FIRST AUSTRIA FA-8116-1 User manual

32

ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
POLSKI............... STRONA 6
ROMANESTE....... PAGINA 8
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 10
LATVIAN................... LPP. 12
LIETUVIU K.................. P. 14
БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 16
РУССКИЙ ................ СТР. 18
FRANÇAIS ............ PAGE 21
УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 23
ESPAÑOL........... PÁGINA 26
ITALIANO .......... PAGINA 28
30 ......................... 
BUBBLE FOOT MASSAGER
INSTRUCTION MANUAL
FUSSMASSAGEGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
MASAŻER DO STÓP
INSTRUKCJA OBSŁUGI
APARAT PENTRU MASAJUL
PICIOARELOR CU
BULE DE AER
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
MASAŽER ZA STOPALA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KĀJU MASĀŽAS APARĀTS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
KOJŲ MASAŽUOKLIS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
НА УРЕД ЗА МАСАЖ
НА КРАКА
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
АППАРАТ ДЛЯ МАССАЖА НОГ
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
APPAREIL DE MASSAGE
DES PIEDS
MODE D’EMPLOI
МАСАЖЕР-ДЖАКУЗІ
ДЛЯ СТУПНІВ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MASAJEADOR DE BURBUJAS
PARA PIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MASSAGGIATORE PIEDI CON
BOLLE
MANUALE DI ISTRUZIONI


FA-8115-1
FA-8116-1

45060/50240-220 :FA-8115-1
45050230 :FA-8116-1
     
          :     !    
.

• If you experience pain in muscles or joint for a
prolonged period of time, discontinue use and
consult your doctor. Persistent pain could be a
symptom of a more serious condition.
• Never use any massager on open wounds,
discoloured areas, or any area of the body
that is swollen, burned, inamed or where skin
eruptions or sores are present.
• Massage should be pleasant and comfortable.
Should pain or discomfort result, discontinue
use and consult your physician.
SPECIAL WARNINGS:
• Never immerse foot massager in water or
other liquids.
• Always check the temperature of the water
before placing your feet into foot massager.
• Do not stand in the unit. Sit down and place
your feet in foot massager.
• Always unplug the unit when not in use and
when lling, emptying, cleaning or moving the
unit.
• Ensure that your hands dry when operating
the switch or removing the plug.
• Do not leave foot massager unattended while
it is operating.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Ensure that the unit is unplugged before lling
with water. Do not ll water over the ll line.
2. Select the feature using the dial control switch
• OFF
• VIBRATION/BUBBLE
• HEAT/INFRARED
• HEAT/INFRARED/VIBRATION/BUBBLE
3. Sit down and place your feet in the spa.
4. Enjoy a deep penetrating massage by sliding
feet back and forth over the reex rollers.
5. To use the Pedicure Centre (only FA-8116-1)
a. Select desired attachment -
Attachment with pimples: To smooth and
soften dry skin on heels and soles of feet
Brush: Use to clean and exfoliate skin
Massage Balls: Enjoy a relaxing massage
from your heels to the balls of your feet
b. Simply place the attachment on the centre
post.
c. Slide foot back and forth over the
attachment.
6. To empty: rst unplug the unit. Tip the unit
allowing water to spill out along the drain
spout.
Never pour water over the control switch.
MAINTENANCE:
TO CLEAN:
Unplug the unit and allow it to cool before
cleaning. Clean only with a soft, damp cloth.
Never allow water or any other liquid to come into
contact with the control switch.
• After cleaning, wipe surfaces with a dry cloth.
• Never use abrasives, detergents or cleaning
agents.
• Periodically straighten cord if it becomes
twisted.
TO STORE:
Unplug the unit and allow it to cool.
• Store in its box or a clean, dry place.
• To avoid breakage, do not wrap the power
cord around the unit.
• Do not hang the unit by the power cord.
SPECIFICATIONS:
FA-8115-1: 220-240V • 50/60Hz • 450W
FA-8116-1: 230V • 50Hz • 450W
Correct Disposal of this product
You can help protect the environment! Please
remember to respect the local regulations: hand
in the non-working electrical equipments to an
appropriate waste disposal center..
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
FEATURES:
• Acupressure massage surface helps stimulate
the soles of your feet
• Heated oor to maintain warm water
temperature and relieve tired muscles
• Invigorating bubbles help relieve muscle
tension
• Rejuvenation massage to stimulate the soles
of your feet
• Pedicure centre with 3 custom attachments to
soften, smooth & exfoliate your feet
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS:
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
DANGER – to reduce the risk of electric
shock
• Always unplug the appliance from the
electrical outlet immediately after using and
before cleaning.
• DO NOT reach for an appliance that has fallen
into water. Unplug it immediately.
• DO NOT use while bathing or showering.
• DO NOT place or store appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink. DO NOT
place in or drop into water or other liquid.
• DO NOT attempt to plug or unplug unit while
feet in the water.
WARNING:
To reduce the risk of burns, re, electric
shock or injury to persons:
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• An appliance should never be left unattended
when plugged in. Unplug from outlet when not
in use before putting on or taking off parts or
attachments.
• Close supervision is necessary when this
appliance is used by, on, or near children,
invalids or disable persons.
• Use this appliance only for its intended use
as described in this manual. Do not use
attachments not recommended, specically
any attachments not provided with this unit.
• Never operate this appliance with a damaged
cord or plug, if it is not working properly, if it
has been dropped or damaged, or dropped
into water. Return it to the service centre for
examination and repair.
• Keep cord away from hot surfaces.
• Never block the openings of the appliance,
or place it on a soft surface, such as a bed
or a couch, where the air openings may be
blocked. Keep air openings free of lint, hair,
dust etc.
• Never use while sleeping or fall asleep while
using the massager.
• Never drop or insert any object into any
opening.
• Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is
being administered.
• Do not operated under blanket or pillow.
Excessive heating can occur and cause re,
electrical shock or injury to persons.
• Do not carry this appliance by the supply cord
or use the cord as a handle.
• To disconnect, turn all controls to position
“OFF”, then remove the plug from outlet.
• Do not attempt to stand on or in foot
massager. Use only while seated.
• Use heated surface carefully. May cause
serious burns. Do not use over sensitive skin
areas or in the presence of poor circulation.
The unattended use of heat by children or
incapacated persons may be dangerous.
• Not use outdoors.
• Connect this appliance to a properly grounded
outlet only. See grounding instructions.
Caution:
All serving of this foot massager must be
performed by authorized service personal only.
SAVE THIS INSTRUCTIONS! FOR
HOUSEHOLD USE ONLY!
Caution – Please read all instructions
carefully before operating:
• If you have any concerns regarding your
health, consult your doctor before using foot
massager.
• Individuals with peacemakers should consult a
physician before using this product.
• In case of pregnancy, diabetes or illness,
consult your doctor before using.
• We recommended using this unit for no longer
than 20min at a time. Extensive use could
cause the product to overheat. Should this
occur, discontinue use and allow the unit to
cool before operating again.

• Im Falle einer Schwangerschaft, wenn Sie
Diabetiker oder sonst eine Erkrank ung
haben, konsultieren Sie vor dem Gebrauch
des Fußbades ihren Arzt.
• Wir empfehlen, das Fußbad nicht länger als
20min zu verwenden. Ein zu langer Gebrauch
könnte das Gerät überhitzen. Sollte dieser
Fall eintreten, so lassen Sie das Gerät aus-
kühlen, bevor Sie es wieder einschalten.
• Sollten Schmerzen in Muskeln oder Gelenken
über einen Zeitraum anhalten, so beenden
Sie die Verwendung und sprechen Sie mit
ihrem Arzt. Hartnäckige Schmerzen können
der Hinweis auf eine ernste Erkrankung sein.
• Verwenden sie das Gerät niemals bei offenen
Wunden, Verbrennungen, Schwellungen;
Hauterkrankungen oder wenn andere Wun-
den vorhanden sind.
• Die Massage soll entspannend sein. Sollten
Schmerzen auftreten, so beenden Sie die
Verwendung des Fußbades und konsultieren
Sie bitte einen Facharzt.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE:
• Tauchen sie das Gerät niemals in Wasser
oder irgendeine andere Flüssigkeit.
• Überprüfen Sie immer erst die Temperatur
des Wassers, bevor Sie die Füße hineinstel-
len.
• Im Fußbad nicht stehen. Setzen Sie sich
zuerst hin, dann geben Sie die Füße ins Bad.
• Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn
es nicht in Verwendung ist, oder wenn Sie
Wasser nachfüllen, das Bad entleeren oder
reinigen wollen.
• Greifen Sie den Schalter, oder den Stecker
nur mit trockenen Händen an.
• Lassen sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht ange-
steckt ist bevor Sie Wasser einfüllen. Füllen
Sie das Wasser nicht über die Maximum-
anzeige!
2. Wählen Sie mit Hilfe des Regelungsschalters
die gewünschte Funktion:
• OFF (AUS)
• VIBRATION/BUBBLE
(VIBRATION/BLASEN)
• HEAT/INFRARED (HEIZEN/INFRAROT)
• HEAT/INFRARED/VIBRATION/ BUBBLE
(HEIZEN/INFRAROT/VIBRATION/ BLA-
SEN)
3. Setzen Sie sich bequem hin und geben Sie
die Füße in das Bad.
4. Lassen Sie die Füße über die Reex-Rollen
vor und zurück gleiten, um einen durchdrin-
genden Massageeffekt zu erzielen.
5. Anwendung des Pediküre-Centers
(für FA-8116-1)
a. Wählen Sie den gewünschten Aufsatz -
Noppenaufsatz: Zum Glätten und Aufwei-
chen trockener Haut an den Fersen und
Fußsohlen
Bürste: Zum Säubern und Entfernen alter
Hautzellen
Massage-Bälle: Für eine entspannende
Massage von den Fersen bis zu den
Fußballen.
b. Den Aufsatz im Mittelbereich anbringen.
c. Den Fuß über den Aufsatz vor und zurück
bewegen.
6. Das Gerät ausstecken, bevor Sie das Wasser
ausschütten. Halten Sie das Gerät so, dass
das Wasser über die Tropfnase ausießen
kann.
Achten Sie darauf, dass nie Wasser über
den Regelungsschalter ießt.
PFLEGE UND REINIGUNG:
Stecken Sie das Gerät aus und lassen sie es
auskühlen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
weichen, feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser mit dem Wahlschalter in Berührung
kommt.
• Wischen Sie die Geräteoberäche nach der
Reinigung mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger.
• Drehen Sie das Netzkabel in regelmäßigen
Abständen aus, damit es sich nicht verwickelt.
Aufbewahrung:
Stecken Sie das Gerät aus und lassen sie es
auskühlen.
• Geben Sie das Gerät wieder in seinen Karton,
oder zumindest an einen sauberen, trockenen
Platz.
• Um zu vermeiden, dass am Gerät Brüche
entstehen, wickeln Sie niemals das Netzkabel
um das Gerät.
• Hängen Sie das Gerät nicht am Netzkabel
auf.
TECHNISCHE DATEN
FA-8115-1: 220-240V • 50/60Hz • 450W
FA-8116-1: 230V • 50Hz • 450W
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem
Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
5
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG:
EIGENSCHAFTEN DES FUSSBADES:
• Akupressur-Massageoberäche fördert die
Stimulation der Fußsohlen.
• Beheizter Boden hält die Temperatur des war-
men Wassers konstant und entspannt müde
Muskeln.
• Belebende Wasserbläschen lindern Muskel-
verspannungen
• Verjüngende Massage fördert die Stimulation
der Füße.
• Pediküre-Center mit 3 Aufsätzen, damit die
Füße weich und glatt werden und zum Entfer-
nen alter Hautzellen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Wenn Sie ein elektrisches Geräte benutzen,
sollten die grundlegenden Sicherheitsmass-
nahmen, inklusive der folgenden, unbedingt
beachtete werden:
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GE-
BRAUCH GENAU DURCH
Um die Gefahr eines Stromschlages zu
verhindern:
• Stecken Sie das Gerät sofort nach dem
Gebrauch, und vor der Reinigung, aus.
• Keinesfalls das Gerät angreifen, wenn es ins‚
Wasser gefallen ist. Sofort den Netzstecker
ziehen.
• Nicht während des Badens oder Duschens
verwenden.
• Nicht auf einem Platz stellen, wo das Gerät
in die Wanne oder ins Wasch becken fallen
kann. Nicht in Wasser oder eine andere Flüs-
sigkeit tauchen.
• Gerät nicht ein- oder ausstecken, während
sich die Füße im Fußbad benden.
WARNHINWEISE:
Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer,
Stromschlägen oder Verletzungen von Per-
sonen zu verhindern:
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei
denn, es wurden Anleitungen betreffs der
Benutzung des Geräts durch eine verantwort-
liche Aufsichtsperson erteilt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,
wenn es eingesteckt ist. Stecken Sie das Ge-
rät aus, bevor Sie Zubehörteile auswechseln.
• Besondere Vorsicht ist notwendig, wenn das
Gerät in der Nähe von Kindern, Invaliden oder
gebrechlichen Personen betrieben wird.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Keine
Zubehörteile verwenden, die nicht vom Her-
steller empfohlen sind.
• Betreiben sie das Gerät niemals mit einem
beschädigten Netzkabel oder Stecker, oder
wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet.
Sollte das Gerät heruntergefallen sein, oder
in Wasser gefallen sein oder in irgendeiner
Form beschädigt sein, so bringen Sie das
Gerät zu einer Fachwerkstätte zur Reparatur
oder Überprüfung.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen
Flächen.
• Verlegen Sie niemals die Geräteöffnungen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche
Oberächen, wie z.B. Betten, da hierbei die
Öffnungen verlegt werden könnten. Halten
Sie die Öffnungen staubfrei.
• Schlafen Sie nicht, während Sie das Massa-
gegerät benutzen.
• Keine Fremdteile in das Gerät werfen.
• Gerät nicht benutzen, während Sie mit Sprays
hantieren oder in Räumen wo Oxygen gela-
gert wird.
• Nicht unter Decken oder Kissen betreiben.
Die dabei entstehende Hitze kann zu Feuer,
elektrischen Schlägen oder zu Verletzungen
führen.
• Das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
• Stellen Sie den Wahlschalter immer auf
„OFF“, wenn Sie das Gerät ausstecken.
• Versuchen Sie nicht in dem Fußbad zu ste-
hen. Verwendung nur im Sitzen erlaubt.
• Verwenden Sie die Heizung des Gerätes
vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie den Kontakt mit empndlichen
Hautpartien. Kinder und gebrechliche Per-
sonen nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Nicht im Freien verwenden.
• Schließen sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.
Achtung: Alle Service- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT
AUF!
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH GEEIGNET!
Achtung – lesen Sie diese Hinweise vor dem
Gebrauch gut durch:
• Sollten Sie irgendein Problem mit Ihrer
Gesundheit haben, konsultieren Sie vor dem
Gebrauch des Fußbades ihren Arzt.
4
DEUTSCH

7
POLSKI
6
POLSKI
• Nie używać masażera dłużej niż przez
20 minut. Za długie użytkowanie może
doprowadzić do przegrzania urządzenia. Jeśli
się tak zdarzy, należy najpierw urządzenie
ostudzić, a następnie ponownie użyć.
• Jeśli przez dłuższy okres czasu w mięśniach
lub w stawach utrzymuje się ból, zakończyć
używanie masażera i skonsultować się z
lekarzem. Ostre bóle mogą wskazywać na
jakąś chorobę.
• Nie używać urządzenia przy otwartych
ranach, poparzeniach, obrzmieniach,
chorobach skórnych, lub jeśli wystąpiły jakieś
inne rany.
• Masażer powinien odprężać. Jeśli wystąpią
bóle, zakończyć używanie urządzenia i
skonsultować się z lekarzem.
SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA:
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub
w innym płynie.
• Przed włożeniem stóp do urządzenia, zawsze
sprawdzić temperaturę wody.
• Nie stać w urządzeniu. Najpierw należy
usiąść, a następnie włożyć stopy.
• Jeśli urządzenie nie jest w użyciu, podczas
napełniania wodą i wylewania wody oraz
przed czyszczeniem, zawsze go wyłączać.
• Nie dotykać włącznika ani wtyczki mokrymi
rękoma.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA:
1. Przed napełnieniem urządzenia wodą
należy się upewnić, że wtyczka jest
odłączona od gniazda zasilania sieciowego.
Napełnienie nie może przekraczać poziomu
oznaczonego na urządzeniu.
2. Za pomocą przełącznika regulacji należy
wybrać odpowiednią funkcję:
• OFF (WYŁĄCZONE)
• VIBRATION/BUBBLE
(WIBRACJA/BĄBELKI)
• HEAT/INFRARED
(GRZANIE/PODCZERWIEŃ)
• HEAT/INFRARED/VIBRATION/ BUBBLE
(GRZANIE/PODCZERWIEŃ/WIBRACJA/
BĄBELKI)
3. Usiąść wygodnie i włożyć stopy do
urządzenia.
4. Przesuwać stopy na krążkach, aby zapewnić
efekt intensywnego masażu.
5. Korzystanie z zestawu pedicure (FA-8116-1)
a. Wybrać odpowiednią końcówkę
Wypustki: Do wygładzania i zmiękczania
skóry pięt i podeszwy
Szczotka: Do czyszczenia i usuwania
obumarłych komórek skóry
Piłeczki masujące: Odprężający masaż -
od pięt po końcówki palców stóp.
b. Umieścić końcówkę w centralnej stree
urządzenia.
c. Przesuwać stopę do przodu i do tyłu na
zamontowanej końcówce.
6. Przed opróżnieniem urządzenie należy
odłączyć od zasilania. Podczas wylewania
wody należy trzymać urządzenie w taki
sposób, aby wypływała ona przez okap.
Należy zwrócić szczególną uwagę, by
woda nie przepływała przez przełącznik
regulacji.
PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE:
Odłączyć urządzenie i pozostawić do
ostygnięcia. Urządzenie czyścić tylko miękką,
wilgotną ściereczką. Uważać, aby nie doszło do
kontaktu wody z wtyczką.
• Po wyczyszczeniu urządzenie wytrzeć do
sucha.
• Nie używać szorstkich środków do
czyszczenia.
• Kabel zwijać i rozwijać ostrożnie, aby go nie
uszkodzić.
Przechowywanie:
Odłączyć urządzenie i pozostawić do
wyschnięcia.
• Urządzenie schować do kartonu lub
ewentualnie w suche, czyste miejsce.
• Aby uniknąć powstania na urządzeniu
zadrapań lub zarysowań, nigdy nie owijać
kabla wokół urządzenia.
• Nie wieszać urządzenia za kabel.
PARAMETRY TECHNICZNE:
FA-8115-1: 220-240V • 50/60Hz • 450W
Prawidłowa likwidacja niniejszego produktu
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych
przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt
elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
CECHY MASAŻERA
• Powierzchnia urządzenia do akupresury i
masażu wspiera stymulację podeszwy stopy.
• Podgrzewane dno utrzymuje stałą
temperaturę wody i rozluźnia zmęczone
mięśnie.
• Ożywcze pęcherzyki powietrza łagodzą
napięcie mięśni.
• Masaż o działaniu odmładzającym wspomaga
stymulację stóp.
• Zestaw pedicure z trzema końcówkami nadaje
gładkość i miękkość skórze i umożliwia
usuwanie obumarłych komórek skóry.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA:
Jeśli używane jest urządzenie elektryczne,
należy bezwzględnie przestrzegać poniższych
wskazówek bezpieczeństwa:
PROSIMY O DOKŁADNE PRZECZYTANIE
NINIEJSZEJ INSTRUCKJI PRZED
ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym:
• Urządzenie wyłączyć natychmiast po użyciu
oraz przed czyszczeniem.
• W żadnym przypadku nie dotykać urządzenia,
jeśli wpadło do wody. Natychmiast wyjąć
wtyczkę.
• Nie używać podczas kąpieli lub prysznica.
• Nie stawiać w miejscach, gdzie urządzenie
mogłoby wpaść do wanny lub umywalki. Nie
zanurzać w wodzie lub w innej cieczy.
• Nie włączać ani nie wyłączać urządzenia,
podczas gdy znajdują się w nim stopy.
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem oraz
uszkodzeń ciała:
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób
(w tym dzieci), których zdolności zyczne,
czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub
które nie mają doświadczenia w obsłudze
tego produktu, chyba, że znajdują się pod
nadzorem osoby posiadającej takie zdolności.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru, jeśli jest włączone. Przed wymianą
części dodatkowych, wyłączyć urządzenie.
• Szczególna ostrożność jest wymagana, jeśli
urządzenie znajduje się w pobliżu dzieci lub
osób niepełnosprawnych.
• Zawsze używać urządzenia tak, jak
zostało to opisane w instrukcji. Nie używać
części dodatkowych nie polecanych przez
producenta.
• Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym
kablem lub wtyczką, lub jeśli nie funkcjonuje
ono prawidłowo. Jeśli urządzenie upadnie,
wpadnie do wody, lub w jakikolwiek sposób
zostanie uszkodzone, należy je zanieść do
naprawy.
• Trzymać kabel z dala od gorących
powierzchni.
• Nigdy nie zakrywać otworów w urządzeniu.
Nie stawiać urządzenia na powierzchniach
miękkich, np. łóżkach, ponieważ mogą
one zasłonić otwory. Otwory utrzymywać w
czystości.
• Podczas używania urządzenia nie spać.
• Nie wrzucać do urządzenia ciał obcych.
• Nie używać urządzenia podczas używania
sprayów oraz w pomieszczeniach, gdzie
składowany jest tlen.
• Nie używać pod kołdrą lub poduszkami.
Powstałe ciepło może doprowadzić do pożaru,
porażenia prądem lub innych uszkodzeń ciała.
• Nie nosić urządzenia za kabel.
• Jeśli urządzenie jest wyłączane, przycisk
wyboru ustawiać zawsze na „OFF”.
• Nie stać w urządzeniu. Używać tylko w pozycji
siedzącej.
• Ogrzewanie w urządzeniu używać ostrożnie,
aby nie doszło do spalenia. Unikać
kontaktu z wrażliwymi częściami ciała. Nie
pozostawiać bez opieki dzieci oraz osób
niepełnosprawnych.
• Nie używać na wolnym powietrzu.
• Urządzenie podłączać tylko do uziemionego
gniazdka.
Uwaga:
Wszystkie prace serwisowe i naprawcze mogą
być dokonywane tylko przez wykwalikowanego
technika.
PRZECHOWYWAĆ DOBRZE NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ!
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO!
Uwaga – przed rozpoczęciem użytkowania
dobrze przeczytać instrukcje:
• Jeśli masz problemy ze zdrowiem, musisz
przed użyciem urządzenia skonsultować to ze
swoim lekarzem.
• W przypadku ciąży, jeśli jesteś diabetykiem
lub w przypadku choroby, musisz przed
użyciem urządzenia skonsultować to ze
swoim lekarzem.

aparatului si lasati-l sa se raceasca inainte de
a-l folosi din nou.
• Daca simtiti dureri in muschi, renuntati sa
folositi aparatul mai departesi consultati un
medic. Durerea persistenta poate  semn de o
afectiune mai grava.
• NU folositi aparatul pe rani deschise, arii
decolorate sau orice parte a corpului care
este umata, arsa sau in zonele in care sunt
prezente eruptii pe piele.
• Masajul ar trebui sa e placut si confortabil.
Daca in urma folosirii aparatului ar rezulta
durere sau neplaceri, intrerupeti folosirea si
consultati un medic.
AVERTIZARI SPECIALE:
• NU puneti aparatul sub apa sau orice alt
lichid.
• Vericati intotdeauna temperature apei inainte
de folosirea aparatului de masaj.
• Nu stati in aparat. Luati loc si doar dupa
aceea introduceti picioarele in apa.
• Intotdeauna scoateti aparatul din priza, atunci
cand nu-l folositi, cand il umpleti, goloti,
curatati sau transportati aparatul.
• Asigurativa ca aveti mainile uscate atunci
cand porniti, opriti aparatul sau cand il scoateti
din priza.
• Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci
cand nu este folosit.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE:
1. Inainte de umplerea cu apa, asigurativa
ca aparatul e scos din priza. Nu umpleti
aparatul peste limita maxima.
2. Selectati functia dorita folosind panoul de
comanda.
• OFF (OPRIT)
• VIBRATION/BUBBLE (VIBRAŢII/BULE)
• HEAT/INFRARED
(ÎNCĂLZIRE/INFRAROŞU)
• HEAT/INFRARED/VIBRATION/ BUBBLE
(ÎNCĂLZIRE/INFRAROŞU/VIBRAŢII/BULE)
3. Asezativa si introduceti picoarele in aparat
4. Bucurativa de un masaj profund, miscand
talpile fata/spate deasupra rolelor de masaj.
5. Pentru a folosi centru de pedichiura:
(FA-8116-1)
a. Folositi dispozitivul de atasare dorit-
Cap masaj: pentru o talpa pufoasa si
sanatoasa
Peria: pentru a curata si exfolia pielea
Bilutele de masaj: folosite pentru a relaxa
talpa, de la calcai pana la degete
b. Conectati dispozitivul de atasare la centru
c. Miscati picioarele in fata si in spate
deasupra dispozitivului atasat.
6. Pentru a goli aparatul. Primul lucru: scoateti
aparatul din priza. Intoarceti aparatul astfel
incat apa sa curga prin gurile speciale.
NU stropiti panoul de comanda cu apa.
INTRETINERE, CURATARE:
Scoateti aparatul din priza si permiteti acestuia
sa se raceasca inainte de curatire. Curatati
doar cu o carpa curata. Nu lasati niciodata apa
sau alte lichide sa curga asupra panoului de
comanda.
• Dupa curatare, stergeti suprafetele cu o carpa
uscata.
• Nu folositi niciodata suprafete abrazive,
detergenti sau agenti de curatare.
• Daca cablul de alimentare devine incalcit,
indreptati-l periodic.
PASTRARE:
Scoateti aparatul din priza si permiteti acestuia
sa se raceasca
• Pastrati aparatul in cutia lui, sau intr-un loc
uscat.
• Pentru a evita ruperea, nu indoiti cablul in jurul
aparatului.
• Nu atarnati aparatul de cablul de alimantare.
SPECIFICATII:
FA-8115-1: 220-240V • 50/60Hz • 450W
FA-8116-1: 230V • 50Hz • 450W
Eliminarea corectă a acestui produs
Puteţi ajuta la protejarea mediului!
Respectaţi reglementările locale: predaţi
echipamentele electronice scoase din uz la un
centru specializat de eliminare a deşeurilor.
9
ROMANESTE
8
ROMANESTE
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
CARACTERISTICI:
• Masajul cu acupunctura ajuta la stimularea
talpilor picoarelor
• Baza incalzita pentru a mentine apa calda si
pentru a relaxa muschii
• Bulele de aer revigoreaza muschii tensionati
• Masajul de reintinerire stimuleaza talpile
picioarelor
• Centrul de pedichiura cu 3 dispozitive ajuta la
inmuierea, catifelarea si exfolierea picioarelor
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA:
Cand folositi un dispozitiv electric, trebuie sa
respectati cateva instructiuni de baza, printre
care:
CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE
FOLOSIRE
PERICOL – pentru a reduce pericolul de
electrocutare:
• Intotdeauna scoateti din priza aparatul dupa
folosire si inainte de curatare.
• NU intindeti mana dupa un dispozitiv care a
cazut in apa. Scoateti-l din priza imediat.
• Nu folositi aparatul in timp ce faceti dus sau
baie.
• NU depozitati dispozitivul in locuri din care ar
putea cade, NU puneti sau scapati aparatul in
apa sau orice alt tip de lichid.
• NU conectati si deconectati aparatul in timpul
folosirii.
ATENTIE:
Pentru a reduce riscul de arsuri si socuri
electrice:
• Acest aparat nu este destinat persoanelor
cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţa şi de
cunoaşterea produsului (inclusiv copii),
în afara cazului în care acestea sunt
supravegheate de o persoană în măsură să o
facă.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu acest aparat.
• Aparatul nu trebuie lasat niciodata
nesupravegheat, atunci cand e pornit.
Scoateti aparatul din priza inainte sa atasati
sau sa demontati parti componente.
• Este necesara o supraveghere indeaproape
atunci cand aparatul este folosit de copii sau
persoane invalide.
• Folositi acest aparat doar pentru activitatile
indicate in acest manual. Nu folositi
dispozitive de atasare nerecomandate, mai
ales cele care nu sunt cumparate impreuna cu
acest aparat.
• Nu folositi aparatul atunci cand este defect,
una din partile componente este defecta
sau daca a cazut in apa. Returnati aparatul
imediat centrului de service pentru examinare
si reparatie.
• Tineti cablul de alimentare departe de
suprafete incinse.
• Niciodata nu blocati oriciile aparatului. Nu
puneti aparatul pe suprafete moi, precum un
pat sau fotoliu, unde caile de acces ale aerului
ar  blocate. Curatati aceste deschideri, de
par, praf.
• NU folositi aparatul cand dormiti sau sunteti
somnoros.
• NU aruncati dispozitive in aparat sau in gurile
de acces ale aerului.
• NU folositi in locuri in care sunt folositi spray-
uri, sau unde se administreaza oxygen.
• NU folositi aparatul sub patura sau perna.
Excesul de caldura poate produce foc, socuri
electrice sau alte daune persoanelor.
• NU transportati aparatul tinand de cablul de
alimentare sin u folosit cablul sub forma de
maner.
• Pentru a opri aparatul, treceti toate unitatile de
control pe pozitia “OFF”, dupa care scoateti
aparatul din priza.
• NU incercati sa stai in sau pe aparat. Folositi
dispozitivul doar in timp ce sunteti asezat.
• Folositi suprafata incinsa cu atemtie. Poate
produce arsuri grave. Nu folositi aparatul pe
partile sensibile ale pielii. Folosirea aparatului
de catre copii sau personae cu handicap ar
putea  periculoasa.
• Nu folositi aparatul in mediul exterior.
• Conectati aparatul doar la prize cu pamantare.
Vericati instructiunile de conactare.
ATENTIE:
In caz de reparatii, acestea trebuie facute de
catre un service autorizat.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI!
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
ATENTIE- VA RUGAM CITITI INSTRUCTIUNILE
INAINTE DE FOLOSIRE:
• Daca sunteti ingrijorati legat de sanatatea
dumneavoastra, consultati un medic inainte
de a folosi acest aparat.
• Persoanele cu stimulatoare de cord ar
trebui sa faca un consult inainte de folosirea
aparatului.
• In caz de sarcina, diabet sau boala, cnsultati
un medic inainte de folosirea acestui aparat.
• Recomandam folosirea aparatului aproximativ
20 de minute deodata. Folosirea indelungata
poate duce la supraincalzirea aparatului. Daca
s-ar produce supraincalzirea, opriti folosirea