FISCHER Komfort Series User manual
86388
Modell: FZ-021
INTER-UNION
Klaus-v.-Klitzing-Str. 2
76829 Landau
Intertec Polska SP. zo.o.
Stara Wiés, ul. Grodziska 22
PL-05-830 Nadarzyn
D
PL
Kinder-Fahrradanhänger »Komfort«
– Gebrauchsanweisung –
• Für Kinder bis 5 Jahre mit einer Maximalgröße von bis zu
105 cm
D
Remorque de bicyclette pour enfant
»Komfort«
– Mode d’emploi –
• Pour enfants jusqu‘à 5 ans d‘une taille maximale de 1 m 05
F
Bicycle child transporter »Komfort«
– Instruction manual –
• For children up to 5 years old with a maximum height
of 105 cm
GB
Rimorchio da bicicletta per il trasporto di
bambini »Komfort«
– Istruzioni d’uso –
• Per bambini fino ai 5 anni con un‘altezza massima di 105 cm
I
Przyczepka rowerowa do przewożenia
dzieci »Komfort«
– Instrukcja obsługi –
• Für Kinder bis 5 Jahre mit einer Maximalgröße von bis zu
105 cm
PL
ƚ
21
PAP C
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 1 07.01.16 10:21
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses hochwertigen Kinder-Fahrradanhängers.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Händigen Sie diese bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Sicherheitshinweise!
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf.
Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer beeinträchtigt werden.
+LY(UOpUNLYPZ[MYKLU;YHUZWVY[]VUIPZa\2PUKLYUILZ[PTT[
+HZa\SpZZPNL.LZHT[NL^PJO[KLZ(UOpUNLYZKHYM40 kgUPJO[ILYZJOYLP[LU
2PUKLYKYMLULYZ[[YHUZWVY[PLY[^LYKLU^LUU:PLZLSIZ[pUKPN\UKZPJOLYZP[aLURUULU
+PL2VWMMYLPOLP[(IZ[HUKa^PZJOLUILOLST[LY2VWMVILYRHU[L\UK6ILYRHU[LKLZ9HOTLUH\MIH\ZKLZ2PUKLZT\ZZTPUKLZ[LUZ100 mm
IL[YHNLU\TKPL=LYSL[a\UNZNLMHOYKLZ2PUKLZILPlILYZJOSHNa\]LYYPUNLYU
+PL2PUKLYTZZLU^pOYLUKKLY-HOY[PTTLYHUNLN\Y[L[ZLPU
3HZZLU:PLKPL2PUKLYUPL\UILH\MZPJO[PN[PT2PUKLYHUOpUNLY
5LOTLU:PLRLPUL[LJOUPZJOLU=LYpUKLY\UNLUHT(UOpUNLY]VY
(UKLY+LPJOZLSKYMLURLPULA\ZH[aSHZ[LUHUNLIYHJO[^LYKLU
/JOZ[NLZJO^PUKPNRLP[16 km/h
)LU\[aLU:PLKLU(UOpUNLYUPJO[H\MZLOYZ[LPUPNLUVKLYHUKLY^LP[PNNLMpOYSPJOLU:[YHLU
=LYOHS[LU:PLZPJOPT:[YHLU]LYRLOYPTTLYp\LYZ[]VYZPJO[PN\TLPUL.LMpOYK\UNa\]LYTLPKLU
)LP-HOY[LUTP[KLT2PUKLYHUOpUNLYZVSS[LU:PLKHYH\MHJO[LUKHZZKLY)YLTZ^LN\UKKLY>LUKLRYLPZNYLYZPUKHSZILPT:VSV-HOYYHK
+LY-HOYLYKLZaPLOLUKLU-HOYYHKLZZVSS[LTPUKLZ[LUZ16 JahreHSZZLPU\UKZPJOPULPULYN\[LU=LYMHZZ\UNILÄUKLU
+LY-HOYLY\UKKPL2PUKLYZVSS[LU^pOYLUKKLY-HOY[LPULU/LST[YHNLU
,ZRUULUIPZa\2PUKLYNSLPJOaLP[PN[YHUZWVY[PLY[^LYKLU)LPT;YHUZWVY[]VULPULT2PUKPZ[KPLZLZPUKLY4P[[LKLY:P[aIHURa\WSH[aPLYLU
>HOS^LPZLRHUULPULILOPUKLY[L7LYZVU[YHUZWVY[PLY[^LYKLU0UKPLZLT-HSSRHUU]VUKLY(S[LYZILZJOYpUR\UNHINLZLOLU^LYKLU
(JO[LU:PLKHYH\MKHZZKHZaPLOLUKL-HOYYHKZPJOPULPULT[LJOUPZJOLPU^HUKMYLPLUA\Z[HUKILÄUKL[
,Z^PYKLTWMVOSLUKHZaPLOLUKL-HOYYHKTP[9JRZWPLNLSUH\Za\YZ[LU
2VU[YVSSPLYLU:PL]VYQLKLY-HOY[KLULPU^HUKMYLPLU:P[aHSSLY;LPSLILZVUKLYZKPL)LMLZ[PN\UNKLY+LPJOZLS\UKKLY9pKLY
+HZ=LYKLJRT\ZZ^pOYLUKKLY-HOY[a\T:JO\[aKLY2PUKLY]VY=LYSL[a\UNLUK\YJO:[YHLUZJOT\[a\UKRSLPUL:[LPUJOLUPTTLY
NLZJOSVZZLUZLPU
3LNLU:PL0OYLT2PUKPTTLYKPL:PJOLYOLP[ZN\Y[LHU
(JO[LU:PLKHYH\MKHZZKPL:PJOLYOLP[ZN\Y[LRVYYLR[LPUNLZ[LSS[\UKILMLZ[PN[ZPUK
-YMYLTKLA\ILOY[LPSLRHUURLPUL/HM[\UNILYUVTTLU^LYKLU
,ZKYMLUU\Y-HOYYpKLYHSZA\NMHOYaL\N]LY^LUKL[^LYKLUPUKLYLU)LKPLU\UNZHUSLP[\UNKPLZLZH\ZKYJRSPJO]VT/LYZ[LSSLYKLZ-HOYYHKLZ
LYSH\I[PZ[Achtung: :[LSSLU:PL]VYKLY)LU\[a\UNZPJOLYKHZZKHZ-HOYYHKa\TAPLOLUKPLZLZ(UOpUNLYZNLLPNUL[PZ[
+LY-HJOOpUKSLYZVSS[LKPL=LYaNLY\UNKLZA\NLZILYWYMLUKHTP[KPLMVSNLUKLUNLMVYKLY[LU>LY[LLPUNLOHS[LU^LYKLU
Verzögerung des Zuges (mittels Vollverzögerung) mit einer Gesamtmasse von 140 kg.
Vorderradbremsen: a 3,4 m/s2(trocken) a 2,2 m/s2(nass)
Hinterradbremse: a 2,2 m/s2(trocken) a 1,4 m/s2(nass)
+PLa\SpZZPNL.LZHT[THZZLKLZ\UNLIYLTZ[LU(UOpUNLYZKHYMUPJO[TLOYHSZRNIL[YHNLU
4HJOLU:PLZPJOTP[[LSZ.L^PJO[LUTH_A\SHK\UNPT(UOpUNLYTP[KLT]LYpUKLY[LU-HOY]LYOHS[LUKLZA\NLZHULPULT\UNLMpOYSPJOLU
6Y[]LY[YH\[lILU:PLILZVUKLYZ2\Y]LUMHOYLU)LMHOYLU]VU.LMpSSZ[YLJRLU\UK:[LPN\UNLU.LMHOYIYLTZ\UNLU\UK(UMHOYLUTP[KLT
-HOYYHKNLZWHUUH\M\U[LYZJOPLKSPJOLU-HOYIHOUVILYÅpJOLU
4VU[PLYLU:PLa\YILZZLYLU,YRLUU\UNKLZ-HOYYHKNLZWHUUZKLUTP[NLSPLMLY[LU>PTWLS
(JO[LU:PLIL]VY:PLKHZ-HOYYHKNLZWHUUILU\[aLUH\MH\ZYLPJOLUKLU3\M[KY\JRPUKLU9LPMLUKHZPJOKHZ-HOY]LYOHS[LUKLZ.LZWHUUZ
TP[\Ua\YLPJOLUKLT3\M[KY\JRPUKLU9LPMLU]LYZJOSLJO[LYURHUU
)LPHUNLRVWWLS[LT(UOpUNLYILZ[LO[KPLLYOO[L.LMHOYKLZ2PWWLUZKLZA\NMHOYYHKLZPT:[HUK(JO[LU:PL]VYHSSLTILPILSHKLULT
.LWpJR[YpNLYH\MLPULUZPJOLYLU:[HUKKLZ-HOYYHKLZILZVUKLYZILP=LY^LUK\UNLPULZ2PUKLYZP[aLZPZ[=VYZPJO[NLIV[LU0UKPLZLT-HSS
LTWMLOSLU^PYLPULU+VWWLSZ[pUKLY)L[p[PNLU:PLILPHINLZ[LSS[LTA\NMHOYYHKa\KLTPTTLYKPL-LZ[Z[LSSIYLTZLKLZ(UOpUNLYZPUZILZVUKL
YL]VYKLT,PU\UK(\ZZ[LPNLUKLZ2PUKLZ
+PL3L\JO[LUZPUKU\YILP)L[YPLITP[(RR\Z:[=A6RVUMVYT:[LSSLU:PL]VYQLKLY-HOY[ZPJOLYKHZZZPJOKPL)LSL\JO[\UNPU[HKLSSVZLTA\Z[HUK
ILÄUKL[\UKKPL(RR\ZUPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LUILYH\ZYLPJOLUKL,ULYNPL]LYMNLU:[LSSLU:PLH\LYKLTZPJOLYKHZZZPJOKPL
9LÅLR[VYLU-YVU[9JR\UK:WLPJOLUYLÅLR[VYLUPULPU^HUKMYLPLTA\Z[HUKILÄUKLU
Achtung:)P[[LILMVSNLU:PLKPLY[SPJOLU=LYRLOYZYLNLSU^pOYLUK:PLKHZ-HOYYHKTP[(UOpUNLYH\MMMLU[SPJOLU:[YHLUIL^LNLU
+LPJOZLSSHZ[TPUK!5+LPJOZLSSHZ[TH_!5
Technische Daten:
Gewichte:
+HZ3LLYNL^PJO[KLZ(UOpUNLYZIL[YpN[! RN
A\SpZZPNLZ.LZHT[NL^PJO[! RN
4H_PTHSNL^PJO[WYV2PUK! RNILP;YHUZWVY[LPULZ2PUKLZ!RNRN.LWpJR
4H_PTHSL.LZHT[A\SHK\UN! RN
Garantiehinweise:
,ZNLS[LUKPLNLZL[aSPJOLU.HYHU[PLILZ[PTT\UNLU
Wartung und Reparatur:
)LPZ[HYRLY)LHUZWY\JO\UNKLZ(UOpUNLYZTZZLUHSSL;LPSLYLNLSTpPNILYWYM[\UKILP=LYZJOSLPVKLY)LZJOpKPN\UNH\ZNL[H\ZJO[^LYKLU,PUL
9LWHYH[\YILZJOpKPN[LY;LPSLPZ[UPJO[NLZ[H[[L[)LZJOpKPN[L;LPSLTZZLUK\YJO6YPNPUHS[LPSLLYZL[a[^LYKLU5HJOKLULYZ[LU)L[YPLIZZ[\UKLUZVSS[LU
HSSL:JOYH\ILU4\[[LYU\Z^UHJONLaVNLU^LYKLU=VYQLKLT-HOY[HU[YP[[PZ[KHZNLZHT[L.LZWHUUH\MLPULUVYKU\UNZNLTpLUA\Z[HUKa\ILYWYMLU
Hergestellt für:
0U[LY<UPVU;LJOUVOHUKLS.TI/Ç2SH\Z]VU2SP[aPUN:[YHLÇ 3HUKH\Ç.LYTHU`Ç;LSLMVU! Ç^^^PU[LY\UPVUKL
:[HUK!
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
D
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 2 07.01.16 10:21
Teil-Nr. Anzahl Bezeichnung Zusatzinformationen Maße Bild
_ .Y\UKYHOTLU TP[ILMLZ[PN[LY+LPJOZLS __JT
_ 9pKLYTP[
3\M[ILYLPM\UN PURSNLSILYILYLP[Z]VYTVU[PLY[LY
9LÅLR[VYLUWYV9HK
_ 9HKZJO\[a __JT
_ :PJOLYOLP[Z^PTWLS [LPSPN JT
_ (UOpUNLYR\WWS\UN LPUL(UOpUNLYR\WWS\UNILYLP[ZHU
KLY+LPJOZLS]VYTVU[PLY[
_ =LYKLJR ^LPL\UKYV[L9LÅLR[VYLU
]VYTVU[PLY[
_ )LSL\JO[\UNZ:L[ 3,+-YVU[SL\JOLTP[/HS[LY\UN
\UK
3,+/LJRSL\JO[LTP[/HS[LY\UN
(RR\ZUPJO[LU[OHS[LU
Teileliste
D
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 3 07.01.16 10:21
Schritt 1 +YJRLU:PLQL^LPSZKLU:PJOLY\UNZZ[PM[HUKLY(JOZ
Montage der Räder H\MUHOTLH\MKLY<U[LYZLP[LKLZ.Y\UKYHOTLUZLPU
\UKZJOPLILU:PLNSLPJOaLP[PNKPL(JOZLKLZ9HKLZ
NHUaLPU=LYNL^PZZLYU:PLZPJOKHZZKLY:PJOLY\UNZ
Z[PM[^PLKLYPUZLPUL<YZWY\UNZWVZP[PVUa\YJRNL
RLOY[PZ[\UKKHZ9HKMLZ[LPUNLYHZ[L[PZ[
Schritt 2 3ZLU:PLKLU:PJOLY\UNZINLSHUKLT)LMLZ[PN\UNZ
Ausklappen der Deichsel IVSaLUaPLOLU:PLKLU)VSaLUOLYH\Z\UKRSHWWLU:PL
KPL+LPJOZLSUHJO]VYUL(YYL[PLYLU:PLKPLZLHUZJOSPL
LUK^PLKLYK\YJOKHZ+\YJOZ[LJRLUKLZ)VSaLUZ\UK
ZPJOLYU:PLKPLZLUK\YJOKPL(UIYPUN\UNKLZ
:PJOLY\UNZINLSZ
Schritt 3 2SHWWLU:PLKHZQL^LPSPNL:LP[LU[LPSUHJOVILU\UK
Aufklappen der Seitenteile Ä_PLYLU:PLLZQL^LPSZ]VYUL\UKOPU[LUK\YJOKHZ
+\YJOZ[LJRLUKLZ)VSaLUZTP[HUZJOSPLLUKLY:PJOL
Y\UNK\YJOKPL(UIYPUN\UNKLZ:PJOLY\UNZINLSZ
Schritt 4 2SHWWLU:PLKPL=LYIPUK\UNZZ[HUNLUHJOVILU\UK
Verbindung der Seitenteile aPLOLU:PL^pOYLUKKLZZLUKPL:JOSH\MLKLY9JRLU
mittels Verbindungsstange SLOULKHYILY9HZ[LU:PLKPL=LYIPUK\UNZZ[HUNLH\M
KLYNLNLUILYSPLNLUKLU:LP[LLPU\UKÄ_PLYLU:PLKPLZL
K\YJO+\YJOZ[LJRLUKLZ)VSaLUZTP[HUZJOSPLLUKLY
:PJOLY\UNK\YJOKPL(UIYPUN\UNKLZ:PJOLY\UNZINLSZ
Montage
D
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 4 07.01.16 10:22
2SHWWLU:PLKPLOPU[LYL9JR^HUKUHJOVILU\UK
Ä_PLYLU:PLKPLZLILPKZLP[PNK\YJOKHZ2SL[[IHUK
+YJRLU:PLKLU:PJOLY\UNZZ[PM[HT.Y\UKYHOTLU
LPU\UKZJOPLILU:PLNSLPJOaLP[PNKLU9HKZJO\[a
KHYILYQL^LPSZHUKLY-YVU[\UK9JRZLP[L
:[LSSLU:PLZPJOLYKHZZKLY:PJOLY\UNZZ[PM[PT3VJO
KLZ9HKZJO\[aLZLPUNLYHZ[L[PZ[
<TKLU(UOpUNLYa\ZJOSPLLUaPLOLU:PLKHZ
=LYKLJRUHJO\U[LU\UKZPJOLYUZPJOKPLZLZH\MQLKLY
:LP[LTP[[LSZKLY2SL[[]LYZJOSZZL)LMLZ[PNLU:PL
KHZ=LYKLJRLILUMHSSZHT\U[LYLU,UKLKLY-YVU[
\UK9JRZLP[L
2SL[[]LYZJOSZZL
:[LJRLU:PLKPLILPKLU;LPSLKLY>PTWLSZ[HUNL
a\ZHTTLU\UKZJOPLILU:PLKPLZLK\YJOKPLkMMU\UN
PT=LYKLJRPUKPL(\MUHOTLHTSPURLU:LP[LU[LPS
Schritt 5
Hochklappen der hinteren
Rückwand
Schritt 6
Anbringen des
Radschutzes
Schritt 7
Anbringen des Verdecks
Schritt 8
Anbringen des Wimpels
Montage
D
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 5 07.01.16 10:22
Schritt 9 )YPUNLU:PLKPL-YVU[SL\JO[LHT(\LUYHOTLU
Befestigung der Leuchten 9HKZJO\[a]VYULPU-HOY[YPJO[\UNSPURZTP[KLY
KHMY]VYNLZLOLULU/HS[LY\UNHT(UOpUNLYHU)PSK1
+PL9JRSL\JO[LIP[[LHT(\LUYHOTLU9HKZJO\[a
OPU[LUPU-HOY[YPJO[\UNSPURZTP[KLY/HS[LY\UNHT
(UOpUNLYHUIYPUNLU)PSK2+PL^LPLU-YVU[
9LÅLR[VYLU\UKYV[LU/LJR9LÅLR[VYLUZPUKILYLP[Z
HT=LYKLJR]VYTVU[PLY[+PL:WLPJOLUYLÅLR[VYLUZPUK
LILUMHSSZPT9HK]VYTVU[PLY[
WICHTIG: +PL3L\JO[LUZPUKU\YILP)L[YPLITP[(RR\Z:[=A6
RVUMVYT:PLTZZLUZ[L[ZZH\ILY\UKTP[(RR\ZUPJO[
PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LUILZ[JR[ZLPUKPLILY
H\ZYLPJOLUKL,ULYNPL]LYMNLUA\Y2VU[YVSSLILÄUKLU
ZPJOHUKLU3L\JO[LUQL^LPSPNL0UKPRH[VYLU^LSJOL
H\ÅL\JO[LUZVIHSKKPL3PJO[SLPZ[\UNZJO^pJOLY^PYK
0UKPLZLT-HSSTZZLUKPL(RR\ZZJOULSSZ[TNSPJO
^PLKLYH\MNLSHKLU^LYKLU
Schritt 10 <TKPL(UOpUNLYR\WWS\UN)a\LU[ULOTLUKLU
Anbringen der Kupplung )VSaLUTP[:PJOLY\UNZINLS*PUKLY+LPJOZLS
MMULU\UKKLU)VSaLUOLYH\ZaPLOLU5\URUULU:PL
KPL(UOpUNLYR\WWS\UN)H\ZKLY+LPJOZLSaPLOLU
4VU[HNLHUKLY-HOYYHK/PU[LYHJOZL!)LP(JOZLUTP[
:JOULSSZWHUULYKPLRVTWSL[[L(JOZLOLYH\ZULOTLU
KPL(UOpUNLYR\WWS\UN)H\MKPL4\[[LYZJOPLILU\UK
KPL(JOZL^PLKLYLPUIH\LU)LP(JOZLUTP[)LMLZ[PN\UN
K\YJO:LJOZRHU[4\[[LYKPL4\[[LYTP[<U[LYSLNZJOLPIL
HIZJOYH\ILU+PL(UOpUNLYR\WWS\UN)H\MKPL(JOZL
Z[LJRLU\UKKPL4\[[LYTP[KLY<U[LYSLNZJOLPIL^PLKLY
HUZJOYH\ILU
Schritt 11 +HZ2\WWS\UNZZ[JR)HUKLY+LPJOZLSTP[KLYHT
Anhängen des Anhängers -HOYYHKILMLZ[PN[LU(UOpUNLYR\WWS\UN(]LYIPUKLU
am Fahrrad \UKTP[)VSaLU*ZPJOLYU
>0*/;0.!(JO[LU:PLH\MKPLRVYYLR[L:PJOLY\UNKLZ
)VSaLUZ)NLST\ZZLPUNLOpUN[ZLPU
Sicherung der Kupplung 5HJOKLTKPL+LPJOZLSHUNLIYHJO[PZ[aPLOLU:PL
KLU:PJOLYOLP[ZYPLTLUK\YJOKPL/PU[LYIH\Z[YLILKLZ
-HOYYHKLZ\UKOHRLUPOUPUKPL/HS[LY\UNHUKLY
+LPJOZLSLPUZPLOL(II>0*/;0.!+PL=LYIPUK\UN
a^PZJOLU-HOYYHK\UK(UOpUNLYPZ[KLY^PJO[PNZ[L
=VYNHUNKLY4VU[HNLlILYaL\NLU:PLZPJOKHZZKLY
(UOpUNLYZPJOLYTP[KLT-HOYYHK]LYI\UKLUPZ[
Handhabung des /PU^LPZ!+LY(UOpUNLY]LYMN[ILY:PJOLYOLP[Z]LY
Gurtsystems ZJOSZZLKPLZPJOU\YMMULUSHZZLU^LUUNSLPJOaLP[PN
KLYPUKLY4P[[LSPLNLUKL:WLYYTLJOHUPZT\ZK\YJO
,PUKYJRLULU[YPLNLS[^PYK
;YHUZWVY[LPULZ2PUKLZ!)LPT;YHUZWVY[LPULZ2PUKLZ
PZ[KPLZLZPUKLY4P[[LKLZ(UOpUNLYZa\WSH[aPLYLU\UK
TP[[LSZKLZTP[[SLYLU)LJRLUN\Y[LZ\UKKLYILPKLU
TP[[SLYLU.\Y[LHUKLY9JRLUSLOULHUa\ZJOUHSSLU
:[LSSLU:PLKPL.\Y[SpUNLUZVLPUKHZZKHZ2PUKZPJOLY
H\MKLT:P[aÄ_PLY[PZ[\UKKPL.\Y[LUPJO[HINLZ[YLPM[
^LYKLURUULU
Montage
D
A
A
C
B
21
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 6 07.01.16 10:22
;YHUZWVY[]VU2PUKLYU!)LPT;YHUZWVY[]VU2PU
KLYUZPUKKPLZLQL^LPSZH\MKLTYLJO[LU\UKSPURLU
:P[aWSH[aa\WSH[aPLYLU\UKQL^LPSZTP[[LSZ)LJRLUN\Y[
\UKKLUH\LUSPLNLUKLU.\Y[LUHUKLY9JRLUSLOUL
HUa\ZJOUHSSLU:[LSSLU:PLKPL.\Y[SpUNLUZVLPU
KHZZKHZ2PUKZPJOLYH\MKLT:P[aÄ_PLY[PZ[\UKKPL
.\Y[LUPJO[HINLZ[YLPM[^LYKLURUULU
A\Y(R[P]PLY\UNKLY-LZ[Z[LSSIYLTZLKYJRLU:PLKHZ
;YP[[WLKHSUHJO\U[LU:[LSSLU:PLZPJOLYKHZZKPL
)YLTZZ[HUNLHUKLUPUULUSPLNLUKLU(\MUHOTLUHU
ILPKLU9pKLYU]VSSZ[pUKPNLPUNLYHZ[L[PZ[A\T3ZLU
KLY)YLTZLaPLOLU:PLKHZ7LKHS^PLKLYUHJOVILU
PUKPL(\ZNHUNZWVZP[PVUa\YJR
+HZ=LYKLJRPZ[TP[LPULTa\Zp[aSPJOLU9LNLUZJO\[a
]LYZLOLU-HSSZKPLZLYUPJO[ILU[PN[^PYKRHUULY
OVJONLYVSS[\UKTP[[LSZKLZ2SL[[IHUKLZHTVILYLU
;LPSKLZ=LYKLJRZÄ_PLY[^LYKLU
)LPKL:LP[LU[LPSLZPUKH\MKLY0UULUZLP[LTP[QL^LPSZ
5L[a[HZJOLUa\Y(\MUHOTLSLPJO[LY.LNLUZ[pUKL
]LYZLOLU
+LY(UOpUNLY]LYMN[ILYLPULU.LWpJRYH\TOPU[LY
KLU:P[aLU
+PL+LTVU[HNLLYMVSN[PULU[NLNLUNLZL[a[LY
9LPOLUMVSNL
Betätigung der
Feststellbremse
Regenschutzverdeck
Netztaschen
Gepäckraum
Montage
D
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 7 07.01.16 10:22
We congratulate you on the purchase of this high-quality child cycle trailer.
The operating instructions are part of this product. If you pass on this product to a third party, please pass them on with it.
Safety instructions!
Read these instructions carefully before using the product and retain them.
If you do not observe these instructions, your safety and that of other road users may be adversely affected.
;OL[YHPSLYPZPU[LUKLKMVY[YHUZWVY[PUN\W[VJOPSKYLU
;OLWLYTP[[LK[V[HS^LPNO[VM[OL[YHPSLYT\Z[UV[L_JLLK40 kg
*OPSKYLUTH`UV[IL[YHUZWVY[LK\U[PS[OL`JHUZP[ZHMLS`HUK\UHPKLK
;OLOLHKYVVTMVY[OLJOPSKKPZ[HUJLIL[^LLU[OL[VWVMOPZOLYOLSTL[LKOLHKHUK[OL[VWVM[OLMYHTLZ[Y\J[\YLT\Z[ILH[SLHZ[100 mm
PUVYKLY[VYLK\JL[OLYPZRVMPUQ\Y`[V[OLJOPSKPU[OLL]LU[VM[OL[YHPSLY[PWWPUNV]LY
*OPSKYLUT\Z[ILILS[LKPU[OYV\NOV\[[OLQV\YUL`
5L]LYSLH]LJOPSKYLU\UH[[LUKLKPU[OLJOPSK[YHPSLY
+VUV[THRLHU`[LJOUPJHSTVKPÄJH[PVUZ[V[OL[YHPSLY
5VHKKP[PVUHSSVHKZZOV\SKILWSHJLKVU[OL[V^IHY
4H_PT\TZWLLK16 kph
+VUV[\ZL[OL[YHPSLYVU]LY`Z[VU`VYV[OLY^PZLKHUNLYV\ZYVHKZ
(S^H`ZHJ[^P[OL_[YLTLJH\[PVUHTVUNYVHK[YHMÄJZVHZ[VH]VPKHU`OHaHYK
+\YPUNQV\YUL`Z^P[O[OLJOPSK[YHPSLY`V\ZOV\SKUV[L[OH[[OLIYHRPUNKPZ[HUJLHUK[OL[\YUPUNJPYJSLHYLNYLH[LY[OHU^P[O[OLJ`JSLHSVUL
;OLYPKLYVM[OLJ`JSL[V^PUN[OL[YHPSLYZOV\SKILH[SLHZ[16 yearsVSKHUKZOV\SKILPUHNVVKZ[H[LVMOLHS[O
;OLYPKLYHUK[OLJOPSKYLUZOV\SK^LHYOLSTL[ZK\YPUN[OLQV\YUL`
<W[VJOPSKYLUTH`IL[YHUZWVY[LKH[[OLZHTL[PTL>OLU[YHUZWVY[PUNVULJOPSKOLZOLZOV\SKHS^H`ZILWSHJLKPU[OLTPKKSLVM[OLZLH[
(KPZHISLKWLYZVUTH`VW[PVUHSS`IL[YHUZWVY[LK0U[OPZJHZL[OLHNLYLZ[YPJ[PVUTH`ILKPZWLUZLK^P[O
4HRLZ\YL[OH[[OLJ`JSL[V^PUN[OL[YHPSLYPZPUWLYMLJ[[LJOUPJHSJVUKP[PVU
0[PZYLJVTTLUKLK[OH[[OLJ`JSL[V^PUN[OL[YHPSLYILÄ[[LK^P[OYLHY]PL^TPYYVYZ
)LMVYLL]LY`QV\YUL`JOLJR[OH[HSSWHY[ZHYLJVYYLJ[S`ZLH[LKPUWHY[PJ\SHY[OLH[[HJOTLU[VM[OL[V^IHYHUK[OL^OLLSZ
;OLJV]LYT\Z[HS^H`ZILJSVZLKK\YPUN[OLQV\YUL`ZVHZ[VWYV[LJ[[OLJOPSKYLUMYVTPUQ\Y`MYVTY\IIPZOVU[OLYVHKVYSP[[SLZ[VULZ
(S^H`ZW\[`V\YJOPSKºZZLH[ILS[ZVU
4HRLZ\YL[OH[[OLZLH[ILS[ZHYLJVYYLJ[S`WVZP[PVULKHUKH[[HJOLK
5VSPHIPSP[`JHUILHJJLW[LKMVY[OPYKWHY[`HJJLZZVYPLZ
6US`J`JSLZ^P[O\ZLYPUZ[Y\J[PVUZPU^OPJO[OLJ`JSLTHU\MHJ[\YLYL_WYLZZS`WLYTP[Z[OLPY\ZLHZ[V^PUN]LOPJSLZTH`IL\ZLKPU[OPZTHUULY
Warning:*OLJRPM[OLIPJ`JSLPZZ\P[HISLMVY[OL[YHPSLYILMVYL\ZL
@V\YZWLJPHSPZ[KLHSLYZOV\SKJOLJR[OL[V^PUNKLJLSLYH[PVU[VTHRLZ\YL[OH[[OLMVSSV^PUNYLX\PYLK]HS\LZHYLVIZLY]LK
Towing deceleration (by means of fully developed deceleration) with a total weight of 140 kg.
Front wheel brakes: at 3.4 m/s2 (dry) at 2.2 m/s2 (wet)
Rear wheel brake: at 2.2 m/s2 (dry) at 1.4 m/s2 (wet)
;OLWLYTP[[LK[V[HS^LPNO[VM[OL\UIYHRLK[YHPSLYTH`UV[L_JLLKRN
-HTPSPHYPZL`V\YZLSM^P[O[OLJOHUNLK[V^PUNJOHYHJ[LYPZ[PJZPUHZHMLZWV[I`\ZPUN^LPNO[ZTH_SVHKPU[OL[YHPSLY0UWHY[PJ\SHYWYHJ[PZL
[HRPUNJVYULYZYPKPUN\WOPSSHUKKV^UOPSSLTLYNLUJ`IYHRPUNHUKYPKPUN^P[O[OLJ`JSLHUK[YHPSLYV]LY]HYPV\ZYVHKZ\YMHJLZ
([[HJO[OLWLUUHU[Z\WWSPLK[VTHRL[OLJ`JSLHUK[YHPSLYTVYL]PZPISL
)LMVYL`V\\ZL[OLJ`JSLHUK[YHPSLYTHRLZ\YL[OH[[OLYLPZLUV\NOHPYWYLZZ\YLPU[OL[`YLZV[OLY^PZL[OLYPKPUNJOHYHJ[LYPZ[PJZVM[OLJ`JSL
HUK[YHPSLY^P[OPUZ\MÄJPLU[HPYPU[OL[`YLZTH`KL[LYPVYH[L
>P[O[OL[YHPSLYH[[HJOLK[OLYLPZHUPUJYLHZLKYPZRVM[OLJ`JSL[V^PUN[OL[YHPSLY[PWWPUN^OLUZ[H[PVUHY`4HRLZ\YLLZWLJPHSS`^OLU[OLJ`JSL
YHJRPZSVHKLK[OH[[OLJ`JSLPZZLJ\YLS`WVZP[PVULK*HYLPZYLX\PYLKWHY[PJ\SHYS`^OLUHJOPSKZLH[PZ\ZLK0U[OPZL]LU[^LYLJVTTLUKH
KV\ISLZ[HUK0UHKKP[PVU^OLU`V\HYLVMM[OLJ`JSLHS^H`ZHWWS`[OL[YHPSLYºZWHYRPUNIYHRLLZWLJPHSS`ILMVYLHJOPSKNL[ZPUVYV\[
;OLSHTWZHYLVUS`JVTWSPHU[^P[O.LYTHU9VHK;YHMÄJ3PJLUZPUN9LN\SH[PVUZ:[=A6^OLUVWLYH[LK^P[OYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZ)LMVYL
LHJO[YPWLUZ\YL[OH[[OLSPNO[PUNPZPUWLYMLJ[^VYRPUNVYKLYHUK[OLIH[[LYPLZUV[Z\WWSPLKOH]LZ\MÄJPLU[JOHYNL0UHKKP[PVULUZ\YL[OH[[OL
YLÅLJ[VYZMYVU[IHJRHUK^OLLSYLÅLJ[VYZHYLPUWLYMLJ[JVUKP[PVU
Warning:7SLHZLMVSSV^[OLSVJHS[YHMÄJYLN\SH[PVUK\YPUN\ZPUNVU[OLW\ISPJYVHK
;V^IHYSVHKTPU!5[V^IHYSVHKTH_!5
Technical data:
Weights:
;OL^LPNO[VM[OLLTW[`[YHPSLYPZ! RN
7LYTP[[LK[V[HS^LPNO[! RN
4H_PT\T^LPNO[WLYJOPSK! RN^OLUJHYY`PUNVULJOPSK!RNRNVMS\NNHNL
4H_PT\TSVHK! RN
Guarantee notice:
:[H[\[VY`N\HYHU[LLWYV]PZPVUZHWWS`
Maintenance and repair:
0M[OL[YHPSLYPZOLH]PS`\ZLKHSSWHY[ZT\Z[ILYLN\SHYS`PUZWLJ[LKHUKYLWSHJLKPM^VYUVYKHTHNLK;OLYLWHPYVMKHTHNLKWHY[ZPZUV[WLYTP[[LK
+HTHNLKWHY[ZT\Z[ILYLWSHJLKI`VYPNPUHSWHY[Z(SSIVS[ZZJYL^ZU\[ZL[JT\Z[IL[PNO[LULKHM[LY[OLÄYZ[OV\YZVM\ZL)LMVYLZ[HY[PUN
L]LY`QV\YUL`[OLLU[PYLJ`JSLHUK[YHPSLYJVTIPUH[PVUPZ[VILPUZWLJ[LK[VTHRLZ\YLP[PZPUNVVKJVUKP[PVU
Manufactured for:
0U[LY<UPVU;LJOUVOHUKLS.TI/Ç2SH\Z]VU2SP[aPUN:[YHLÇ 3HUKH\Ç.LYTHU`Ç;LSLMVU! Ç^^^PU[LY\UPVUKL
(ZH[!
Operating and safety precautions
GB
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 8 07.01.16 10:22
Parts list
GB
Part no.. Quantity Description Additional information Dimensions Pictures
_ )HZLMYHTL >P[OÄ_LK[V^IHY
__JT
_ ¸^OLLSZ^P[O
WUL\TH[PJ[`YLZ 0UJWYLÄ[[LK`LSSV^YLÅLJ[VYZ
WLY^OLLS
_ 4\KN\HYK __JT
_ :HML[`WLUUHU[ WHY[ JT
_ ;YHPSLYJV\WSPUN 6UL[YHPSLYJV\WSPUNHSYLHK`
WYLÄ[[LK[V[OL[V^IHY
_ *V]LY ^OP[LHUKYLKYLÅLJ[VYZ
WYLÄ[[LK
_ 3HTWZL[ 3,+MYVU[SHTW^P[OIYHJRL[
HUK
3,+YLHYSHTW^P[OIYHJRL[
IH[[LYPLZUV[PUJS\KLK
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 9 07.01.16 10:22
Assembly
GB
Step 1 7YLZZPU[OLZLJ\YPUNWPUVULHJOH_SLZ\WWVY[VU[OL
Attaching the wheels \UKLYZPKLVM[OLIHZLMYHTLHUKH[[OLZHTL[PTL
W\ZO[OL^OLLSH_SLHSS[OL^H`VU,UZ\YL[OH[[OL
ZLJ\YPUNWPUOHZYL[\YULK[VP[ZVYPNPUHSWVZP[PVUHUK
[OH[[OL^OLLSPZÄYTS`Ä[[LKPUWSHJL
Step 2 9LSLHZL[OLZLJ\YPUNJSPWVU[OLH[[HJOTLU[IVS[W\SS
Folding out the towbar [OLIVS[V\[HUKMVSK[OL[V^IHYMVY^HYK;OLUSVJRP[
HNHPUI`W\ZOPUN[OLIVS[[OYV\NOP[HUKZLJ\YL[OL
IVS[I`H[[HJOPUN[OLZLJ\YPUNJSPW
Step 3 -VSKV\[LHJOZPKL\W^HYKZHUKH[[HJOLHJOVULH[
Folding out the sides [OLMYVU[HUKYLHYI`W\ZOPUN[OYV\NO[OLIVS[HUK
[OLUZLJ\YPUNP[I`H[[HJOPUN[OLZLJ\YPUNJSPW
Step 4 -VSK[OLJVUULJ[PUNYVKV\[\W^HYKZHUK^OPSZ[KVPUN
Connecting the sides [OPZW\SS[OLSVVWVM[OLZLH[IHJRV]LYP[-P[[OL
with the connecting rod JVUULJ[PUNYVKPUVU[OLVWWVZP[LZPKLHUKH[[HJOP[I`
W\ZOPUN[OYV\NO[OLIVS[HUK[OLUZLJ\YPUNP[I`
H[[HJOPUN[OLZLJ\YPUNJSPW
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 10 07.01.16 10:22
Assembly
GB
-VSKV\[[OLIHJR^HSS\W^HYKZHUKH[[HJOP[VUIV[O
ZPKLZ^P[O[OL=LSJYVZ[YPW
7YLZZPU[OLZLJ\YPUNWPUVU[OLIHZLMYHTLHUKH[
[OLZHTL[PTLW\ZO[OLT\KN\HYKV]LYP[VULVU[OL
MYVU[VULVU[OLYLHY4HRLZ\YL[OH[[OLZLJ\YPUN
WPUPZZLH[LKPU[OLOVSLPU[OLT\KN\HYK
;VJSVZL[OL[YHPSLYW\SSKV^U[OLJV]LYHUKZLJ\YL
P[VULHJOZPKLI`TLHUZVM[OL=LSJYVJSVZ\YLZ
(SZVH[[HJO[OLJV]LYH[[OLIV[[VTLUKVM[OLMYVU[
HUKYLHY
=LSJYVJSVZ\YLZ
-P[[VNL[OLY[OL[^VWHY[ZVM[OLWLUUHU[WVSLHUK
W\ZOP[[OYV\NO[OLHWLY[\YLPU[OLJV]LYPU[V[OL
Z\WWVY[VU[OLSLM[ZPKL
Step 5
Folding out the back wall
Step 6
Attaching the mudguards
Step 7
Attaching the cover
Step 8
Attaching the pennant
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 11 07.01.16 10:22
Assembly
GB
Stepp 9 ([[HJO[OLMYVU[SHTWVU[OLV\[LYMYHTL^OLLS
Fixing the lamps HYJOH[[OLMYVU[PU[OLKPYLJ[PVUVM[YH]LSVU[OLSLM[
^P[O[OLIYHJRL[WYV]PKLKVU[OL[YHPSLYMVY[OPZW\YWVZL
7PJ[\YL1([[HJO[OLYLHYSHTWVU[OLV\[LYMYHTL
^OLLSHYJOH[[OLYLHYPU[OLKPYLJ[PVUVM[YH]LSVU[OL
SLM[^P[O[OLIYHJRL[VU[OL[YHPSLY7PJ[\YL2
;OL^OP[LMYVU[YLÅLJ[VYZHUK[OLYLKYLHYYLÅLJ[VYZ
HYLHSYLHK`Ä[[LKVU[OLOVVK;OL^OLLSYLÅLJ[VYZHYL
SPRL^PZLWYLÄ[[LKPU[OL^OLLS
IMPORTANT: ;OLSHTWZHYLVUS`JVTWSPHU[^P[O.LYTHU9VHK
;YHMÄJ3PJLUZPUN9LN\SH[PVUZ:[=A6^OLUVWLYH[LK
^P[OYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZ;OL`T\Z[HS^H`ZILLU
RLW[JSLHUHUKÄ[[LK^P[OIH[[LYPLZUV[PUJS\KLK^P[O
Z\MÄJPLU[JOHYNL;VJOLJR[OLWV^LY[OLYLHYL
PUKPJH[VYZVUHSS[OLSHTWZ[OH[SPNO[\WHZZVVUHZ[OL
SPNO[V\[W\[ILJVTLZ^LHR0U[OPZJHZL[OLIH[[LYPLZ
T\Z[ILYLJOHYNLKHZX\PJRS`HZWVZZPISL
Step 10 0UVYKLY[VYLTV]L[OL[YHPSLYJV\WSPUN)\UKV[OLIVS[
Attaching the coupling^P[OP[ZZLJ\YPUNJSPW*PU[OL[V^IHYHUKW\SSV\[[OL
IVS[5V^`V\JHUW\SS[OL[YHPSLYJV\WSPUN)V\[VM[OL
[V^IHY-P[[PUNP[[V[OLIHJRH_SLVM[OLJ`JSL!>P[O
H_SLZ^P[OX\PJRYLSLHZLYLTV]L[OLLU[PYLH_SLW\ZO
[OL[YHPSLYJV\WSPUN)VU[V[OLU\[HUKÄ[[OLH_SLIHJR
VU>P[OH_SLZ^P[OH[[HJOTLU[I`OL_U\[ZZJYL^VMM
[OLU\[^P[OP[Z^HZOLY7\[[OL[YHPSLYJV\WSPUN)VU[V
[OLH_SLHUKZJYL^[OLU\[IHJRVU^P[OP[Z^HZOLY
Step 11 *VUULJ[[OLJV\WSPUN\UP[)[V[OL[V^IHY^P[O[OL
Attaching the trailer [YHPSLYJV\WSPUN(H[[HJOLK[V[OLJ`JSLHUKZLJ\YLP[
to the cycle ^P[O[OLIVS[*
04769;(5;!4HRLZ\YL[OH[[OLIVS[PZWYVWLYS`
ZLJ\YLK;OLJSPWT\Z[ILH[[HJOLK
Securing the coupling 6UJL[OL[V^IHYOHZILLUH[[HJOLKW\SS[OLZHML[`
Z[YHW[OYV\NO[OLYLHYZ[H`VM[OLJ`JSLHUKOVVRP[
PU[V[OLIYHJRL[VU[OL[V^IHYZLL-PN
04769;(5;!;OLJVUULJ[PVUIL[^LLU[OLJ`JSLHUK
[OL[YHPSLYPZ[OLTVZ[PTWVY[HU[WYVJLZZPU[OL
H[[HJOTLU[WYVJLK\YL4HRLX\P[LZ\YL[OH[[OL[YHPSLY
PZZLJ\YLS`JVUULJ[LK[V[OLJ`JSL
Dealing with the 5V[L!;OL[YHPSLYPZÄ[[LK^P[OZHML[`SVJRZ[OH[JHU
belt system VUS`IL\USVJRLK^OLU[OLJLU[YHSS`SVJH[LKSVJRPUN
TLJOHUPZTPZYLSLHZLKI`ILPUNWYLZZLKPUH[[OL
ZHTL[PTL
;YHUZWVY[PUNVULJOPSK!>OLU[YHUZWVY[PUNVULJOPSK
OLZOLZOV\SKILWSHJLKPU[OLTPKKSLVM[OL[YHPSLY
HUKILS[LKPUI`TLHUZVM[OLTPKKSLSHWILS[HUK[OL
[^VTPKKSLILS[ZVU[OLZLH[IHJR(KQ\Z[[OLILS[
SLUN[OZZV[OH[[OLJOPSKPZZLJ\YLS`OLSKPU[OLZLH[
HUK[OH[ILS[ZJHUUV[ILZSPWWLKVMM
A
A
C
B
1 2
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 12 07.01.16 10:22
Assembly
GB
;YHUZWVY[PUNJOPSKYLU!>OLU[YHUZWVY[PUNJOPSK
YLUVULZOV\SKILWSHJLKVU[OLYPNO[ZLH[HUKVUL
VU[OLSLM[ZLH[HUKLHJOJOPSKZOV\SKILILS[LKPUI`
TLHUZVMHSHWILS[HUK[OLV\[LYILS[ZVU[OLZLH[
IHJR(KQ\Z[[OLILS[SLUN[OZZV[OH[[OLJOPSKYLUHYL
ZLJ\YLS`OLSKPU[OLPYZLH[ZHUKZV[OH[[OLILS[ZJHU
UV[ILZSPWWLKVMM
;VHWWS`[OLWHYRPUNIYHRLW\ZO[OLMVV[WLKHS
KV^U4HRLZ\YL[OH[[OLIYHRLYVKPZM\SS`ZLH[LK
PU[OLPUULYIYHJRL[ZVUIV[O^OLLSZ;VYLSLHZL[OL
IYHRLW\SS[OLWLKHSIHJR\W[VP[ZVYPNPUHSWVZP[PVU
;OLJV]LYPZÄ[[LK^P[OHKKP[PVUHSYHPUWYV[LJ[PVU0M
[OPZPZUV[YLX\PYLKP[JHUILYVSSLK\WHUKH[[HJOLK[V
[OL[VWVM[OLJV]LYI`TLHUZVM[OL=LSJYVZ[YPW
)V[OZPKLZHYLÄ[[LKVU[OLPUZPKL^P[OUL[WVJRL[Z
LHJO[V[HRLSPNO[P[LTZ
;OL[YHPSLYOHZHS\NNHNLZWHJLILOPUK[OLZLH[Z
+PZHZZLTIS`PZKVULPUYL]LYZLVYKLY
Applying the parking
brake
Rain protection cover
Net pockets
Luggage space
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 13 07.01.16 10:22
Nous vous félicitons pour l‘acquisition de cette remorque de vélo pour enfants de qualité supérieure.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Remettez-le aux tiers à qui vous cédez le produit.
Consignes de sécurité !
Lisez soigneusement ces consignes avant d‘utiliser le produit et conservez-les.
Votre sécurité et celle des autres usagers de la route peuvent être mises en danger si vous ne respectez pas ces consignes.
3HYLTVYX\LLZ[WYt]\LWV\YSL[YHUZWVY[KLTH_PT\TLUMHU[Z
3LWVPKZ[V[HSH\[VYPZtLUJOHYNLKLSHYLTVYX\LULKVP[WHZKtWHZZLY40 kg
3LZLUMHU[ZULKVP]LU[v[YL[YHUZWVY[tZX\LZºPSZZVU[JHWHISLZKºv[YLHZZPZKLTHUPuYLH\[VUVTLL[ZYL
3HSPILY[tKLSH[v[LKLSºLUMHU[KPZ[HUJLLU[YLSLIVYKZ\WtYPL\YKLSH[v[LJHZX\tLL[SLIVYKZ\WtYPL\YKLSHZ[Y\J[\YLK\JHKYLKVP[v[YLH\
TPUPT\TKLTTWV\YYtK\PYLSLKHUNLYKLISLZZ\YLKLSºLUMHU[LUJHZKLJ\SI\[L
3LZLUMHU[ZKVP]LU[[V\QV\YZv[YLH[[HJOtZWLUKHU[SL[YHQL[
5LSHPZZLaQHTHPZSLZLUMHU[ZZHUZZ\Y]LPSSHUJLKHUZSHYLTVYX\LWV\YLUMHU[Z
5ºLMMLJ[\LaH\J\ULTVKPÄJH[PVU[LJOUPX\LZ\YSHYLTVYX\L
(\J\ULJOHYNLZ\WWStTLU[HPYLULKVP[v[YLWSHJtLZ\YSL[PTVU
=P[LZZLTH_PTHSL16 km/h
5º\[PSPZLaWHZSHYLTVYX\LZ\YKLZYV\[LZ[YuZJHPSSV\[L\ZLZV\KHUNLYL\ZLZKº\ULX\LSJVUX\LTHUPuYL
(NPZZLaH]LJSHWS\ZNYHUKLWY\KLUJLKHUZSL[YHÄJWV\Yt]P[LY\ULTPZLLUKHUNLY
3VYZKLZ[YHQL[ZH]LJSHYLTVYX\LWV\YLUMHU[ZWLUZLa[V\QV\YZX\LSHKPZ[HUJLKLMYLPUHNLL[SLYH`VUKLIYHX\HNLZVU[WS\ZPTWVY[HU[Z
X\ºH]LJ\ULIPJ`JSL[[LZL\SL
3LJVUK\J[L\YK\]tSV[YHJ[HU[KVP[v[YLoNtKL16 ansH\TPUPT\TL[LUIVUULJVUKP[PVU
3LJVUK\J[L\YL[SLZLUMHU[ZKVP]LU[WVY[LY\UJHZX\LWLUKHU[SL[YHQL[
1\ZX\ºnLUMHU[ZWL\]LU[v[YL[YHUZWVY[tZLUTvTL[LTWZ:P\ULUMHU[LZ[[YHUZWVY[tPSKVP[v[YLHZZPZH\JLU[YLSLSHIHUX\L[[LJLU[YHSL
(S[LYUH[P]LTLU[\ULWLYZVUULOHUKPJHWtLWL\[v[YL[YHUZWVY[tL+HUZJLJHZVUULKVP[WHZ[LUPYJVTW[LKLSHSPTP[LKºoNL
=LPSSLanJLX\LSL]tSV[YHJ[HU[ZVP[LUWHYMHP[t[H[[LJOUPX\L
5V\Z]V\ZJVUZLPSSVUZKºtX\PWLYSL]tSV[YHJ[HU[KLYt[YV]PZL\YZ
*VU[YSLaSLWHYMHP[SVNLTLU[KL[V\[LZSLZWPuJLZH]HU[JOHX\L[YHQL[WHY[PJ\SPuYLTLU[SHÄ_H[PVUK\[PTVUL[KLZYV\LZ
3HJHWV[LKVP[[V\QV\YZv[YLMLYTtLWLUKHU[SL[YHQL[WV\YWYV[tNLYSLZLUMHU[ZKLZISLZZ\YLZJH\ZtLZWHYSHZHSL[tKLSHYV\[LL[SLZNYH]PSSVUZ
([[HJOLa[V\QV\YZSHJLPU[\YLKLZtJ\YP[tKL]V[YLLUMHU[
=LPSSLanJLX\LSHJLPU[\YLKLZtJ\YP[tZVP[JVYYLJ[LTLU[HQ\Z[tLL[Ä_tL
(\J\ULYLZWVUZHIPSP[tUºLZ[HZZ\TtLWV\YSLZHJJLZZVPYLZt[YHUNLYZ
:L\SZSLZ]tSVZKHUZSLTVKLKºLTWSVPKLZX\LSZSLMHIYPJHU[H\[VYPZLL_WSPJP[LTLU[SH[YHJ[PVUKº\ULYLTVYX\LKVP]LU[v[YL\[PSPZtZ([[LU[PVU!
HZZ\YLa]V\ZX\LSL]tSVLZ[HWWYVWYPtn[YHJ[LYJL[[LYLTVYX\LH]HU[KLSº\[PSPZLY
3LJVTTLYsHU[ZWtJPHSPZtKVP[JVU[YSLYSHKtJtStYH[PVUKLSºH[[LSHNLWV\YX\LSLZ]HSL\YZZ\P]HU[LZL_PNtLZZVPLU[YLZWLJ[tLZ
Décélération de l‘attelage (avec décélération maximale) et poids total de 140 kg.
Freins de la roue avant: a 3,4 m/s2 (sec) a 2,2 m/s2 (mouillé)
Frein de la roue arrière: a 2,2 m/s2 (sec) a 1,4 m/s2 (mouillé)
3LWVPKZ[V[HSH\[VYPZtLUJOHYNLKLSHYLTVYX\LUVUMYLPUtLULKVP[WHZKtWHZZLYRN
-HTPSPHYPZLa]V\ZnSHJVUK\P[LKPMMtYLU[LKLSºH[[LSHNLKHUZ\ULUKYVP[ZHUZKHUNLYH]LJKLZWVPKZJOHYNLTH_KHUZSHYLTVYX\L,_LYJLa
]V\ZZ\YKPMMtYLU[ZYL]v[LTLU[ZKLJOH\ZZtLWHY[PJ\SPuYLTLU[LUJLX\PJVUJLYULSLZ]PYHNLZSLZWLU[LZL[SLZTVU[tLZSLZMYLPUHNLZKº\YNLU
JLL[SLKtTHYYHNLH]LJSºH[[LSHNL
4VU[LaSLMHUPVUMV\YUPWV\Y\ULTLPSSL\YL]PZPIPSP[tKLSºH[[LSHNL
(]HU[Kº\[PSPZLYSºH[[LSHNL]LPSSLanSHWYLZZPVUZ\MÄZHU[LKLZWUL\ZJHY\ULWYLZZPVUPUZ\MÄZHU[LWL\[PUÅ\LUJLYUtNH[P]LTLU[SLJVTWVY[L
TLU[KLJVUK\P[LKLSºH[[LSHNL
(]LJYLTVYX\LHJJV\WStLPSL_PZ[L\UKHUNLYWS\ZNYHUKKLJ\SI\[LK\]tSV[YHJ[HU[HYYv[t=LPSSLaWHY[PJ\SPuYLTLU[n\UHYYv[ZYK\]tSV
H]LJWVY[LIHNHNLZJOHYNtMHPYLWHY[PJ\SPuYLTLU[H[[LU[PVUH]LJSº\[PSPZH[PVUKº\UZPuNLKºLUMHU[+HUZJLJHZUV\Z]V\ZJVUZLPSSVUZKº\[PSPZLY
\ULKV\ISLItX\PSSL(J[PVUULaLUV\[YL[V\QV\YZSLMYLPUKºHYYv[KLSHYLTVYX\LH]LJ]tSV[YHJ[HU[HYYv[tWHY[PJ\SPuYLTLU[nSHTVU[tLL[nSH
KLZJLU[LKLSºLUMHU[
3ºtJSHPYHNLUºLZ[JVUMVYTLH\*VKLKLSHYV\[LX\ºH]LJSº\[PSPZH[PVUKºHJJ\Z(]HU[JOHX\L[YHQL[HZZ\YLa]V\ZX\LSºtJSHPYHNLLZ[LUWHYMHP[
t[H[L[X\LSLZHJJ\ZUVUJVTWYPZKHUZSHSP]YHPZVUKPZWVZLU[KLZ\MÄZHTTLU[KºtULYNPL(ZZ\YLa]V\ZtNHSLTLU[X\LSLZYtÅLJ[L\YZn
SºH]HU[nSºHYYPuYLZ\YSLZYH`VUZZVU[LUWHYMHP[t[H[
([[LU[PVU!YLZWLJ[LaSLZYuNSLZK\[YHÄJSVJHSLZWLUKHU[X\L]V\ZJVUK\PZLaSL]tSVZ\YSH]VPLW\ISPX\L
*OHYNLTPUK\[PTVU!5*OHYNLTH_K\[PTVU!5
Caractéristiques techniques :
Poids :
7VPKZn]PKLKLSHYLTVYX\L! RN
7VPKZ[V[HSH\[VYPZtLUJOHYNL! RN
7VPKZTH_PTHSWHYLUMHU[! RNWV\YSL[YHUZWVY[Kº\ULUMHU[!RNRNKLIHNHNLZ
*OHYNLTH_PTHSLH\[VYPZtL! RN
Consignes de garantie :
3LZKPZWVZP[PVUZStNHSLZKLNHYHU[PLMVU[MVP
Entretien et réparation :
,UJHZKLMVY[LZVSSPJP[H[PVUKLSHYLTVYX\LPSJVU]PLU[KLJVU[YSLYYtN\SPuYLTLU[[V\[LZSLZWPuJLZL[KLSLZYLTWSHJLYLUJHZKº\Z\YLV\KLKVTTHNL
3HYtWHYH[PVUKLZWPuJLZLUKVTTHNtLZUºLZ[WHZH\[VYPZtL3LZWPuJLZLUKVTTHNtLZKVP]LU[v[YLYLTWSHJtLZWHYKLZWPuJLZVYPNPUHSLZ9LZZLYYLa
SºLUZLTISLKLZ]PZtJYV\ZL[JHWYuZSLZWYLTPuYLZOL\YLZKLZLY]PJL*VU[YSLaSºt[H[JVUMVYTLKLSºLUZLTISLKLSºH[[LSHNLH]HU[JOHX\L[YHQL[
Fabriqué pour :
0U[LY<UPVU;LJOUVOHUKLS.TI/Ç2SH\Z]VU2SP[aPUN:[YHLÇ 3HUKH\Ç.LYTHU`Ç;tStWOVUL!Ç^^^PU[LY\UPVUKL
+H[L!
Consignes d’utilisation et de sécurité
F
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 14 07.01.16 10:22
Pièce Nombre Désignation Information complémentaire Dimensions Photo
_ *HKYLWYPUJPWHS H]LJ[PTVUÄ_t __JT
_ 9V\LZH]LJ
WUL\Z H]LJYtÅLJ[L\YZQH\ULZWYtTVU[tZ
WHYYV\L
_ .HYKLIV\L __JT
_ -HUPVUKL
ZtJ\YP[t tStTLU[Z JT
_ +PZWVZP[PM
KH[[LSHNL \UHJJV\WSLTLU[KLYLTVYX\LKtQn
WYtTVU[tZ\YSL[PTVU
_ *HWV[L YtÅLJ[L\YZISHUJZL[YtÅLJ[L\YZ
YV\NLZWYtTVU[tZ
_ :L[KtJSHPYHNL SHTWLn3,+H]HU[H]LJZ\WWVY[L[
SHTWLn3,+HYYPuYLH]LJZ\WWVY[
IH[[LYPLZUVUJVTWYPZLZ
Liste des pièces
F
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 15 07.01.16 10:22
Montage
F
Etape 1 ,UMVUJLaSHNV\WPSSLKLZYL[tZ\YSLSVNLTLU[KºH_L
Montage des roues Z\YSLJ[tPUMtYPL\YK\JHKYLWYPUJPWHSL[LUMVUJLaLU
TvTL[LTWZLU[PuYLTLU[SºLZZPL\KLSHYV\L(ZZ\YLa
]V\ZX\LSHNV\WPSSLKLZYL[tLZ[YL]LU\LLUWVZP[PVU
PUP[PHSLL[X\LSHYV\LHZVSPKLTLU[WYPZLUJVJOL
Etape 2 +LZZLYYLaSºt[YPLYKLZYL[tK\IV\SVUKLÄ_H[PVU
Ouverture du timon YL[PYLaSLIV\SVUL[YHIH[[LaSL[PTVU]LYZSºH]HU[
-P_LaSLnUV\]LH\LUMHPZHU[WHZZLYSLIV\SVUL[
ISVX\LaJLS\PJPLUTVU[HU[Sºt[YPLYKLZYL[t
Etape 3 9HIH[[LaSHWHY[PLSH[tYHSL]LYZSLOH\[L[Ä_LaSH
Ouverture des parties KL]HU[L[KLYYPuYLLUMHPZHU[WHZZLYSLIV\SVUW\PZ
latérales ISVX\LaSHH]LJSºt[YPLYKLZYL[t
Etape 4 9HIH[[LaSHIHYYLKLYHJJVYKLTLU[]LYZSLOH\[L[
Jonction des parties WLUKHU[JLSH[PYLaSHIV\JSLK\KVZZPLYWHYKLZZ\Z
latéralesavec la barre ,UJSPX\L[LaSHIHYYLKLYHJJVYKLTLU[Z\YSLJ[t
de raccordement VWWVZtL[Ä_LaSHLUMHPZHU[WHZZLYSLIV\SVUW\PZLU
ISVX\HU[H]LJSºt[YPLYKLZYL[t
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 16 07.01.16 10:22
Montage
F
9HIH[[LaSHWHYVPHYYPuYL]LYZSLOH\[W\PZÄ_LaSH
KLZKL\_J[tZH]LJSHIHUKLHNYPWWHU[L
,UMVUJLaSHNV\WPSSLKLZYL[tZ\YSLJHKYLWYPUJPWHS
L[LUMVUJLaLUTvTL[LTWZSLNHYKLIV\LWHYKLZ
Z\ZnSºH]HU[L[nSºHYYPuYL(ZZ\YLa]V\ZX\LSHNV\
WPSSLKLZYL[tHWYPZLUJVJOLKHUZSLNHYKLIV\L
7V\YMLYTLYSHYLTVYX\L[PYLaSHJHWV[L]LYZSLIHZ
L[ISVX\LaSHKLJOHX\LJ[tH]LJSLZIHUKLZ
HNYPWWHU[LZ-P_LatNHSLTLU[SHJHWV[LnSºL_[YtTP[t
PUMtYPL\YLnSºH]HU[L[nSºHYYPuYL
)HUKLZHNYPWWHU[LZ
-PJOLaSLZKL\_tStTLU[ZKLSH[PNLK\MHUPVU
LUZLTISLL[PUZtYLaSLZKHUZSLSVNLTLU[Z\YSH
WHY[PLSH[tYHSLNH\JOLWHYSºV\]LY[\YLKLSHJHWV[L
Etape 5
Relevage de la paroi
arrière
Etape 6
Pose du garde-boue
Etape 7
Pose de la capote
Etape 8
Pose du fanion
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 17 07.01.16 10:22
Montage
F
Etape 9 -P_LaSHSHTWLH]HU[Z\YSLJHKYLL_[tYPL\YSL
Fixation des lampes NHYKLIV\LKL]HU[nNH\JOLKHUZSLZLUZKLSH
THYJOLH]LJSLZ\WWVY[WYt]\Z\YSHYLTVYX\L
-PN\YL1-P_LaSHSHTWLHYYPuYLZ\YSLJHKYLL_[tYPL\Y
SLNHYKLIV\LKLYYPuYLnNH\JOLKHUZSLZLUZKLSH
THYJOLH]LJSLZ\WWVY[Z\YSHYLTVYX\L-PN\YL2
3LZYtÅLJ[L\YZH]HU[ISHUJZL[SLZYtÅLJ[L\YZHYYPuYL
YV\NLZZVU[KtQnWYtTVU[tZZ\YSHJHWV[L3LZYtÅLJ
[L\YZKLZYH`VUZZVU[tNHSLTLU[WYtTVU[tZZ\YSHYV\L
IMPORTANT: 3LZSHTWLZULZVU[JVUMVYTLZH\*VKLKLSHYV\[L
X\ºH]LJSº\[PSPZH[PVUKºHJJ\Z,SSLZKVP]LU[[V\QV\YZv[YL
WYVWYLZL[tX\PWtLZKºHJJ\ZUVUJVTWYPZKHUZSH
SP]YHPZVUKPZWVZHU[KLZ\MÄZHTTLU[KºtULYNPL+LZ
PUKPJH[L\YZX\PZºHSS\TLU[KuZX\LSHW\PZZHUJL
KºtJSHPYHNLMHPISP[ZVU[WYtZLU[ZZ\YJOHX\LSHTWLWV\Y
JVU[YSL+HUZJLJHZYLJOHYNLaSLZHJJ\ZSLWS\Z]P[L
WVZZPISL
Etape 10 7V\YYL[PYLYSLKPZWVZP[PMKºH[[LSHNL)KLZZLYYLYSL
Pose de l‘accouplement IV\SVUH]LJSºt[YPLYKLZYL[t*Z\YSL[PTVUL[YL[PYLY
SLIV\SVU=V\ZWV\]LaTHPU[LUHU[YL[PYLYSLKPZWVZP[PM
KºH[[LSHNL)K\[PTVU4VU[HNLZ\YSºLZZPL\HYYPuYLK\
]tSV!Z\YSLZLZZPL\_nZLYYHNLYHWPKLYL[PYLYSºLZZPL\
JVTWSL[WV\ZZLYSLKPZWVZP[PMKºH[[LSHNL)Z\YSºtJYV\
L[YLTVU[LYSºLZZPL\:\YSLZLZZPL\_H]LJÄ_H[PVUWHY
tJYV\OL_HNVUHSKt]PZZLYSºtJYV\H]LJSHYVUKLSSL
-P_LYSLKPZWVZP[PMKºH[[LSHNL)Z\YSºLZZPL\L[ZLYYLYn
UV\]LH\SºtJYV\H]LJSHYVUKLSSL
Etape 11 9LSPLYSºHJJV\WSLTLU[)K\[PTVUH\KPZWVZP[PM
Accrochage de la KºH[[LSHNL(Ä_tZ\YSL]tSVL[ISVX\LYH]LJSL
remorque au vélo IV\SVU*
04769;(5;!]LPSSLanSHÄ_H[PVUJVYYLJ[LK\IV\SVU
Sºt[YPLYKVP[v[YLHJJYVJOt
Blocage de l‘accouplement <ULMVPZSL[PTVULUWSHJL[PYLaSHJV\YYVPLKLZYL[t
n[YH]LYZSHQHTILKLMVYJLHYYPuYLK\]tSVL[
HJJYVJOLaSHH\Z\WWVY[K\[PTVU=VPY-PN
04769;(5;!SHQVUJ[PVULU[YLSL]tSVL[SHYLTVYX\L
LZ[Sºt[HWLSHWS\ZPTWVY[HU[LK\TVU[HNL
(ZZ\YLa]V\ZX\LSHYLTVYX\LLZ[YLSPtLH\]tSVKL
THUPuYLZYL
Manipulation du système 9LTHYX\L!SHYLTVYX\LKPZWVZLKLMLYTL[\YLZKL
de sangles ZtJ\YP[tX\PULWL\]LU[v[YLV\]LY[LZX\LZPSLTtJH
UPZTLKLISVJHNLWSHJtH\JLU[YLLZ[LUTvTL[LTWZ
Kt]LYYV\PSStLUHWW\`HU[Z\YJLS\PJP
;YHUZWVY[Kº\ULUMHU[!ZP\ULUMHU[LZ[[YHUZWVY[tPS
KVP[v[YLWSHJtH\JLU[YLKLSHYLTVYX\LL[H[[HJOt
H\KVZZPLYH\TV`LUKLSHJLPU[\YLHIKVTPUHSL
JLU[YHSLL[KLZKL\_JLPU[\YLZJLU[YHSLZ(Q\Z[LaSH
SVUN\L\YKLZJLPU[\YLZKLMHsVUnJLX\LSºLUMHU[ZVP[
Ä_tH\ZPuNLKLTHUPuYLZYLL[X\LSLZJLPU[\YLZUL
W\PZZLU[WHZv[YLLUSL]tLZ
A
A
C
B
21
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 18 07.01.16 10:22
Montage
F
;YHUZWVY[KLLUMHU[Z!ZPLUMHU[ZZVU[[YHUZ
WVY[tZPSZKVP]LU[v[YLWSHJtZnKYVP[LL[nNH\JOL
Z\YSLZPuNLL[H[[HJOtZJOHJ\UH\KVZZPLYH\TV`LU
KLSHJLPU[\YLHIKVTPUHSLL[KLZJLPU[\YLZL_[tYPL\
YLZ(Q\Z[LaSHSVUN\L\YKLZJLPU[\YLZKLMHsVUnJL
X\LSºLUMHU[ZVP[Ä_tH\ZPuNLKLTHUPuYLZYLL[X\L
SLZJLPU[\YLZULW\PZZLU[WHZv[YLLUSL]tLZ
(WW\`LaZ\YSHWtKHSL]LYZSLIHZWV\YHJ[P]LYSL
MYLPUKºHYYv[(ZZ\YLa]V\ZX\LSH[PNLKLMYLPUH
LU[PuYLTLU[WYPZLUJVJOLZ\YSLZSVNLTLU[ZPU[tYPL\YZ
KLZKL\_YV\LZ7V\YKLZZLYYLYSLMYLPUYLSL]LaSH
WtKHSLLUWVZP[PVUPUP[PHSL
3HJHWV[LLZ[tX\PWtLKº\ULWYV[LJ[PVUJVU[YLSHWS\PL
Z\WWStTLU[HPYL:PLSSLLZ[UºLZ[WHZUtJLZZHPYLLSSL
WL\[v[YLLUYV\StL]LYZSLOH\[L[Ä_tLH]LJSHIHUKL
HNYPWWHU[LnSHWHY[PLZ\WtYPL\YLKLSHJHWV[L
3LZKL\_WHY[PLZSH[tYHSLZZVU[WV\Y]\LZJOHJ\ULKL
ÄSL[ZnSºPU[tYPL\YWV\YSHYtJLW[PVUKºVIQL[ZStNLYZ
3HYLTVYX\LKPZWVZLKº\UYHUNLTLU[nIHNHNLZ
KLYYPuYLSLZZPuNLZ
3LKtTVU[HNLZºLMMLJ[\LKHUZSLZLUZPU]LYZL
Actionnement du frein
d‘arrêt
Capote de protection
contre la pluie
Filets
Rangement à bagages
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 19 07.01.16 10:23
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato questo pregiato rimorchio porta-bambini per bicicletta. Le istruzioni per l‘uso sono parte
integrante del prodotto. In caso di passaggio del prodotto a terzi, La invitiamo a consegnare anche le istruzioni per l‘uso.
Indicazioni per la sicurezza!
Prima dell‘uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura.
L‘inosservanza delle presenti istruzioni può compromettere la propria sicurezza personale e quella degli altri partecipanti al traffico.
0SYPTVYJOPVuKLZ[PUH[VHS[YHZWVY[VKPTHZZPTVIHTIPUP
0SWLZV[V[HSLTH_HTTLZZVWLYPSYPTVYJOPVJVYYPZWVUKLH40 kg
0IHTIPUPWVZZVUVLZZLYL[YHZWVY[H[PZVSVZLZVUVPUNYHKVKPZ[HYLZLK\[PZPJ\YPKHZVSP
3HSPILY[nKLSSH[LZ[HKPZ[HUaH[YHSVZWPNVSVZ\WLYPVYLKLSSH[LZ[HJVUPSJHZJVLSVZWPNVSVZ\WLYPVYLKLSSHJVZ[Y\aPVULKLS[LSHPVKLSIHTIPUV
KL]LJVYYPZWVUKLYLHSTLUVHTTPUTVKVKHTPUPTPaaHYLPSWLYPJVSVKPPUMVY[\UPVKLSIHTIPUVPUJHZVKPJHWV]VSNPTLU[V
+\YHU[LPS]PHNNPVPIHTIPUPKL]VUVH]LYLZLTWYLSHJPU[\YHHSSHJJPH[H
5VUSHZJPHYLTHPPIHTIPUPPUJ\Z[VKP[PULSYPTVYJOPV
5VUHWWVY[HYLTVKPÄJOL[LJUPJOLHSYPTVYJOPV
(S[PTVULUVUKL]VUVLZZLYLHWWSPJH[PWLZPHNNP\U[P]P
=LSVJP[nTHZZPTH!16 km/h
5VU\[PSPaaHYLPSYPTVYJOPVZ\Z[YHKLJVUTVS[PZHZZPVHS[YPTLU[PWLYPJVSVZL
5LS[YHMÄJVZ[YHKHSLJVTWVY[HYZPZLTWYLJVUTHZZPTHWY\KLUaHWLYL]P[HYLWLYPJVSP
+\YHU[LP]PHNNPJVUPSYPTVYJOPVWVY[HIHTIPUP[LULYLZLTWYLHTLU[LJOLSVZWHaPVKPMYLUH[HLPSKPHTL[YVKPZ[LYaH[HZPHUVTHNNPVYPJOL
X\HUKVZP]PHNNPHJVUSHZVSHIPJPJSL[[H
0SJVUK\JLU[LKLSSHIPJPJSL[[H[YHPUHU[LKL]LH]LYLHSTLUV16 anniLKLZZLYLPUI\VUVZ[H[VÄZPJV
+\YHU[LPS]PHNNPVPSJVUK\JLU[LLPIHTIPUPKL]VUVPUKVZZHYL\UJHZJV
ÏWVZZPIPSL[YHZWVY[HYLÄUVHIHTIPUPJVU[LTWVYHULHTLU[L:LZP[YHZWVY[H\UZVSVIHTIPUVX\LZ[º\S[PTVKL]LZLKLYZPHSJLU[YVKLSZLKPSL
,]LU[\HSTLU[LuWVZZPIPSL[YHZWVY[HYLHUJOL\UHWLYZVUHKPZHIPSL0UX\LZ[VJHZVuWVZZPIPSLWYLZJPUKLYLKHSSLSPTP[HaPVUPJVUJLYULU[PSºL[n
(ZZPJ\YHYZPJOLSHIPJPJSL[[H[YHPUHU[LZPHPU\UVZ[H[V[LJUPJVPULJJLWPIPSL
:PYHJJVTHUKHKPLX\PWHNNPHYLSHIPJPJSL[[H[YHPUHU[LJVUZWLJJOPL[[PYL[YV]PZVYP
7YPTHKPVNUP]PHNNPVJVU[YVSSHYLJOL[\[[LSLWHY[PZPHUVÄZZH[LJVYYL[[HTLU[LZVWYH[[\[[VPKPZWVZP[P]PKPÄZZHNNPVKLS[PTVULLKLSSLY\V[L
+\YHU[LPS]PHNNPVSHJHWV[LKL]LYLZ[HYLZLTWYLJOP\ZHWLYWYV[LNNLYLPIHTIPUPKHL]LU[\HSPSLZPVUPWYV]VJH[LKHSSHZWVYJPaPHKLSSHZ[YHKHV
KHZHZZVSPUP
(SSHJJPHYLZLTWYLSHJPU[\YHKPZPJ\YLaaHKLPIHTIPUP
(ZZPJ\YHYZPJOLSLJPU[\YLKPZPJ\YLaaHZPHUVYLNVSH[LJVYYL[[HTLU[LLÄZZH[LHKLN\H[HTLU[L
5VUJPHZZ\TPHTVYLZWVUZHIPSP[nWLYHJJLZZVYPLZ[YHULP
7VZZVUV[YHPUHYLPSYPTVYJOPVZVSVIPJPJSL[[LJOLZVUVZ[H[LLZWYLZZHTLU[LHIPSP[H[LHX\LZ[VZJVWVKHSJVZ[Y\[[VYL"SHYPZWL[[P]HHIPSP[HaP
VULKL]LLZZLYLYPWVY[H[HULSTHU\HSLKPPZ[Y\aPVUPWLYSº\ZV([[LUaPVUL!WYPTHKLSSº\ZVHZZPJ\YHYZPJOLSHIPJPJSL[[HZPHPKVULHH[YHPUHYLPS
YPTVYJOPV
0SYP]LUKP[VYLZWLJPHSPaaH[Vu[LU\[VH]LYPÄJHYLSHKLJLSLYHaPVULKP[YHaPVULPUTVKVJOLZPHUVYPZWL[[H[PP]HSVYPYPJOPLZ[PKPZLN\P[VYPWVY[H[P
Decelerazione di trazione (mediante piena decelerazione) con una massa totale di 140 kg.
Freno su ruota anteriore: a 3,4 m/s2 (asciutto) a 2,2 m/s2 (bagnato)
Freno su ruota posteriore: a 2,2 m/s2 (asciutto) a 1,4 m/s2 (bagnato)
3HTHZZH[V[HSLTH_HTTLZZHWLYPSYPTVYJOPVUVUMYLUH[VJVYYPZWVUKLHRN
-HTPSPHYPaaHYLJVUPSJVTWVY[HTLU[VKLS[YHPUVPU\US\VNVUVUWLYPJVSVZVJVSSVJHUKVKLPWLZPTH_JHYPJVZ\WWSLTLU[HYLULSYPTVYJOPV
,ZLYJP[HYZPJVUPSYPTVYJOPVZVWYH[[\[[VHKHMMYVU[HYLJ\Y]L[YH[[PPUWLUKLUaHZHSP[LMYLUH[LWLYPJVSVZLLWHY[LUaLZ\Z[YHKLJVUZ\WLYÄJP
KP]LYZL
7LYYLUKLYLTLNSPVYPJVUVZJPIPSLSHIPJPJSL[[HJVUPSYPTVYJOPVTVU[HYLSHIHUKPLYPUHPUKV[HaPVUL
7YPTHKP\[PSPaaHYLSHIPJPJSL[[HJVUPSYPTVYJOPVHZZPJ\YHYZPJOLSHWYLZZPVULKLSSºHYPHULPWUL\TH[PJPZPHZ\MÄJPLU[L!PSJVTWVY[HTLU[VZ\Z[YHKH
KLSSHIPJPJSL[[HJVUPSYPTVYJOPVW\~WLNNPVYHYLPUJHZVKPWYLZZPVULPUZ\MÄJPLU[L
8\HUKVPSYPTVYJOPVuHJJVWWPH[VH\TLU[HPSWLYPJVSVKPYPIHS[HTLU[VKLSSHIPJPJSL[[H[YHPUHU[LMLYTH:VWYH[[\[[VPUJHZVKPWVY[HWHJJOPJHYPJV
uULJLZZHYPVHZZPJ\YHYZPJOLSHIPJPJSL[[HHIIPH\UHI\VUH[LU\[HZVWYH[[\[[VPUJHZVKPPTWPLNVKP\UZLNNPVSPUVWLYIHTIPUP0UX\LZ[VJHZV
ZPYHJJVTHUKHKP\[PSPaaHYL\UJH]HSSL[[VKVWWPV8\HUKVSHIPJPJSL[[HuMLYTHH[[P]HYLZLTWYLHUJOLPSMYLUVKPZ[HaPVUHTLU[VKLSYPTVYJOPV
ZVWYH[[\[[VWYPTHJOLPSIHTIPUVZHSNHLZJLUKHKHSYPTVYJOPV
3LS\JPZVUVJVUMVYTPHSYLNVSHTLU[V[LKLZJV:[=A6Z\SSºHTTPZZPVULHSSHJPYJVSHaPVULZ[YHKHSLZVSVPUJHZVKPHaPVUHTLU[VJVUHJJ\T\SH[VYP
7YPTHKPVNUP]PHNNPVHZZPJ\YHYZPJOLSLS\JPZPHUVPU\UVZ[H[VPULJJLWPIPSLLJOLNSPHJJ\T\SH[VYPUVUJVTWYLZPULSSHMVYUP[\YHKPZWVUNHUVKP
LULYNPHZ\MÄJPLU[L0UVS[YLHZZPJ\YHYZPJOLPYPÅL[[VYPYPÅL[[VYPKH]HU[PKPL[YVLYPÅL[[VYPWLYPYHNNPZPHUVPUV[[PTVZ[H[V
([[LUaPVUL!X\HUKVZPN\PKHSHIPJPJSL[[HJVUPSYPTVYJOPVZ\SSLZ[YHKLW\IISPJOLYPZWL[[HYLSLYLNVSLKLS[YHMÄJVZ[YHKHSLSVJHSL
7LZVTPUKLS[PTVUL!57LZVTH_KLS[PTVUL!5
Dati tecnici:
Peso:
7LZVH]\V[VKLSYPTVYJOPV! RN
7LZV[V[HSLHTTLZZV! RN
7LZVTHZZPTVWLYJPHZJ\UIHTIPUV! RNPUJHZVKP[YHZWVY[VKP\UIHTIPUV!RNRNIHNHNSPV
*HYPJVZ\WWSLTLU[HYL[V[HSLTHZZPTV! RN
Note sulla garanzia:
=HSNVUVSLKPZWVZPaPVUPKPNHYHUaPHSLNHSP
Manutenzione e riparazioni:
0UJHZVKPMVY[LZVSSLJP[HaPVULKLSYPTVYJOPVJVU[YVSSHYLYLNVSHYTLU[L[\[[PPJVTWVULU[P"PUJHZVKP\Z\YHVKHUUVZVZ[P[\PYSP5VUuJVUZLU[P[VYPWHYHYL
PJVTWVULU[PKHUULNNPH[P3LWHY[PKHUULNNPH[LKL]VUVLZZLYLZVZ[P[\P[LJVUWHY[PVYPNPUHSP+VWVSLWYPTLVYLKPM\UaPVUHTLU[VYPZLYYHYL[\[[LSL]P[P
PKHKPLJJ7YPTHKPVNUP]PHNNPVJVU[YVSSHYLJOLSHIPJPJSL[[HLPSYPTVYJOPVZPHUVPUZ[H[VYLNVSHTLU[HYL
Prodotto per:
0U[LY<UPVU;LJOUVOHUKLS.TI/Ç2SH\Z]VU2SP[aPUN:[YHLÇ 3HUKH\Ç.LYTHUPHÇ;LSLMVUV!Ç^^^PU[LY\UPVUKL
:[H[V!
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
I
86388-FIS-IM-V03-INT-OEF.indd 20 07.01.16 10:23
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other FISCHER Bicycle Accessories manuals
