Fisher & Paykel DishDrawer DD36STI2 User manual

Service & Warranty
Service et Garantie
ΣέρβιςκαιΕγγύηση
Servizio e Garanzia
Service & Garantie
Huolto ja Takuu
Service og Garanti
保修和维修
保修和维修

If you are an ELBA or Fisher & Paykel customer and...
...have any questions or comments?
...need a Fisher & Paykel authorised technician to service your product?
...need replacement parts or accessories?
...want to register your product?
visit our local website or call us toll-free, 24/7
NEW ZEALAND www.fisherpaykel.co.nz/customercare 0800 372 273
AUSTRALIA www.fisherpaykel.com.au/customercare 1300 650 590
USA www.fisherpaykel.com/customercare 1 888 936 7872
CANADA www.fisherpaykel.ca/customercare 1 888 936 7872
GREAT BRITAIN www.fisherpaykel.co.uk/customercare 0845 066 2200
IRELAND www.fisherpaykel.ie/customercare 1800 625 174

2
CA
Fisher & Paykel Appliances Inc.
5900 Skylab Road,
Huntington Beach,
CA 92647
USA
toll free: 1.888.936.7872
fax: [phone]
email: customer[email protected]
web: www.fisherpaykel.ca
CH
Merial Vertriebs AG
Lerchenweg 3
4552 Derendingen
tel: + 41 32 682 22 30
fax: + 41 32 682 58 86
email: [email protected]
web: www.merial.ch
CN
通讯地址：山东省青岛市海尔路1号海尔
工业园创牌大楼北306A
邮编：266100
电话：400 6406 777
传真：[phone]
电邮：[e-mail]
网址：www.fisherandpaykel.cn
CY
DOMESTICA Ltd.
67, Prodromou Ave, Strovolos 1095
P.O.Box 21774 Nicosia
tel: + 357 22 666333
fax: + 357 22 664441
email: [email protected]
web: www.fisherpaykel.eu
DE
CoolHouse AG
Friedrich-Bergius-Str. 6
D-85662 Hohenbrunn
tel: + 49 1805 35 55 85
fax: + 49 1805 35 55 85-100
email: [email protected]
web: www.fisherpaykel.eu
AE
Better Life
Better Life & OFIS Building
Umm Hurair Road
Karama, Dubai, U.A.E.
tel: + 971 4 3309295
fax: + 971 4 3309418
email: [e-mail]
AT
CoolHouse AG
Friedrich-Bergius-Str. 6
D-85662 Hohenbrunn
tel: + 49 1805 35 55 85
fax: + 49 1805 35 55 85-100
email: [email protected]
web: www.fisherpaykel.eu
AU
Fisher & Paykel Appliances Limited
PO Box 798,
Cleveland,
QLD 4163
toll free: 1 300 650 590
fax: + 61 7 3826 9298
email: customer[email protected]om.au
web: www.fisherpaykel.com.au
BD
Sogo lnternational
Sobhan Mansion (3rd Floor)
Suite#3, 46/1 Purana Paltan
Dhaka-1000, Bangladesh
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
BE
New Rovatec
Verbrandhofstraat 16
B-8800 Roeselare
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]
web: www.fisherpaykel.eu

3
DK
For fejl relateret til gasblus :
Witt Hvidevarer A/S
Gødstrup Søvej 9
DK-7400 Herning
tel: + 45 70252323
fax: + 45 70254823
For fejl relateret til elektriske
komponenter :
Nordjysk Hvidevare Service
DK-9200 Aalborg SV
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
7700-7790 9690
7900-7990 9700-9760
9300-9382 9800-9881
9400-9493 9900-9990
Dansk Køle- og Vaskeservice
DK-9270 Klarup
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
8900-8990 9500-9575
9000-9293 9600-9681
CJ Hvidevareservice ApS
DK-8981 Spentrup
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
8000-8100 8641-8643
8200-8270 8654-8680
8300-8382 8700
8400-8472 8732-8752
8500-8592 8850-8883
AP Hvidevare Service
DK-6933 Kibæk
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
6900-6990 8600-8632
7260-7280 8653
7323-7362 8765-8766
7400-7680 8800
7800-7884 8830-8840
Kvik Hvidevareservice
DK-6000 Kolding
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
6000-6064 7300-7321
6091-6094 8721-8723
6560-6622 8762-8763
6640 8781-8783
7000-7184
Vestjysk Servicecenter
DK-6800 Varde
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
6240 6700
6261 6800-6893
6510-6520 7190-7250
6623-6630 7600-6792
6650-6690
Storm’s Hvidevareservice
DK-6470 Sydals
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
6100-6230 6400-6470
6270-6280 6500
6300-6392 6534-6541
Service-Centralen Brændekilde ApS
DK-5250 Odense SV
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
5000-5985
Hornshøj Hvidevareservice
DK-4100 Ringsted
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
4000 syd for city 4500-4593
4060 4600-4690
4100-4190 4700
4200-4295 4731-4733
4300-4390 4736
4400-4490
Scandia Serviceteknik A/S
DK-2605 Brøndby
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
1000-1473 4000 city
1501-1799 4040-4050
1800-1974 4070
2000-2990 4300 Orø
3000-3670
LF Servicecenter ApS
DK-4800 Nykøbing Falster
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
4720 4800-4895
4734-4735 4900-4990
4750-4793

4
BMMF Hvidevare Service
DK-3700 Rønne
tel: [phone]
fax: [phone]
Dækker følgende postnumre
3700-3790
FI
VM Trade Oy
Vasarakatu 2
15700 Lahti
tel: [phone]
fax: [phone]
FR
F&U - Fourneaux & Ustensiles
6A rue Jean Mermoz
33185 Le Haillan
tel: + 33 5 56 34 29 41
fax: + 33 5 56 34 29 60
email: [e-mail]
web: www.fisherpaykel.eu
GB
Fisher & Paykel Appliances Limited
Maidstone Road
Kingston
Milton Keynes, Buckinghamshire
MK10 0BD
toll free: 0845 066 2200
fax: [phone]
email: customer[email protected].uk
web: www.fisherpaykel.co.uk
GR
Carad S.A.
5 Falirou Street
18543 Piraeus
tel: + 30 210 4203625-28
HK
Kelvin Electric Trading Co., Ltd.
Unit 1701-1703, Tower A Regent Centre
63 Wo Yi Hop Road
Kwai Chung
N.T. Hong Kong
tel: + 852 2421 1200
email: [email protected]
IL
Center Service
F & F (S.D.) Ltd.
4 Hasadnaot St.,
Herzliya
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
web: www.f-f.co.il
F & F (S.D.) Ltd.
Liran Electronics Service
North Zone
tel: [phone]
fax: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
G.A.S. Ltd. Service
Center Zone
tel: [phone]
fax: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
Ron Technica Service
Jerusalem Zone
tel: [phone]
fax: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
Quality Service
South Zone
tel: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
Kol Sherut Service
Beer-Sheva Zone
tel: [phone]
fax: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
Sheruton Service
Hasharon Zone
tel: [phone]
fax: [phone]
F & F (S.D.) Ltd.
Tze Service
Eilat Zone
tel: [phone]
fax: [phone]

5
IE
Fisher & Paykel Appliances (Irl) Ltd.
Unit D2
North Dublin Corporate Park
Swords
Co Dublin
tel: [phone]
fax: [phone]
email: customer[email protected]
web: www.fisherpaykel.ie
IN
FP Trading & Marketing India PVT. LTD.
Century Gardens Paigah,
Next to American Consulate,
Begumpet, Secunderabad,
500003 Andhra Pradesh, India
tel: [phone]
email: customer[email protected]
KR
JSP lnternational Co., Ltd
#1106, New T Castle
429-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu,
Seoul, Korea 153-773
toll free: 080-300-2807
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
KW
Yusuf A. Alghanim & Sons w.l.l.
P.O. Box 223
Safat, 13003
Kuwait
tel: + 965 188 11 11 Ext:2443
fax: + 965 24846819
email: [email protected]
LB
Ste. les Fils de Najib Safi
Chakhtoura Building
Harissa Main Road
Haret Sakher
Jounieh
tel: + 961 9 933299
fax: + 961 9 832888
email: [e-mail]
web: www.fisherpaykel.eu
MT
Centro Casalinga
Parish Priest Mifsud Stre.
St Venera
tel: [phone]
sales: 21233566
email: [email protected]
web: www.centrocasalinga.com
MY
A.M. Marketing SDN. BHD
Lot 5 Jalan Majistret U1/26
Hicom - Glenmasie lndustrial Park
40150 Shah Alam
Malaysia
tel: + 60 3 78049889
fax: + 60 378054348
email: [e-mail]
NL
web: www.fisherpaykel.eu
NO
Apparatservice
Vestvollveien 8
N-2019 Skedsmokorset
tel: [phone]
fax: [phone]
NZ
Fisher & Paykel Appliances Limited
PO Box 58732
Botany, Auckland 2163
toll free: 0800 FP CARE or 0800 37 2273
fax: [phone]
email: customer[email protected]o.nz
web: www.fisherpaykel.co.nz
PH
TW & Company, lnc.
1820 Paz Mendoza Guanzon Street
Paco, Metro Manila
Philippines 1007
tel: + 63 (2) 564 1521 to 28
fax: + 63 (2) 564 0429, 564 0434
email: [e-mail]

6
QA
Almana & Partners W.L.L.
P.O.Box 49, Al Rayyan Complex
Al Rayyan Street, Doha
Qatar
tel: + 974 4422221, 4422690
fax: + 974 4439610
email: [email protected];
ser[email protected]
SE
GarantGruppen AB
Bangårdsgatan 6
582 77 Linköping
tel: [phone]
fax: [phone]
SG
Singapore Fisher & Paykel (Singapore) PTE Ltd.
150 Ubi Avenue 4
Sunlight Building #02-00
Singapore 408825
tel: + 65 6741 0777
fax: + 65 6547 0123
email: customer.ser[email protected]
web: www.fisherpaykel.com.sg
SY
ldealLife
Hammada & Aryan Co.
Express St., Furkan
Aleppo, Syria
PO Box 7336
tel: + 963 21 2679700
fax: + 963 2126497150
email: [e-mail]
web: www.ideallife-sy.com
TH
Timsaeng 2000 Co Ltd
2 Soi Suan Siam12, Yak12
Kannayao, Khan Na Yao
Bangkok 10230 Thailand
tel: + 66 2 9197371
fax: + 66 2 9197493
email: [email protected].th;
[email protected].th
TW
Kingsware Corporation
7F-5, No. 50; Lin-Sen N. Road
Taipei 104
Taiwan
R.O.C.
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]om.tw
web: www.fisherpaykel.com.tw
US
Fisher & Paykel Appliances Inc.
5900 Skylab Road
Huntington Beach
CA 92647
toll free: 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872)
fax: [phone]
email: customer[email protected]
web: www.fisherpaykel.com
VN
Venus Company Limited
32 Than Nhan Trung Str; Ward13
Dist.Tan Binh
Hochiminh City
Vietnam
tel: + 84 83 8130569
fax: + 84 83 8130570
email: [e-mail]

7

8
Manufacturer’s warranty
You automatically receive a 1 year Manufacturer’s Warranty with the purchase of this
Product covering parts and labour for servicing within the country of purchase.
Fisher & Paykel undertakes to:
Repair or, at its option, replace without cost to the owner either for material or labour any
part of the Product, the serial number of which appears on the Product, which is found to
be defective within ONE YEAR of the date of purchase.
This warranty DOES NOT cover
A Service calls to which are not related to any defect in the Product. The cost of a service call
will be charged if the problem is not found to be a Product fault. For example:
1. Correcting the installation of the product.
2. Instructing you how to use the product.
3. Replacing house fuses or correct house wiring or plumbing.
4. Correcting fault(s) caused by the user.
5. Noise or vibration that is considered normal, e.g. drain/fan sounds, regeneration noises
or user warning beeps.
6. Correcting damage caused by pests, e.g. rats, cockroaches etc.
B Defects caused by factors other than:
1. Normal domestic use or
2. Use in accordance with the Product’s User Guide.
C Defects to the Product caused by accident, neglect, misuse or Act of God.
D The cost of repairs carried out by non-authorised repairers or the cost of correcting such
unauthorised repairs.
E Normal recommended maintenance as set out in the Product’s User Guide.
F Repairs when the appliance has been dismantled, repaired or serviced by other than an
AUTHORISED CUSTOMER SERVICE CENTRE or the selling dealer.
G Pick-up and delivery.
H Transportation or travelling costs involved in the repair when the product is installed
outside the AUTHORISED CUSTOMER SERVICE CENTRE’S normal service area.
Service under this manufacturer’s warranty must be provided by an Authorised Service
Agent (refer to the Service Contacts section at the start of this book). Such service shall be
provided during normal business hours. This warranty certificate should be shown when
making any claim.
Note
This Warranty is an extra benefit and does not affect your legal rights.
Please keep this document in a safe place.
AE BD HK IN KR KW MY PH QA SY TH VN

9
Εγγυησηκατ ασκευαστη απο την Fisher & Paykel
Κάθε καινούργια συσκευή Fisher & Paykel, όταν την αγοράζετε, συνοδεύεται αυτόµατα από
διετή εγγύηση του κατασκευαστή, που καλύπτει ανταλλακτικά και σέρβι.
Η fisher & paykel αναλαβανει:
Να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά την κρίση τη, χωρί δαπάνη του κατόχου
για υλικά ή εργασία, οποιοδήποτε τµήµα τη συσκευή, ο αριθµό σειρά τη οποία
αναγράφεται στην ίδια τη συσκευή που αποδεικνύεται ελαττωµατική, µέσα σε χρονικό
διάστηµα ∆ΥΟ ΕΤΩΝ από την ηµεροµηνία αγορά.
Η εγγύηση αυτή ΔΕΝ καλύπτει
A Κλήσει του σέρβι που δεν αφορούν ελαττώµατα τη συσκευή. Σε περίπτωση που
διαπιστωθεί ότι το πρόβληµα δεν οφείλεται σε ελάττωµα τη συσκευή, ο πελάτη
χρεώνεται για την κλήση του σέρβι. Για παράδειγµα:
1. ∆ιόρθωση εγκατάσταση τη συσκευή.
2. Καθοδήγηση για τη χρήση τη συσκευή.
3. Αντικατάσταση ασφαλειών τη κατοικία ή επισκευέ στην ηλεκτρική ή υδραυλική
εγκατάσταση.
4. ∆ιόρθωση βλάβη που προκάλεσε ο χρήστη.
B Προβλήµατα που οφείλονται σε άλλου παράγοντε, εκτό από του παρακάτω:
1. Φυσιολογική οικιακή χρήση ή
2. Χρήση σύµφωνα µε τι Οδηγίε Χρήση του προϊόντο.
Γ Προβλήµατα στη συσκευή που προκαλούνται από ατύχηµα, αµέλεια, κακή χρήση ή
ανωτέρα βία.
Δ Το κόστο επισκευή που εκτελείται από αναρµόδιου τεχνικού ή το κόστο διόρθωση
τέτοιων αναρµόδιων επισκευών.
E Την τακτική συνιστώµενη συντήρηση που περιγράφεται στι Οδηγίε Χρήση τη
συσκευή.
ΣΤ Επισκευέ όταν η συσκευή έχει λυθεί, επισκευαστεί ή συντηρηθεί από οποιονδήποτε άλλον
εκτό από του τεχνικού του ΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
τη Fisher & Paykel ή τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο.
Ζ Παραλαβή και παράδοση.
H Κόστο µεταφορά ή µετάβαση όταν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη εκτό τη περιοχή
του ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ τη Fisher & Paykel.
Το σέρβι στα πλαίσια τη εγγύηση αυτή παρέχεται µόνο από τη Fisher & Paykel.
Οι εργασίε σέρβι εκτελούνται κατά τι εργάσιµε ώρε.
Το παρόν πιστοποιητικό εγγύηση πρέπει να επιδεικνύεται σε κάθε αξίωση του πελάτη.
Σημείωση:
Η εγγύηση αυτή αποτελεί πρόσθετη παροχή και δεν επηρεάζει τα νόµιµα δικαιώµατά σα.
Φυλάξτε αυτές τις Οδηγίες Χρήσης σε ασφαλές μέρος.
GR

10
厂商保修
斐雪派克(Fisher & Paykel) 及中国注册经销商
我公司将按照《中华人民共和国消费者权益保护法》和国家技术监督局，工商局关于《部
分商品维修更换退货责任规定》的有关规定，凭此保修证及发票为您提供以下服务:
1、 整机免费保修一年。
2、 主要零部件免费保修一或三年。不同产品的主要零件在以下列出：
a、 冰箱：压缩机、蒸发器、冷凝器、电磁阀、主控板、箱体、门体、温控器、过滤
器、毛细管、风扇电机、化霜加热丝、制冰机总成和定时器
（免费保修三年）。
b、 冷柜：温控器、压机、蒸发器、继电器和热保 （免费保修三年）。
c、 洗衣机：电机、定时器、程控器和电容器（免费保修三年）。
d、 微波炉：磁控管、电机、主控板、炉门（免费保修三年）。
e、 洗碗柜：风扇电机、主控板、加热器、传感器总成和水泵电机（免费保修三年）。
f、 燃气灶：阀体（免费保修三年）。
g、 电磁灶：电脑板、控制板、副热炉盘、电磁灶模块、线圈盘组合
（免费保修一年）。
h、 电烤箱：电热管、电脑板（免费保修一年）。
i、 油烟机：电机（免费保修三年）。
CN

11
保修范围不包括：
A、 不能出示此保修证及发票；
B、 发票涂改；
C、 意外事故或使用不当造成损坏。
D、 未经我公司许可，自行修理造成的损坏。
E、 建议的日常维修，按本产品用户指南之规定。
F、 超过三包有效期，经修复仍可继续使用。
G、 水过滤器更换，除非滤筒内的零件或材料存在缺陷。
3、 三包有效期自开具发票之日起计算，扣除维修占用和无备件待修的时间。
三包有效期内消费者凭发票及三包凭证办理修复、退货、换货。
4、 产品自售出之日起7日内，发生性能故障，消费者可以选择换货、退货或修理。
5、 产品自售出之日起15日内，发生性能故障，消费可以选择换货或修理。
6、 “性能故障”是指产品不符合安全、卫生要求，存在危及人身、财产安全的不合理危
险；或者不 具备产品应具备的使用性能；或者不符合明示的质量状况。
本产品是为家用设计的，不应商用。如果商用，则影响产品保修。
本厂商保修项下的服务必须由授权服务代理商提供（客户服务中心联系方式，参看本手册
背面）。该类服务将在正常上班时间提供。当提出任何索赔时，须出示本保修凭证。
注意
本保修凭证是一项额外福利，不影响您的法定权利。
请将本保修证保存在安全的地方。
CN

12
Herstellergarantie - Fisher & Paykel
Mit dem Neukauf eines Weißwaren-Produkts von Fisher & Paykel erhalten Sie automatisch
eine für 2 Jahre gültige Hersteller-Garantie, die Ersatzteile und Service-Aufwand
einschließt.
Garntieerklärung - Fisher & Paykel
Fisher & Paykel erklärt sich hiermit einverstanden, innerhalb von ZWEI JAHREN nach Kauf
des Produkts alle als defekt befunden und durch Seriennummer identifizierten Teile dieses
Produkts kostenfrei hinsichtlich Ersatzteil- und Service-Aufwand zu ersetzen.
Folgende Umstände sind über diese Garantie NICHT ABGEDECKT:
A Serviceleistungen, die nicht in unmittelbaren Zusammenhang mit einem Produktdefekt
stehen. Dazu zählen unter anderem:
1. Die korrekte Installation des Produkts vor Ort.
2. Eine Einführung in die Funktionsweise des Produkts.
3. Reparatur von haushaltseigenen Sicherungen, Stromkabeln oder Leitungen.
4. Die Behebung von durch den Benutzer verursachten Defekten.
B Defekte die nicht zurückzuführen sind auf:
1. Normale Anwendung im Haushalt oder
2. Benutzung gemäß der dem Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung.
C Defekte aufgrund von Unfällen, Fahrlässigkeit oder höherer Gewalt.
D Reparaturkosten für nicht autorisierte Reparatur-Fachhändler oder die Kosten für die
Korrektur von nicht autorisierten Reparaturmaßnahmen.
E Normale Wartungsarbeiten, wie in der Bedienungsanleitung aufgeführt.
F Reparaturarbeiten, nachdem das Produkt von nicht durch das Fisher & Paykel
SERVICEZENTRUM oder dem Verkaufshändler autorisierten Reparatur-Fachhändlern
geöffnet, repariert oder gewartet wurde.
G Transport und Auslieferung.
H Transport und Transportkosten außerhalb des normalen Servicegebiets des Fisher & Paykel
SERVICEZENTRUMS.
Die in dieser Garantie aufgeführten Servicearbeiten dürfen nur von Fisher & Paykel
vorgenommen werden. Die relevanten Servicearbeiten beziehen sich auf normale Ges
chäftsöffnungszeiten. Bei einer Inanspruchnahme von Garantieleistungen muss dieses
Garantie-Zertifikat vorgelegt werden.
Hinweis
Diese Garantie ist Serviceangebot seitens des Herstellers und repräsentiert keine rechtliche
Grundlage.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
DE

13
Garanti
Når du køber et nyt Fisher & Paykel hvidevareprodukt modtager du automatisk en 2-årig
fabriksgaranti, der dækker dele og servicearbejde.
Fisher & Paykel påtager sig at
Reparere eller, efter eget valg, at udskifte uden omkostning for ejeren enten for materiale
eller arbejde, enhver del af produktet, det serienummer, som er anført på produktet, som
konstateres at være defekt, inden for TO ÅR efter købsdatoen.
Denne garanti dækker IKKE
A Et servicekald, der ikke er relateret til nogen defekt i produktet. Omkostningen for et
servicekald vil blive faktureret, hvis problemet viser sig ikke at være en produktfejl. F.eks.:
1. Korrektion af installationen af produktet.
2. Instruktion i, hvordan produktet anvendes.
3. Udskiftning af sikringer eller korrekt kabelføring eller blikkenslagerarbejde i huset.
4. Rettelse af fejl forårsaget af brugeren.
B Defekter forårsaget af andre faktorer end:
1. Normal hjemmebrug eller
2. Brug i overensstemmelse med produktets Brugsanvisning.
C Defekter på produktet forårsaget af uheld, forsømmelse, misbrug eller force majeure.
D Omkostning til reparationer udført af uautoriserede reparatører eller omkostning i
forbindelse med korrektion af uautoriserede reparationer.
E Normal anbefalet vedligeholdelse som angivet i produktets Brugsanvisning.
F Reparationer, når apparatet er blevet skilt ad, repareret eller serviceret af andre end et
Fisher & Paykel AUTORISERET KUNDESERVICECENTRE eller forhandleren.
G Afhentning og levering.
H Transport- eller rejseomkostninger, der indgår i reparationen, når produktet installeres
uden for et Fisher & Paykel AUTORISERET KUNDESERVICECENTERS normale serviceområde.
Service under denne forhandlergaranti skal udføres af et autoriseret servicecenter,
venligst referer til dit referencekort vedr. servicekontaktpersoner. Sådan service skal ydes
inden for normal arbejdstid. Dette garanticertifikat skal fremvises ved enhver reklamation.
Bemærk:
Denne garanti er en ekstra fordel og har ingen indflydelse på dine lovmæssige rettigheder.
Opbevar venligst denne Brugsanvisning på et sikkert sted.
DK

14
Fisher & Paykelin takuuehdot
Jokaiselle Fisher & Paykelin kodinkoneelle myönnetään 2 vuoden tehdastakuu, joka kattaa
korjauksen edellyttämät varaosat ja työn.
Fisher & Paykel sitoutuu
valintansa mukaan korjaamaan tai vaihtamaan veloituksetta minkä tahansa tämän
tuotteen osan, jonka havaitaan olevan viallinen KAHDEN VUODEN kuluessa tuotteen
ostopäivästä.
Takuu EI KATA seuraavia tapauksia:
A huoltokäynnit, joiden syy ei ole tuotteessa oleva vika. Huoltokäynnin kustannukset
veloitetaan asiakkaalta, jos käynnin aiheuttaneen ongelman syy ei ole tuotteessa oleva
vika. Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat:
1. tuotteen asennuksen korjaaminen
2. tuotteen käytön opastus
3. kiinteistön sulakkeiden vaihto, kiinteistön sähköverkon korjaaminen tai LVI-työt
4. käyttäjän aiheuttamien vikojen korjaaminen
B viat, joiden syy on muu kuin jokin seuraavista:
1. tuotteen normaali käyttö tai
2. käyttöohjeen mukainen käyttö
C onnettomuuden, huolimattomuuden, väärinkäytön tai odottamattomien tapahtumien
laitteelle aiheuttamat viat
D valtuuttamattoman huoltohenkilöstön tekemien huolto- ja korjaustöiden kustannukset tai
tällaisten toimien aiheuttamien vikojen korjaamisen kustannukset
E käyttöohjeen mukaiset normaalit ylläpitotoimet
F korjaukset, jos laitetta on huoltanut tai korjannut joku muu kuin Fisher & Paykelin
valtuuttama huoltoedustaja tai tuotteen jälleenmyyjä
G tuotteen kuljetuskustannukset
H tuotteen korjaamiseen liittyvät kuljetus- ja matkakustannukset, jos tuote on asennettu
Fisher & Paykelin valtuuttaman huoltoedustajan normaalin palvelualueen ulkopuolella.
Tämän takuun mukaiset korjaukset saa tehdä vain Fisher & Paykel. Palvelu on käytettävissä
säännöllisen työajan puitteissa. Takuuvaatimusten yhteydessä on esitettävä tämä
takuutodistus.
Huomautus:
Tämä takuu on asiakkaalle myönnettävä ylimääräinen etu. Se ei vaikuta kuluttajalle lain
mukaan kuuluviin oikeuksiin. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa.
Älä palauta Fisher & Paykelille.
FI

15
Garantie fabricant Fisher & Paykel
Lorsque vous achetez un produit blanc Fisher & Paykel, vous bénéficiez automatiquement
d’une garantie fabricant de 2 ans couvrant le service après-vente pièces et main d’oeuvre.
Fisher & paykel s’engage a
Réparer ou, à son choix, remplacer sans frais pour le propriétaire, pièces et main d’oeuvre,
toute pièce du produit dont le numéro de série qui figure sur le produit qui s’avère
défectueux est dans les DEUX ANS qui suivent la date d’achat.
Cette garantie NE COUVRE PAS
A Les demandes de service après-ventes qui ne concernent pas un défaut du produit. Le coût
d’une demande de service aprèsventes sera facturé si le problème s’avère ne pas être un
défaut du produit. Par exemple:
1. Corriger l’installation du produit.
2. Vous donner les instructions d’utilisation du produit.
3. Remplacer les fusibles de l’habitation ou rectifier le câblage électrique ou la plomberie
de la maison.
4. Corriger la(les) panne(s) imputables à l’utilisateur.
B Les défauts dus à des facteurs autres que:
1. L’usage domestique normal, ou
2. L’utilisation en conformité avec le Guide d’utilisation du produit.
C Les défauts du produit dus à un accident, une négligence, un abus d’utilisation ou une
catastrophe naturelle.
D Le coût des réparations effectuées par des réparateurs non-agréés ou le coût de
rectification de ces réparations non-agréées.
E L’entretien normal recommandé tel qu’il est défini dans le Guide d’utilisation du produit.
F Les réparations lorsque l’appareil a été démonté, réparé ou entretenu par quelqu’un
d’autre qu’un CENTRE D’ASSISTANCE CLIENTELE AGREE Fisher & Paykel ou le revendeur.
G L’enlèvement et la livraison.
H Les frais de transport ou de déplacement impliqués dans la réparation lorsque le produit
est installé hors de la zone normale d’intervention des CENTRES D’ASSISTANCE CLIENTELE
AGREES Fisher & Paykel.
Dans le cadre de la présente garantie fabricant, le service après-ventes doit être assuré par
Fisher & Paykel. Ce service après-ventes sera assuré durant les heures ouvrables normales.
Le présent certificat de garantie devra être présenté lors du dépôt de toute réclamation.
Remarque :
Cette garantie est un avantage supplémentaire qui n’affecte pas vos droits juridiques.
Veuillez conserver le présent Guide d’utilisation en lieu sûr.
FR

16
Manufacturer’s warranty
You automatically receive a 2 year Manufacturer’s Warranty with the purchase of this Product
covering parts and labour for servicing within the country of purchase.
Fisher & Paykel undertakes to:
Repair or, at its option, replace without cost to the owner either for material or labour any part of
the Product, the serial number of which appears on the Product, which is found to be defective
within TWO YEARS of the date of purchase.
This warranty DOES NOT cover
A Service calls to which are not related to any defect in the Product. The cost of a service call will
be charged if the problem is not found to be a Product fault. For example:
1. Correcting the installation of the product.
2. Instructing you how to use the product.
3. Replacing house fuses or correct house wiring or plumbing.
4. Correcting fault(s) caused by the user.
5. Noise or vibration that is considered normal, e.g. drain/fan sounds, regeneration noises or user
warning beeps.
6. Correcting damage caused by pests, e.g. rats, cockroaches etc.
B Defects caused by factors other than:
1. Normal domestic use or
2. Use in accordance with the Product’s User Guide.
C Defects to the Product caused by accident, neglect, misuse or Act of God.
D The cost of repairs carried out by non-authorised repairers or the cost of correcting such
unauthorised repairs.
E Normal recommended maintenance as set out in the Product’s User Guide.
F Repairs when the appliance has been dismantled, repaired or serviced by other than an
AUTHORISED CUSTOMER SERVICE CENTRE or the selling dealer.
G Pick-up and delivery.
H Transportation or travelling costs involved in the repair when the product is installed outside the
AUTHORISED CUSTOMER SERVICE CENTRE’S normal service area.
Service under this manufacturer’s warranty must be provided by an Authorised Service Agent
(refer to the Service Contacts section at the start of this book). Such service shall be provided
during normal business hours. This warranty certificate should be shown when making any claim.
This Warranty is an extra benefit and does not affect your legal rights.
Product sold in Australia only
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any
other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major
failure.
Please keep this document in a safe place.
GB IE NZ AU SG

17
Εγγυησηκατ ασκευαστη απο την Fisher & Paykel
Κάθε καινούργια συσκευή Fisher & Paykel, όταν την αγοράζετε, συνοδεύεται αυτόµατα από
διετή εγγύηση του κατασκευαστή, που καλύπτει ανταλλακτικά και σέρβι.
Η fisher & paykel αναλαβανει:
Να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, κατά την κρίση τη, χωρί δαπάνη του κατόχου
για υλικά ή εργασία, οποιοδήποτε τµήµα τη συσκευή, ο αριθµό σειρά τη οποία
αναγράφεται στην ίδια τη συσκευή που αποδεικνύεται ελαττωµατική, µέσα σε χρονικό
διάστηµα ∆ΥΟ ΕΤΩΝ από την ηµεροµηνία αγορά.
Η εγγύηση αυτή ΔΕΝ καλύπτει
A Κλήσει του σέρβι που δεν αφορούν ελαττώµατα τη συσκευή. Σε περίπτωση που
διαπιστωθεί ότι το πρόβληµα δεν οφείλεται σε ελάττωµα τη συσκευή, ο πελάτη
χρεώνεται για την κλήση του σέρβι. Για παράδειγµα:
1. ∆ιόρθωση εγκατάσταση τη συσκευή.
2. Καθοδήγηση για τη χρήση τη συσκευή.
3. Αντικατάσταση ασφαλειών τη κατοικία ή επισκευέ στην ηλεκτρική ή υδραυλική
εγκατάσταση.
4. ∆ιόρθωση βλάβη που προκάλεσε ο χρήστη.
B Προβλήµατα που οφείλονται σε άλλου παράγοντε, εκτό από του παρακάτω:
1. Φυσιολογική οικιακή χρήση ή
2. Χρήση σύµφωνα µε τι Οδηγίε Χρήση του προϊόντο.
Γ Προβλήµατα στη συσκευή που προκαλούνται από ατύχηµα, αµέλεια, κακή χρήση ή
ανωτέρα βία.
Δ Το κόστο επισκευή που εκτελείται από αναρµόδιου τεχνικού ή το κόστο διόρθωση
τέτοιων αναρµόδιων επισκευών.
E Την τακτική συνιστώµενη συντήρηση που περιγράφεται στι Οδηγίε Χρήση τη
συσκευή.
ΣΤ Επισκευέ όταν η συσκευή έχει λυθεί, επισκευαστεί ή συντηρηθεί από οποιονδήποτε άλλον
εκτό από του τεχνικού του ΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
τη Fisher & Paykel ή τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο.
Ζ Παραλαβή και παράδοση.
H Κόστο µεταφορά ή µετάβαση όταν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη εκτό τη περιοχή
του ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ τη Fisher & Paykel.
Το σέρβι στα πλαίσια τη εγγύηση αυτή παρέχεται µόνο από τη Fisher & Paykel.
Οι εργασίε σέρβι εκτελούνται κατά τι εργάσιµε ώρε.
Το παρόν πιστοποιητικό εγγύηση πρέπει να επιδεικνύεται σε κάθε αξίωση του πελάτη.
Σημείωση:
Η εγγύηση αυτή αποτελεί πρόσθετη παροχή και δεν επηρεάζει τα νόµιµα δικαιώµατά σα.
Φυλάξτε αυτές τις Οδηγίες Χρήσης σε ασφαλές μέρος.
GR

18
Garanzia del produttore
All’acquisto di ogni Prodotto Fisher & Paykel riceverete automaticamente una Garanzia del
Produttore della durata di due anni, a copertura delle parti di ricambio e delle ore di lavoro
per eventuale assistenza.
Fisher & paykel si impegna a:
Riparare o, dietro sua scelta, sostituire (senza addebitare all’utente alcun costo per
materiali o assistenza) qualsiasi parte difettosa del Prodotto (identificato dal numero di
serie che appare sul Prodotto), entro due ANNI dalla data d’acquisto.
Questa garanzia NON COPRE:
A Telefonate di servizio non relative ad alcun difetto del Prodotto. Il costo di una telefonata
di assistenza viene addebitato al cliente se il problema non è causato da un difetto del
prodotto, ad esempio nel caso di:
1. Correzione dell’installazione del prodotto.
2. Istruzioni su come usare il prodotto.
3. Sostituzione dei fusibili o dei cavi o tubature della casa.
4. Correzione di errori causati dall’utente.
B Difetti causati da fattori diversi da:
1. Normale uso domestico
2. Uso secondo il Manuale Utente del prodotto.
C Difetti del Prodotto causati da incidente, negligenza, abuso o calamità.
D Il costo delle riparazioni effettuate da persone non autorizzate o il costo per la correzione
di riparazioni non autorizzate.
E La normale manutenzione suggerita, come indicato nel Manuale Utente del prodotto.
F Riparazioni quando l’apparecchio è stato smontato, riparato o modificato da qualsiasi
persona che non sia il CENTRO ASSISTENZA CLIENTI AUTORIZZATO Fisher & Paykel o il
rivenditore.
G Trasporto e consegna.
H I costi di viaggio o di trasporto legati alle riparazioni quando il prodotto viene installato
al di fuori della normale area di servizio dei CENTRI ASSISTENZA CLIENTI AUTORIZZATI
Fisher & Paykel.
Solo l’assistenza offerta da Fisher & Paykel rende valida questa Garanzia del Produttore.
L’assistenza viene prestata nei normali orari di ufficio.
In caso di reclami di qualunque tipo, mostrare al personale questo certificato di garanzia.
Nota:
Questa Garanzia è un vantaggio extra, che non ha conseguenze sui vostri diritti legali.
Conservare questo Manuale Utente in un luogo sicuro.
IT