PLAYMOBIL 9536 User manual

playmobil WARNING:
9536 CHOKINGHAZARD
Smallparts.Notforchildrenunder3years.
"NeconcernequelesUSA"
Wichtige Unterlagen, bitte sorgfältig aufbewahren !
lmpO!lantPlease keep1hese instru:::tionsforfuturerelerera! !
Documents importants, aconserver soigneusement !
Belangrijke documenten, bewaar deze zorgvuldig l
1

4x
G) ®
2

O'.(M-•---ll'lfVC ••c~..e
---~,.,.- •:.
10•l-'C•w- Oltl
2
-~),•---,:;-...eo,,,,:;
---1.,~,(I--
-~.... ~ ....
1·1·•~....~n
.
• ----
-·
••
~ ·c
3

4

1
+2x Micro 1,5V
R03 • LR03 •AAA -
An/ Aus
On/ Off
Marche / Arret
5

6
~ ~ tcH' ~ rä"' Nur angegebe ne Batterien verwenden. Nicht wiederaufladbare
\...V "--V~'--=---'~ Batterien dürfen nicht geladen werden .Aufladbare Batterien dürfen
nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden. Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug
herauszunehmen , bevor sie geladen werden . Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batterien müssen mit der richtigen Polarität
eingelegt werden . leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden . Die
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgesch lossen werden. Batterien regelmäßig auf Auslaufen
überprüfen. Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern nur bei den bestehenden
Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben.
~ @ ~ @ @ Only use the stipulated batteries. Non-rechargeab le batteries are not
to be charged. Rechargeable batteries are only to be charged under
adult supervision . Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they are recharged .
Neither different battery types nor new and used batteries are to be used together. Batteries must be
inserted with the correct polarity.Fiat batteries are to be removed from the toy.The connecting terminals
are not to be short-circuited. lnspect batteries regularly for signs of leakage. Do not dispose of used
batteries inthe household waste but handthem inat lhe existingcollectionpointsor ata specialwaste site.
(D ~ ® (D@) Seulement utiliser le modele de piles indique. Ne pas
recharger de pilE!_snon rechargeables. Seulement recharger
des piles rechargeab les en presence d'adultes . Oter les piles rechargeables du jouet avant
de les recharger. Ne pas utiliser de piles de differents types en m8me temps ni de piles ij.
neuves avec des piles anciennes. Attention aintroduire correctement les piles en tenant
compte de leur polarite. Öter les piles usees du jouet. Ne pas court-circuiter les bornes.
Verifier regulierement si les piles coulent. Ne pas jeter de piles usees avec les ordures
menageres, les deposer dans les centres de recuperalion .
® ~ Utiliza unicamente las pilas descritas . No recargues pilas no recargables. Recarga
las pilas recargables unicamente bajo supervisi6n de un adulto. Saca las pilas
recargables deljuguete antes de recargarlas. No utilices juntas pilas de tipos diferentes ni tampoco
pilas nuevas con pilas usadas. lnserta las pilas con la polaridad correcta . Saca del juguete las pilas
gastadas. No pongas en cortocircuito los bornes de conexi6n. Comprueba peri6dicamente si se ha
producido una fuga en las pilas. No eches las pilas gastadas a la basura domestica, desechalas
unicamente en los puestos de recogida previstos o en un dep6sito de basura especial.
@® Uitsluitend de aangegeven batterijen gebruiken. Niet-herlaadbare
batterijen mogen niet geladen worden . Herlaadbare batterijen mogen
alleen onder toezicht van volwassenen geladen worden. Oplaadbare batterijen
moeten uit het speelgoed genomen worden vooraleer ze te laden. Ongelijke
batterijtypes of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden.
~
Batterijen moeten met de correcte polen ingelegd worden. Lege batterijen moeten ' 0
0
1J0
uit het speelgoed genomen worden . De aansluitingsk lemmen mogen niet '-!!Y
kortgesloten worden . Regelmatig controleren of de batterijen niet uitgelopen zijn.
Lege batterijen niet met het huisvuil verwijderen, maar alleen bij bestaande
verzamelcentra of een plaats voor bijzondere afval afgeven .
(D @) Usare solo le batterie indicate. E' vietato utilizzare le batterie ricaricabili. Le batterie
ricaricabili devono essere caricare soltanto in presenza di adulti. Le batterie ricaricabili
si estraggono dal giocattolo, prima di essere caricate. l lipi di batteria non uguali o nuovi e le batterie
esauste non devono essere usate insieme. Le batterie vanno inserire rispettando la corretta polarita.
Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo. 1morsetli di collegamento non devono
essere messi in corto circuito .Verificare ad intervalli regolari ehe le batterie non si siano esaurite. Le
batterie esauste non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici , bensl portate nei punti di raccolta o
nei centri di raccolta per rifiuti speciali.
(D Usar apenas as pilhas indicadas. Pilhas näo recarregaveis näo podem ser carregadas. Pilhas
recarregaveis s6 podem ser carregadas sob supervisäo de adultos. Pilhas recarregaveis devem
ser retiradas do brinquedo , anlas de serem carregadas . Näo se pode usar em conjunto diferentes
tipos de pilha ou pilhas novas e usadas. Pilhas tem de ser inseridas com a polaridade correcta. Pilhas
vazias lern de ser retiradas do brinquedo . Näo se podem curto-circuitar os terminais . As pilhas tem
de ser controladas regularmente quanto a vazamento. Näo deitar pilhas gastas no lixo domestico ,
mas depositä-las nos pontosde recolha existentesou entrega-lasno estabelecimentoque as comercializa.
@ Anvend kun de angivne batterier. lkke genopladelige batterier mä ikke oplades.
Genopladelige batterier mä kun oplades under opsyn af voksne. Genopladelige batterier
skal tages ud af leget0jet , inden de oplades. Forskellige batterityper eller nye og brugte
batterier mä ikke anvendes sammen . Batterier skal isrettes med den rigtige polaritet. Tomme
batterier skal tages ud af leget0jet. Tilslutningsklemmerne mä ikke kortsluttes. Kontroller
regelmressigt batterierne for lrekage. Opbrugte batterier mä ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald , men skal afleveres pä et officielt sted for indsamling af brugte batterier eller
pä den kommunale genbrugsstalion .
(]) Benytt kun angitte batterier. Batterier som ikke kan gjenopplades mä ikke lades opp.
Oppladbare batterier mä bare ladesopp under lilsyn av voksne. Oppladbare batterier mätas
ut ut av leket0yet f0r de lades opp. Ulikebatterityper eller nye og brukte batterier mä ikke benyttes
sammen. Batterier mä legges inn med riktig polaritel. Tommebatterier mä tas ut av kj0ret0yet.
Koplingsklemmene mä ikke kortslulles. Kontroller batteriene regelmessig for om de lekker ut. lkke
kast oppbrukte batterier i husholdningsavfallet,men leverdem til lokale milj0stasjoner eller til en
plassfor spesialavfall.
(D @ Använd endast angivna batterier. Batterier som inte är uppladdbara fär inte
laddas. Uppladdbara batterier fär endast laddas om en vuxen person hjälper dig.
Ta ur de uppladdbara balleriema ur fordonet innan de laddas. Använd inte olika batterityper
samtidigt, använd heller inte ett nytt och ett gammalt batterie samlidigt. Se till att batterierna
Jiggerät rätt hall, det finns symboler pä batterierna och i batterifacket. Ta ur tomma batterier ur
leksaken. Lägg inte ihop anslutningsklämmoma, de kan bli kortslutning . Kontrollera
regelbundet att ballerierna inte läcker batterisyra. Gamla ballerier hör inte hemma i vanliga
hushällssopor . Kasta batterier i speciella batteriuppsamlare eller lämna dem till soptippen som
specialavfall.
@ Käytä vain ilmoitettujaparistoja. Eisaa ladata paristoja,jotka eivät ole ladattavia. Ladattavat
paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa. Ladattavatparistot on poistettava leik.kikalusta
ennen lataamista. Erilaisia paristotyyppejätai uusiaja käytettyjä paristoja ei saa käyttääyhdessä.
Paristot on asetettava paikoilleen navat oikein päin.Tyhjät paristoton poistettavalei~kikalusta.
Liittimien oikosulkuei ole sallittua. Tarkistasäännöllisesti,että paristot eivät vuoda. Alä heitä
käytettyjä paristoja talousjälleeseen, vain toimita ne vain asiankuuluviin keräyspisteisiintai
ongelmajätepaikkaan.
® Csak a megadott elemeket szabad hasznalni. A nem tölthetö elemek töltese tilos. A
tölthetö elemeket csak felnöttek felügyelete mellett szabad tölteni. A feltölthetö elemeket
ki kell venni a jatekb61a töltes elött. Nem egyforma tfpusu elemek, vagy uj es hasznalt elemek
együtt nem hasznalhat6k. Az elemeket a megfelelö polaritassal kell behelyezni. A lemerült
elemeket ki kell venni ajatekb6I.A csal1akoz6kapcsokat nem szabad rövidre zami. Rendszeresen
ellenörizni kell, hogy az elemek nem folynak-e .A hasznalt elemeket nem szabad a haztartasi
szemetbe dobni, hanem le kell adni egy gyujt6helyen vagy veszelyes hulladek allomason .
@ Pouzivejte pouze uvedene baterie. Baterie, ktere neni mozno dobijet, nesmeji byt
nabijeny. Nabijeci baterie smeji byt nabijeny pouze pod dohledem dospelych osob.
Nabfjecf baterie musejf byt pfed nabitfm vyjmuty z hracky. Rüzne typy baterif nebo nove a
pouzite baterie nesmeji byt pouzity spolecne. Je nutno vlozit baterie se stejnou polaritou.
Prazdne baterie je nutno z hracky vyndat. Pripojovacf svorky nesmeji byt spojeny nakratko.
Pravidelne kontrolujte, zda baterie nevytekaji. Pouzite baterie nehazejte do domovniho
odpadu, pouze je odevzdejte na stavajfcf sbema mfsta nebo stanoviste pro nebezpecny odpad.
@ Kasutage ainult lubatud patareisid. Laadimisvöimaluseta patareisid on keelatud laadida.
Laadimisvöimalusega patareisid tohib laadida ainult täiskasvanud isiku järelvalve all.
Laadimisvöimalusega patareid tuleb enne laadimise alustamist mänguasja seest välja vötta.
Är~e kasutaga korraga erinevat tüüpi vöi uusi ja kasutatud patareisid. Jälgige patareide
P.a1galdamiselöiget polaarsusl. Tühjad patareid tuleb mänguasja seest välja vötta.
Uhendusklemmide lühistamine on keelatud. Kontrollige patareisid regulaarset, et nad ei
eraldaks vedelikku . Arge visake kasutuskölbmatuid patareisid majapidamisprügi hulka vaid
andke need vastavatesse kogumiskohtadesse vöi ohllike jäätmete kogumispunktidesse.

® lzmantot likai norädTtäs baterijas. Neuzlädet baterijas , kuras nedrTkst atkärtoli uzlädet. ~ 'CV' Na XPflOlµOTTOIEiTEµ6vo µnaTapfE<;TOUTUTTOUTTOUoa<;UTT05EIKVUOUV01
Uzlädejamas baterijas drikst uzlädet tikai pieauguso uzraudzTbä. Uzlädejamas baterijas
~ ~ n>.r,pocpopiE<;r;aVTio101xE<;. nort µr,v EnavacpoprioETEµr, Enavacpopr1~6µEvE<;
pirms uzlädesanas izr;iemtno transportlidzek!a. Neizmantot kopä atsl5irTgusbateriju tipus vai µna1apiE<;. 01 Enavacpop11~6µEvE<;µnarapiE<; nptnE1 va Enavacpop1i~ov1a1naVTaan 6 EVrJA1Ka.
jaunas un lietotas baterijas . levietojot baterijas, ieverot polaritäti. Tuksas baterijas no rotajlietas Acpa1pEiTEn<;ETTavacpop11~oµEvE<;µnarapiE<; OTTOTflVflAEKTpov1Kriµova5a TouTTa1xv151ounp1v
jäizr;iem. Piesleguma spailes nedrTkstsaslegt Tslegumä. Reguläri pärbaudTt, vai baterijas nav n<;rnavacpop1foETE.Mr,v ouv5u6~ETEµna1apiE<;51acpopET1Kwv1unwv, TT.x. OAKOAIKt<;r;
iztecejusas . Lietotas baterijas neizmest kopä ar sadzTves atkritumiem , bet gan esosajäs Enavacpop11~6µEvE<;µEan>.t<;, r;na>.1t<; µEKa1voupy1E<;.ToTTo9ErEiOTEr1<;µna1ap iE<;µE1r,v
bateriju saväksanas vietäs vai speciälä atkritumu izvesanas vietä. oworr; no>.1K6rr,ra.Orav a5E1aoouv01µTTarapiE<;nptnE1 va anoµaKpuvoVTa1ano ro na1xvi51.
nort µr, ßPOXUKUKAWVETETOU<;TTOAOU<;. n6VTava EAEVXETETl<;µnaTapiE<;y1a ruxov 51appot<;.
@ Naudoti tik nurodytas baterijas. Vienkartin i4 baterij4 ikrauti negalima . Daugkart inio Mr,v TTETOTEnort ora OIKIOKOanoppfµµa ra ri<;na>.it<; µnarapiE<;, napo µ6vo OEE151Kou<;
naudoj imo baterijos turi büti ikraunamos suaugus i4i4 prieziüroje. Pries ikraunant K65ou<;avaKuK>.wor,<;µErr,v avTforoixr, tv5El~fl- r,a rov KaroMr,>.o rp6no avaKuK>.wor,<;,
daugkartinio naudojimo baterijas , jas reikia isimti is zaislo. Negalima kartu naudoti skirting4 napaKa>.ouµEETTIKoivwvr;orE µErou<;roTTIKou<;cpopEi<;.
tip4, arba nauj4 ir naudot4 beterij4 . Baterijas reikia ideti, atsizvelgiant i teisingq poliskumq.
lssikrovusias baterijas reikia isimti is zaislo . Negalima atlikti trumpo jungiam4i4 gnybt4 jung imo. 1RO"Se vor folosi doar bateriile specificate . Bateriile färä reincärcare nu au voie sä se
Reguliaria i tikrinki te ar baterijos nera isvarvej~ . Naudot4 beterij4 negalima ismesti kartu su
~ incarce . Bateriile reincärcabile se vor incärca doar sub supravegherea adultilor.
buitinemis atliekom is. Jas reikia aliduoti i esamas surinkimo vietas arba i pavojing4 atliek4 Bateriile reincärcabile se scot din jucär ie inainte de incärcare. Nu este permisä utilizarea
surinkimo aikstel~. impreunä a bateriilor de tipuri diferite sau a bateriilor noi cu cele vechi. Bateriile trebuie
~ UporablJ·ai·te le navedene bateriJ·e. BateriJ., ki niso nameni·ene za polnJ·eni·e,ni dovolJ·eno introduse cu polaritatea corectä . Baterii le descärcate trebuie scoase dinjucärie . Bornele nu au
~ voie sä fie scurtcircuitate. Bateriile trebuie verificate in mod regulat sä nu prezinte scurgeri.
polniti. Baterije, ki se jih sme polniti,je dovoljeno polniti le pod nadzorom odrasl ih oseb. Bateriile consumate nu se aruncä la de$eurile menajere , ci se predau la centrele existente de
Pred polnjenjem je baterije, ki se lahko polnijo, potrebno vzeti iz igrace. Skupaj ni dovoljeno colectare sau in locurile pentru de$euri speciale .
uporabljati razlicnih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij . Baterije je potrebno vstaviti pravilno
obrnjene - s pravilno polariteto . Prazne baterije je potrebno vzeti iz igrace. Na prikljucnih
~ v13non3ea111recaMo nocoYeH111re6arep111111. HenpeAH83Ha4eH1113a 3apeJK,QaHe6arep111111He
sponkah ni dovoljeno povzrocati kratkega stika. Redno preverjajte , ali baterije ne iztekajo.
~ 61110aAa 6bAaT aapeJK,QaH111. 3apeJKAaL1.1111Tece 6arep111111rpH6ea Aa 6bAaT 3apeJK,QaH111
lzrabljenih baterij ne odlagajte med gospod injske odpadke , ampak jih oddajte na zbirnih mestih caMo noA H8A3opa Ha Bb3pac1H111. 3apeJK,QaL1.1111Tece 6arep111111ce 1113eaJK,Qar
01 111rpa4Kara,
oz. na zbiraliscu posebnih odpadkov. npeA111Aa ce nocraeHr 3a 3apeJK,QaHe. He 1113non3ea111re 3aeAHOHeeAHaKB111MOAen1116arep111111111
~ HOBll1111yno1pe6HBaH1116arep111111He 61110aAa ce 1113non3ea13aeAHO. nocraeH1111e6arep1111111e,
~ Pouzivajte len uvedene baterie. Baterie, ktore nie su nabfjatel'ne, sa nesmu nabfjat'. o6pbl.l.lall1Kll1BHll1MaHll1eHanpaell1nHll1HnonHp111 rer . npa 3H111 re 6arep 111111 rpH6ea Aa 6bAar
Nabfjaterne baterie sa smu nabfjat' len pod dohl'adom dospelych osöb . Nabfjatel'ne 11138 aJK,QaHll1or ll1rpaYKar a. Cebp 3eal.l.lll1TeKneMll1HerpH6ea Aa 6bAar AaBaHll1Ha Kbco.
baterie je potrebne pred nabijan im vvbrat' z hracky. Nerovnake typy baterii alebo nove a p • 6 H • 6 6
pouzite baterie sa nesmu spolocne pouz'ivat'. Baterie sa musia vlozit' so spravno u polaritou . eAOBHOnpoeepHea1111earep1111111e38 re4oee. e 1113XBbpnH111re ynorpe HBaH111re arep 111111
Prazdne baterie sa musia z hracky vybraf von. Pripojovacie svorky sa nesmu skratovat' . Karo AOMaK111HcK111ornaAbK, a rn npeAaea111recaMo Hacne1..1111anHoonpeAeneH1111e3a rosa
Baterie pravidelne kontrolujte, ci nevytekaju. Opotrebovane baterie nevyhadzujte do domoveho 1--M_e_c_r_a_
111
_n_
111
_8_A_e_n_o_
3_a_c_n_e_1..1_ 111
_an_H_
111
_0_
1n_a_A_b_L1_ 111
_·__________________ ----1
odpadu, ale ich odovzdajte na existujucich zbemych miestach alebo na skladke specialneho ~ Korislili samo navedene baterije .Baterije za ponovno punjenje se ne smiju koristiti.
odpadu.
~ Baterije za ponovno punjenje se smiju puniti samo pod nazdorom odraslih . Baterije za
rru"'\ Stosowac tylko wskazane baterie . Zwykle baterie, nie nadajqce si~ do powtornego ponovno punjenje se prije punjenja moraju izvaditi iz igracke . Baterije raznih tipova ili nove i
~ /adowania, nie mogq byc /adowane. Baterie nadaj<JCesi~ do powt6mego /adowania rabljene se ne smiju skupa upotrebljavati. Baterije se moraju umetnuti sa tocnim polaritetom .
(akumulatorki) mogq byc /adowane tylko pod kontrolq osob doros/ych . Przed /adowaniem Prazne baterije se moraju izvaditi iz igracke . Prikljucne staza ljke se ne smiju kratko spajati.
baterie-akumu latorki nalezy wyjqc z zabawki. Nie stosowac rownoczesnie baterii roznych typ6w Baterije redovito provjeravati u svezi curenja . lstrosene baterije ne bacati u kucno smece , vec
ani baterii nowych wraz z uzywanymi. Podczas zakladan ia baterii zwr6cic uwagi;i na ich ove odnijeti na postojeca sabirna mjesta ili predati na jedno mjesto za posebno smece .
prawidlowq polaryzacj~. Rozladowane baterie usunqc z zabawki. Nie zwierac zacisk6w .
Regularnie sprawdzac, czy baterie nie wyciekajq . Zuzytych baterii nie wyrzucac do kosza na
smieci, tylko oddac w odpowiedn ich punktach zbi6rki lub wrzucac do przeznaczonych do tego
celu specja lnych pojemnikow .
r-m'\@) Yaln1zca belirtilen pilleri kullan1n1z. $arj edilemeyen piller $8rj edilmemel idir. $arj
\...!.V edilebilir piller yaln1zca yeti$kin lerin gözetiminde $8rj edilmel idir. $arj edilebilir
piller, $arj edilmeden önce oyuncak i9erisinden 91kart1lmahd1r. Türleri birbirinden farkh piller
veya yeni ve eski pilleri bir arada kullanmay1n1z.Piller kutuplan dogru olacak $ekilde
yerle$tirilmelidir . Silen piller oyuncak i9erisinden i;:1kart1lmahd1r. Baglant1klemensleri k1sadevre
yap1lmamal 1dir. Düzenli arahklarla pillerin ak1p akmad 1klann 1kontrol ediniz. Kullan1lm1$pilleri
ev i;:öpüne atmay1n1z, yaln1zca özel toplama yerlerine alln1z veya özel at1k merkezine
ula$llnn1z.
@ 7{ ~~ 1tffl1IIBtEB{]l:gim~ ruo ~ ~ 1tl:gl:grt!! ~ f3g
ftl:goftl:gl:grt!!7{f3ga~~A~§~1tl:g!Jt:l:g
l:gMaJt:l:g$$*~mA~~ilio~~~rus{]l:g
M~fJr
1sf:gfm~f3g11m1 l:g~s ~IE~ B{];t-J·ttm
A◊fflßs{]l:gM$~m A ~~ ili o l:g~~~~~
mßiomtt ß{jIsl:gMmm ~ ~ **a*~:1:1~
~,
W~~A§~M~~~~~~~~~o
(*~~~ * ~-~ffig, ~~ffl4ffl)
7

8
@®@@@ACHTUNG! Das Spielzeug erzeugt Lichtblitze, die bei empfindlichen Personen Epilepsie auslösen können.
@®@®® WARNING! This toy produces flashes that may trigger epilepsy in sensitised individuals.
@@@@@ATTENTION! Cejouet cree des flashs lumineux susceptibles de declencher des crises d'epilepsie chez
certaines personnes.
® ® iADVERTENCIA! EIjuguete genera destellos de luz que, en personas sensibles, pueden provocar epilepsia.
@@WAARSCHUWING! het speelgoed veroorzaakt lichtflitsen, die bij gevoelige personen epilepsie kunnen veroorzaken.
®@AWERTENZA! IIgiocattolo genera lampi di luce ehe possono provocare epilessia nei soggetti sensibili.
® ATENCÄO! 0 brinquedo imite raios de luz que, em caso de pessoas sensiveis pode provocar epilepsia.
@ADVARSEL! Dette leget0j frembringer lysglimt, der kan fremprovokere epileptiske anfald hos scerligf0lsomme mennesker.
® ADVARSEL! Leket0yet fremkaller lynlys som kan utl0se epilepsi hos 0mfintlige personer.
®® VARNING! Den här leksaken avger ljusblixtar, som kan utlösa epilepsi hos känsliga personer.
® VAROITUS! Lelu välkkyy ja voi aiheuttaa epilepsiakohtauksen herkimmille henkilöille.
® FIGYELMEZTETES! Ajatekszerfenyfelvillanasokatokoz,amelyaz arraerzekenyszemelyeknelepilepsziasrohamokatvalthatki!
V I
@UPOZORNENI! Hracka vydava svetelne zablesky, ktere mohou u citlivych osob vyvolat epilepsii.
® HOIATUS! Mänguasi tekitab valgusvälgatusi, mis vöivad tundlikel inimestel vallandada epileptilisi hoogusid.
® BRiDINÄJUMS! Rotallietai darbojoties, rodas gaismas zibsr:,i, kas var izraisTtepilepsijas lekmijutTgampersonäm.
@ JSPEJIMAS! Zaislas generuoja sviesos blyksnius, kuriejautriems asmenims gali sukelti epilepsijij.
® OPOZORILO! lgraca oddaja bliske, ki pri obcutljivih osebah lahko lahko sprozijo epilepticne napade.
® UPOZORNENIE! Hracka vytvara zablesky svetla, ktore mözu u citlivych osöb vyvolat' epilepsiu.
® OSTRZEZENIE! Zabawka wytwarza btyski, kt6re u os6b wrazliwych mogctwyworywac napady epilepsji.
®@ DiKKAT! Oyuncak, hassas ki~ilerde epilepsi nöbetine neden olabilecek 1~1kfla~lar1olu~turmaktad1r.
@@nPOElilOnOIHIH! To na1xvfö1napayEI aorpan,aio cpwc;TTOUµnopEfva TTpOKOAEOEIETTIA'14JIOOEEUafo9111aOToµa.
@AVERTISMENT! Jucäria produce pulsuri de luminä care pot declan~acrize de epilepsie la persoanele sensibile.
@ BHMM3HMe! v1rpa4KaTanpOH3Be>K,QaCBeTKaBHL\i-1,KOHTOMOraT,Qanpe,QH3BHKaTeni.111enci.1~npi-14YBCTBHTeJlHHJli-11..\a.
@UPOZORENJE! lgracka proizvodi bljeskove koji kod osjetljivih osoba mogu izazvati epilepsiju.
@ ~a! *m~~~ IAJJ't,1±~~* 1f~f)(~ ~ ~1t s<JPJ~~o

G)
9

CD 30 80 3383
30 21 9692
30 21 9682
@ 2x
2x
X
30 51 8640 30 04 3960
10

30 26 3850 30 26 4070
30 26 4090
30 88 3522
30 26 4080
ij 30514010
30 23 9443
G) 02018~ 619M~Sllnu!lg4, C,ol(C
8,.,,,d,-'lbthttWa~ 2·10 llo.30S2044~
gQ513 f,(fld0'1/0irffi ll1l>' 06 18
30201482 ~
30 23 1682
11

12
30 89 3852
30 20 1452
30 20 1462
@@@@@Nur Trinkwasser verwenden .
Nach dem Spielen austrocknen lassen.
@@@@@ Use only tap water. Dry
thoroughly after play.
@@@@@N'utiliser que de l'eau
potable. Faire secher apres chaque utilisation .
@@ Utilizar solamente agua potable. Dejar secar
antes de guardar.
@@ Enkel drinkbaar water gebruiken . Na het speien
laten drogen.
30 08 1440
30 20 1442
30 51 6880
@ Kun drikkevann skal benyttes.T0rk opp etter at leken
er ferdig.
@@ Använd endast dricksvatten. Lät torka efter
användandet.
@ Käytä ainoastaan juomavettä. Anna kuivua leikin
jälkeen .
@) Kerjük kizar61agiv6vizet hasznaljon! Jatek utan ajanlott
a termek kiszaritasa!
@ Poureivat jen pitnou vodu. Po hrani nechat vyschnout.
CJD@ Usare solo acqua potabile.Asciugare bene dopo @ Kasutada üksnes joogivettl Mängimise järel kuivatadal
ogni USO.
@ Utilizar somente agua potavel. Deixar secar antes de
guardar.
@ Anvend kun drikkevand. Lad det t0rre ud när du er
frerdig med at lege.
@ lzmantot tikai dzeramo üdeni. Pec spelesanäs Jaut
nozüt.
@ Naudokite tik geriamajj vandenj. Pazaidus,
isdziovinkite.
30 66 0073
@ V igraco vlivajte le pitno vodo. Po igri naj se igraca posusi.
@ Pouzvat' iba pitnu vodu. Po hre nechat' vyschnut'.
@ Ufywaj tylko wod~ pitncl. Po zabawie pozostaw do
wyschnii;lcia.
@@ Sadece i<;;mesuyu kullan1n1z. Oyundan sonra
kurumaya b1rak1n.
@@ Xprio1µorro1EiorEµ6vo vtp6 ßpuoric;. M6>.1c;
TEAEIWOETE, Olj.l~OTETOrra1xvf61va OTEyYWOEIEVTEAW<;.
@ Se folose~te doar apä potabilä. Dupä joacä se lasä sä
se usuce.
@ lllanonasal-ire caMo ni-1rel-iHaBOAa.CneA i,,rpa ocrasere
Aa i-13CbXHe.
@ Koristiti samo pitku vodu. Poslije igranja pustiti da se osusi.
@1>Z.1!ffltXffl7.k.m~J§~-=p
ii .

30 14 1512 30 00 3724
30 20 1492 30 09 6732 30 67 8753
2x 30 62 2296 4x 30 45 1382 30 81 5922 30 23 0730 3x 30 20 1412 30 46 5162 30 45 1392
--•---~•Co...:t;
__,_,.
~ ..
W~l~'C•--- ~ ..
1·1"~"'-"""'
t.'~~
II·:-.::II s
• -
2x 30 62 3286 30 09 9750 30 82 0445 30 20 1342 30 09 7010 30 09 7030 30 20 1332
4x 30 82 2180 4x 30 25 9883 30 09 5900 30 23 1010 30 03 3550 30 07 5710 30 67 5450 13

30 09 6742 30 28 0200 3x 30 21 0430 2x 30 20 5612 30 09 9710 4x 30 20 6502
4x 30 29 8530 4x 30 65 0153 30 23 2820 30 20 1372 30 20 1362 30 20 1382
30 23 9613 30 23 9603 30 23 9593 6x 30 22 2403 30 26 3940 30 82 6583
30 09 4020 30 23 0670 2x 30 20 1572 30 22 5800 6x 30 03 4752 4x 30 23 1310 4x 30 23 1280
1
30 89 7630 30 09 6900 30 61 2030 30 60 5500 30 51 2280 30 51 4150
14

This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operationis
subject to the following two
conditions:
(1)This device may not cause
harmful interference, and
(2)thisdevice mustaccept any
interferencereceived,including
interferencethat may caused
undesiredoperation.
@ CANICES-3(B)/NMB-3(8)
Cet equipement est conforme a la
Section 15des reglements de la
FCC. Son fonctionnement est
soumisauxdeuxconditionssuivantes:
(1) Cet equipement ne peut causer
d'interference nuisible, et
(2) cet equipementdoit pouvoir
fonctionner meme s'il capte de
I' interference, incluant celle
pouvant provoquer un
fonctionnement indesirable.
Serviceadressenfinden Sie in
allen Playmobil-Prospekten
Addresses of Customer Service
Departmentsare shown inall
Playmobil catalogues
L'adresse du service
consommateurs est indiquee
dans tous les catalogues
Playmobil
Troveretegli indirizzidei centri
di assistenza in tutti i cataloghi
Playmobil
Inalle PLAYMOBILcatalogi
vindt u het adresvan onze
klantendienst.
Las Direcciones de los
Departamentosde Servicio al
Consumidor se encuentran en
todos los catalogos Playmobil
H ÖIEU8UVOI)TOUrpacpdou
E(u1r11ptr11011c;Ka,ava>.w,wv
PLAYMOBILßpioKETa1OE6Xou<;
,ou<;Ka-raX6you<;PLAYMOBIL.
pronounce:pläy-mö-beel
@@@@@Denken Sie an den Schutz der Umwelt 1
- Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
- Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadtoder
Gemeideab.
@@@ Environment protection first 1
- Yourappliance contains valuable materialswhich can be recoveredor
recycled.
- Leave it at a local civic waste collection point.
@ @ @Partlclpons ala protectlon de l'envlronnement !
- Votreappareilcontient de nombreuxmateriauxvalorisablesou recyclables.
- Confiezcelui-ci dans unpointde collecte pourque son traitement soit
effectue.
@ li Participe en la conservaci6n del medio ambiente II
- Su electrodomestico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
- Entreguelo al final de su vida util, en unCentro de Recogida Especfficoo
en uno de nuestrosServicios Oficiales PostVentadonde sera tratado de
forma adecuada.
@@ Samen het milieu beschermen 1
- Uw product bevat meerdere recycleerbare materialen
- Brengdeze naar een afval-inzamelpunt.
@ Partlclpons ala protectlon de l'envlronnement 1
- Votreappareilcontientde nombreuxmateriauxvalorisablesou recyclables.
- Confiezcelui-cidans unpointde collecteou a defautdans uncentre
service agreepourque son traitementsoit effectue.
@ @Partecipiamo alla protezione dell'ambiente 1
- II vostro apparecchioe compostoda diversi materialiehepossonoessere
riciclati.
- Lasciateloin un puntodi raccoltao presseunCentroAssistenzaAutorizzato.
@ Protec~äo do amblente em prlmelro lugarl
- 0 seu produtocontemmateriaisque podemser recuperadosou reciclados.
- Entregue-onumpontode recolhaparapossibilitaro seu tratamento.
@ Vi skal alle vaeremed til at beskytte milj0etl
- Apparatet indeholdermangematerialer,der kangenvindes eller genbruges.
- Bringdet til et specialiseretindsamlingsstedfor genbrugeller et autoriseret
servicevrerksted,när det ikkeskal bruges mere.
@@ Var rädd om mlljönl
- Dinapparat innehällerolika materialsom kan äteranvändaseller
ätervinnas.
- Lämnaden pä en ätervinningsstationeller pä enauktoriserad
serviceverkstadför omhändertagandeoch behandling.
@ Huolehtlkaamme ympärlstöstä!
- i Laitteesion varustettumonillaarvokkaillaja kierrätettävillämateriaaleilla.
- Toimitalaitteesikeräyspisteeseentai sellaisenpuuttuessavaikka
valtuutettuunhuoltokekukseen,jotta laitteenosatvarmastikierrätetään.
(@)Elsö a környezetvedeleml
- Az ön termekeertekesujrahasznosithat6anyagokattartalmaz.
- Kerjük keszüleketne dobja ki, hanemadja le az errea celrakijelölt
gyüjtöhelyen.
@ Podilejme se na ochrane iivotniho prostredfl
- Vas prfstrojobsahujecetnezhodnotitelnenebo recyklovatelnematerialy.
- Svei'tejej sbernemumistu nebo,neexistuje-li,smluvnimuservisnimu
sti'edisku, kde s nim budenalozenoodpovidajicim zpusobem.
@ Sodelujmo pri varovanju okoljal
- Vas aparatvsebujestevilnedele, kiimajosvojovrednostali jihje se
mogoceuporabiti.
- Oddajtega na mestuza zbiranjeodpadkovali pa na pooblascenem
servisu,da bo sei v predelavo.
@ Podierajme sa na ochrane iivotneho prostredial
- Vas prfstrojobsahujecetnezhodnotiternealebo recyklovaternematerialy.
- Zverte ho sbernemumiestualebo,ak neexistuje,zmluvnemu
servisnemustredisku, kde s nim budenalozenezodpovedajucim
spösobom.
@ Blerzmy czynny udzlal w ochronle srodowiskal
- Twojeurzc:tdzeniejest zbudowanez materiat6w,kt6remogqbyc
poddaneponownemuprzetwarzaniulub recyklingowi.
- W tym celu nalei:yje dostarczycdo wyznaczonegopunktuzbi6rki.
@)@ Ac;ou1-1!3aAAou1-1EKI EIJEic;OT'lVTTPOOTaoiaTOU
TTEp1!3aAAoVToc;I
- H OUOKEU~00<;TTEplEXEITTOMCIO~IOTTOl~OlµO ~ OVOKUl<AWOlµOUAIKCI.
- napaÖWOiETl)VTTOAICIOUOKEU~oac;OEKEVTPOö1a>.oy~<;
~ OEtva
E~OUOIOÖOTrlµtvoKOTCIOillµOotpß1<;.
@ Jineli cont de proteclia mediului 1
- Aparatuldvs.contine materiiprimevaloroasecare potfi revalorificate.
- Dinacest motivvä rugäm sä predatiaparatuldvs. la un centru de
colectaredin ora~ulsau comunadvs.
@ M11cneTe3a oKonHaTacpe.qa1
- BawHSITypeACbAbp)l(a1..1eHHHcypOBHHH,KOHTOMOrarAa 6bAaT
pe1..1HKnHP8HH.
- 3aroea BbpHereCBOSIeneKTpoypeAHacne1..1HMHOMSICTO38Cb6HpaHe
HaTaKHBaOTnaAbl.111BbBBawHSIrpaAHnH06~11Ha.
15

-----
16

•
17

(+ 4x Mignon 1,5V _
R6 • LR6 •AA
1
18

19

E
0
(.)
•
-
·-
.c
0
E
>
Cll
-
Q.
1
playmobil
9536 + 6914
www.rc-modul.playmobil.com
[!]. [!]
1
[!]
Abbildungen können vom Original abweichen. / Product may differ from image shown.
Les illustrations peuvent differer de !'original./ Afbeeldingen kunnen verschillen van het wer1<elijkeartikel. 20