Fisher-Price Kid-Tough J8209 User manual

www.fisher-price.com
J8209, J8210, J8211
G F D

2
GConsumer Information FInformations consommateurs
DVerbraucherinformationen
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex. N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 TTC/mn) ou
www.allomattel.com.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels,
telefoon [phone].
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

G This package contains small parts in its unassembled state. Adult assembly
is required.
F Le produit non assemblé comprend des petits éléments détachables
susceptibles d’être avalés. Doit être assemblé par un adulte.
D Diese Packung enthält in nicht zusammengebautem Zustand verschluckbare
Kleinteile. Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich.
GCAUTION FMISE EN GARDE DVORSICHT
Introduction
3
GIntroduction FIntroduction DEinführung
G • Please keep this instruction booklet for future reference, as it contains important information.
• Requires four “AA” (LR6) alkaline batteries (not included) and one CR2032 lithium button cell battery (included).
• Adult assembly is required for battery and software installation.
• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included). Loosen and tighten screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten the screws.
• Your Kid Tough™ Digital Camera includes PhotoShow™ Deluxe Software to view, manage or edit your digital
pictures. If you already have image viewing/editing/managing software installed on your computer, you do not
need to use PhotoShow™ Deluxe Software.
• When your camera is connected to your computer, you can also delete or copy pictures by accessing your camera
as a removable storage device.
• For additional picture storage, this camera accepts a Secure Digital (SD) card (not included).

4
GIntroduction FIntroduction DEinführung
F • Conserver ces instructions car elles contiennent des renseignements importants.
• Fonctionne avec quatre piles alcalines AA (LR6) (non fournies) et une pile bouton au lithium CR 2032 (fournie).
• Les piles et le logiciel doivent être installés par un adulte.
• Outil requis pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme (non fourni). Dévisser et serrer les vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
• Mon Premier Appareil Photo Numérique inclut le logiciel PhotoShow™ Deluxe pour visionner, gérer et éditer des
photos numériques. Si le système informatique est déjà équipé d’un logiciel de visionnement, d’édition ou de gestion
d’images, il n’est pas nécessaire d’utiliser le logiciel PhotoShow™ Deluxe.
• Lorsque l’appareil-photo est relié à l’ordinateur, il est aussi possible de supprimer ou de copier des photos en
accédant à l’appareil photo comme un périphérique de stockage amovible.
• Pour pouvoir stocker plus de photos, cet appareil photo est compatible avec une carte SD (non fournie).
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Vier Alkali-Batterien AA (LR6), nicht enthalten, und eine Lithium-Knopfzelle CR2032, enthalten, erforderlich.
• Das Einlegen und Auswechseln der Batterien und das Installieren der Software muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.
• Zum Einlegen und Auswechseln der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.
Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen und festziehen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen,
damit sie nicht überdrehen.
• Zu dieser digitalen Kinderkamera gehört die Software PhotoShow™ Deluxe zum Betrachten, Verwalten oder
Bearbeiten der digitalen Fotos. Wurde bereits eine Software zur Bildbetrachtung / -bearbeitung / -verwaltung
auf dem Computer installiert, brauchen Sie die Software PhotoShow™ Deluxe nicht zu verwenden.
• Ist die Kamera an den Computer angeschlossen, können Fotos ebenfalls gelöscht oder kopiert werden, indem auf
die Kamera als abnehmbares Speichergerät zugegriffen wird.
• Zum Speichern zusätzlicher Fotos kann für diese Kamera eine SD-Speicherkarte (nicht enthalten) verwendet werden.

5
G Before your child uses the camera independently, we recommend that you first thoroughly read these instructions.
Explain to your child how to use the camera and then practice taking pictures with your child.
1. Use Bright Light Indoors
Make sure there is a bright light source when taking indoor pictures. The light source (sun, lamp or window) should
be above or facing your picture subject. Do not place your picture subject in front of the light source since the picture
subject will look dark in your photo.
2. Hold Still
Make sure the picture taker and the picture subject aren’t moving. Also be sure your child holds the camera with
two hands.
3. Proper Distance
Centre the picture subject on the LCD screen. The picture subject should be no closer than 1,2 m (4 feet) from
camera. For flash pictures, make sure your subject is no further than 2,2 m (7,5 feet) away.
F Avant que votre enfant utilise l’appareil-photo sans assistance, il est recommandé de lire avec attention ces
instructions. Expliquez à votre enfant comment utiliser l’appareil-photo et prenez des photos avec lui pour s’entraîner.
1. Utiliser une bonne source de lumière à l’intérieur
S’assurer qu’il y a une bonne source de lumière quand les photos sont prises à l’intérieur. La source de lumière
(soleil, lampe ou fenêtre) devrait être au dessus ou en face du sujet. Ne pas placer le sujet devant la source de
lumière, sinon le sujet sera sombre sur la photo.
2. Ne pas bouger
S’assurer que celui qui prend la photo et le sujet de la photo ne bougent pas. S’assurer également que l’enfant
tienne l’appareil photo avec les deux mains.
3. Bonne distance
Centrer le sujet sur l’écran à affichage à cristaux liquides. Le sujet doit se tenir au moins à 1,2 mètres de l’appareil
photo. Pour des photos prises avec le flash, s’assurer que le sujet ne soit pas au-delà de 2,2 mètres.
GTips for Better Images! FConseils pour de meilleures photos !
DTipps für bessere Bilder!

6
D Bevor Ihr Kind selbstständig mit der Kamera umgeht, lesen Sie bitte die folgende Anleitung sorgfältig durch. Erklären
Sie Ihrem Kind, wie die Kamera benutzt wird, und üben Sie dann mit ihm zusammen das Fotografieren.
1. Hell ausgeleuchtete Räume nutzen
Darauf achten, dass beim Fotografieren in Räumen eine helle Lichtquelle vorhanden ist. Die Lichtquelle (Sonne,
Lampe oder Fenster) sollte sich über oder gegenüber von dem zu fotografierenden Objekt befinden. Das zu
fotografierende Objekt nicht vor der Lichtquelle platzieren, da es sonst auf dem Foto dunkel erscheint.
2.Nicht bewegen
Darauf achten, dass sich die fotografierende Person und das zu fotografierende Objekt nicht bewegen. Achten Sie
außerdem darauf, dass Ihr Kind die Kamera mit beiden Händen festhält.
3.Die richtige Entfernung
Das zu fotografierende Objekt muss sich in der Mitte des LCD-Displays befinden. Das zu fotografierende Objekt
muss mindestens 1,2 Meter von der Kamera entfernt sein. Beim Fotografieren mit Blitz darauf achten, dass das
Objekt höchstens 2,2 Meter von der Kamera entfernt ist.
GTips for Better Images! FConseils pour de meilleures photos !
DTipps für bessere Bilder!

G Camera
F Appareil photo
D Kamera
G USB Cable (This is not a toy.)
F 1 câble USB (Ce produit n’est pas un jouet.)
D USB-Kabel (Das USB-Kabel ist kein Spielzeug.)
G CD-ROM with PhotoShowTM
Deluxe Software (This is not a toy.)
F CD-ROM du logiciel PhotoShowTM Deluxe
(Ce produit n’est pas un jouet.)
D CD-ROM mit PhotoShowTM Deluxe
Software (Die CD-ROM ist kein Spielzeug.)
G CR2032 Lithium Button Cell Battery
(For adult assembly only.)
F Pile bouton CR2032
(Doit être installée par un adulte seulement.)
D Knopfzelle CR2032
(Ausschließlich für den Zusammenbau durch
einen Erwachsenen vorgesehen.)
7
GPackage Contents FContenu de l’emballage DPackungsinhalt

G The Kid Tough™Digital Camera is picture-perfect for your little one! It’s a real digital camera with a durable, drop resis-
tant design. It’s a perfect way for kids to get creative by taking, viewing and even printing their own digital pictures!
F Mon Premier Appareil Photo Numérique est parfait pour les tout-petits ! C’est un véritable appareil photo numérique
de conception durable et solide. Le parfait accessoire pour permettre aux enfants d’exprimer leur créativité en prenant
des photos numériques qu’ils pourront visionner et même imprimer !
D Mit dieser digitalen Kinderkamera wird Ihr Kind zum richtigen Fotografen! Eine echte Digitalkamera mit kindgerechtem,
robustem Design. Damit sind der Kreativität beim Aufnehmen, Betrachten und sogar Ausdrucken eigener digitaler
Fotos keine Grenzen gesetzt!
G Lens
F Objectif
D Objektiv
G Shutter Button
F Déclencheur
D Auslöser
Introduction
G Front View
F Vue de l’avant
D Vorderansicht
G Flash
F Flash
D Blitz
8
GYour Camera FL’appareil photo DDie Kamera

G Viewfinder
F Viseur
D Doppelsucher
9
GYour Camera FL’appareil photo DDie Kamera
G Image Back Button
F Bouton photo précédente
D Linke Steuertaste
zum Anzeigen
des letzten Fotos
G USB Port
(open door
to access)
F Port USB
(ouvrir le couvercle
pour accéder)
D USB-Port
(für den Zugang
zum Batteriefach
die Abdeckung
öffnen)
G Power Button
F Bouton d’alimentation
D Hauptschalter
G LCD Screen
F Écran à affichage à cristaux liquides
D LCD-Display
G Delete Button
F Bouton de suppression de photo
D Löschtaste
G Speaker
F Haut-parleur
D Lautsprecher
G Image Forward Button
F Bouton photo suivante
D Rechte Steuertaste
zum Anzeigen des
nächsten Fotos
G Back View
F Vue de l’arrière
D Rückansicht

10
GYour Camera FL’appareil photo DDie Kamera
G “AA“ (LR6) Battery Compartment
F Compartiment des piles AA (LR6)
D Batteriefach für Batterien AA (LR6)
G Battery Tray
F Bac à pile
D Batterieeinsatz
G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
G CR2032 Battery Compartment
F Compartiment de la pile CR2032
D Batteriefach für Knopfzelle CR2032
G SD Card Slot (SD Card not included and sold separately)
F Fente pour carte SD (carte SD non fournie et vendue séparément)
D Einschub für SD-Speicherkarte (SD-Speicherkarte nicht enthalten)
G “AA“ (LR6) Battery Compartment
F Compartiment des piles AA (LR6)
D Batteriefach für Batterien AA (LR6)
G Bottom View
F Vue du dessous
D Ansicht von unten

G Picture Resolution......................................... 640 x 480
Internal Memory .......................................... 8 MB SDRAM (approximately 60 pictures)
...................................................................... For additional memory (image storage), this camera accepts an
...................................................................... SD card (sold separately and not included).
Lens .............................................................. 4,8 mm, f = 2,6
Focus Range................................................. 1,2 m (4 ft.) - infinity
LCD Screen ................................................... 3,3 cm (1,3”) color LCD preview
Connectivity.................................................. USB (version 1,1 or higher)
Batteries ....................................................... 4 “AA” (LR6) alkaline batteries; 1 CR2032 lithium button cell battery
Flash Range.................................................. 1,2 m - 2,2 m (4 ft. - 7.5 ft.)
Camera Dimensions.................................... W - 14 cm (5,5”) x D - 7,6 cm (3.0”) x H - 8,57 cm (3,375”)
Camera Weight............................................ 296 g (10,44 oz.) (without batteries or SD card)
F Définition de l’image ................................... 640 x 480
Mémoire interne .......................................... Mémoire SDRAM de 8 Mo (peut contenir environ 60 photos). Pour
...................................................................... de la mémoire additionnelle (pour stocker des photos), une carte
...................................................................... SD (vendue séparément et non incluse) peut être ajoutée à
...................................................................... l’appareil photo.
Objectif ......................................................... 4,8 mm, f = 2,6
Profondeur de mise au point ...................... 1,2 m à l’infini
Écran à affichage à cristaux liquides.......... Écran couleur à cristaux liquides de 3,3 cm
Interconnexion ............................................. USB (version 1,1 ou supérieure)
Piles .............................................................. 4 piles alcalines LR6 (AA) ; 1 pile bouton CR2032 au lithium
Portée du flash............................................. 1,2 à 2,2 m
Dimensions de l’appareil photo.................. 14 cm (larg.) x 7,6 cm (prof.) x 8,57 cm (haut.)
Poids de l’appareil photo ............................ 296 g (sans piles et carte SD)
GSpecifications FCaractéristiques DTechnische Daten
11

D Auflösung von ............................................. 640 x 480 Pixel
Interner Speicher.......................................... 8 MB SDRAM (ca. 60 Fotos) Zum Speichern zusätzlicher Fotos
...................................................................... (Bildspeicherung) kann für diese Kamera eine SD-Speicherkarte
...................................................................... verwendet werden (nicht enthalten).
Objektiv......................................................... 4,8 mm, f = 2,6
Schärfebereich............................................. 1,2 m – unendlich
LCD-Display.................................................. 3,3 cm Farbdisplay
Anschlussmöglichkeit.................................. USB (Version 1,1 oder höher)
Batterien....................................................... 4 Alkali-Batterien AA (LR6); 1 Lithium-Knopfzelle CR2032
Blitzbereich................................................... 1,2 m – 2,2 m
Abmessungen.............................................. L – 14 cm x T – 7,6 cm x H – 8,57 cm
Gewicht der Kamera ................................... 296 g (ohne Batterien oder SD-Speicherkarte)
GSpecifications FCaractéristiques DTechnische Daten
12

G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
13
G • Locate the battery compartment door on the bottom of the camera.
• Loosen the screws in the battery compartment door. Remove the battery compartment door.
• Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries, as indicated inside the battery compartment.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• When the low battery indicator appears on the LCD screen , it’s time for an adult to change the batteries.
• Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local
authority for recycling advice and facilities (Europe only).
1,5V x 4
“AA” (LR6)
G“AA“ (LR6) Battery Installation FInstallation des piles AA (LR6)
DEinlegen und Auswechseln der Batterien AA (LR6)

14
F • Localiser le couvercle du compartiment des piles sur le dessous de l’appareil photo.
• Dévisser les vis du couvercle du compartiment. Retirer le couvercle.
• Insérer quatre piles alcalines AA (LR6) comme indiqué à l’intérieur du compartiment.
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps.
• Remettre le couvercle en place et serrer les vis.
• Quand l’indicateur de décharge des piles apparaît sur l’écran à affichage à cristaux liquides , il est temps
qu’un adulte change les piles.
• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit dans les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter
la municipalité de votre ville pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de
la région.
D • Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der Unterseite der Kamera.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben lösen. Die Batteriefachabdeckung abnehmen.
• Vier Alkali-Batterien AA (LR6) wie im Batteriefach dargestellt einlegen.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schrauben festziehen.
• Erscheint die Batteriewechselanzeige auf dem LCD-Display , müssen die Batterien von einem Erwachsenen
ausgetauscht werden.
• Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll geben (2002/96/EG). Wenden Sie sich
bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich Entsorgung und öffentlichen Rücknahmestellen.
G“AA“ (LR6) Battery Installation FInstallation des piles AA (LR6)
DEinlegen und Auswechseln der Batterien AA (LR6)

15
G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
G Battery Tray
F Bac à pile
D Batterieeinsatz
3V
CR2032
GCR2032 Battery Installation FInstallation de la pile CR2032
DEinlegen und Auswechseln der Knopfzelle CR2032

16
G The CR2032 lithium button cell battery provides power to your camera when you change the “AA” (LR6) batteries so
ensure no pictures are lost. If you find that your camera loses pictures when you change the “AA” (LR6) batteries, it’s
time to change the CR2032 lithium button cell battery
• Loosen the screws in the battery compartment door. Remove the battery compartment door.
• Locate the battery tray inside the bottom of the camera.
• Loosen the screw in the battery tray and pull to remove the battery tray.
• Insert one CR2032 lithium button cell battery.
• Replace the battery tray and tighten the screw.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
F La pile bouton CR2032 alimente l’appareil photo pendant que les piles AA (LR6) sont remplacées pour ne pas que les
photos soient perdues. En cas de perte de photos après que les piles AA (LR6) ont été remplacées, il faut remplacer la
pile bouton au lithium CR2032.
• Dévisser les vis du couvercle du compartiment. Retirer le couvercle.
• Repérer le bac à pile sur le dessous de l’appareil photo.
• Dévisser la vis du bac à pile et le retirer.
• Insérer 1 pile bouton au lithium (CR2032).
• Remettre le bac en place et serrer la vis.
• Remettre le couvercle du compartiment en place et serrer les vis.
GCR2032 Battery Installation FInstallation de la pile CR2032
DEinlegen und Auswechseln der Knopfzelle CR2032

D Die Lithium-Knopfzelle CR2032 versorgt die Kamera beim Auswechseln der Batterien AA (LR6) mit Energie; so gehen
keine Fotos verloren. Sollten Sie feststellen, dass beim Auswechseln der Batterien AA (LR6) Fotos verloren gehen, muss
die Lithium-Knopfzelle CR2032 ausgetauscht werden.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben lösen. Die Batteriefachabdeckung abnehmen.
• Der Batterieeinsatz befindet sich an der Unterseite der Kamera.
• Die im Batterieeinsatz befindliche Schraube lösen und den Batterieeinsatz zum Herausnehmen nach vorn ziehen.
• Eine Lithiumknopfzelle CR2032 wie im Batterieeinsatz dargestellt einlegen.
• Den Batterieeinsatz wieder einschieben, und die Schraube festziehen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schrauben festziehen.
GCR2032 Battery Installation FInstallation de la pile CR2032
DEinlegen und Auswechseln der Knopfzelle CR2032
17

G In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy. To avoid
battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak. Never short-circuit
the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the toy before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.
F Dans des circonstances exceptionnelles, les piles pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou endommager
irrémédiablement le jouet. Pour éviter que les piles fuient :
• Ne pas combiner des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment.
• Retirer les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période. Toujours retirer les piles usées de l’appareil.
Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le jouet au feu. Les piles pourraient
exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées, ou des piles équivalentes.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Toujours retirer les piles rechargeables du jouet avant de les charger.
• Des piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.
18
GBattery Safety Installation FConseils de sécurité concernant les piles
DBatteriesicherheitshinweise

D In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder
das Produkt zerstören. Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander
kombinieren. Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)
• Darauf achten, dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Produkt entfernen. Das Produkt zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
19
GBattery Safety Installation FConseils de sécurité concernant les piles
DBatteriesicherheitshinweise

20
G Power Button
F Bouton d’alimentation
D Hauptschalter
GTurning the Camera On and Off FAllumer et éteindre l’appareil photo
DEin- und Ausschalten der Kamera