendo rayos), otras fuerzas

e influencias externas.

Una prestación bajo garantía no causa ninguna

prolongación de la garantía.

Nuestros productos están sometidos a un proceso

continuo de investigación y desarrollo, por lo cual

nos reservamos el derecho de hacer cambios en su

construcción. Por supuesto, garantizamos una

impecable calidad de nuestros productos.

11. Eliminación según la

Directiva 2002/96/CE

No está permitido desechar este aparato en

la basura doméstica, diríjase directamente al

fabricante o al distribuidor.

11.1 Número de registro

3092617

CSY

Provozujte pískovací přístroj pouze s vhodným odsá-

váním jakož i vhodnou ochranou úst a pokožky. Druh

odsávání je třeba přizpůsobit prachům vznikajícím při

pískovacím procesu. Odpovídající informace k tomu-

to najdete v normě EN60335-2-69 a u příslušného

úřadu.

Opotřebené a zlomené tryskací hadice ihned

vyměňte. Přístroj může být používán pouze

poučeným odborným personálem.

Používejte pouze kvalitní, suchá a čistá pískovací

média. Používejte pískovací médium pouze jednou.

Používejte pískovací média dle nainstalovaných try-

sek. Příliš hrubé a vlhké pískovací médium může vést

k ucpání přístroje.

Přístroj se může zapojit pouze do uzemněné zásuvky

s ochranným kontaktem. Před veškerými údržbovými

a čistícími pracemi odpojte přístroj od tlakové a elek-

trické sítě. Při práci u pískovacího zásobníku noste

vždy ochranné brýle. Používejte pouze originální

náhradní díly. Zásobníky pískovacího média nesmí

být opatřovány popisem nebo polepovány.

3. Oblasti použití

FINO SARIUS pískovací přístroj je vhodný k písková-

ní všech předmětů používaných v zubní technice. Je

vhodný dle použitého pískovacího média k

odstranění zbytků zatmelovacích hmot, ke zdrsnění

nebo vyhlazení povrchu. Díky okamžité stop funkci je

pískovací přístroj FINO SARIUS zvláště účinný a

šetrný při použití pískovacích médií.

Přednosti:

• možnost rozšíření až na čtyři pískovací

zásobníky (nádrže)

• skleněný průzor pískovací komory potažený

silikonem

• okamžitá stop funkce

4. Návod

4.1 Uvedení do provozu

Před každým uvedením do provozu je třeba

přístroj zkontrolovat na bezpečnost provozu.

Toto zvláště zahrnuje kontrolu nepoškození

připojovacího kabelu a přívodu tlakového

vzduchu jakož i všech hadic tlakového vzduchu pís-

kovacího zásobníku a vnitřku pískovací komory.

Zkontrolujte pevné usazení krytu pískovacího zásob-

níku. Zkontrolujte odlučovač vody u redukčního

ventilu a vodu vypusťte, pokud je to nutné.

1. Bezpečnostní pokyny

1.1 Označení odkazů

2. Upozornění

Pozor!

Nedodržení těchto upozornění může vést k těžkým

poraněním obsluhy a třetí přítomné osoby.

Přístroj se může použít pouze k danému účelu pop-

saném v oblasti použití! Při neodborné obsluze je zde

nebezpečí poranění očí a pokožky.

Přístroj je navržen k použití ve vnitřních prostorách

do výšky 2.000 m nad mořskou výškou a při pokojové

teplotě 5°C-40°C.

Nikdy nepřekračujte maximální přípustný provozní

tlak 6 bar. Pracujte stále s uzavřeným krytem kabiny

a vhodnou ochranou očí, rukou a úst. Nikdy nepro-

vádějte pískování na nezakrytá místa pokožky.

Než přístroj uvedete do provozu,

tak si bezpodmínečně důkladně

přečtěte návod k obsluze a mějte

ho stále po ruce.

Tento symbol označuje bezpeč-

nostní pokyny, jejichž nedodržení

může vyvolat újmu osobám.

Tento symbol označuje bezpeč-

nostní pokyny, jejichž nedodržení

může vyvolat nebezpečí pro pří-

stroj a jeho funkci.

Tento symbol charakterizuje rady

nebo upozornění, které práci zle-

chčí a postará se o bezpečnější

provoz.

verze 1/2013. Před zahájením veškerých prací si přečtěte návod k obsluze!

1. Bezpečnostní pokyny 3

• Označení odkazů

2. Upozornění 3

3. Oblasti použití 3

4. Návod 3

• Uvedení do provozu • Umístění • Umístění ochranné fólie na skleněný průzor pískovací komory

• Napojení pískovacího přístroje • Plnění pískovacího zásobníku • Pískování

• Montáž přídavného zásobníku

5. Údržba a čištění 5

• Výměna žárovky • Výměna pískovacích trysek • Výměna průzoru pískovací komory

• Výměna pojistky přístroje

6. Co dělat, když? 6

7. Uskladnění 6

8. Technické údaje 7

9. Dodávaná balení 7

• Příslušenství

10. Záruka 7

11. Likvidace dle směrnice EG 2002/96/EG 7

• Registrační číslo

OBSAH

Barevné označení pískovacího zásobníku a násadce

se shoduje s označením ze závodu. Stisknutím

nožního pedálu se spustí pískovací proces. Krátce

zkontrolujte správný tok pískovacího média. Zaměřte

ho na černou umělou hmotu ve vnitřním prostoru

komory určenou k tomuto účelu. Zamezte přímému

tryskání na vnitřní plochy nebo skleněný průzor.

4.7 MontáÏ pﬁídavného zásobníku

Pokyn:

Za účelem montáže přídavného zásobníku

odpojte přístroj bezpodmínečně od elektrické

sítě a tlakového vzduchu. Všechny hadice tlakového

vzduchu pískovacího přístroje FINO SARIUS jsou

napojeny pomocí rychlospojek. Můžete rychlospojku

uvolnit, přičemž vysunete vnější kroužek rychlo-

spojky a současně vyjměte hadici. Pro montáž hadi-

ce tlakového vzduchu stačí, tuto zasunout do rychlo-

spojky.

Nejdříve vyměňte černé umělohmotné krytky v písko-

vací komoře za dodané hadicové průchodky.

Sejměte nyní slepý uzávěr z hvězdicového rozdělo-

vače tlakového vzduchu nacházejícího se na zadní

straně. Nyní namontujte přídavný zásobník dodanými

šrouby. Oba delší šrouby jsou určeny pro možnost

upevnění nacházející se na okraji pískovacího

přístroje. Napojte hadici tlakového vzduchu přídav-

ného zásobníku na volný přípoj hvězdicového

rozdělovače tlakového vzduchu. Dbejte přitom na

shodu barev přídavného zásobníku a označení na

volicím spínači pískovacího zásobníku. Vyjměte hadi-

ci s pískovacím nástavcem z přídavného zásobníku,

veďte ji z vnitřku pískovací komory přes hadicovou

průchodku a napojte ji opět na přídavný zásobník.

Nakonec zasuňte odvzdušňovací hadici pískovacího

zásobníku přes druhou hadicovou průchodku do

vnitřní části pískovací komory. Ještě jednou zkontro-

lujte pevné a správné usazení hadic tlakového vzdu-

chu a napojte pískovací přístroj opět na elektrickou

síť a síť tlakového vzduchu.

CSY

Pokud zjistíte závady na přístroji, odstavte přístroj z

provozu, postarejte se o to, aby nemohl být znovu

uveden do provozu a nechejte si přístroj opravit

autorizovanou opravnou.

4.2 Umístění

Zvolte pro umístění pískovacího přístroje

pevné, rovné místo bez vibrací a vzdálené

od zdrojů tepla. Místo nesmí být vystaveno příliš

velkým výkyvům teploty. Tím by se mohla tvořit v pís-

kovacím médium vlhkost, které by mohla vést k

tvorbě hrudek pískovacího média a mohla ovlivnit

funkci přístroje. Ujistěte se, že zásobníky s pískova-

cím médiem jsou pevně uzavřeny a v řádném stavu.

4.3 Umístění ochranné fólie na

skleněný průzor pískovací komory

K dodatečné ochraně průzoru pískovací komory

potaženého silikonem může být na vnitřní stranu

průzoru položena ochranná fólie. Dbejte přitom na

co nejčistší podmínky. Vlivem vniklého prachu se

mohou později mezi sklem a fólií tvořit vzduchové

bubliny, které mohou ovlivnit náhled do pískovací

komory.

K jednoduché a přesné montáži ochranné fólie dopo-

ručujeme vyjmutí průzoru pískovací komory jak je

popsáno v bodě 4.7 Vyčistěte vnitřní stranu průzoru

a lepící stranu velmi pečlivě hadříkem z mikrovlákna.

Odstraňte zakrytí lepících proužků u obou lepících

proužků na ochranné fólii a tuto umístěte ve vzdále-

nosti asi cca. 1 cm od delšího okraje skleněné desky.

Držte přitom druhý konec ochranné fólie v malém

odstupu od skleněné desky. Postupně pokládejte

zbytek ochranné fólie pomocí suchého hadříku

rovnoměrně na skleněnou desku.

4.4 Napojení pískovacího přístroje

Napojte tlakové vedení obsažené v rozsahu dodávky

na rychlospojku nacházející se na zadní straně

přístroje a následně na přívod tlakového vzduchu.

Kompresor má mít pracovní tlak 7 bar a dopravní

výkon 100 litrů / minutu. Zapojte nyní nožní pedál do

příslušného napojení na pravé straně přístroje.

Odsávání může být napojeno na připojovací hrdlo

nacházející se na levé straně a pokud je to nutné

pomocí tvarovky (oblouku) obsažené v rozsahu

dodávky. Ujistěte se, zda se napěťové údaje na typo-

vém štítku shodují se síťovým napětím a napojte

přístroj do uzemněné zásuvky s ochranným kontak-

tem. Pokud má vaše odsávání spínací automatiku

pro elektrické spotřebiče, napojte na ni pískovací

přístroj. Předností tohoto je, že v důsledku zapnutí

osvětlení vnitřního prostoru pískovacího přístroje je

odsávání automaticky spuštěno. Položte všechna

připojovací vedení tak, aby se nemohlo o ně

klopýtnout a aby nedošlo ke zlomení žádného připo-

jovacího kabelu.

Přístroj je dodávaný se dvěma pískovacími zásobníky

jako připravený k použití. Montáž dalšího pískovací-

ho zásobníku je popsán v bodě 4.7.

4.5 Plnění pískovacího zásobníku

Během plnícího postupu nikdy nespouštějte

nožní spínač.

Naplňte pískovací zásobník maximálně do 75% obje-

mu zásobníku. Dbejte na to, aby při plnění se do

stoupací trubky v zásobníku nedostalo žádné písko-

vací médium. Tím by mohlo dojít k poruchám funkce.

Před uzavřením pískovacího zásobníku se ujistěte, že

se v závitech pískovacího zásobníku a uzavíracího

krytu nenachází žádné pískovací médium. Toto vede

k předčasnému otěru jednotlivých komponent.

Nasaďte rovně uzávěr pískovacího zásobníku a

uzavřete ho ručně.

Ze strany závodu mají trysky následující průměr:

Žlutá tryska 0,75 mm pro pískovací médium

do velikosti zrna 0,75 μm

Zelená tryska 1,00 mm pro pískovací médium

do velikosti zrna 150 μm

Červená tryska 1,25 mm pro pískovací médium

do velikosti zrna 250 μm

Modrá tryska 1,00 mm pro pískovací médium

do velikosti zrna 150 μm

4.6 Pískování

Po řádném naplnění a uzavření pískovacího zásobní-

ku nastavte pomocí regulátoru tlaku nacházejícího se

na pravé straně požadovaný pracovní tlak mezi 2 a

6 bary. K tomuto účelu vysuňte knoflík směrem naho-

ru a otočte ho ke zvýšení pracovního tlaku doprava a

ke snížení doleva. Pak opět zatlačte regulátor tlaku

směrem dolů. Nastavení tlaku platí současně pro

všechny pískovací zásobníky.

Zapněte přístroj pomocí spínače/vypínače nacházejí-

cího se na pravé straně. Zapněte vaše odsávání.

Zvolte požadovaný pískovací zásobník pomocí volící-

ho spínače nacházejícího se v pískovací komoře.

5. Údržba a čištění

Před veškerými údržbovými a čistícími pra-

cemi odpojte přístroj od elektrické sítě a

tlakového vzduchu. Vyčistěte přístroj lehce

navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte k čištění žádná

rozpouštědla. Tato by mohla napadnout umělé

hmoty a vést k netěsnostem a zabarvení povrchu.

Pískovací zásobníky a kryty pískovacího zásobníku

by měly být čištěny pouze na sucho.

K vyčištění vnitřního prostoru pískovacího přístroje

se může vyjmout část mřížky ze dna. K tomu se

nachází na levé straně mřížky malá páčka, kterou se

může mřížka vyjmout. Nyní můžete přístroj vysát.

5.2 Výměna žárovky

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nezatlačujte nebo neohýbejte žárovku při zabudová-

ní nebo vyjmutí. Je zde nebezpečí zlomení.

K výměně žárovky ve vnitřní části pískovací komory

nejdříve otevřete kryt kabiny. Vyšroubujte nyní černé

šrouby s rýhovanou hlavou přímo pod krytem kabi-

ny. Tím se uvolní průsvitný kryt osvětlení v pískovací

komoře. Nyní můžete žárovku vytáhnout z objímky a

nahradit novou. Následně opět upevněte kryt

osvětlení.

Otevřete pískovací zásobník. Nyní vyjměte stoupací

trubku pomocí plochého šroubováku nebo malé

mince. Nyní můžete vyšroubovat vzduchový filtr

rukou.

5.3 Výměna pískovacích trysek

Používejte pouze originální náhradní díly.

Pro výměnu pískovacích trysek vyšroubujte

barevnou čelní hlavici pískovacího násadce a

vyjměte pískovací trysku z hlavice. Opět nasaďte

novou trysku a zašroubujte hlavici na násadec.

Dávejte pozor na to, aby nová pískovací tryska měla

stejný průměr jako původní tryska a byl umístěn

černý těsnící kroužek.

5.4 Výměna průzoru pískovací komory

Otevřete pískovací komoru. Nyní otevřete pomocí

7 mm vidlicového klíče oba upevňovací šrouby.

Přitom držte průzor pevně rukou. Nasaďte nový

průzor a oba šrouby opět pevně utáhněte.

8. Technické údaje

Rozměry (2 zásobníky): 44 x 38 x 28 cm

(d x š x v);

Rozměry (4 zásobníky): 44 x 51 x 28 cm

(d x š x v);

Napětí: 230 V, 50 Hz; 15 W;

Pracovní tlak: 2-6 bar;

Připojovací tlak: 5-7 bar

Spotřeba vzduchu: cca. 100 l/min při 6 bar;

Hmotnost (2 zásobníky): 13,5 kg;

Těleso: ušlechtilá ocel

Žárovka: Osram Dulux S

9W/827

Nožní pedál: 2,50 m připojovací

hadice

Délka připojovacího kabelu: 2 m

Připojovací hadice: ø vnitřní 4 mm,

ø vnější 6 mm,

délka 1 m;

Odsávací hrdlo: ø vnitřní 37 mm,

ø vnější 40 mm;

Plnící množství pískovacího

zásobníku: cca. 1,2 litrů

9. Dodávaná balení

FINO SARIUS pískovací přístroj kompletně se dvěma

pískovacími zásobníky, dvěma násadci (1x do 150 μm

modrý, 1x do 250 μm červený), výfuková tryska, nožní

pedál, připojovací kabel, připojovací hadice tlakové-

ho vzduchu, 90° tvarovka (oblouk) pro odsávání, dvě

ochranné fólie pro průzor pískovací komory, připojo-

vací nátrubek DN 7,2/4 mm, návod k použití.

9.1 Příslušenství

Pískovací zásobník

41101 žlutá, 1 ks

41102 zelená, 1 ks

Pískovací trysky

41103 1,25 mm, 1 ks

41104 1,00 mm, 1 ks

41105 0,75 mm, 1 ks

Náhradní díly

41106 FINO SARIUS skleněný průzor, 1 ks

41107 FINO SARIUS vzduchový filtr pískovacího

zásobníku, 1 ks

41108 FINO SARIUS ochranná fólie, 5 ks

41109 FINO SARIUS žárovka, 1 ks

CSY

5.5 Výměna pojistky přístroje

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pojistka přístroje se

nachází pod přístrojovou zástrčkou. Otevřete pomocí

špičatého předmětu držák pojistky přístroje, vyjměte

vadnou pojistku a nahraďte ji náhradní pojistkou

nacházející se v držáku přístrojových pojistek.

Nahraďte tuto novou 2 ampérovou tavnou pojistkou.

Pokud by se pojistka během krátké doby opět propá-

lila, spojte se prosím s autorizovanou opravnou.

6. Co dělat, když?

1. Přístroj nemá žádnou funkci

• Přístroj není zapnutý nebo není zapojený

na proudový zdroj.

• Pojistka přístroje je spálená.

Vyměňte pojistku přístroje.

• Pojistka vaší domovní instalace je spálená.

• Připojovací hadice přívodu tlakového vzduchu

nebo nožní pedál je poškozený.

2. Z pískovacího násadce vychází žádný nebo

malý popř. nepravidelný tryskací písek.

• Pískovací zásobník je přeplněný. Vyjměte trochu

pískovacího média z pískovacího zásobníku.

• Ve stoupací trubce pískovacího zásobníku je

pískovací médium. Vyprázdněte zcela pískovací

zásobník. Odšroubujte stoupací trubku ucpaného

pískovacího zásobníku pomocí plochého

šroubováku nebo malé mince a vyčistěte ji.

• Vzduchový filtr pískovacího zásobníku je ucpaný.

Vyměňte vzduchový filtr jak je popsáno v bodě 5.2.

• Pískovací zásobník byl naplněn pískovacím

médiem, které překročilo maximální přípustnou

velikost zrn nainstalované trysky. Nahraďte ucpa-

nou trysku větší tryskou odpovídající naplněnému

pískovacímu médiu nebo vyprázdněte pískovací

zásobník a naplňte ho odpovídajícím pískovacím

médiem.

• Pískovací médium je znečistěné nebo vlhké.

Používejte stále nové a suché pískovací médium.

Skladujte vaše pískovací médium tak, aby nebylo

vystaveno žádným velkým poklesům teploty.

Tím se může tvořit vlhkost v pískovacím médium

a vést k tvorbě hrudek.

• Připojovací hadice přívodu tlakového vzduchu

nebo nožní pedál je poškozený.

• Spínač pískovací komory se nachází v mezilehlé

poloze.

3. Netěsnosti tlakového systému v pískovacím

přístroji

Zvláště na spojovacím místech hadice tlakového

vzduchu k jiným komponentám a na 90° ohybech

může dojít po delším používání k netěsnostem.

Vyměňte komponenty nebo si nechejte přístroj

opravit autorizovanou opravnou.

4. Osvětlení vnitřního prostoru nefunguje.

• Viz bod 1.

• Žárovka je vadná. Vyměňte žárovku, jak je

popsáno v bodě 5.1.

• Žárovka nebyla řádně nainstalována a zasunuta

správně do objímky. Nainstalujte žárovku jak je

popsáno v bodě 5.1.

5. Nožní pedál nevykazuje žádnou funkci nebo

se pískovací postup po krátké době přeruší.

• Hadice nožního pedálu je poškozená.

• Nožní pedál je vadný, může unikat vzduch

z nožního pedálu. Vyměňte nožní pedál.

• Spínací relé je vadné. Nechejte si přístroj

opravit autorizovanou opravnou.

Pokud tato opatření nepovedou k vyřešení problému,

spojte se prosím s technickou zákaznickou poradnou

nebo autorizovanou opravnou a nechejte si přístroj

opravit.

Zaslání přístroje se smí provádět jako dvoukomorová

verze. Namontované přídavné zásobníky musí být

odmontovány a pokud je to nutné, zvlášť zabaleny a

zaslány.

7. Uskladnění

Skladujte přístroj na suchém, bezprašném místě.

Teplota skladování by měla být mezi +5°C a +40°C.

10. Záruka

FINO GmbH poskytuje na pískovací přístroj FINO

SARIUS záruku 36 měsíců. Ručíme tím, že tento

výrobek do doby prvního nabytí nevykazuje žádné

závady materiálu a zpracování. Jako důkaz nároku na

záruku je třeba předložit doklad o koupi s uvedením

sériového čísla. Z této záruky jsou vyjmuty díly, které

během použití podléhají normálnímu opotřebení

(např. žárovky, trysky, hadice tlakového vzduchu,

průzor pískovacího prostoru, filtr, apod.).

Záruka zaniká při:

• Neodborném použití,

• Použití přístroje k jinému účelu, než je popsaný

v kapitole 3. Oblast použití,

• Nedostatečné nebo špatné údržbě nebo čištění,

• Neodborné opravě nebo zásahům do přístroje

neautorizovaným personálem,

• Použití náhradních dílů jiného výrobce,

• Změně, nerozpoznatelnosti nebo odstranění

sériového čísla

• Nehodách, požáru, povodni, otřesech,

nadměrném teplu, špičkových hodnotách napětí,

elektrostatických nábojích (včetně zásahu

bleskem), jiných externích silách a vlivech.

Záruční výkon nezpůsobuje žádné prodloužení

záruky.

Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývo-

ji. Proto si vyhrazujeme změny v konstrukci a složení.

Kvalita našich výrobků tím samozřejmě zůstává

nedotčena.

11. Likvidace dle směrnice

EG 2002/96/EG

Tento přístroj nevyhazujte do domácího

odpadu! Obraťte se na výrobce nebo na

Vašeho prodejce!

11.1 Registrační číslo

WEEE-reg. č. DE 75542610

PLK

Nie przekraczaj nigdy maksymalnego dopuszczalne-

go ciśnienia robaczego 6 bar. Pracuj zawsze przy

zamkniętej pokrywie kabiny i z odpowiednią ochroną

oczu, rąk i ust. Nie kieruj nigdy strumienia piasku na

niepokryte miejsca skóry.

Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie z

odpowiednim urządzeniem zasysającym i odpowied-

nią ochroną ust i oczu. Rodzaj urządzenia zasy-

sającego należy dostosować do pyłu powstającego

podczas piaskowania. Odpowiednie informacje

znajdziesz w normie EN60335-2-69 i we właściwym

urzędzie.

Wymieniaj zużyte lub złamane węże piaskujące na

nowe. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

przez osoby znające to urządzenie.

Używaj wyłącznie wysokiej jakości, suchy i czysty

czynnik piaskujący. Środek piaskujący stosuj tylko

jednorazowo Stosuj środek piaskujący odpowiedni

dla zamontowanych dysz. Zbyt duża ziarnistość lub

wilgotność środka piaskującego może spowodować

zatkanie urządzenia.

Urządzenie można podłączyć wyłącznie do uziemio-

nego ochronnego gniazda sieciowego. Przed wszel-

kim pracami konserwatorskimi bądź pielęgnacyjnymi

urządzenie należy odłączyć od sprężonego powietrza

i sieci elektrycznej. Podczas pracy przy zbiorniku ze

środkiem piaskującym używaj zawsze okulary

ochronne. Używaj wyłącznie oryginalne części

zamienne. Zabrania się opisywania i oklejania zbior-

nika środka piaskującego.

3. Zakres stosowania

Piaskarka FINO SARIUS nadaje się do piaskowania

wszystkich przedmiotów występujących w protetyce.

W zależności od zastosowanego środka piaskujące-

go nadaje się do usuwania pozostałości mas

osłaniających, do matowienia lub wygładzania

powierzchni. Dzięki funkcji natychmiastowego

zatrzymania piaskarka FINO SARIUS jest szczególnie

efektywna i oszczędna w zużyciu czynnika pias-

kującego.

Zalety:

• można rozszerzyć aż do czterech zbiorników na

piasek.

• okno komory do piaskowania pokryte silikonem.

• funkcja natychmiastowego zatrzymania

1. Wskazówki bezpieczeństwa

1.1 Oznakowanie wskazówek

2. Wskazówki odnośnie

bezpieczeństwa pracy

Uwaga!

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek odnośnie

bezpieczeństwa może spowodować obrażenia

obsługującego i osób trzecich stojących obok.

Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z

opisanym przeznaczeniem!

Przy niewłaściwej obsłudze może powstać

zagrożenie skaleczenia oczu i skóry.

Urządzenie przewidziane jest do stosowania w

pomieszczeniach zamkniętych do wysokości 200 m

nad poziomem morza i przy temperaturze otoczenia

ob. 5°C-40°C.

Przed uruchomieniem urządzenia

bezwględnie przeczytaj dokładnie

instrukcję stosowania i przecho-

wuj ją w zasiegu ręki.

Niniejszy symbol oznacza wska-

zówki bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie może spowodo-

wać zagrożenie dla personelu

Niniejszy symbol oznacza wska-

zówki bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie może być

groźne dla urządzenia i jego

funkcjonowania.

Ten symbol oznacza porady lub

wskazówki ułatwiające pracę oraz

zapewniające bezpieczną obsługę.

Wersja 1/2013. Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy przeczytać instrukcję obsługi!

1. Wskazówki bezpieczeństwa 3

• Oznakowanie wskazówek

2. Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa pracy 3

3. Zakres stosowania 4

4. Wprowadzenie 4

• Uruchomienie • Miejsce ustawienia • Nakładanie folii ochronnej na szybę komory do piaskowania

• Podłączenie piaskarki • Napełnianie zbiornika na piasek • Piaskowanie

• Montaż zbiornika dodatkowego

5. Konserwacja i pielęgnacja 5

• Wymiana świetlówki • Wymiana filtra powietrz zbiornika piaskowania • Wymiana dyszy piaskującej

• Wymiana szyby komory piaskowania • Wymiana bezpiecznika urządzenia

6. Co robić jeżeli 6

7. Przechowywanie 7

8. Dane techniczne 7

9. Formy dostawy 7

• Wyposażenie

10. Gwarancja 7

11. Usuwanie odpadów zgodnie z wytycznymi

EG2002/96/EG 7

• Numer rejestracyjny

SPIS TREŚCI

Table of contents

Languages:

Other FINO Laboratory Equipment manuals

FINO

FINO FINODOSIL Operation manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Wasatch Photonics

Wasatch Photonics WP Series quick start guide

TESTO

TESTO 868s instruction manual

Millipore

Millipore Spectroquant Multy operating manual

USA Scientific

USA Scientific Microcentrifuge 24 user manual

NanoEnTek

NanoEnTek ADAM MC2 instruction manual

Sartorius

Sartorius PICUS user manual

Renfert

Renfert BASIC eco quick start guide

Woson

Woson TANCO Operation manual

Waters

Waters Vion IMS QTof Overview and maintenance guide

Swan Analytical Instruments

Swan Analytical Instruments AMI Codes-II CC Operator's manual

Thermoline Scientific Equipment

Thermoline Scientific Equipment TGO-80W operating instructions

PI N-331 user manual

VERDER

VERDER Carbolite Gero HT 4/350 Installation, operation and maintenance instructions

Microfluidics

Microfluidics Microfluidizer LM20 user manual

Thermo Scientific

Thermo Scientific 88870001 operating manual

Scientifica

Scientifica MMTP product manual

Biomeme

Biomeme Franklin user manual

SteriFeed

SteriFeed S90 Installation and maintenance manual

FINO Sarius Operation manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands