Fisher Robo Explorer User manual

Inhalt Inhoud Contenuto
Contents Contenido Содержание
Contenu Conteúdo 
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual /
Singoli componenti / Отдельные детали /  S. / p. / стр. /  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem /
Consigli per il montaggio / Советы по сборке /  S. / p. / стр. /  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tunnelroboter / Tunnel Robot / Robots pour tunnels / Tunnelrobot /
Robot de túnel / Robo de túnel / Robot da tunnel /
Туннельный робот /  S. / p. / стр. /  11. . . . . . . . . . . . . . .
Basismodell / Basic Model / Maquette de base / Basismodel /
Modelo básico/ Modelo básico / Modello base /
Базовая модель /  S. / p. / стр. /  4. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Farberkenner / Color Detector / Identificateur de couleurs /
Kleurherkenning / Detector de colores / Identificador de cores /
Rilevatore colori / Детектор цвета / 颜 S. / p. / стр. /  13. . . . . . .
Explorer / Разведчик /  S. / p. / стр. /  15. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rescue Robot /Rescue Robot /Robot de sauvetage /Rescue Robot /
Rescue Robot /Robô de salvamento / Rescue Robot /
Робот-спасатель /  S. / p. / стр. /  18. . . . . . . . . . . . . . . .
Sortiervorschlag für Aufbewahrungssystem / Storage suggestion for storage system / Suggestion de classement pour le système de stockage /
Sorteervoorstel voor bewaarsysteem / Propuesta de clasificación para almacenamiento / Proposta de divisão caixa 1 para sistema de conservação /
Proposta di sistemazione per il sistema di conservazione / Рекомендации по сортировке для системы хранения /

Spursucher / Trail Searcher / Dépisteur / Spoorzoeker /
Buscador de pistas / Dispositivo de rastreamento /
Esploratore di pista / Следопыт /  S. / p. / стр. / . 9. . . . . . . . .

Einzelteilübersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti
Spare parts list Lista da piezas Отдельные детали
Liste des pièces détachées Resumo de peça individual 
1
60°31 010
2 x
30°31 011
6 x
31 021
4 x
31 058
4 x
31 060
6 x
31 061
4 x
31 330
2 x
31 336
28 x
31 337
25 x
31 360
1 x
31 597
4 x
31 790
58 x
31 848
4 x
15°
31 981
2 x
31 982
19 x
32 064
6 x
32 330
4 x
32 698
1 x
32 850
4 x
32 879
17 x
32 881
9 x
35 031
4 x
35 049
1 x
35 063
2 x
35 064
4 x
35 077
1 x
35 079
1 x
35 084
1 x
35 086
2 x
35 090
2 x
35 214
2 x
35 945
2 x
35 969
5 x
35 975
2 x
36 119
1 x
36 336
4 x
36 437
1 x
36 443
1 x
36 921
4 x
36 922
4 x
36 950
3 x
37 034
1 x
37 157
2 x
37 468
11 x
37 679
4 x
37 783
2 x
37 869
3 x
38 216
4 x
38 241
5 x
38 242
2 x
38 259
4 x
38 423
2 x
38 464
2 x
78 238
2 x
104 574
2 x
128 597
1 x
128 598
1 x
128 599
1 x
128 659
116 x

a
b
c
4mm
3cm 3cm
3cm0
6 x 15 cm
4 x 25 cm
Kabel und Stecker Stekkers en cables Cavi e connettori
Plugs and cables Enchufes en cables Провода и штекеры
Fiches et des câbles Cabos e contatos 
4 x 15 cm
3 x 25 cm
2 x 15 cm
1 x 25 cm
Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio
Tips for assembly Consejos para el montaje Советы по сборке
Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem 
2
5 cm010 cm 15 cm 20 cm 25 cm
9V ... / 0,1 A
2 x
3cm
3 x

Montagetipps Montagetips Consigli per il montaggio
Tips for assembly Consejos para el montaje Советы по сборке
Tuyaux pour le montage ”Dicas” para montagem 
3
JAlle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen. JEs necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas - especialmente las piezas móviles.
JAll components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary. JCaso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção
JToutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, e ser limpadas.
sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer. JSe necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a
JAlle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden manutenzione e pulizia.
en gereinigd worden. JВсе детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.
J，。
Software Logiciel Software Программное обеспечение  
JWichtig!! Für den Baukasten ROBO Explorer benötigst du die ROBO PRO Version 1.2.1.30. Falls du eine ältere Version der Software besitzt, kannst du sie kostenlos updaten entweder
über das Hilfe-Menü in ROBO PRO - Neue Version downloaden oder unter www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Dazu muss dein Rechner mit dem Internet verbunden sein.
In der ROBO Pro Version 1.2.1.30 sind Beispielprogramme für alle Modelle enthalten.
JImportant!! For the construction kit, ROBO Explorer, you need the ROBO PRO version 1.2.1.30. If you have an older version of the software, you can update this at no cost with the
Help menu in ROBO PRO: download the new version or at www.fischertechnik.de/robopro/update.html. To do this your computer must be connected to the Internet. ROBO PRO
Version 1.2.1.30 contains example programs for all models.
JImportant!! Pour le coffret ROBO Explorer, vous avez besoin de la version ROBO PRO 1.2.1.30. Si vous avez une version antérieure du logiciel, vous pouvez la mettre à jour
gratuitement soit par l'intermédiaire du menu. Aide dans ROBO PRO - Télécharger nouvelle version ou sous www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Pour cela, il faut que votre
ordinateur soit connecté sur l'Internet. La version ROBO Pro 1.2.1.30 contient des programmes servant d'exemples pour tous les modèles.
JBelangrijk!! Voor de module ROBO Explorer heb je de ROBO PRO versie 1.2.1.30 nodig. Als je over een oudere softwareversie beschikt, kun je die gratis updaten via het Help-menu in
ROBO PRO - Nieuwe versie downloaden of onder www.fischertechnik.de/robopro/update.html. In dat geval moet je computer met internet verbonden zijn. In de ROBO Pro versie 1.2.1.30
zijn voorbeeldprogramma's voor alle modellen opgenomen.
J¡¡Importante!! Para la unidad modular ROBO Explorer necesitas la versión 1.2.1.30 de ROBO PRO. Si tienes una versión más antigua del software, la podrás actualizar gratuitamente
ya sea por el menú Ayuda en ROBO PRO - Bajar nueva versión o en www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Para esto tendrá que estar conectado tu ordenador con el Internet.
La versión 1.2.1.30 de ROBO Pro contiene programas de ejemplo para todos los modelos.
JImportante!! Para o módulo ROBO Explorer irá necessitar o ROBO PRO, versão 1.2.1.30. Caso possua uma versão mais antiga do software, poderá atualizá-lo gratuitamente através
do menu Ajuda no ROBO PRO - Downloaden nova versão ou em www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Para isso, o seu computador deve estar conetado na Internet. Na ROBO PRO,
JImportante!! Per la scatola di montaggio ROBO Explorer devi usare la versione 1.2.1.30 di ROBO PRO. Se possiedi una verisone precedente del software la puoi aggiornare
gratuitamente dal menu della Guida di ROBO PRO - Scarica la nuova versione oppure vai al sito www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Naturalmente il tuo computer deve essere
connesso a Internet. La versione 1.2.1.30 di ROBO Pro contiene esempi di programmi per tutti i modelli.
JВажно!! Для конструктора ROBO Explorer тебе понадобится ROBO PRO версии 1.2.1.30. Если у тебя есть более старая версия этой
программы, то ты можешь бесплатно обновить ее - загрузить из меню помощи в ROBO PRO или из интернета по адресу
www.fischertechnik.de/robopro/update.html. Для этого твой компьютер должен быть подключен к интернету.
В ROBO Pro версии 1.2.1.30 имеются примеры программ для всех моделей.
J$%！！ ROBO Explorer ROBO PRO  1.2.1.30 ， ROBO PRO !"#
www.fischertechnik.de/robopro/update.html $%&。'()*+。
 ROBO Pro 1.2.1.30 ,-./0。
JAchtung JAttenzione
Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen! Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e punte spigolosi necessari per
JCaution la funzionalita del pezzo!
Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges! JAtenção
JAttention Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios para o funcionamento !
Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives JAttenzione
indispensables au bon fonctionnement! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per motivi funzionali!
JLet op JБудьте осторожны
U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten! Об острые края деталей и и наконечники можно обрезаться!
J12
*345678*49:！

4
2
1
4
Basismodell Basismodel Modello base
Basic Model Modelo básico Базовая модель
Maquette de base Modelo básico 
4 x
2 x
1 x
4 x
2 x
2 x
5 x 2 x 2 x
1 x 1 x
3
2 x
1 x 1 x
1
1 x
2 x
3 x 1 x
7

5
5
1 x
2 x 1 x
1 x
61 x
1 x 1 x
7
1 x
4 x 2 x 2 x
1 x 1 x
1
5

10
9
6
2 x
1 x
4 x
6
1 x
1 x
2 x
4 x
4 x
45 mm
8
2 x 2 x
1 x
1 x
3 x
1 x

13
7
12
116 x
58 x
2 x
58 x
12
12
30°
1 x
1 x
1 x
1 x
I1
M1
M2 I2
29 x
11 1 x
3 x
4 x
30°
4 x 4 x
1 x
DNabenmuttern festdrehen
DFasten the hub nuts home
DSerrer les écrous de moyeu
DDraal de naafmoeren vast
DAtornillar las tuercas laterales
DApertar bem as porcas de cubo
DStringere i dadi dei mozzi
DЗатянуть гайки ступиц
D
2 x
1 x
1 x

2
1
Prog
O1 O3 O5 O7
A1 I3I2A2 AX AY I1 I4 I5 I6 I7 I8 M1 M2 M3 M4
O2 O4 O6 O8
COM
USB
COM
IR
D1
D2
Port
USB
_
Ext
D1‐2
9V ...
+
9V ...
8
15 cm
25 cm 25cm 15cm 25cm
Schaltplan Schakelschema Schema elettrico
Circuit diagram Diagrama de circuitos Электросхема
Plan électrique Plano elétrico de ligação 
M2M1
I2
I1 I2
HAccu Set (Art.-Nr. 34 969) und ROBO Interface (Art.-Nr. 93 293) nicht im Baukasten enthalten
HAccu Set (Art. No. 34 969) not included in the modular kit
HAccu Set (réf. 34 969) n'est pas contenue dans le kit
HAccu Set (art.-nr. 34 969) niet in de bouwdoos opgenomen
HAccu Set (art. n_34 969 no está incluido en el conjunto
HAccu Set (Nº de prod. 34 969) não contido no sistema de construção por blocos
HAccu Set (cod. prod. 34 969) e ROBO Interface (cod. prod. 93 293) non inclusi nella scatola di montaggio
HАккумулятор Accu Set (арт.№ 34 969) и ROBO Interface (арт.№ 93 293) не входят в комплект конструктора
H( 34 969) ROBO  ( 93 293) 