Fisher RS-3030 User manual

BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Mode Moded'emploid'emploi
Operating Operating
InstructionsInstructions
The The
first first
namename
in in
hish hish
fideliqtfideliqt
LW/MW/UKW LW/MW/UKW
Stereo-Stereo-
Receiver Receiver
RS-3O30RS-3O30
R6cepteur R6cepteur
st6r6ost6r6o
GO/PO/FM GO/PO/FM
RS.3O3ORS.3O3O
LW/MW/FM LW/MW/FM
StereoStereo
Receiver Receiver
RS-3O3ORS-3O3O
DD
ü,/*-dar,*rlü,/*-dar,*rl
n, n,
r3 r3
1T1T 3737
äagsgtäagsgt
oo
I3O3I3O3
\\

- -
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
--
-Zur -Zur
Beachtung. Beachtung. ......1......1
-TechnischeBeschreibung.. -TechnischeBeschreibung..
....... .......
22
- -
Bedienungselemente Bedienungselementean an
der derFrontplatte Frontplatte
. .
. .
. .. .3 3
- -
44
- -
Anschlüssean Anschlüssean
der derRückseite Rückseite
...5-7...5-7
- -
Anschluß- Anschluß-
und undBetriebshinweise Betriebshinweise
7 7
- -
88
- -
Hinweise Hinweisezum zumEmpfang Empfangvonvon
UKW-Stereo-Sendungen, UKW-Stereo-Sendungen,
Antennenfragen. Antennenfragen.
. .. .. .
II
-TechinscheDaten -TechinscheDaten
...10...10
-HinweisezurStörungssuche -HinweisezurStörungssuche
.....11.....11
-Schaftbild.... -Schaftbild.... .28-29.28-29
- -
Table Table
des des
matiÖres matiÖres
--
- -
lnformationsg6n6rales... lnformationsg6n6rales...
...... ......
1212
-Descriptiontechnique.... -Descriptiontechnique....
..12-13..12-13
- -
Commandes Commandes
du du
panneau panneau
frontal frontal
. .. .
. .13 13
- -
1414
- -
Connexions Connexionssur sur
panneau panneau
arriöre. arriöre.. .. .
1515
- -
lnformations lnformationsconcernant concernant
les les
connexionsconnexions
etf'utilisation.. etf'utilisation..
- - ..'46-17..'46-17
- -
Informations Informations
concernant concernant
l'antenne l'antenne
pourpour
rdceptionenFM rdceptionenFM
...17-18...17-18
-Fichetechnique -Fichetechnique
....18....18
- -
Guidede Guidede
recherchedespannes recherchedespannes
.... .... .. ... .. .1919
- -
Schöma Schöma ..28-29..28-29
- -
Table Tableof of
Contents Contents
--
- -
General GeneralInformation Information
.. ..... .... .
2020
-TechnicalDescription.... -TechnicalDescription....
...... ......
2020
- -
Controls Controlson on
the the
Front FrontPanel Panel
. . 21 21
- -
2222
- -
Connections Connectionson on
the theRear Rear
Panel Panel
. . . .. ..22 .22
- -
2323
- -
Connections Connections
änd ändOperating Operating
Information Information. .
.23 .23
-24-24
- -
Antenna Antennainformation information
for forFM FM
Reception Reception
. .. .
24 24
- -
2525
-Technical -Technical
Data Data .....25.....25
- -
Trouble Trouble
Shooting Shooting
Guide Guide . .. .. . 2626
- -
Schematic Schematic
Diagram Diagram . .. ..28 .28
- -
2929
Zur ZurBeachtungBeachtung
Mit Mitder der
vorliegenden vorliegendenBedienungsanleitung Bedienungsanleitung
möchten möchtenwir wirIhnenIhnen
alle alle
notwendigen notwendigen
Informationen Informationenund undHinweise Hinweise
vermitteln,vermitteln,
die die
Ihnen Ihnenden den
Umgang Umgangmit mitIhrem IhremFISHER FISHER
Receiver Receiver
er-er-
leichtern. leichtern.
Sollten SolltenSie SieIhren IhrenReceiver Receiver
bzw. bzw.
Ihre Ihre
gesamtegesamte
HiFi-Anlage HiFi-Anlageselbst selbst
installieren, installieren,bitten bitten
wir wirSie Sie
um umbesonderebesondere
Sorgfalt Sorgfaltbei beider der
Herstellung Herstellungder der
elektrischen elektrischen
Anschlüsse.Anschlüsse.
Ausführliche Ausführliche
Hinweise Hinweisehierzu hierzufinden finden
Sie Sieauf aufden denfolgendenfolgenden
Seiten.Seiten.
Dieses Dieses
Gerät Gerätist istwerksseitig werksseitig
auf auf
eine eineNetzspannungvon Netzspannungvon
22OY22OY
(Wechselstrom, (Wechselstrom,
50 50
Hz) Hz)eingestellt. eingestellt.Sollten Sollten
Sie Sieih ihIhrerIhrer
Wohnung Wohnung
eine eine
abweichende abweichende
Netzspannung Netzspannung
haben, haben,
beachtenbeachten
Sie Siebitte bittedie dieHinweise Hinweise
im imAbschnitt Abschnitt"Anschlüsse "Anschlüsse
an an
der der
Rück-Rück-
seite", seite",Punkt Punkt
9, 9,in indieser dieser
Bedienungsanleitung.Bedienungsanleitung.
Ihr IhrFISHER-GeräI FISHER-GeräI
ist ist
so sokonstruiert, konstruiert,
daß daßes es
g.grn g.grn
norrnfnorrnf
Temperatur- Temperatur-
und undNetzspannungsschwankungen Netzspannungsschwankungen
unempfindlichunempfindlich
ist. ist.
Im ImInteresse Interesse
einer einerlangen langenkbendauer kbendauer
und undhohen hohenBetriebs-Betriebs-
sicherheit sicherheit
sollten solltenSie SieIhr Ihr
Gerät Gerätniemals niemalseiner einer
direkten direkten
Hitzeein-Hitzeein-
wirkung wirkungdurch durch
Heizkörper, Heizkörper,
starker starkerSonneneinstrahlung Sonneneinstrahlung
oderoder
ext extremer remerLuft Luftfeuchtigkeit feuchtigkeit
ausse aussetzen. tzen.Stärke Stärkere reNe Ne
tzsp tzspannungs-annungs-
schwankungen schwankungenals als
+ +
i0 i0
% %
können könnenzu zuBetriebsstörungen Betriebsstörungen
führen.führen.
Bitte Bitte
lassen lassen
Sie Siesich sichin ineinem einemsolchen solchenFall Fall
von von
Ihrem Ihrem
Fach-Fach-
händler händlerberaten.beraten.
Zur Zurersten erstenInbetriebnahme Inbetriebnahme
Ihres IhresGerätes Gerätes
müssen müssenderder
Reihenfolge Reihenfolge
nach nach
die die
Lautsprecher-Leitungen, Lautsprecher-Leitungen,
die dieTonleitungTonleitung
zum zum
Plattenspieler Plattenspieler
und, und,falls fallsvorhanden, vorhanden,
die die
Verbindungs-Verbindungs-
leitungen leitungenzu zueinem einem
Tonbandgerät Tonbandgerät
oder oder
anderen anderen
Programm-Programm-
quellen quellen
hergestellt hergestelltwerden. werden.
Anschließend Anschließend
wird wird
die die
Netz-Netz-
zuleitung zuleitung
angeschlossen.angeschlossen.
Mit Mit
der der
Bedienung Bedienungdes desGerätes Gerätes
werden werdenSie Sie
am amschnellsten schnellsten
ver-ver-
traut, traut,wenn wennSie Siein inetwa etwa
der der
Reihenfolge Reihenfolge
der der
BeschreibungBeschreibung
nach nachalle alleBedienungsfunktionen Bedienungsfunktionen
erproben.erproben.
Bevor Bevor
Sie SieIhr IhrGerät Geräterstmals erstmalseinschalten, einschalten,prüfen prüfen
Sie Sie
bitte,bitte,
ob oballe allein in
dieser dieserAnleitung Anleitung
beschriebenen beschriebenenAnschluß- Anschluß-
undund
Installationsarbeiten Installationsarbeiten
ordnungsgemäß ordnungsgemäßerfolgten. erfolgten.
Der DerLaut-Laut-
stärke-Einsteller stärke-Einsteller
(VOLUME) (VOLUME)
sollte solltevorsichtshalber vorsichtshalber
in in"[.eise-"[.eise-
Stellung" Stellung"
(Linksanschlag) (Linksanschlag)
stehen.stehen.
II
II
ll
tt
ii
ii

Technische Technische
BeschreibungBeschreibung
AllgemeinesAllgemeines
Der Der
FISHER FISHER
LW/MW/UKW LW/MW/UKW
Stereo Stereo
Receiver Receiver
RS-3030 RS-3030
gehörtgehört
zu zu
einer einerBaureihe Baureihe
von von
HiFi-Komponenten HiFi-Komponenten
im im
internationaleninternationalen
Gehäuse-Normformat Gehäuse-Normformat
("Slim ("Slim
Line", Line",
ElA-Standard). ElA-Standard).
InIn
Design Designund und
Technik Technik
ist istder derRS-3030 RS-3030
besonders besonders
abgestimmtabgestimmt
auf auf
die dieKombination Kombination
mit miteinem einem
der dernachstehend nachstehend
aufgefiihrtenaufgefiihrten
Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder
aus aus
der derFISHER FISHER
Slim SlimLine LineSerie:Serie:
Cassetten-Recorder: Cassetten-Recorder:
CR-4120CR-4120
cR-4130cR-4130
cR-4150cR-4150
cR-4170cR-4170
Der Der
aktive aktive
FISHER FISHER
Entzerrer-Verstärker Entzerrer-Verstärker
(Equalizer) (Equalizer)
EQ-3000EQ-3000
kann kannebenfalls ebenfalls
zusammen zusammen
mit mit
dem demRS-3030 RS-3030
betrieben betrieben
werden.werden.
Die Die
einheitliche einheitliche
Breite Breite
der der
Frontplatten Frontplatten
beträgt beträgt
440 440mmmm
(ohne (ohne
19-Zoll-Montagewinkel). 19-Zoll-Montagewinkel).
Die Die
Norm-Höhe Norm-Höhe
der der
GeräteGeräte
beträgt beträgt
ein ein
ganzzahliges ganzzahliges
Vielfaches Vielfaches
der der
Höhen-MaßeinheitHöhen-Maßeinheit
*IJ" *IJ"
(44.45 (44.45
mm mm
einschließlich einschließlich
der derGerätefi.iße). Gerätefi.iße).
Die Die
Höhe Höhe
desdes
RS-3030 RS-3030
entspricht entspricht
3 3"lJ" "lJ"
(= (=
133,35 133,35
mm mm
einschließlicheinschließlich
Gerätefüße).Gerätefüße).
liir liir
den den
zweckmäßigen zweckmäßigen
Einbau Einbau
der derGeräte Geräte
der der
FISHER FISHER
SlimSlim
Vline Vline
Serie Serie
stehen stehen
mehrere mehrere
FISHER FISHER
HiFi-Rack-Modelle HiFi-Rack-Modelle
zurzur
Verfiigung. Verfiigung.
Sie Sie
passen passensich sich
in inForm Formund und
Material Material
anan
bestehende bestehende
Wohnraum-Einrichtungen Wohnraum-Einrichtungen
harmonisch harmonisch
an. an.
DerDer
Fachhandel Fachhandel
gibt gibt
hierüber hierüber
Auskunft.Auskunft.
Zur ZurMontage Montage
in in
professionellen professionellenl9-Zoll-Racks l9-Zoll-Racks
sind sind
passendepassende
Montagewinkel Montagewinkel
erhältlich. erhältlich.
Fragen Fragen
Sie Siebitte bitte
Ihren Ihren
Fachhändler.Fachhändler.
Abb. Abb.
1 1
| |
Fig.lFig.l
UKW-EmpfangsteilUKW-Empfangsteil
Entsprechend Entsprechend
den denErfordemissen Erfordemissennach nacheinfacher einfacherBedienungBedienung
ist istder derFISHER FISHERRS-3030 RS-3030mit mitUKW-Stationstasten UKW-Stationstastenausgestattet.ausgestattet.
Bis Biszu zufiinf fiinfProgramme Programmekönnen können
fest fest
eingespeichert eingespeichertund und
überüber
leichtgängige leichtgängigeTasten Tasten
abgerufen abgerufen
werden. werden.Eine Eine
LED-AnzeigeLED-Anzeige
kennzeichnet kennzeichnet
das das
gewählte gewählte
Programm. Programm.Über Übereine einesechstesechste
Taste Tastewird wirddas dasGerät Gerätauf auf
Handabstimmung Handabstimmung
umgeschaltet.umgeschaltet.
Eingangsempfindlichkeit Eingangsempfindlichkeit
und und
Großsignalverhalten Großsignalverhalten
des desRS-3030RS-3030
werden werden
entscheidend entscheidend
durch durch
einen einenrauscharmen rauscharmen
Hochfrequenz-Hochfrequenz-
Feldeffekt-Transistor Feldeffekt-Transistor
und und
ein einVorkreis-Bandfilter Vorkreis-Bandfilter
bestimmt.bestimmt.
Vorkreis, Vorkreis,
Zwischenkreis Zwischenkreis
und und
Oszillator Oszillator
werden werdenüberüber
Kapazitäts-Doppeldioden Kapazitäts-Doppeldioden
abgestimmt.abgestimmt.
Die DieSelektion Selektion
des desZwischenfrequenz-Verstärkers Zwischenfrequenz-Verstärkers
erfolgt erfolgt
überüber
drei dreizweielementige zweielementige
Keramikfilter Keramikfilter
mit mitlinearisiertem linearisiertem
Phasen-Phasen-
gang. gang.
Der Der
ZF-Verstärker ZF-Verstärker
ist ist
gemischt gemischt
bestückt. bestückt.
BipolareBipolare
Transistoren Transistoren
und und
ein einhochintegrierter hochintegrierter
IC IC
sorgen sorgen
{iir {iirdiedie
Signalaufbereitung. Signalaufbereitung.
Der Der
Demodulator Demodulatorarbeitet arbeitet
nach nach
demdem
Prinzip Prinzip
des des
Quadratur-Detektors. Quadratur-Detektors.
Hohe HoheStabilität, Stabilität,
geringegeringe
Verzerrungen Verzerrungen
und und
exakte exakteKanaltrennung Kanaltrennung
sind sind
die dieVorzügeVorzüge
dieser dieser
Technik.Technik.
Zur Zur
präzisen präzisenEinstellung Einstellung
von vonUKW-Sendern UKW-Sendern
und und
derenderen
Qualitätsbeurteilung Qualitätsbeurteilung
besitzt besitzt
der der
FISHER FISHERRS-3030 RS-3030
neben nebendemdem
Feldstärke-Anzeige-Instrument Feldstärke-Anzeige-Instrument
eine eine
Mittenanzeige, Mittenanzeige,
eineeine
analoge analoge
Frequenzanzeige Frequenzanzeige
und und
ein ein
Stereo-Anzeigefeld.Stereo-Anzeigefeld.
MW/ MW/LW-EmpfangsteilLW-Empfangsteil
Entsprechend Entsprechend
der derEmpfangs-Situation Empfangs-Situation
für für
Mittel- Mittel-
und und
Lang-Lang-
wellen wellen
in inEuropa Europa
ist istder derReceiver Receivermit mit
einer einer
hochinduktivenhochinduktiven
Ferrit-Antenne Ferrit-Antenne
ausgestattet, ausgestattet,
die die
in inden denmeisten meisten
Fällen Fällendiedie
Empfangsmöglichkeiten Empfangsmöglichkeiten
fiir fiirdiese diese
Programme Programmevoll vollausschöpft.ausschöpft.
Ein Ein
Anschliß Anschlißeiner einer
MW/LW-Außenantenne MW/LW-Außenantenne
ist istzusätzlichzusätzlich
möglich.möglich.
VerstärkerteilVerstärkerteil
Wie Wie
der derEmpfangsteil Empfangsteil
des desFISHER FISHER
RS-3030 RS-3030
ist ist
auch auch
derder
Verstärkerteil Verstärkerteilso soausgelegt, ausgelegt,
daß daß
er erhohen hohenAnsprüchen Ansprüchen
hinsicht-hinsicht-
lich lich
Leistungsreserve, Leistungsreserve,
Übertragungsqualität Übertragungsqualität
und und
ZuverlässigkeitZuverlässigkeit
bestens bestens
gerecht gerecht
wird.wird.
Der Der
Phono-Eingang Phono-Eingangist ist
zum zumAnschluß Anschlußvon von
PlattenspielernPlattenspielern
mit mit
magnetischen magnetischen
Tonabnehmersystemen Tonabnehmersystemenbestimmt. bestimmt.DieDie
nötige nötige
Verstärkung Verstärkungund undnormgerechte normgerechte
Entzerrung Entzerrungerfolgterfolgt
ebenfalls ebenfalls
weitgehend weitgehend
mittels mittelsintegrierter integrierterSchaltkreise. Schaltkreise.
ÜberÜber
eine eine
entsprechende entsprechende
Eingangsbuchse Eingangsbuchse
nach nachinternationaler internationalerNormNorm
(RCA-Buchse) (RCA-Buchse)kann kannein ein
Tonbandgerät Tonbandgerätoder oder
Cassetten-Cassetten-
Recorder Recorder
angeschlossen angeschlossen
werden. werden.
Ein EinParallel-Anschluß Parallel-Anschluß
nachnach
DIN DIN
ist istvorhanden.vorhanden.
FF

Bedienungselemente Bedienungselemente
an an
der der
FrontplatteFrontplatte
1. 1.Netzschalter Netzschalter
(POWE (POWE
R)R)
Einschalten Einschaltendes desGerätes Gerätesdurch durchDrücken Drücken
des desNetzschalters.Netzschalters.
Die DieBeleuchtung Beleuchtung
der der
Skala Skala
und undder derAbstimmanzerge-Abstimmanzerge-
Instrumente Instrumente
dient dient
fleichzeilig fleichzeilig
als als
Einschaltkontrolle.Einschaltkontrolle.
Ca. Ca.2 2
bis bis
3 3
Sekunden Sekunden
nach nach
dem demEinschalten Einschaltenist ist
das das
GerätGerät
betriebsbereit. betriebsbereit.
Ausschalten: Ausschalten:Ausrasten Ausrastender derTaste Taste
durchdurch
nochmaliges nochmaliges
Drücken.Drücken.
2. 2.Bereichsschalter Bereichsschalter
( (
F F
UNCTION)UNCTION)
Die Diewiederzugebenden wiederzugebenden
Programmquellen Programmquellenwerden werdenmitmit
diesem diesem
Schalte Schalter rvorgewählt vorgewählt
::
5. 5.
Lautsprecher-Schalter Lautsprecher-Schalter
(SPEAKE (SPEAKE
RS)RS)
Es Eskönnen können
zwei zwei
Lautsprecherpaare Lautsprecherpaarean an
das dasGerät Gerät
ange-ange-
schlossen schlossenwerden. werden.Sie Siesind sind
in in
der der
Schaltstellung Schaltstellung
"4""4"
(Hauptlautsprecher) (Hauptlautsprecher)
und'oB" und'oB"
(Zweitlautsprecher) (Zweitlautsprecher)
unab-unab-
hängig hängigvoneinander voneinanderzu zu
betreiben betreiben
oder oderin inder der
SchaltstellungSchaltstellung
"A+B "A+B" "gemeinsam gemeinsam
eingeschaltet.eingeschaltet.
Für FürKopfhörerbetrieb Kopfhörerbetriebkönnen können
alle alle
Lautsprecher Lautsprecher
abge-abge-
schaltet schaltetwerden werden
(Pos. (Pos.
OFF).OFF).
6. 6.Abstimmknopf Abstimmknopf
(TUNING)(TUNING)
Zum Zum
Einstellen Einstellendes des
gewünschten gewünschten
Senders Sendersdrehen drehen
Sie Siedenden
Knopf Knopfunter unterBeobachtung Beobachtungder derAbstimmskala Abstimmskala
und und
derder
Anzeige-Instrumente Anzeige-Instrumente
(7) (7)
und und
(8).(8).
7. 7.Feldstärkeanzeige-l Feldstärkeanzeige-l
nstrument nstrument
(Sl (Sl
G G
NAL)NAL)
Dieses DiesesInstrument Instrumentzeigl zeigldie dierelative relativeFeldstärke Feldstärke
des deseinge-einge-
stellten stelltenSenders Sendersan. an.Die Die
Ausrichtung Ausrichtung
einer einerUKW-AntenneUKW-Antenne
mit mitRotor Rotorerfolgt erfolgt
am ambesten besten
unter unterBeobachtung Beobachtungdiesesdieses
Instruments, Instruments,wobei wobeistets stets
ein ein
optimaler optimaler
RechtsausschlagRechtsausschlag
anzustreben anzustreben
ist.ist.
8. 8.
Abstimmanzeige-l Abstimmanzeige-l
nstru nstrument ment
(TUN (TUN
I I
NG)NG)
Das DasEinstellen Einstellender derUKW-Sender UKW-Sendersollte sollte
unter unterBeobachtungBeobachtung
dieses dieses
Instruments Instruments
geschehen. geschehen.
Die Diebeste besteEinstellung Einstellungeineseines
Senders Senders
ist ist
gefunden, gefunden,
wenn wennder der
Zeiger Zeiger
in indem demschwarzenschwarzen
Feld Feldin inder derMitte Mitte
des des
Instruments Instruments
steht. steht.Geringe GeringeAb-Ab-
weichungen weichungenvon vonder der
absoluten absoluten
Mittenstellung Mittenstellung
sind sind
ohneohne
Bedeutung, Bedeutung,
solange solange
der derZeiger Zeigerim im
gekennzeichneten gekennzeichneten
Mittel-Mittel-
feld feld
bleibt.bleibt.
9. 9.
STEREO-AnzeigeSTEREO-Anzeige
Diese DieseAnzeige Anzeige
leuchtet leuchtet
beim beim
Empfang Empfang
von von
stereophonenstereophonen
Sendungen Sendungen
auf. auf.Soll Solleine eineStereo-Sendung Stereo-Sendung
monaural monaural
(Mono)(Mono)
empfangen empfangen
werden, werden,ist istder derSchalter SchalterMODE MODE
(la) (la)
in inStellungStellung
MONO MONO
zu zubringen. bringen.Die DieStereo-Anzeige Stereo-Anzeigeerlischt.erlischt.
10. 10.
Einsteller Einsteller
für für
StationstastenStationstasten
- -
AUX:AUX:
_ _
PHONO:PHONO:
_ _
FMAUTO:FMAUTO:
_ _
FM FMMUTING:MUTING:
- -
AM AM
(Mw):(Mw):
_ _
LW:LW:
Zusätzliche Zusätzliche
Programmquellen Programmquellen
(2.8.(2.8.
Femsehton)Femsehton)
Schallplattenwiedergabe Schallplattenwiedergabe
(Plattenspieler(Plattenspieler
mit mitmagnetischem magnetischemTonabnehmersystem)Tonabnehmersystem)
In In
dieser dieser
Schalterstellung Schalterstellungkann kannderder
UKW-Bereich UKW-Bereichempfangen empfangenwerden. werden.
DasDas
Gerät Gerät
schaltet schaltet
beim beim
Empfang Empfangvonvon
Stereosendungen Stereosendungen
automatisch automatischin in
diedie
Betriebsart Betriebsart
"Stereo". "Stereo".
Die DieStereo-Stereo-
Anzeige Anzeige
(9) (9)
leuchtet leuchtetauf.auf.
In In
stellung stellung
"FM "FM
MUTING" MUTING"wird wird
dasdas
physikalisch physikalischbedingte bedingteRauschenRauschen
zwischen zwischen
den denUKW-Stationen UKW-Stationenunter-unter-
drückt. drückt.Auf Aufdiese dieseWeise Weiseist istein ein
weicherweicher
und und
geräuscharmer geräuscharmer
Wechsel Wechselder derein-ein-
gestellten gestellten
Sender Sendermöglich.möglich.
Hinweise: Hinweise:Bei Bei
eingeschalteter eingeschalteter
RauschRausch
sperre sperre
werden werden
sehr sehrschwache schwache
(und(und
deshalb deshalb
u.U. u.U.
empfangsunwürdige)empfangsunwürdige)
Sender Sender
ebenfalls ebenfalls
unterdrückt. unterdrückt.
FürFür
Femempfangsversuche Femempfangsversuche
ist ist
deshalb deshalb
ge-ge-
gebenenfalls gebenenfalls
auf auf
FM FMAUTO AUTOumzu-umzu-
schalten.schalten.
In In
dieser dieser
Schalterstellung Schalterstellung
kann kannderder
Mittelwellenbereich Mittelwellenbereich
(520 (520
bis bis
1605 1605
kHz)kHz)
empfangen empfangen
werden.werden.
In Indieser dieser
Schalterstellung Schalterstellungkann kann
derder
Langwellenbereich Langwellenbereich
(150 (150
bis bis350 350
kHz)kHz)
empfangen empfangenwerden.werden.
II
II
tt
jj
II
II
3. 3.Lautstärke Lautstärke
/ /
Balance-E Balance-E
i instel nsteller ler
(VO (VO
LU LUM ME E
/ /
BA BALAN LANCE CE
))
Außerer Außerer
Knopf: Knopf:BALANCEBALANCE
Durch DurchRechtsdrehen Rechtsdrehenwird wird
die dieLautstärke Lautstärkeeiner einer
Stereo-Stereo-
Sendung Sendung
zum zumrechten rechten
Kanal Kanalverlagert, verlagert,
durch durchLinksdrehenLinksdrehen
erhöht erhöhtsich sichdie die
Lautstärke Lautstärkeim im
linken linkenKanai.Kanai.
Normalstellung: Normalstellung:
Gerastete Gerastete
Mittelposition.Mittelposition.
Innerer InnererKnopf: Knopf:Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller
(VOLUME)(VOLUME)
4. 4.
Klangeinsteller Klangeinsteller
(BASS, (BASS,
TREBLE)TREBLE)
Tiefeneinsteller Tiefeneinsteller
(BASS) (BASS)
::
In In
der der
Mittenstellung Mittenstellungist istdie dieWiedergabe Wiedergabe
linear. linear.
DurchDurch
Rechtsdrehen Rechtsdrehenwerden werden
die die
tiefen tiefenFrequenzen Frequenzenverstärkt,verstärkt,
durch durchLinksdrehen Linksdrehenentsprechend entsprechend
abgeschwächt.abgeschwächt.
Höheneinsteller Höheneinsteller
(TREBLE) (TREBLE)
::
In In
der derMittenstellung Mittenstellungist istdie dieWiedergabe Wiedergabelinear. linear.DurchDurch
Rechtsdrehen Rechtsdrehen
werden werden
die diehohen hohenFrequenzen Frequenzenverstärkt,verstärkt,
durch durch
Linksdrehen Linksdrehenentsprechend entsprechendabgeschwächt.abgeschwächt.
folgt folgt
vor:vor:
Bereichsschalter Bereichsschalterin in
Stellung StellungFM FMMUTINGMUTING
Automatische Automatische
Scharfabstimmung Scharfabstimmung
(FREQUENCY(FREQUENCY
LOCK) LOCK)
(17) (17)
ausschalten ausschalten
(Position (Position
OFF)OFF)
3. 3.Zt Zt
programmierende programmierende
Stationstaste Stationstaste
drückendrücken
4. 4.
Gewünschten GewünschtenSender Sendermit mit
dem dem
Schraubenzieher Schraubenzieherein-ein-
stellen. stellen.Beachten BeachtenSie Sie
die dieAnzeige Anzeigeder derInstrumenle Instrumenle
(7),(7),
(8) (8)
und und
(13).(13).
1 11. 1.UKw-Stationstasten UKw-Stationstasten
(FM (FM
STATION)STATION)
Wenn Wenn
Sie Sie
t-est t-est
eingestellte eingestellteUKW-Stationen UKW-Stationen
empfangenempfangen
wollen, wollen,drücken drücken
Sie Sie
eine eineder der
fünf fünf
Tasten. Tasten.
Hierzu Hierzu
ist isteses
erforderlich, erforderlich,daß daß
die dieunter unterPunkt Punkt
l0 l0beschriebene beschriebene
Pro-Pro-
grammierung grammierung
zuvor zuvor
durchgefi.ihrt durchgefi.ihrt
werden werdenmuß.muß.
12. 12.Manuelle ManuelleAbstimmung Abstimmung
(MANUAL)(MANUAL)
Um Um
beliebige beliebigeStationen Stationeneinstellen einstellenzu zukönnen, können,die die
nichtnicht
über überdie dieStationstasten Stationstasten
abrufbar abrufbar
sind. sind.drücken drücken
Sie Sie
bittebitte
diese dieseTaste.Taste.
Mit Mitdiesen diesenEinstellemEinstellem
hers hers
(siehe (siehe
Zubehör)Zubehör)
werden. werden.
Gehen GehenSie Siewiewie
können könnenmit mit
Hilfe Hilfe
des desSchraubenzie-Schraubenzie-
bis biszu zu5 5Festsender Festsender
voreingestelltvoreingestellt
ü3-ü3-
II
LL
i.i.
II
II
,f,f
II
I'I'
II
ll
l.l.
2.2.

1 13. 3.
Frequenzanzeige Frequenzanzeige
( (
F FREOUE REOUE
NCY)NCY)
Mit Mit
diesem diesemInstrument Instrumentist isteine eine
ungef,dhre ungef,dhre
OrientierungOrientierung
möglich, möglich,
wenn wennSie Siedie die
Stationstasten Stationstasten
programmieren programmieren
oderoder
fest festeingestellte eingestellte
Sender Senderhören.hören.
1 1
4. 4.
Betriebsarten-Schalter Betriebsarten-Schalter
(MODE)(MODE)
- -
Position Position
STEREO: STEREO:
Das Das
empfangene empfangene
Signal Signalwird wirdinin
Stereo Stereowiedergegeben.wiedergegeben.
- -
Position Position
MONO:MONO:
Beide BeideKanäle Kanäleder derProgrammquelleProgrammquelle
werden werden
als als
Summensignal Summensignalüberüber
beide beideLautsprecher Lautsprecher
wiedergegeben.wiedergegeben.
Die DieSchaltstellung Schaltstellung
"MONO" "MONO"
ist istauch auchfiir fiirTonbandaufnahmeTonbandaufnahme
und und
-wiedergabe -wiedergabe
wirksam.wirksam.
15. 15.
Schalter Schalter
für fürTonband-Wiedergabe Tonband-Wiedergabe
(TAPE (TAPE
MONI-MONI-
TOR)TOR)
Normalstellung: Normalstellung:Position Position
SOURCE SOURCE
(ausgerastet)(ausgerastet)
Bei Bei
Tonbandgeräten Tonbandgerätenund undCassetten-Recordem, Cassetten-Recordem,die die
mitmit
getrennten getrennten
Tonköpfen Tonköpfen
für fürAufnahme Aufnahmeund undWiedergabeWiedergabe
ausgestattet ausgestattet
sind, sind,ist ist
die die
Kontrolle Kontrolleder derlaufenden laufendenAuf-Auf-
nahme nahme
("Hinterbandkontrolle") ("Hinterbandkontrolle")
möglich. möglich.Hierzu Hierzu
ist ist
diedie
16. 16.
LOUDNESS LOUDNESS
CONTOURCONTOUR
In InPosition Position
ON ONwird wirddie die
Charakteristik Charakteristikdes des
Lautstärke-Lautstärke-
Einstellers Einstellers
von von"linear" "linear"
auf auf"gehörrichtig" "gehörrichtig"
umgeschaltet.umgeschaltet.
In InBereichen Bereichen
kleiner kleiner
Lautstärke Lautstärke
kann kanndies dieszum zum
AusgleichAusgleich
der der
Eigenschaften Eigenschaften
des des
menschlichen menschlichen
Ohres Ohres
von von
NutzenNutzen
sein.sein.
17. 17.Automatische Automatische
Scharfabstimmung Scharfabstimmung
(FREOUENCY(FREOUENCY
LOCK)LOCK)
Normalstellung: Normalstellung:
Position Position
ON ON
(ausgerastet)(ausgerastet)
Ein Ein
einmal einmal
vorgewählter vorgewählter
UKW-Sender UKW-Sender
(2.B. (2.B.
Stationstaste)Stationstaste)
bleibt bleibt
stets stets
optimal optimaleingestellt.eingestellt.
Während Während
des des
Einstellvorganges Einstellvorganges
selbst selbst
(manuelle (manuelle
Ab-Ab-
stimmung, stimmung,
Programmieren Programmieren
von von
Stationstasten) Stationstasten)
sollte solltediesediese
Taste Tastegedrückt gedrückt
werden werden
(Position (Position
OFF).OFF).
Sollen Sollen
schwache schwacheUKW-Sender UKW-Sender
empfangen empfangen
werden, werden,
die die
aufauf
der der
Skala Skala
unmittelbar unmittelbar
neben neben
stärkeren stärkeren
liegen, liegen,
so soist ist
diedie
automatische automatische
Scharfabstimmung Scharfabstimmung
ebenfalls ebenfalls
auszuschaltenauszuschalten
(Position (Position
OFF), OFF),weil weil
andernfalls andernfallsdie die
Abstimmung Abstimmung
auto-auto-
matisch matisch
auf aufden denstärkeren stärkeren
Sender Senderzieht.zieht.
18. 18.
Kopfhörer Kopfhörer
(PHONES)(PHONES)
Anschlußbuchse Anschlußbuchse
füLr füLrinternational international
genormte genormte
Stereo-Stereo-
Kopfhörer Kopfhörer
mit mit6,35 6,35
mm mmKlinkenstecker.Klinkenstecker.
Günstigste GünstigsteImpedanz: Impedanz:
8 8
bis bis
400 400
Ohm.Ohm.
O O
Taste Taste
TAPE TAPEMONITOR MONITORzu zudrücken.drücken.
Zur ZurWiedergabe Wiedergabewird wirdebenfalls ebenfallsdie dieTaste TasteTAPE TAPEMONITORMONITOR
gedrückt.gedrückt.
a a
y'lrltb y'lrltb
- -
a{/aät/,, a{/aät/,,
Frsrrr,s,Frsrrr,s, LVMVFM LVMVFM
STEREO STEREORECEIVERRECEIVER
FM FM 98 9890 9092 9294 9496 96
ga_too ga_too
tO2 tO2lO4 lO4
tO6tO6
*ö*.*ö*.
Abb.2lFis.2Abb.2lFis.2
-4--4-

Zur ZurBeachtung:Beachtung:
Die DieLänge Länge
der derBefestigungsschrauben Befestigungsschrauben
des desGehäuses Gehäuses
beträgtbeträgt
l0 l0mm. mm.
Zum ZumBefestigen Befestigen
des des
Gehäuses Gehäuses
keine keineSchraube Schraube
diedie
länger längerals alsl0 l0mm mm
ist ist
benutzen!benutzen!
Attention:Attention:
La La
longueur longueurdes des
vis vis
fixant fixant
le le
coffret coffret
est estde de
10 10
mm.mm.
Ne Ne
pas pas
utiliser utiliser
de devis vis
de de
plus plus
de de
10 10
mm mm
pour pour
la lafixation fixationdudu
coffret.coffret.
CAUTION:CAUTION:
The The
length lengthof of
the the
screws screws
fastening fasteningthe the
cabinet cabinet
is isl0 l0mm.mm.
Do Do
not notuse usea ascrew screwof ofmore morethan thanl0 l0mm mm
to tofasten fastenthe thecabinet.cabinet.
AMAM
-!ooh -!ooh II
aaaaaaaa
* *
ErdleitungErdleitung
+ +
Fil Filde de
misemise
ä ä
la laterreterre
* *
GroundGround
wirewire
oooo
llEll=t:tc.rjllEll=t:tc.rj
,',-l ,',-l
;oo(D(D;;oo(D(D;
* *
HörpositionHörposition
* *
Position Positiond'6couted'6coute
* *
Your Yourlistening listening
PositionPosition
ßfl-]lhlßfl-]lhl
* *
rechter rechter
Lautsprecher Lautsprecher
t&+i.i,*,rü t&+i.i,*,rü
x x
linker linkerLautsprecherLautsprecher
*Enceintededroite *Enceintededroite
4 4 *Enceintedegauche*Enceintedegauche
* *
Right Right
speakerspeaker * *
Left Left
speakerspeaker
* *
Lautsprecherpaar Lautsprecherpaar
AA
*Systöme *Systöme
d'enceintes d'enceintes
AA
*Speaker *Speaker
System-ASystem-A
II
II
tt
@@
II aa
@@
II
rErE
t9Jt9J
,i\,i\
\17\17
"J-.*tt;"J-.*tt;
$$
II
II
rr
=:::"=:::"
l@ l@[mo[mo
* *
Plattenspieler Plattenspieler
mitmit
magnetischemmagnetischem
Tonabnehmer-SystemTonabnehmer-System
* *
Platine Platine
tournedisquetournedisque
ä ä
tete tete
de de
lecturelecture
ä äaimant aimantmobilemobile
* *
Turntable Turntable
withwith
moving moving
magnetmagnet
cartridgecartridge
* *
Cassetten-RecorderCassetten-Recorder
* *
Magndtophone Magndtophonest6r6ost6r6o
* *
Stereo Stereo
tape taperecorderrecorder
* *
Lautsprecherpaar Lautsprecherpaar
BB
* *
Systöme Systömed'enceintes d'enceintes
BB
* *
Speaker SpeakerSystem-BSystem-B
* *
linker linkerLautsprecher Lautsprecher
* *
rechter rechterLautsprecherLautsprecher
* *
Enceinte Enceintede de
gauche gauche
+ +
Enceinte Enceintede de
droitedroite
* *
Left Left
speaker speaker
* *
Right Right
sPeakersPeaker
LINELINE
RLRL
LINE LINEOUTOUT
Abb. Abb.3 3
/ /
Fig.3Fig.3

ll
* *
RundfunksenderRundfunksender
* *
Station Station
dmettricedmettrice
* *
BroadcastingBroadcasting
stationstation
* *
UKW-AußenantenneUKW-Außenantenne
* *
Antenne AntenneFM FM
extörieureextörieure
* *
FM FM
outdoor outdoor
antennaantenna
Antennen-Ansch Antennen-Anschlußk lußk
lemmenlemmen
Bornes Bornes
d'antenned'antenne
ANTENNA ANTENNA
terminalsterminals
ANTENNAANTENNA * *
75 75
OhmOhm
Koax Koaxial-ial-
kabelkabel
* *
CäbelCäbel
coax coax
ialial
75 75
ohmsohms
*75s)*75s)
coax coaxialial
caDtecaDte
-FM- -FM-
AMAM
* *
Anschluß Anschluß
eines eines75 75Ohm OhmKoaxial-KabelsKoaxial-Kabels
* *
Connexion Connexionde decäble cäble
coaxial coaxialde de
75 75ohmsohms
* *
75-ohm 75-ohm
coaxial coaxialcable cableconnectionconnection
Abb. Abb.
4 4
| |
Fis.4Fis.4
* *
Rundfu Rundfu
nksendernksender
* *
Station Stationdmettricedmettrice
* *
BroadcastingBroadcasting
statio stationn
tt
Antennen-Anschlußk Antennen-Anschlußklem lemmenmen
Bornes Bornesd'antenned'antenne
ANTENNA ANTENNA
terminalsterminals
ANTENNAANTENNA * *
300 300OhmOhm
F F
lachband-lachband-
kabelkabel
* *
DescenteDescente
d'antenned'antenne
300 300ohmsohms
* *
300 300
s,s,
feederfeeder
* *
Anschluß Anschlußeines eines
300 300
Ohm Ohm
FlachbandkabelsFlachbandkabels
* *
Connexion Connexiond'antenne d'antennedipöle dipöleet etd'antenned'antenne
extdrieure extdrieurede de300 300ohmsohms
* *
Dipole Dipoleantenna antenna& &300-ohm 300-ohmoutdoor outdoorantennaantenna
connectionconnection
Abb.5 Abb.5
/ /
Fig.5Fig.5
SOOCrSOOCr
'UKW 'UKW
Dipol-Dipol-
antenneantenne
* *
AntenneAntenne
FM FM
dipöledipöle
* *
FM FM
dipoledipole
antennaantenna
* *
Abschirmgef Abschirmgef
lecht lecht
* *
InnenleiterInnenleiter
* *
| |nnerennere
lsolationlsolation
" "
lsolationlsolation
: :
EL[ä'ff," EL[ä'ff,"
S' S'
:],: :],:
il: il:
ü. ü.
i*i;."i*i;."
.ftl'":l;" .ftl'":l;"
Jl Jl
+ +
ffi ffi
++
* *
lsolationlsolation
ex externeterne
* *
OuterOuter
insu insulat lationion
* *
(1) (1)
Entfernen Entfernen
Sie Siedie die
Außen-Isolation Außen-Isolation
auf aufeine eine
Länge Längevonvon
a.2,5 a.2,5cm.cm.
(2)Biegen (2)Biegen
Sie Siedas dasAbschirm-Gerlecht Abschirm-Gerlecht
nach nach
hinten hinten
(siehe(siehe
Zeichnung).Zeichnung).
(3) (3)
Entfernen Entfernen
Sie Siedie dieinnere innere
Isolation Isolationauf aufeine eineLänse Länse
vonvon
ca. ca.
1,5 1,5
cm.cm.
(4) (4)
Lösen Lösen
Sie Siedie dieSchraube Schraube
der derBefestigungsschelle Befestigungsschelle
undund
schieben schiebenSie Siedas dasvorbereitete vorbereitete
KoaxialKable KoaxialKable
so sounterunter
die die
Schelle, Schelle,daß daßdas dasAbschirmgeflecht Abschirmgeflecht
fest fest
mit mit
einge-einge-
klemmt klemmtwird.wird.
* *
(1) (1)
Ddnuder Ddnuder
le lefrl frl
torsad6 torsad6
sur surune unelongueur longueur
d'environd'environ
2,5 2,5cm cmen encoupant coupant
I'isolation I'isolation
externe.externe.
(2) (2)
Retrousser Retrousser
le le
fil filtorsad6.torsad6.
(3) (3)
D6nuder D6nuder
le lefil fild'äme d'ämeen en
retirant retirantI'isolation I'isolation
interne interne
sursur
une unelongueur longueurd'environ d'environ
1,5 1,5cm.cm.
(4) (4)
Desserrer Desserrerla lavis vis
du ducollier collier
m6tallique. m6tallique.Introduire Introduire
lele
cäble cäbleet etI'immobiliser I'immobiliser
au auniveau niveaudu du
fil fil
torsad6 torsad6re-re-
trouss6.trouss6.
* *
(L) (L)
Bare Barethe the
braided braided
wire wire
for for
a a
distance distance
of ofabout about
2.5 2.5
cmcm
by bycutting cuttingoff offthe theouter outer
insulation.insulation.
(2) (2)
Turn Turn
up upthe thebraided braided
wire.wire.
(3) (3)
Bare Bare
the the
core core
wire wireby bytaking takingoff off
the the
inner innerinsulationinsulation
for for
a adistance distance
of ofabout about
1.5 1.5cm.cm.
(4) (4)
Loosen Loosenthe the
screw screw
of of
the themetal metal
clamp. clamp.Insert Insert
the thecablecable
and andclamp clamp
it itat at
the the
turned-up turned-up
braided braided
wire.wire.
* *
Befestigungs-Befestigungs-
schelleschelle
* *
CollierCollier
mdta mdtalliquellique
* *
MetalMetal
clam clam
pp
Abb. Abb.
6 6
/ /
Fig.6Fig.6
Anschlüsse Anschlüsse
an an
der der
RückseiteRückseite
l. l.
Antennen-Anschlüsse Antennen-Anschlüsse
(ANTENNA)(ANTENNA)
- -
UKW-Antennen UKW-Antennenmit mit75 75Ohm OhmKoaxialkabel. Koaxialkabel.
Der DerInnen-Innen-
leiter leiter
des des
Koaxialkabels Koaxialkabelswird wirdan ander derSchraubklemmeSchraubklemme
"75 "75
Ohm" Ohm"
befestigt, befestigt,der derAußenleiter Außenleiter
(Abschirmgeflecht)(Abschirmgeflecht)
wird wirdmit mitder derdarunterliegenden darunterliegenden
Kabelschelle Kabelschellezugentlastetzugentlastet
eingeklemmt. eingeklemmt.
Siehe Siehe
Abb. Abb.
Siehe SieheAbbildungen Abbildungen4 4
und und6.6.
- -
UKw-Antennen UKw-Antennen
mit mit
300 300
Ohm OhmFlachbandkabel. Flachbandkabel.
Hilfs-Hilfs-
antennen antennen
(gestreckte (gestreckte
Dipole Dipoleund und
andere andereInnenantennen)Innenantennen)
werden werden
an an
den den
Schraubklemmen Schraubklemmen
"300 "300
Ohm" Ohm"anse-anse-
schlossen. schlossen.Siehe Siehe
auch auchAbbildung Abbildung5.5.
- -
Mittelwellen-Antenne Mittelwellen-Antenne
(AM)(AM)
Eine Einezusätzliche zusätzliche
Antenne Antenne
für für
den denEmpfang Empfang
von vonMittel-Mittel-
wellen- wellen-und undLangwellen-Sendern Langwellen-Sendern
wird wird
an an
der der
Schraub-Schraub-
klemme klemmeAM AM
befestigt. befestigt.Hierbei Hierbeikann kann
es essich sichumum
leistungsftihige leistungsftihige
Langdraht-Außenantennen, Langdraht-Außenantennen,
aber aberu.U.u.U.
auch auchum umeinfache, einfache,
beliebig beliebigverlegte verlegte
Drahtstücke Drahtstückevonvon
ca. ca.
5 5
bis bisl0 l0m m
Länee Länee
handeln.handeln.
Oftmals Oftmals
werden werdenaber aber
die dieörtlichen örtlichen
EmpfangsmöglichkeitenEmpfangsmöglichkeiten
im imLW/MW-Bereich LW/MW-Bereich
bereits bereits
durch durchdie dieFerrit-AntenneFerrit-Antenne
ausgeschöpft, ausgeschöpft,so sodaß daßdiese diese
Schraubklemme Schraubklemme
unbenutztunbenutzt
bleiben bleibenkann.kann.
Weitere Weitere
Informationen Informationenzum zum
Thema ThemaAntenne Antenne
wollen wollen
SieSie
bitte bittedem demAbschnitt Abschnitt
"Hinweise "Hinweise
zum zum
Empfang Empfangvon von
IIKW-IIKW-
Stereo-Sendungen" Stereo-Sendungen"
in indieser dieserAnleitung Anleitung
entnehmen.entnehmen.
2. 2.Ferrit-AntenneFerrit-Antenne
Der Der
RS-3030 RS-3030ist ist
mit mit
einer einer
nach nachhinten hinten
ausklappbaren ausklappbaren
undund
seitlich seitlich
schwenkbaren schwenkbarenFerrit-Antenne Ferrit-Antenne
ausgestattet. ausgestattet.
SieSie
dient dient
ausschließlich ausschließlich
dem dem
Empfang Empfang
von von
Sendern Sendernim im
Mittel-Mittel-
wellen- wellen-
und undLangwellen-Bereich. Langwellen-Bereich.
Zur Zur
größeren größeren
WirksamkeitWirksamkeit
muß muß
sie sievom vomGehäuse Gehäuse
des desRS-3030 RS-3030
weggeklappt weggeklappt
und undfallsfalls
erforderlich erforderlich
- -
seitlich seitlichfür fürbestmöglichen bestmöglichen
Empfang Empfang
etwasetwas
geschwenkt geschwenkt
werden werden
(Versuch (Versuch
!)!)

3. 3.
Lautsprecher-Ansch Lautsprecher-Anschlüsse lüsse
(SP (SP
EAK EAKE E
RS)RS)
Es Es
köruren köruren
zwei zweiLautsprecherpaare Lautsprecherpaare
an an
das das
Gerät Gerät
ange-ange-
schlossen schlossenwerden werden
(System (System
A A
und und
System SystemB). B).Durch Durch
Nieder-Nieder-
drücken drückender derFedertaste Federtastewird wird
die die
Öffnung Öffnungfrir frir
das das
KabelKabel
freigegeben, freigegeben,nach nachdem demLoslassen Loslassenist istes eskontaktsicherkontaktsicher
eingeklemmt. eingeklemmt.Auf Auf
gleichphasigen gleichphasigen
Anschluß Anschluß
der der
Laut-Laut-
sprecher sprecher
ist istzu zu
achten. achten.
Die Die"+" "+"und und"-" "-"Zeichen Zeichensolltensollten
im im
gleichen gleichen
Sinne Sinne
mit miteventuell eventuellvorhandenen vorhandenen
Zeichen Zeichen
wrwr
den den
Lautsprechem Lautsprechem
korrespondieren. korrespondieren.Die Dierote rotebzw.bzw.
schwarze schwarzeKennfarbe Kennfarbeder derKlemmen Klemmenist isthierbei hierbei
eine eineweitereweitere
Hilfe. Hilfe.Für Für
Leitungslängen Leitungslängenunter unter15 15m m
ist isthandelsüblichehandelsübliche
Zwillingslitze Zwillingslitze
(NYFAZ) (NYFAZ)
mit mit
2 2
x x0,75 0,75mm2 mm2ausreichend.ausreichend.
Udngere Udngere
Verbindungsleitungen Verbindungsleitungen
sollten sollten
einen einenhöherenhöheren
Kabelquerschnitt Kabelquerschnittaufweisen aufweisen
(2.8.2 (2.8.2
x x
1,5 1,5
mm2).mm2).
4. 4.PHONO-EingangPHONO-Eingang
Anschlüsse Anschlüsse
für für
Plattenspieler Plattenspieler
mit mitmagnetischem magnetischemTon-Ton-
abnehmersystem. abnehmersystem.
Plattenspieler Plattenspieler
mit mitDIN-Stecker DIN-Steckerkönnenkönnen
über über
Adapterkabel Adapterkabel(beim (beimFachhandel Fachhandel
als alsStandard-ZubehörStandard-Zubehör
erhältlich) erhältlich)angeschlossen angeschlossen
werden. werden.Auf Aufseitenrichtigenseitenrichtigen
Anschluß Anschluß
ist ist
zu zuachten, achten,
gegebenenfalls gegebenenfalls
sind sind
die die
Phono-Phono-
stecker steckerzu zuvertauschen.vertauschen.
5. 5.
AUX-EingangAUX-Eingang
Anschlüsse Anschlüsse
für für
beliebige, beliebige,hochpegelige hochpegelige
ProgrammquellenProgrammquellen
(2.8. (2.8.
Femsehton, Femsehton,Kurzwellen-Empftinger Kurzwellen-Empftingero.A o.A
.)..).
6. 6.
Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse
(TAPE)(TAPE)
Aufnahme Aufnahme
(REC)(REC)
Alle Alle
über überdie dieAnlage Anlagewiedergegebenen wiedergegebenen
Programme Programme
könnenkönnen
über über
diese dieseBuchse Buchse
aufTonband aufTonbandoder oderCassette Cassette
aufgezeichnetaufgezeichnet
werden. werden.
Geräte, Geräte,
die die
ausschließlich ausschließlichmit miteinem einem
DIN-An-DIN-An-
schluß schluß
versehen versehen
sind, sind,müssen müssenmit mitder der
DIN-Tonband-An-DIN-Tonband-An-
schlußbuchse schlußbuchse
(7) (7)
verbunden verbundenwerden. werden.
Sind Sind
an an
Magnet-Magnet-
bandgeräten bandgeräten
sowohl sowohlDIN- DIN-als als
auch auchinternational international
genormtegenormte
Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen
vorhanden, vorhanden,so soist istletztercn letztercn
der derVorzugVorzug
zu zu
geben.geben.
Wiedergabe Wiedergabe
(PB)(PB)
Anschluß Anschluß
der der
Wiedergabe-Leitungen Wiedergabe-Leitungen
von von
Tonband- Tonband-
undund
Cassetten-Geräten. Cassetten-Geräten.
Bei BeiHiFi-Tonbandgeräten HiFi-Tonbandgeräten
mit mit
separatemseparatem
Wiedergabekopf Wiedergabekopfdient dient
dieser dieser
Eingang Eingang
gleichzeitig gleichzeitig
derder
Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle
(TAPE (TAPE
MONITOR).MONITOR).
7. 7.Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse
(Dl (Dl
N)N)
Tonband- Tonband-und undCassettengeräte Cassettengerätemit mitDlN-Buchsen DlN-Buchsen
könnenkönnen
mittels mittels
einer einer
genormten genormten
Stereo-Überspielleitung Stereo-Überspielleitunghierhier
angeschlosen angeschlosen
werden. werden.
Es Eshandelt handelt
sich sich
um umDlN-gerechteDlN-gerechte
Parallel-Anschlüsse Parallel-Anschlüssezu zuder derBuchsen BuchsenTAPE.TAPE.
8. 8.
Erd-Anschluß Erd-Anschluß
(GND)(GND)
Dieser Dieser
Schraubanschluß Schraubanschlußdient dientder der
separaten separatenErdung Erdung
desdes
Plattenspielers. Plattenspielers.
In InSonderfldllen Sonderfldllen
kann kannhier hier
auch aucheineeine
Zentral-Erde Zentral-Erde
für für
die die
ganze ganze
iJbertragungsanlage iJbertragungsanlage
angeschlos-angeschlos-
sen senwerden.werden.
9. 9.Spannungsruähler Spannungsruähler
(AC (AC
SELECTOR)SELECTOR)
Das DasGerät Gerät
wurde wurdewerksseitig werksseitigauf aufeine eine
Netzspannung Netzspannungvonvon
220 220
V Veingestellt. eingestellt.
Sollte Solltees eserforderlich erforderlich
sein, sein,
das das
Gerät Gerätaufauf
I Il0 l0V V
umzustellen, umzustellen,
gehen gehen
Sie Sie
bitte bitteso sovor:vor:
Ziehen Ziehen
Sie Sie
den denNetzstecker Netzsteckeraus ausder derSteckdose.Steckdose.
Lösen LösenSie Siedie dieSchraube. Schraube.mit mit
der derdas das
SicherunesblechSicherunesblech
gehalten gehalten
wird.wird.
Schalten SchaltenSie Sie
den den
Spannungswähler Spannungswählerauf aufI Il0 l0V.V.
Drehen Drehen
Sie Sie
die die
Schraube Schraubeohne ohne
das das
SicherungsblechSicherungsblech
wieder wiederein.ein.
kisen kisen
Sie Sie
die diezweite zweite
Schraube, Schraube,legen legenSie Siedas das
Sicherungs-Sicherungs-
blech blechseitenverkehrt seitenverkehrtan anund undschrauben schrauben
Sie Sie
es eswieder wieder
fest.fest.
Entfernen Entfernen
Sie Sie
niemals niemals
beide beideSchrauben Schrauben
eleichzeitis!eleichzeitis!
10. 10.
Netzzuleitung Netzzuleitung
(AC)(AC)
Nach NachBeendigung Beendigung
aller aller
Anschluß- Anschluß-
und undInstallatiosarbeitenInstallatiosarbeiten
ist ist
das das
Gerät Gerätmit miteiner einer220 220V VWechselstrom-Steckdose Wechselstrom-Steckdose
zuzu
verbinden.verbinden.
Anschluß- Anschluß-
und und
BetriebshinweiseBetriebshinweise
Ansch Ansch
lu lu
ß ßan anGemeinschaftsantennenGemeinschaftsantennen
Die Dieverschiedenen verschiedenenin inEuropa Europa
verbreiteten verbreitetenGemeinschaftsanten-Gemeinschaftsanten-
nen-Systeme nen-Systemehaben haben
sehr sehr
unterschiedliche unterschiedlicheAnschlußtechniken.Anschlußtechniken.
Geben GebenSie Sieim im
Zweifelsfalle Zweifelsfalleeinem einem
Anschluß Anschlußin inKoaxial-TechnikKoaxial-Technik
den denVorzug, Vorzug,
d.h. d.h.entfernen entfernenSie Sie
gegebenenfalls gegebenenfalls
einen einen
eventuelleventuell
l"Jf,fffi l"Jf,fffi, ,:läil':';:"i; :läil':';:"i;i'.Tä i'.Tä:li :li
;:T'::r ;:T'::ri::,i,pi::,i,p
"Antennen "Antennen
- -
75 75
Ohm" Ohm"
in indem demKapitel Kapitel"Anschlüsse "Anschlüsse
an anderder
Rückseite"!)Rückseite"!)
Wahl Wahlder derrichtigen richtigen
LautsprecherLautsprecher
Verwenden Verwenden
Sie Siemöglichst möglichstLautsprecherboxen, Lautsprecherboxen,
deren derenMusik-Musik-
belastbarkeit belastbarkeit
mindestens mindestens
so sohoch hochist ist
wie wie
die die
Verstärker-Aus-Verstärker-Aus-
gangsleistung gangsleistung
(Sinus). (Sinus).
Sollte Sollte
das das
nicht nichtder der
Fall Fall
sein, sein,ist istVor-Vor-
sicht sicht
geboten. geboten.
Eine Einezu zuhohe hohe
Wiedergabe-Lautstärke Wiedergabe-Lautstärke
kannkann
die dieLautsprecher Lautsprecher
übe überlasten rlastenund und
gegebenenfalls gegebenenfalls
beschädigen.beschädigen.
Sollen Sollenzwei zwei
Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare
angeschlossen angeschlossen
werden, werden,
solltensollten
diese diese
möglichst möglichsteine eine
Impedanz Impedanzvon von8 8Ohm Ohm
aufweisen. aufweisen.DerDer
Anschluß Anschluß
von von2 2Stück Stück
4-Ohm-Lautsprecherboxen 4-Ohm-Lautsprecherboxen
pro pro
KanalKanal
ist istnicht nicht
grundsätzlich grundsätzlich
unmöglich, unmöglich,in ineinem einem
solchen solchenFalleFalle
sollte sollte
jedoch jedoch
mit mitRücksicht Rücksicht
auf auf
die die
Belastung Belastungdes desVerstärkersVerstärkers
auf auf
das das
Ausnutzen Ausnutzen
der derletzten letztenLautstärke-Reserven Lautstärke-Reservender der
AnlaseAnlase
verzichtet verzichtet
werden.werden.
Seitentest Seitentest
der der
angeschlossenen angeschlossenen
LautsprecherLautsprecher
Drehen Drehen
Sie Sie
den den
BALANCE-Einsteller BALANCE-Einsteller
an anden denLinksanschlag.Linksanschlag.
Es Es
darf darf
jetzt jetzt
nur nur
der derlinke linkeLautsprecher Lautsprecher
hörbar hörbar
sein. sein.
MachenMachen
Sie Sie
die die
Gegenprobe: Gegenprobe:
bei bei
Rechtsanschlag Rechtsanschlag
des desBALANCE-BALANCE-
Einstellers Einstellersdarf darfnur nurder der
rechte rechteLautsprecher Lautsprecher
hörbar hörbar
sein.sein.
Verhält Verhält
sich sichIhre IhreAnlage Anlageumgekehrt umgekehrtzur zurBeschreibung, Beschreibung,
ver-ver-
tauschen tauschenSie Siedie dieAnschlußleitungen Anschlußleitungender der
Lautsprecher Lautsprecher
amam
Verstärker Verstärker
untereinander.untereinander.
Phasentest Phasentest
der der
angeschlossenen angeschlossenenLautsprecherLautsprecher
Legen LegenSie Sieeine eineTestschallplatte Testschallplatte
auf(Sprachaufnahme, auf(Sprachaufnahme,
möglichstmöglichst
männlicher männlicher
Sprecher) Sprecher)
oder oderstellen stellen
Sie Sieeine eineNachrichtensendungNachrichtensendung
ein. ein.Wählen Wählen
Sie Siedie die
Abhörposition Abhörpositiongenau genau
zwischen zwischen
beidenbeiden
Lautsprechern. Lautsprechern.
Schließen Schließen
Sie Siedie dieAugen Augen
und undversuchen versuchen
Sie,Sie,
den den
Sprecher Sprecher
zu zu
orten. orten.
Gelingt Gelingt
es es
Ihnen, Ihnen,
den den
Sprecher Sprecher
ein-ein-
deutig deutig
in in
der derMitte Mitte
zwischen zwischenden den
Lautsprechern Lautsprechern
zu zu
lokali-lokali-
sieren, sieren,
sind sindIhre Ihre
Lautsprecher Lautsprecher
phasenrichtig phasenrichtig
angeschlossen.angeschlossen.
Scheint Scheint
der derSprecher Sprecherdiffus diffus
und undundefinierbar undefinierbar
aus ausdem dem
RaumRaum
zu zu
sprechen, sprechen,
polen polen
Sie Sie
bitte bitte
einen einender der
beiden beiden
Lautsprecher Lautsprecher
um.um.
Wiederholen Wiederholen
Sie Sie
sicherheitshalber sicherheitshalberdiesen diesen
Test.Test.
ll
ll

ll
G Grundeinstel rundeinstel
lungen lungenam amReceiverReceiver
Bevor BevorSie Sieden denReceiver Receivererstmals erstmalsin inBetrieb Betriebnehmen, nehmen,empfehlenempfehlen
wir, wir,
folgende folgende
Grundeinstellungen Grundeinstellungenvorzunehmen:vorzunehmen:
- -
Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller
(VOLUME) (VOLUME)
auf auf
LinksanschlagLinksanschlag
(Stellung (Stellung
"0")"0")
- -
Hinterband-Schalter Hinterband-Schalter
(TAPE) (TAPE)
in inStellung StellungSOURCESOURCE
- -
Balance-Einsteller Balance-Einsteller
(BALANCE) (BALANCE)
in in
MittelstellungMittelstellung
- -
Betriebsarten-Schalter Betriebsarten-Schalter
(MODE) (MODE)
in in
Position Position
STEREOSTEREO
- -
Lautsprecher-schalter Lautsprecher-schalter
(SPEAKERS) (SPEAKERS)
in inPosition Position"A""A"
- -
Netzschalter Netzschalter
(POWER) (POWER)
in inPosition Position
ON.ON.
Wenn Wenn
Sie SieSchallplatten Schallplattenhören hören
wollen. wollen.
. .
..
- -
Bereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION) (FUNCTION)
in in
Position PositionPHONOPHONO
- -
Plattenspieler Plattenspieler
startenstarten
- -
Lautstärke Lautstärke
(VOLUME), (VOLUME),
Tiefen Tiefen
(BASS) (BASS)
und undHöhenHöhen
(TREBLE) (TREBLE)nach nach
Ihrem Ihrem
persönlichen persönlichen
Geschmack Geschmack
einstellen.einstellen.
Wenn WennSie SieUKW-Stereo-Sendungen UKW-Stereo-Sendungenhören hören
wollen. wollen.. ...
- -
Bereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION) (FUNCTION)
in in
Position Position
FM FMAUTO.AUTO.
_- _-
Unter Unter
Beobachtung Beobachtungder derAnzeige-Instrumente Anzeige-Instrumente
für für
FeldstärkeFeldstärke
I I u"a u"a
Abstimmung Abstimmungden denKnopf KnopfTUNING TUNING
langsam langsam
durch-durch-
drehen.drehen.
- -
Sobald Sobald
ein einempfangswürdiges empfangswürdiges
Stereo-Signal Stereo-Signal
erreicht erreichtist,ist,
leuchtet leuchtet
die dieStereo-Anzeige Stereo-Anzeige
auf.auf.
- -
Stellen StellenSie Sieden den
gefundenen gefundenen
Sender Senderunter unterBeobachtung Beobachtungdesdes
Abstimmanzeige-Instruments Abstimmanzeige-Instruments
TUNING TUNING
exakt exaktein. ein.DerDer
Zeiger Zeiger
soll sollsich sich
im im
Mittelfeld Mittelfeld
befinden. befinden.Die DieNadel Nadeldesdes
Feldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments
sollte sollte
so soweit weitals alsmöglichmöglich
nach nachrechts rechts
ausschwingen.ausschwingen.
- -
Lautstärke Lautstärke
(VOLUME), (VOLUME),
Tiefen Tiefen
(BASS) (BASS)
und undHöhenHöhen
(TREBLE) (TREBLE)
nach nach
persönlichem persönlichem
Geschmack Geschmack
einstellen.einstellen.
Sender-Vorwahl Sender-Vorwahl
durdr durdrStationstastenStationstasten
- -
Bereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION) (FUNCTION)
in inPosition Position
FM FMMUTING.MUTING.
- -
Entsprechende EntsprechendeStationstaste Stationstasteleicht leichtdrücken. drücken.
Das Dasdarüberlie-darüberlie-
gende gende
Kontrollicht Kontrollichtleuchtet leuchtetrot rotauf.auf.
-. -.
Ist Istdas das
vorgewählte vorgewählteStereo-Signal Stereo-Signalempfangswürdig, empfangswürdig,
leuchtetleuchtet
die dieStereo-Anzeige Stereo-Anzeige
auf.auf.
Lautstärke Lautstärke
(VOLUME), (VOLUME),
Tiefen Tiefen
(BASS) (BASS)
und und
HöhenHöhen
(TREBLE) (TREBLE)
nach nach
persönlichem persönlichem
Geschmack Geschmack
einstellen.einstellen.
Wenn Wenn
Sie Sie
den den
Receiver Receiver
aus- aus-
und und
anschließend anschließend
wiederwieder
einschalten, einschalten,ist ist
automatisch automatisch
wieder wieder
auf aufMANUAL MANUAL
umge-umge-
schaltet.schaltet.
Wenn Wenn
Sie Sie
jedoch jedoch
nur nur
den denBereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION)(FUNCTION)
verstellen verstellen
- -
wenn wennSie Sie
z.B. z.B.
von von
FM FMMUTING MUTING
auf auf
AM. AM.PHONOPHONO
oder oder
AUX AUX
schalten schalten
und unddann dannwieder wiederzurück zurückauf aufFM FMMUTINGMUTING
- -
bleibt bleibtdie dievorgewälrlte vorgewälrlteStation Stationeingestellt.eingestellt.
Wenn Wenn
Sie Sieein einMittelwellen-Programm Mittelwellen-Programm
hören hören
wollen. wollen.. .
..
- -
Bereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION) (FUNCTION)
in inPosition Position
MW.MW.
- -
Unter UnterBeob Beob
achtung achtungdes desFeldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments
denden
knopf knopfTUNING TUNINGlangsam langsam
durchdrehen.durchdrehen.
- -
Stellen StellenSie Sie
den den
gefundenen gefundenen
Sender Sender
unter unterBeobachtung Beobachtung
desdes
Feldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments
genau genau
ein. ein.Ein Ein
optimaleroptimaler
Rechtsausschlag Rechtsausschlagist ist
anzustreben.anzustreben.
- -
Lautstärke, Lautstärke,Tiefen Tiefenund undHöhen Höhen
nach nach
persönlichem persönlichem
Gesch-Gesch-
mack mackeinstellen.einstellen.
Wenn WennSie Sieein einLangwellen-Programm Langwellen-Programm
hören hören
wollen. wollen.
. ...
- -
Bereichsschalter Bereichsschalter
(FUNCTION) (FUNCTION)
in inPosition Position
LW.LW.
- -
Verfahren Verfahren
Sie, Sie,wie wiein indem demAbschnitt Abschnitt
"Wenn "WennSie Sieein einMittel-Mittel-
wellen-Programm wellen-Programmhören hören
wollen. wollen.
. .." ."beschrieben.beschrieben.
Wenn Wenn
Sie Siebespielte bespielte
Cassetten Cassettenhören hören
wollen. wollen.
. ...
- -
Taste Taste
TAPE TAPEdrücken-drücken-
- -
Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder
starten.starten.
- -
Lautstärke Lautstärke(VOLUME), (VOLUME),
Tiefen Tiefen
(BASS) (BASS)
und undHöhenHöhen
(TREBLE) (TREBLE)
nach nach
persönlichem persönlichem
Geschmack Geschmackeinstellen.einstellen.
Wenn Wenn
Sie SieCassetten-Aufnahmen Cassetten-Aufnahmen
von von
einem einemüber über
lhrelhre
HiFi-Anlage HiFi-Anlage
übertragenen übertragenenProgramm Programm
machen machen
wollen...wollen...
Es Es
sind sind
keine keine
weiteren weiteren
Bedienungsvorgänge Bedienungsvorgänge
am amReceiverReceiver
notwendig. notwendig.
Schalten Schalten
Sie Sieden denCassetten-Recorder Cassetten-Recorder
auf auf
"Auf-"Auf-
nahme" nahme"
und undsteuern steuern
Sie Sie
die die
Aufnahme Aufnahme
gemäß gemäß
der der
Bedienungs-Bedienungs-
anleitung anleitungdes desCassetten-Recorders Cassetten-Recorders
aus.aus.
Bei Bei
Geräten Gerätenmit mit
getrennten getrennten
Aufnahme- Aufnahme-
und undWiedergabe-Wiedergabe-
köpfen köpfenkönnen können
Sie Siedie dielaufende laufendeAufnahme Aufnahme
über überdie die
ange-ange-
schlossenen schlossenen
Lautsprecher Lautsprecher
abhören. abhören.Hierzu Hierzudrücken drücken
Sie Siebittebitte
die dieTaste Taste
Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle
(TAPE). (TAPE).
Durch Durchmehrfachesmehrfaches
Betätigen Betätigendes des
Schalters Schaltersflir flir
Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle
kann kannman man
sehrsehr
gut gut
die die
Qualität Qualität
der der
gerade gerade
entstehenden entstehendenBandaufnahme Bandaufnahme
mitmit
dem dem
Original Original
(Programmquelle) (Programmquelle)
vergleichen. vergleichen.
Die Die
laufendelaufende
Aufnahme Aufnahme
wird wirdhierbei hierbeinicht nicht
gestört.gestört.
Wenn Wenn
Sie Sieüber überKopfhörer Kopfhörer
hören hören
möchten. möchten.
. ...
- -
Stellen Stellen
Sie Sieden denLautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller(VOLUME) (VOLUME)
aufauf
kleinste kleinsteLautstärke.Lautstärke.
- -
Stecken Stecken
Sie Sie
den den
Kopfhörer-Stecker Kopfhörer-Stecker
in in
die dieFrontplatten-Frontplatten-
buchse buchse
PHONES.PHONES.
- -
Stellen StellenSie Sie
den den
Lautsprecher-Schalter Lautsprecher-Schalter(SPEAKERS) (SPEAKERS)
inin
Position Position
OFF.OFF.
- -
Lautstärke Lautstärke
und undKlang Klang
der derWiedergabe Wiedergabe
werden werden
wie wie
üblichüblich
nach nach
Geschmack Geschmack
eingestellt.eingestellt.
Befindet Befindet
sich sichder derLautsprecherschalter Lautsprecherschalter
(SPEAKERS) (SPEAKERS)
inin
Position Position
A, A,B B
oder oderA*B, A*B,
so sohören hören
Sie Sie
gleichzeitig gleichzeitig
über überKopf-Kopf-
hörer hörer
und undLautsprecher.Lautsprecher.

Hinweise Hinweisezum zumEmpfang Empfangvon vonUKW-Stereo-Sendungen,UKW-Stereo-Sendungen,
AntennenfragenAntennenfragen
Ungestörter Ungestörter
und und
qualitativ qualitativ
hochwertiger hochwertigerEmpfang Empfangvon vonUKW-UKW-
Stereo-Sendungen Stereo-Sendungen
ist istnur nur
zu zuerwarten, erwarten,wenn wenn
einerseits einerseits
derder
UKW-Empfangsteil UKW-Empfangsteil
(Tuner) (Tuner)
selbst selbst
die dietechnischen technischenVoraus-Voraus-
setzungen setzungen
für für
eine eineHiFi-Wiedergabe HiFi-Wiedergabe
erfüllt erfülltund undauf auf
der deranderenanderen
Seite Seite
der derdrahtlosen drahtlosenVerbindung Verbindung
zwischen zwischender der
gewünschtengewünschten
Sendestation Sendestation
und und
dem demEmpf?inger Empf?inger
keine keineschwerwiegendenschwerwiegenden
Umstände Umstände
entgegenstehen. entgegenstehen.Technisch Technisch
gesehen gesehen
muß muß
dem dem
TunerTuner
das das
gewünschte gewünschte
Sendersigral Sendersigralin inausreichender ausreichenderStärke Stärke
zugefiihrtzugefiihrt
werden, werden,
und und
es esdürfen dürfenkeine keinestörenden störenden
Einflüsse Einflüssevorhandenvorhanden
sein, sein,
die dieein ein
solches solches
Signal Signal
in in
seiner seiner
Qualität Qualität
beeinträchtigen.beeinträchtigen.
Aus Ausdieser dieserTatsache Tatsacheergeben ergeben
sich sich
einige einige
allgemeingültigeallgemeingültige
Erkenntnisse Erkenntnisseund undKonsequenzen Konsequenzen::
l. l.
HiFi-gerechter HiFi-gerechterEmpfang Empfangvon vonUKW-Stereo-Sendungen UKW-Stereo-Sendungen
ist ist
nurnur
möglich, möglich,wenn wenn
die die
Antennenspannung Antennenspannung
des des
gewi.inschtengewi.inschten
Senders Senders
ca. ca.100 100
prV prV
oder oder
mehr mehrbeträgt. beträgt.
Derartige DerartigeSignal-Signal-
stärken stärken
sind sindnur nurvon vonSendern Sendern
zu zu
erwarten, erwarten,
die dienicht nicht
weiterweiter
als alsca. ca.
80 80bis bis100 100km kmvom vom
Empfangsort Empfangsort
entfernt entferntsindsind
(Ausnahmen (Ausnahmen
bis bisca. ca.150 150
km).km).
2. 2.Da Dasich sich
die die
ultrakurzen ultrakurzen
Rundfunkwellen Rundfunkwellen
ähnlich ähnlichwiewie
sichtbares sichtbares
Licht Lichtausbreiten, ausbreiten,
sollte sollteeine eine
quasioptischequasioptische
Sichtverbindung Sichtverbindung
zwischen zwischenSender Sender
und und
EmpfangsantenneEmpfangsantenne
bestehen. bestehen.
Tal-L^agen Tal-L^agenund und
Abschattungen Abschattungen
durch durchHöhenzügeHöhenzüge
sind sind
von von
Nachteil. Nachteil.Ein EinWohnort Wohnortauf aufeiner einer
Anhöhe Anhöhemitmit
freier freierSicht Sichtin inalle alleRichtungen Richtungen
eröffnet eröffnet
ungeahnte ungeahnte
Emp-Emp-
fangsmöglichkeiten. fangsmöglichkeiten.
Hochhäuser Hochhäuserin in
Städten Städten
können könnenzuzu
unüberwindlichen unüberwindlichen
Hindemissen Hindemissen
oder oderstörenden störendenReflektorenReflektoren
für fürUKW- UKW-
(und (und
Femseh-) Femseh-)Wellen Wellenwerden.werden.
3. 3.
Mit Mit
jedem jedem
Meter MeterHöhe Höhe
über über
dem demErdboden Erdboden
verbessert verbessertsichsich
der derUKW-Empfang. UKW-Empfang.Eine EineAntenne Antennein in
10 10m m
Höhe Höhe
ist istnichtnicht
annähernd annäherndso so
wirksam wirksam
wie wieeine eineandere, andere,die die
vielleicht vielleicht
inin
16 16m m
Höhe Höhedie dieDächer Dächerder derunmittelbaren unmittelbarenNachbarschaftNachbarschaft
überragt.überragt.
4. 4.Aus Ausder derTatsache, Tatsache,daß daßein ein
bestimmter bestimmterUKW-Sender UKW-Sender
inin
Mono Monoeinwandfrei einwandfreiempfangen empfangenwerden werden
kann, kann,ist istleiderleider
nicht nichtohne ohneweiteres weiteres
auch auch
auf auf
guten guten
Stereo-Empfang Stereo-Empfang
zuzu
schließen. schließen.Unter Untersonst sonst
gleichen gleichen
Bedingungen Bedingungen
ist istfiir fiirStereo-Stereo-
Empfang Empfang
vergleichbarer vergleichbarer
Qualität Qualität
die die
lO-fache lO-facheAntennen-Antennen-
spannung spannung
gegenüber gegenüber
Mono-Empfang Mono-Empfangerforderlich.erforderlich.
Einwandfreier Einwandfreier
Mono-Empfang Mono-Empfang
und undverrauschter verrauschter
Stereo-Stereo-
Empfang Empfang
des des
gleichen gleichen
Senders Senders
deutet deutet
auf auf
ungünstige ungünstige
Emp-Emp-
fangsbedingungen fangsbedingungen
oder oder
mangelnde mangelnde
kistungsf?ihigkeit kistungsf?ihigkeit
derder
verwendeten verwendetenAntennenanlage Antennenanlage
hin.hin.
5. 5.
Einfache EinfacheAntennenformen Antennenformen
(Winkel-Dipole, (Winkel-Dipole,gestrecktegestreckte
Dipole, Dipole,Kreuz-Dipole) Kreuz-Dipole)
sind sind
in invielen vielenGegenden Gegenden
nichtnicht
geeignet, geeignet,
das das
Angebot Angebotan anUKW-Stereo-ProgrammenUKW-Stereo-Programmen
auszuschöpfen.auszuschöpfen.
Eine EineRichtantenne Richtantenneverbessert verbessert
in in
jedem jedem
Fall Fallden den
Empfang,Empfang,
wenn wennsie sieauf auf
den den
gewünschten gewünschten
Sender Senderausgerichtet ausgerichtetwird.wird.
Sie Siebringt bringt
dann dannetwa etwadie die
1,5 1,5bis bis2,5-fache 2,5-fache
Antennen-Antennen-
spannung spannung
gegenüber gegenüber
einem einemam am
gleichen gleichen
Ort Ortmontiertenmontierten
Normal-Dipol.Normal-Dipol.
Abseits Abseitsder der
gewählten gewählten
Antennenrichtung Antennenrichtung
liegende liegendeSenderSender
werden werden
schlecht schlechtund und
meistens meistens
verzerrt verzerrt
empfangen. empfangen.EineEine
elektrische elektrischeDreheinrichtung DreheinrichtungCer CerAntenne Antennemit mitFern-Fern-
bedienung bedienung
(Rotor-Antenne) (Rotor-Antenne)gestattet gestattet
stets stets
die die
günstigstegünstigste
Richtung Richtungzu zu
wählen. wählen.Wo Wonur nurzwei zweiHauptempfangs-Hauptempfangs-
Richtungen Richtungenzur zurAuswahl Auswahlstehen, stehen,können könnenzwei zwei
getrenntgetrennt
montierte montierteund undentsprechend entsprechend
ausgerichtete ausgerichtete
Mehrelemente-Mehrelemente-
Antennen Antennenzweckmäßig zweckmäßigsein. sein.tlber tlber
getrennte getrennte
Kabel Kabelundund
einen einen
passenden passenden
Umschalter Umschalterkann kanndie die
jeweils jeweils
benötigtebenötigte
Antenne Antennezum zumEmpfänger Empfängerdurchgeschaltet durchgeschaltet
werden.werden.
Normale NormaleAntennenverstärker Antennenverstärker
sind sind
nicht nicht
geeignet, geeignet,
diedie
Empfangsqualität Empfangsqualität
von von
guten guten
HiFi-Tunern HiFi-Tunern
oder oderReceivemReceivem
zu zu
verbessern. verbessern.Zlsälzliches ZlsälzlichesRauschen Rauschen
und undeventuell eventuell
auf-auf-
tretende tretendeKreuzmodulation Kreuzmodulation
sind sind
physikalisch physikalisch
bedingt bedingt
undund
nicht nicht
zu zu
beseitigen. beseitigen.
Einzel-Antennen Einzel-Antennen
fiir fiir
UKW-EmpfangUKW-Empfang
sollten solltendaher daher
grundsätzlich grundsätzlich
ohne ohne
AntennenverstärkerAntennenverstärker
gebaut gebaut
werden.werden.
Zur ZurWahl Wahl
der der
Antenne: Antenne:Alle Allenamhaften namhaftenAntennenherstellerAntennenhersteller
bieten bieten
Spezial-UKW-Stereo-Antennen Spezial-UKW-Stereo-Antennen
an. an.Die Diewirksamenwirksamen
Teile Teile
der der
Antennen Antennenwerden werden"Elemente" "Elemente"
genannt; genannt;
3-, 3-,4-,4-,
5- 5-
und und8-Elemente-Antennen 8-Elemente-Antennensind sind
gebräuchlich. gebräuchlich.
ModelleModelle
mit mitDoppel-Reflektor Doppel-Reflektorsind sindvorzuziehen vorzuziehen
(u.a. (u.a.
wenigerweniger
Zündfunkenstörungen Zündfunkenstörungen
vom vomStraßenverkehr).Straßenverkehr).
Um Umdie die
von vonder derAntenne Antenne
gelieferte gelieferte
Energie Energie
möglichst möglichst
ver-ver-
lustarm lustarm
an an
den denEmpflänger Empflängerzu zuliefern, liefern,
kommt kommt
nur nur
soge-soge-
nanntes nanntes
Koaxial-Kabel Koaxial-Kabel
in inFrage.Frage.
Kabellängen Kabellängenunter unter25 25m m
haben habennur nur
geringe geringe
Verluste Verluste
imim
UKW-Bereich. UKW-Bereich.Steckverbindungen, Steckverbindungen,
Verlängerungen Verlängerungenundund
sonstige sonstige
"Stoßstellen" "Stoßstellen"
sollen sollenso sowenig wenigwie wiemöglich möglichvor-vor-
handensein. handensein. OO
Hilfsantennen Hilfsantennenund undInnenantennen Innenantennenaller allerArt Art
(Drähte, (Drähte,
Draht-Draht-
schleifen, schleifen,Dipole, Dipole,Teleskope Teleskopeetc.) etc.)
sind sindstets stets
ein einNotbehelf.Notbehelf.
Störungsfreier StörungsfreierEmpfang Empfangist ist
meistens meistens
reiner reiner
Zufall.Zufall.
Gemeinschaftsantennen: Gemeinschaftsantennen:
Sie Sie
liefern liefern
meistens meistenseinwand-einwand-
freien freienFernsehempfang. Fernsehempfang.
Die Die
Leistungsfühigkeit Leistungsfühigkeit
im im
UKW-UKW-
Bereich Bereichist istaber aberoft oft
sehr sehrmangelhaft. mangelhaft.Besitzer Besitzervon von
gutenguten
HiFi-Anlagen HiFi-Anlagen
sind sindselten seltenmit mitder derbistungsfühigkeit bistungsfühigkeit
ihrerihrer
Gemeinschafts-Antennenanlage Gemeinschafts-Antennenanlage
zufrieden. zufrieden.
Die Die
technischetechnische
Qualität Qualität
solcher solcherAnlagen Anlagenwird wird
sich sichvoraussichtlich voraussichtlich
ersterst
in inder derZukunft Zukunft
mit mitder derweiteren weiteren
Verbreitune Verbreitune
des desHiFi-HiFi-
Gedankens Gedankenslangsam langsam
bessern.bessern.
Einige Einige
Großgemeinschafts-Aritennenanlagen Großgemeinschafts-Aritennenanlagen
arbeiten arbeitenbereitsbereits
mit mitKanal-Selectoren. Kanal-Selectoren.Dies Diessind sind
Einrichtungen, Einrichtungen,
die die
allealle
empfangswürdigen empfangswürdigen
UKW-Programme UKW-Programme
einzeln einzeln
aufbereitenaufbereiten
und und
in in
bester bester
Qualität Qualität
an andie dieTeilnehmer Teilnehmerweiterleiten.weiterleiten.
Als Als
unumstößliche unumstößlicheRegel Regelfür füreinwandfreien einwandfreien
UKW-Stereo-UKW-Stereo-
Empfang Empfang
gilt: gilt:
Selbst Selbstder der
beste beste
Empftinger Empftinger
kann kann
nur nurdardar
wiedergeben, wiedergeben,
was wasdie dieAntennenanlage Antennenanlage
dem dem
Gerät Gerätanliefert anliefert
II
6.6.
8.8.
II
9.9.
10.10.
II
II
I I
l.l.

Technische Technische
DatenDaten
Tunerteil Tunerteil
UKWUKW
EmpfangsbereichEmpfangsbereich
Anzahl Anzahl
der der
StationstastenStationstasten
Empfindlichkeit Empfindlichkeit
(75 (75
Ohm, Ohm,DIN)DIN)
MonoMono
StereoStereo
Begrenzer-Einsatz Begrenzer-Einsatz
(75 (75
Ohm)Ohm)
Stereo-EinsatzStereo-Einsatz
Einsatz Einsatz
der derRauschsperreRauschsperre
Fremdsp Fremdspannungsabstand annungsabstand
(DIN)(DIN)
It4onoIt4ono
StereoStereo
KlirrfaktorKlirrfaktor
MonoMono
StereoStereo
Frequenzgane(2oHz Frequenzgane(2oHz
- -
l5 l5kHz)kHz)
Übersprechdämpfung Übersprechdämpfung
( (
1 1
000 000
Hz)Hz)
Pilotton- Pilotton-
und und
HilfsträgerunterdrückungHilfsträgerunterdrückung
Trennschärfe Trennschärfe
(DINI (DINI
+3gg +3gg
P1t,P1t,
ZF-Bandbreite ZF-Bandbreite
(-6 (-6
dB)dB)
dä:::ä1T,sste,,endä:::ä1T,sste,,en
AM-UnterdrückungAM-Unterdrückung
ZF-UnterdrückungZF-Unterdrückung
Spiegelfrequenz-UnterdrückungSpiegelfrequenz-Unterdrückung
Tunerteil TunerteilMW, MW,LWLW
Empfangsbereich Empfangsbereich
(MW)(MW)
(Lw)(Lw)
Empfindlichkeit Empfindlichkeit(MW)(MW)
PHONO PHONO
MMMM
AUXAUX
TAPETAPE
TAPE TAPE
(DrN)(DrN)
Höheneinsteller Höheneinsteller
l0 l0
kHz kHz + +
l0 l0
dBdB
Tiefeneinsteller Tiefeneinsteller100 100Hz Hz + +
l0 l0
dBdB
Loudness Loudness
(bei (bei
-30 -30
dB) dB)
100 100
Hzll0kHz Hzll0kHz
+8 +8
dB/+4 dB/+4
dBdB
Ausgänge Ausgänge
(Spannungen (Spannungen
und undInnenwiderstände)Innenwiderstände)
87,5 87,5
- -
108 108MHzMHz
55
0,9 0,9
pVpV
4,0 4,0
1tY1tY
0,gpv0,gpv
50 50
pvpv
5pv5pv
65 65dBdB
60 60dBdB
0,2%0,2%
0,5 0,5
%%
-l -l
dBdB
>40 >40
dBdB
>60dB>60dB
65 65dBdB
160 160
kHzkHz
1,2 1,2dBdB
_75 _75
dBdB
56 56dBdB
80 80dBdB
56 56dBdB
520 520
- -
1605 1605
kHzkHz
150 150
- -
350 350kHzkHz
300 300
pV/mpV/m
700 700
pV/mpV/m
55 55dBdB
0,3 0,3
7070
100 100Hz Hz
- -
2kHz2kHz
40 40dBdB
6kHz6kHz
-45 -45
dBdB
40 40dBdB
50 50dBdB
2 2x x
40Walt40Walt
2x40Watt2x40Watt
2 2x x
35 35WattWatt
2 2
x x35 35WattWatt
2 2x x45 45Y,laItY,laIt
2 2x x
45'V'/att45'V'/att
o,o5 o,o5
%%
o,o5 o,o5
%%
5050
10 10Hz Hz
- -
50 50
kHzkHz
TAPETAPE
rAPE rAPE
(DrN)(DrN)
KopftrörerKopftrörer
UbersprechdämpfungUbersprechdämpfung
PHONOPHONO
AUXAUX
150 150mV/2,2 mV/2,2
kOhmkOhm
4mVbei 4mVbei
l0kOhmAbschlußl0kOhmAbschluß
5 5Volt/100 Volt/100
OhmOhm
>45 >45
dBdB
>60 >60
dBdB
65 65dBdB
85 85dBdB
60 60dBdB
60 60dBdB
rI0l22O rI0l22O
V,50/60 V,50/60
HzHz
160 160
Watt Watt
(30 (30
Watt)Watt)
44Ox 44Ox
134 134x x334 334
mmmm
9,8 9,8
kgkg
Fremdspannungsabstand Fremdspannungsabstand(DIN) (DIN)
bezogen bezogen
aufauf
(Nennleistung) (Nennleistung)
PHONOPHONO
AUXAUX
(s0 (s0
mw) mw)
PHONOPHONO
AUXAUX
AllgemeinesAllgemeines
NetzanschlußNetzanschluß
Abmessungen(BxHxT)Abmessungen(BxHxT)
GewichtGewicht
Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme
Vollaussteuerung Vollaussteuerung
(l*erlauf)(l*erlauf)
(Lw)(Lw)
Ge Ge
räuschspannungsab räuschspannungsab
stand stand
(DIN)(DIN)
KlirrfaktorKlirrfaktor
FrequenzgangFrequenzgang
Trennschärfe Trennschärfe
(+9 (+9
kHz)kHz)
ZF-Bandbreite ZF-Bandbreite
(-6 (-6
dB)dB)
NebenempfangsstellenNebenempfangsstellen
ZF-UnterdrückungZF-Unterdrückung
Spiegelfrequenz-Unterd Spiegelfrequenz-Unterdrückungrückung
Orrrtärk.*.irOrrrtärk.*.ir
Sinus-Ausgan Sinus-Ausgan
gsleistunggsleistung
1000 1000Hz, Hz,
bei beiK K
= =
| |
% %
(4 (4
Ohrn)Ohrn)
1000Hz,beiK= 1000Hz,beiK=
l%(8Otun)l%(8Otun)
20 20
Hz Hz
- -
20 20kHz,K= kHz,K=0,1 0,1
% %
(4 (4
Ohn)Ohn)
2O 2O
Hz Hz
- -
20 20
kHz,Ks kHz,Ks
0,1 0,1
% %
(8 (8
Ofun)Ofun)
MusikleistungMusikleistung
(a (a
Ohm)Ohm)
(8 (8
Ohm)Ohm)
Klirrfaktor Klirrfaktor
(Nennleistung, (Nennleistung,
8 8
Ohm)Ohm)
Intermodulation Intermodulation
(Nennleistung, (Nennleistung,
8 8
Ohm)Ohm)
Dämpfungsfaktor Dämpfungsfaktor
(8 (8
Ohm)Ohm)
LeistungsbandbreiteLeistungsbandbreite
Frequenzgang Frequenzgang
über überalles alles
(bei (bei
50 50
mV)mV)
2OHz-2OkHz. 2OHz-2OkHz.
+0.5 +0.5
dBdB
Eingänge Eingänge
(Empfindlichkeiten (Empfindlichkeiten
und und
Impedanz)Impedanz)
2,5 2,5mV/50 mV/50kOhmkOhm
150 150
mV/100 mV/100kOhmkOhm
150 150mVi mVi100 100
kOhmkOhm
150 150mV/I00 mV/I00kOhmkOhm

H H
inweise inweise
zur zur
StörungssucheStörungssuche
Sollte Sollte
der derReceiver Receivernicht nichtoder oder
nicht nichtzufriedenstellend zufriedenstellend
funk-funk-
tionieren, tionieren,
prüfen prüfen
Sie Sie
zunächst zunächst
die diedrei dreinachstehenden nachstehenden
Fragen.Fragen.
Versuchen VersuchenSie Sie
dann, dann,das dasSymptom Symptom
und unddie dieUrsache Ursache
in inderder
nachstehenden nachstehendenTabelle Tabelle
zu zufinden.finden.
I I. .Sind Sindalle alle
Verbindungsleitungen Verbindungsleitungen
ordnungsgemäß ordnungsgemäß
installiert?installiert?
2. 2.
Arbeiten Arbeitendie die
übrigen übrigenKomponenten Komponenten
der derAnlage Anlageeinwandfrei?einwandfrei?
3. 3.Erfolgte Erfolgtedie dieBedienung Bedienung
des desReceivers Receiversentsprechend entsprechenddenden
Hinweisen Hinweisen
in indieser dieserAnleitune?Anleitune?
.rr.rr
ii
SymptomSymptom M<igliche M<igliche
Ursache, Ursache,
AbhilfeAbhilfe
Einschaltkontrolle Einschaltkontrolle
leuchte leuchtet tnicht.nicht. Netzzuleitung Netzzuleitung
prüfen,prüfen,
Netzsicherung Netzsicherung
defekt,defekt,
Netzsicherung Netzsicherung
austauschen.austauschen.
Einschaltkontrolle Einschaltkontrolle
leuchtet. leuchtet.kein keinTon.Ton. Lautsprecherschalter Lautsprecherschalter "SPEAKERS" "SPEAKERS"
in in
die die
rich-rich-
tige tige
Position Position
bringen. bringen.
TAPE-Schalter TAPE-Schalter
in indie dierichtigerichtige
Position Positionbringen. bringen.Bereichsschalter Bereichsschalter
in indie dierichtigerichtige
Position Positionbringen. bringen.Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller
ca. ca.
ll3ll3
aufdrehen.aufdrehen.
Lautsprecher Lautsprecherund und
Zuleitungen Zuleitungen
überprüfen.überprüfen.
Wiedergabe Wiedergabe
erfolgt erfolgtnur nurüber über
einen einenKanal.Kanal. BALANCE-Einsteller BALANCE-Einstellerin in
Mittelstellung Mittelstellungbringen, bringen,
Laut-Laut-
spreche spreche
rleitungen rleitungen
prüfen, prüfen,
Lautspreche Lautsprecher runte untereinanderreinander
austauschen, austauschen,
Tonleitungen Tonleitungenzu zuden den
ProgrammquellenProgrammquellen
prüfen.prüfen.
Kanalzuordnung Kanalzuordnung
(links (links
und undrechts) rechts)ver-ver-
tauscht.tauscht.
Lautsprecherleitungen Lautsprecherleitungen
und undTonleitungen Tonleitungenzv zvdenden
Programmquellen Programmquellen
auf aufSeitenrichtigkeit Seitenrichtigkeit
prüfen.prüfen.
Brummstörungen Brummstörungen
bei beiSchallplattenwieder-Schallplattenwieder-
gabe.gabe.
Steckverbindungen Steckverbindungendes desPhonokabels Phonokabels
auf auf
festenfesten
Sitz Sitz
prüfen. prüfen.
Evtl. Evtl.
vorhandene vorhandeneseparate separateErdleitungErdleitung
des desPlattenspielers Plattenspielers
prüfen.prüfen.
Tonkopf Tonkopf
und undTonabnehmersystem Tonabnehmersystem
auf auf
gute gute
Kon-Kon-
taktgabe taktgabe
prüfen. prüfen.
Phonokabel Phonokabel
und undNetzzuleitungenNetzzuleitungen
räumlich räumlichvoneinander voneinander
trennen.trennen.
Heulgeräusche Heulgeräuschestören stören
die die
Schallplatten-Schallplatten-
wiedergabe wiedergabe
bei beihoher hoherLautstärke.Lautstärke.
Akustische Akustische
Rückkopplung. Rückkopplung.Die DieLautsprecher Lautsprecher
be-be-
finden findensich sichzu zunah nah
am am
Plattenspieler Plattenspieler
oder oder
stehenstehen
mit mit
ihm ihm
gemeinsam gemeinsam
auf auf
einer einer
wenig wenigstabilen stabilenUnter-Unter-
lage. lage.Schaumstoff-Isolierungen Schaumstoff-Isolierungen
unter unterden den
GerätenGeräten
verwenden verwenden
oder oderdie die
Komponenten Komponentender derAnlageAnlage
günstige günstige
r r
zueinander zueinander
anordnen.anordnen.
Mono-Empfang Mono-Empfangeinwandfrei, einwandfrei,
Stereo-Stereo-
Sendungen Sendungenrauschen.rauschen.
Sendersignal Sendersignalzu zu
schwach.schwach.
Antennen-Anlage Antennen-Anlage
verbessern, verbessern,
ggfs. ggfs.
Richtung Richtungkor-kor-
rigieren.rigieren.
Stark Starkschwankende schwankende
Wiedergabequalität,Wiedergabequalität,
u.U. u.U.Flakkern Flakkern
der der
Stereo-Anzeige.Stereo-Anzeige.
Bei Bei
Fernempfang: Fernempfang:
Wetterbedingte WetterbedingteSchwankungenSchwankungen
des des
empfangenen empfangenen
Signals.Signals.
Bei BeiOrts- Orts-oder oder
Bezirkssendern: Bezirkssendern:
AntennenanlaseAntennenanlase
unzureichend.unzureichend.
Zwitschern Zwitschernim imHintergrund Hintergrund
einer einer
Stereo-Stereo-
Sendung.Sendung.
Störungen Störungeneines einesentfernteren entfernteren
Senders, Senders,der derim im
gleichengleichen
Kanal Kanalarbeitet.arbeitet.
Antennen-Richtung Antennen-Richtung
korrigieren. korrigieren.
Bei Bei
wetterbedingtenwetterbedingten
Überreichweiten Überreichweiten
ferner ferner
Sender: Sender:keine keine
AbhilfeAbhilfe
möglich.möglich.
Mehrere Mehrere
Programme Programmesind sind
gleichzeitig gleichzeitig
undund
eleichstark eleichstark
auf aufeinem einemKanal Kanalzu zuhören.hören.
Tritt Tritt
bei beiGemeinschaftsantennen Gemeinschaftsantennen
und und
bei bei
der der
Ver-Ver-
wendung wendung
mangelhafter mangelhafterAntennenverstärker Antennenverstärker
auf. auf.EsEs
handelt handelt
sich sichum um
"Kreuzmodulation", "Kreuzmodulation",
die dienur nurdurchdurch
Verbesserung Verbesserungder der
Antennenanlage Antennenanlage
beseitigt beseitigt
werdenwerden
kann.kann.
11
-u--u-

I Informations nformations
g6n6ralesg6n6rales
Ce Ce
manuel manuel
est est
congu congu
afin afin
de de
procurer procurer
toutes toutes
les lesinstructionsinstructions
et et
informations informations
ndcessaires ndcessaires
permettant permettant
une uneutilisation utilisation
appro-appro-
pride pride
de de
ce ce
rdcepteur rdcepteur
FISHER. FISHER.Si SiI'on I'on
procdde procdde
soi-m€mesoi-m€me
ä ä
la lamise mise
en en
place place
de de
l'appareil, l'appareil,
priöre priöre
de de
se se
conformerconformer
scrupuleusement scrupuleusementau au
paragraphe paragraphe
traitant traitant
de dela la
connexion connexion
dudu
rdcepteur rdcepteurä ä
d'autres d'autres
composants composants
de deI'ensemble I'ensembleacoustiqueacoustique
dont donton ondispose.dispose.
Des Desinformations informationscompldtes compldtessont sontcommuniqudes communiqudes
au aucotlrscotlrs
des des
pages pages
suivantes.suivantes.
Cet Cetappareil appareila a
ötö ötöröglö röglöde demanidre manidreä ä
€tre €tre
utilisd utilisdsur sur220 220
volts,volts,
50 50
Hz, Hz,
CA. CA.Si Si
la latension tension
en en
service service
dans dans
la la
rdgion rdgiond'utilisa-d'utilisa-
tion tion
est est
diffdrente, diffdrente,il ilconvient convient
de de
se seconformer conformer
prdcisdmentprdcisdment
ä ä
I'alinda I'alinda
numdro numdro9 9de dece cemanuel: manuel:"Connexions "Connexionssur sur
le le
panneaupanneau
arriöre".arriöre".
Ce Cerdcepteur rdcepteur
FISHER FISHERest est
congu congu
de demaniöre maniöreä ä
ne ne
pas pas
6tre6tre
affectd affectd
par par
les lesfluctuations fluctuations
de detempdrature tempdratureet etde detension, tension,ceciceci
dans dans
des des
conditions conditions
normales. normales.
Dans Dansle le
but butd'amdliorer d'amdliorersasa
longdvitd longdvitd
et et
sa sasdcuritd sdcuritd
de de
fonctionnement, fonctionnement,
cet cet
appareil appareil
ne nedoitdoit
pas pas
6tre 6tredisposd disposdä ä
proximitd proximitd
de desources sources
de dechaleur chaleur
intenseintense
(prös (prös
d'appareils d'appareils
de de
chauffage chauffage
ou ou
de deradiateurs), radiateurs),sous sous
lala
f-ier. f-ier.
solaire solaire
directe directe
ou oudans dans
des desendroits endroitsdont dont
le le
tauxtaux
-d'humiditd -d'humiditd
est estdlevd. dlevd.
Des Desfluctuations fluctuationsde de
tension tensionsupdrieuressupdrieures
ä, ä,
+lO +lO
% %
peuvent peuvent
occasionner occasionner
des des
pannes pannes
mdcaniques mdcaniques
de del'ap-l'ap-
pareil. pareil.
Si SiI'on I'ona a
des des
questions questions
ä ä
poser poser
concernant concernantces ces
points,points,
priöre priöre
de de
s'adresser s'adresser
ä äson sonconcessionnaire concessionnaire
FISHER FISHER
pour pour
dede
pl pl
us us
amples amples
renseignements.renseignements.
Afin Afinde de
prdparer prdparer
le lerdcepteur rdcepteur
au au
fonctionnement, fonctionnement,
il ilconvientconvient
de de
procdder procdder
ä ä
un uncertain certainnombre nombre
de de
connexions connexions
pour pour
lesles
enceintes, enceintes,
la latable table
de delecture lecture
et etle lemagndtophone magndtophone
ä äbobinesbobines
ou ou
ä äcassette. cassette.
La Laderniöre derniörede deces cesconnexions connexionsä ä
effectuer effectuerestest
le leraccordement raccordementau au
secteur.secteur.
Se Seconformer conformerscrupuleusement scrupuleusement
aux aux
instructions instructions
concernant concernant
lala
connexion connexion
et et
I'utilisation I'utilisation
en en
procddant procddant
par par
dtapes dtapeset, et,aprösaprös
un uncourt court
laps lapsde detemps tempstoutes toutes
les les
connaissances connaissances
ndcessairesndcessaires
ä äune uneutilisation utilisationaddquate addquate
de de
ce ce
rdcepteur rdcepteur
FISHER FISHER
serontseront
assimildes.assimildes.
Avant Avantde de
mettre mettre
l'appareil l'appareil
sous sous
tension tension
pour pour
la la
premidre premidre
fois,fois,
priöre priörede devdrifier vdrifier
si sitoutes toutes
les les
connexions connexions
et etdirectives directivesdede
lnir. lnir.
en en
place place
ont ont
dtd dtdeffectudes effectudes
comme comme
il il
se sedoit. doit.
LaLa
--
-commande -commande
de de
volume volumedoit doit€tre €tre
amende amendesur sursa sa
positionposition
minimum.minimum.
Description Descriptiontechniquetechnique
Gdndra Gdndra
litdslitds
l.e l.erdcepteur rdcepteurstdrdo stdrdo
GO/PO/FM GO/PO/FM
FISHER FISHER
RS-3030 RS-3030
est estissuissu
d'une d'unesdrie sdrie
de decomposants composants
haute hautefiddlitd fiddlitd
faisant faisantappel appel
atxatx
normes normesinternationales internationales
EIA EIA
(Electronic (Electronic
Industries Industries
Association)Association)
concernant concernant
les les
chässis. chässis.
En En
ce ce
qui qui
concerne concerne
la laconception conception
et et
lala
technologie, technologie,
le le
RS-3030 RS-3030est est
parfaitement parfaitement
adpatd adpatd
pour pour
uneune
utilisation utilisationassocide assocideaux auxappareils appareils
FISHER FISHERdes des
sdries sdries"Slim"Slim
Line" Line"
suivants:suivants:
Platine Platine
magndtocassette magndtocassette: :
CR-4120CR-4120
cR-4130cR-4130
cR-4150cR-4150
cR-4170cR-4170
lß lßcompensateur compensateur
graphique graphique
FISHER FISHEREQ-3000 EQ-3000
reprdsentereprdsente
dgalement dgalementun un
ajout ajout
utile utile
permettant permettant
une une
commande commande
dede
tonalitd tonalitd
trös trös
prdcese prdcese
avec avecle le
RS-3030.RS-3030.
Toutes Toutesles les
commandes commandes
frontales frontalesdes des
sdries sdries
FISHER FISHER
"Slim"Slim
Line" Line"
sont sont
normalisdes normalisdes
ä äune unelargeur largeur
de de
440 440mm. mm.En En
yy
ajoutant ajoutant
les lesbrides bridesde de
montage montagesur surconsole, console,n'importe n'importelequellequel
des descomposants composantsdes des
sdries sdries
FISHER FISHER
"Slim "Slim
Line" Line"
peut peut
€tre€tre
mise mise
en en
place place
dans dansune une
console consolestandard standard
de de48,3 48,3
cm cm
(19(19
pouces). pouces).
S'adresser S'adresser
ä äson sonconoessionnaire conoessionnaire
FISHER FISHER
pourpour
de de
plus plus
amples amples
renseignements.renseignements.
Ia Ia
hauteur hauteur
de de
chaque chaqueappareil appareil
est estdgalement dgalement
normalisdenormalisde
selon selon
des desunitds unitds
prdddtermindes prdddtermindes
("U"). ("U").
1 1
U U
correspond correspond
ää
une une
hauteur hauteur
de de
44,45 44,45
mm. mm.
l€ l€
RS-3030 RS-3030dquivaut dquivaut
ä ä3 3U Uouou
133,35 133,35
mm, mm,
pieds pieds
compris.compris.
FISHER FISHER
propose propose
dgalement dgalement
une une
gamme gamme
complöte complöte
de de
consolesconsoles
et et
panneaux panneaux
audio audio
latdraux latdrauxen en
tant tant
que que
mdthode mdthodede derangementrangement
et et
de de
protection protection
pratique pratique
et etintdressante intdressante
pour pour
le le
systömesystöme
ä ä
haute hautefiddlitd fiddlitd
dont donton on
dispose. dispose.
Ils Ilssont sont
construits construitsä äI'aideI'aide
de de
nombreux nombreuxmatdriaux matdriauxet et
selon selon
des des
formes formes
varides varides
quiqui
s'intögrent s'intögrent
bien biendans dansn'importe n'importe
quel quel
intdrieur. intdrieur.Priöre Priöre
de de
sese
renseigner renseignerauprös auprösde deson sonconcessionnaire concessionnaire
FISHER.FISHER.
Section SectionTuner Tuner
FMFM
Ia Ia
section section
Tuner TunerFM FMest est
dquipde dquipde
de de
sdlecteurs sdlecteurs
de de
stationsstations
prdrdglables prdrdglablesqui quipermettent permettent
tme tme
syntonisation syntonisation
facile. facile.
CinqCinq
frdquences frdquences
d'dmissions d'dmissionsdistinctes distinctes
peuvent peuvent
€tre €tre
choisies. choisies.
Il Il
suf-suf-
fit, fit,
pour pour
les lesobtenir, obtenir,d'une d'uneldgdre ldgdre
pression pression
sur sur
le le
bouton boutondede
pröriglage. pröriglage.
Une Une
diode diode
dlectroluminescente dlectroluminescente(LED) (LED)
s'allumes'allume
pour pour
indiquer indiquerle le
programme programmequi qui
a adtd dtd
choisi. choisi.La La
frdquencefrdquence
approximative approximative
est est
indiqude indiqude
par par
le le
compteur compteurde de
frdquence.frdquence.
Lorsque Lorsque
I'on I'onchoisit choisitle le
sixiöme sixiömebouton, bouton,
I'appareil I'appareil
revient revient
auau
mode modede de
syntonisation syntonisationmanuelle.manuelle.
Ir Ir
RS-3030 RS-3030
possöde possöde
une uneextr€me extr€me
sensibilitd sensibilitdd'entrde d'entrde
etet
d'excellentes d'excellentes
capacitds capacitds
pour pour
traiter traiterles les
signaux signauxde de
niveauniveau
dlevd dlevddu du
fait fait
qu'il qu'il
est est
dquipd dquipdd'un d'untransistor transistor
ä ä
effet effet
de de
champchamp
et et
ä ä
faible faible
bruit, bruit,et et
d'un d'unfiltre filtrede debande bandede de
prd-sdlection. prd-sdlection.
LaLa
prd-sdlection, prd-sdlection,
la la
sdlection sdlectionintermddiaire intermddiaire
et et
l'oscillateur l'oscillateur
s'ac-s'ac-
cordent cordentau aumoyen moyende dedeux deuxdiodes diodes
jumelles jumelles
de de
syntonisation.syntonisation.
I-a I-a
sdlection sdlection
par par
I'amplificateur I'amplificateurde defrdquence frdquence
intermddiaireintermddiaire
s'effectue s'effectue
par par
l'intermddiaire l'intermddiaire
de de
filtres filtresceramiques ceramiques
lindaireslindaires
ä ä
trois trois
phases phases
et etdeux deuxdldments. dldments.
L'amplificateur L'amplificateur
de de
frdquencefrdquence
intermddiaire intermddiaire
est estdquipd dquipd
de detransistors transistors
ä ä
deux deux
pöles pöles
et etd'und'un
circuit circuit
intdgrd intdgrd
spdcial spdcial
qui qui
assure assure
une uneexcellente excellente
prdparation prdparation
desdes
signaux. signaux.
Ip Ipddmodulateur ddmodulateur
utilise utilisele le
principe principe
de de
la la
quadraturequadrature
pour pour
garantir garantir
une unehaute haute
stabilitd, stabilitd,
une unefaible faible
distorsion distorsionet et
uneune
sdparation sdparation
prdcise prdcise
des descanaux.canaux.
Pour Pour
faciliter faciliterencore encore
davantage davantagela lasyntonisation, syntonisation,le le
FisherFisher
RS-3030 RS-3030
possöde possöde
un un
cadran cadran
gradud gradud
analogique, analogique,des des
compteurscompteurs
de de
force force
et etde de
centre centrede designaux, signaux,
ainsi ainsi
qu'un qu'un
tdmoin tdmoinFMFM
stdrdo.stdrdo.
Section SectionTuner Tuner
AM AM
(PO/GO)(PO/GO)
Pour Pour
satisfaire satisfairela la
demande demandede derdception rdception
AM AM
(PO/GO) (PO/GO)
de dehautehaute
qualitd qualitd
en en
Europe, Europe,
le leRS-3030 RS-3030est est6quipd 6quipd
d'une d'une
antenne antenneä äbar-bar-
re rede de
ferrite ferrite
de de
haute haute
induction induction
qui quipermet permet
de de
recevoir recevoir
lesles
stations stationsdloigndes dloigndes
avec avectoute toute
la la
satisfaction satisfactionddsirde.ddsirde.
Lorsqu'il Lorsqu'il
est est
prdfdrable prdfdrable
d'avoir d'avoir
une uneantenne antenneextdrieure, extdrieure,
on onaa
prdvu prdvu
un un
branchement branchement
sdpard sdpard
pour pour
une une
antenne antenne
ä ä
long long
cäble.cäble.
-12--12-

Section Section
amplificateuramplificateur
Comme Commec'est c'estle lecas cas
avec avec
cet cet
amplificateur, amplificateur,
des desnormes normes
trÖstrÖs
dlevdes dlevdes
ont ont
6td 6tdatteintes atteintesdans dansle ledomaine domaine
des desrdserves rdserves
dede
puissance, puissance,
et et
de dela la
qualitd qualitd
et etde dela la
fiabilitd fiabilitd
de dela lareproductionreproduction
dans dansla la
section section
amplificateur.amplificateur.
L'entrde L'entrdePHONO PHONO
est est
congue congue
pour pour
s'adapter s'adapter
parfaitement parfaitement
auxaux
platines platines
tournedisque tournedisqueä ä
tete tetede delecture lecture
magndtique magndtique
(MM).(MM).
L'amplification L'amplificationet et
la lacorrection correctionndcessaire ndcessaire
sont sont
effectu6eseffectu6es
gräce gräce
ä äun uncircuit circuitintdgrd intdgrdspdcialement spdcialementcongu congu
ä äcet cet
effet.effet.
Lorsque LorsqueI'on I'onutilise utilisedes desmagndtophones magndtophones
qui qui
sont sontdotds dotdsseule-seule-
ment mentd'une d'une
fiche fiche
DIN, DIN,le leRS-3030 RS-3030est est6quipd 6quipdd'une d'une
brochebroche
ä ä
5 5dpingles dpingles
au au
niveau niveaude deI'entrde I'entrdedu dumagndtophone.magndtophone.
Commandes Commandes
du du
panneau panneau
frontalfrontal
1 1
. .I Interrupteur nterrupteurd'alimentationd'alimentation
L'appareil L'appareilest estmis mis
sous sous
tension tensionen enappuyant appuyant
doucement doucementsursur
I'interrupteur I'interrupteur
d'alimentation. d'alimentation.I* I*
cadran cadranet etle le
frdquence-frdquence-
mötre mötre
s'allument s'allument
lorsque lorsquel'on l'onmet met
I'appareil I'appareil
sous sous
tension.tension.
L'appareil L'appareilest est
pr€t pr€t
ä ä
I'emploi I'emploienviron environ
5 5
secondes secondes
aprös aprös
queque
l'on l'on
ait aitappuyd appuydsur sur
I'intenupteur I'intenupteurd'alimentation. d'alimentation.PourPour
mettre mettrehors horstension, tension,appuyer appuyerde denouveau nouveau
surl'interrupteursurl'interrupteur
d'alimentation. d'alimentation.[r [r
cadran cadranainsi ainsi
que que
le lefrdquencemötrefrdquencemötre
s'dteignent s'dteignentalors.alors.
2. 2.Sdlecteur Sdlecteurde defonction fonction
(FUNCTION)(FUNCTION)
La La
sdlection sdlectiondes des
sources sources
sonores sonoressuivantes suivantes
peut peut
€tre €tre
effec-effec-
tude tude
ä äl'aide l'aidede de
ce cesdlecteur:sdlecteur:
Source Sourcesonore sonore
suppldmentaire suppldmentaire
(par (par
ex.:ex.:
signal signal
audio audiotdldvisd).tdldvisd).
Disque Disque
toumant toumant
sur sur
une unetable tablede delecturelecture
pourvue pourvued'une d'une
t6te t6tede delecture lecture
du du
typetype
ä ä
aimant aimantmobile.mobile.
- -
FM FM
AUTO: AUTO:
L'indicateur L'indicateur
de de
stdrdo stdrdos'allume s'allume
lors lorsdede
la lardception rdception
d'r"rne d'r"rnedmission dmissionFM FMenen
stdrdo.stdrdo.
- -
FM FM
MUTING: MUTING:L'assourdissement L'assourdissement
dlimine dlimineles lesbruits bruits
sese
produisant produisant
entre entre
les les
stations stations
FM. FM.
L'as-L'as-
sourdissement sourdissement
peut peut
dgalement dgalement
permettrepermettre
de de
bloquer bloquerles les
stations stations
faibles faibles
dont dont
lala
rdception rdceptionn'est n'est
pas pas
normalement normalement
satis-satis-
faisante. faisante.
Si SiI'on I'on
ddsire ddsiredcouter dcouteruneune
station station
faible faible
qui qui
se se
trouve trouveassourdie,assourdie,
amener amenerle lesdlecteur sdlecteur
de de
fonction fonction
sursur
la la
position position
FM FMAUTO.AUTO.
- -
MW(PO): MW(PO):
Dans Dans
cette cette
position position
la la
gamme gamme
de de
fr6-fr6-
quences quences
AM AM
de de
520 520
ä ä
1605 1605
kHz kHz
peutpeut
€tre €treregue.regue.
- -
LW(GO): LW(GO):
La La
gamme gamme
de de
frdquences frdquences
AM AMde de150 150
ää
350 350
kHz kHz
peut peut
€tre €tre
regue reguedans dans
cettecette
position.position.
3. 3.Commandes Commandes
de de
volume/dquilibrage volume/dquilibrage
(VOLUME/(VOLUME/
BALANCE)BALANCE)
[,e [,e
bouton boutonde de
commande commanded'dquilibrage d'dquilibrage
(BALANCE) (BALANCE)
sertsert
ä ä
rdgler rdglerl'dquilibre l'dquilibre
acoustique acoustique
d'une d'une
source source
sonore sonore
stdrdo;stdrdo;
pour pour
ce ce
faire, faire,
faire faire
tourner tournerle lebouton boutonextdrieur extdrieur
vers vers
lala
droite droiteou ou
la la
gauche. gauche.
La La
position position
normale normale
possöde possöde
uneune
ddtente ddtente
au aumilieu.milieu.
4. 4.Commandes Commandesde detonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
Commande Commande
de de
graves graves
(BASS)(BASS)
Lorsque Lorsque
cette cette
commande commande
est est
amende amende
sur sursa sa
positionposition
centrale, centrale,
la la
qualitd qualitd
sonore sonore
est estlindaire. lindaire.Lorsqu'on Lorsqu'on
la lafaitfait
tourner tournervers versla la
droite, droite,
les lesfrdquences frdquences
graves graves
sont sont
augmentdesaugmentdes
et etlorsqu'on lorsqu'on
la la
fait faittoumer toumervers vers
la la
gauche, gauche,
ces ces
frdquencesfrdquences
sont sont
diminudes.diminudes.
Commande Commande
d'aiguös d'aiguös
(TREBLE)(TREBLE)
Lorsque Lorsque
cette cettecommande commande
est est
amende amendesur sur
sa sa
positionposition
centrale, centrale,la la
qualitd qualitd
sonore sonore
est est
lindaire. lindaire.Lorsqu'on Lorsqu'on
la la
faitfait
toumer toumervers vers
la ladroite, droite,les lesfrdquences frdquences
aiguös aiguös
sont sontaug-aug-
ment6es. ment6es.
Iorsqu'on Iorsqu'on
la la
fait fait
tourner tournervers vers
la la
gauche, gauche,
cesces
frdquences frdquences
sont sontdiminudes.diminudes.
5. 5.
56lecteu 56lecteur r
d'enceintes d'enceintes
acoustiques acoustiques
(SPEA (SPEA
K KE ERS)RS)
Deux Deux
paires paires
d'enceintes d'enceintes
acoustiques acoustiques
peuvent peuvent
€tre €tre
con-con-
nectdes nectdes
ä ä
ce ce
rdcepteur. rdcepteur.
Lorsque Lorsquele le
sdlecteur sdlecteur
est est
commutdcommutd
sur sur
la la
positioo positioo
"A", "A",
seules seulesles lesenceintes enceintes
principales principales
sont sont
enen
service. service.
Dans Dans
la la
position position
"B", "B",
les lesenceintes enceintes
auxilliairesauxilliaires
exclusivement exclusivement
sont sont
en en
service. service.
Lorsque Lorsque
le le
sdlecteur sdlecteurestest
commutd commutd
sur sur
la la
position position
"A*8", "A*8",
les lesdeux deux
paires paires
d'enceintesd'enceintes
sont sonten en
service servicesimultandment. simultandment.
Pour Pour
une une
dcoute dcoute
individuel-individuel-
le le
ä äl'aide l'aided'un d'un
casque casque
d'dcoute, d'dcoute,
ce ce
sdlecteur sdlecteurdoit doit
€tre€tre
amend amend
sur sur
la la
position position
OFF OFF
(arr€t).(arr€t).
6. 6.Bouton Bouton
d'accord d'accord
(TUNING)(TUNING)
Pour Pour
procdder procdder
ä äun unrdglage rdglage
de defrdquence, frdquence,
faire faire
tournertourner
bouton boutontout touten en
surveillant surveillantl'indicateur l'indicateur
ä äcadran cadran
etet
indicateurs indicateurs
7 7et et8.8.
7. 7.
S-mötre S-mötre
(SIGNAL)(SIGNAL)
Cet Cetindicateur indicateurreprdsente reprdsenteI'intensitd I'intensitd
relative relative
du du
signalsignal
regu. regu.L.orsque L.orsque
l'on l'onutilise utilise
une une
antenne antennedirectionnelledirectionnelle
ä ä
rotor, rotor,
le lefait faitd'observer d'observer
cet cetindicateur indicateur
communique communique
lala
meilleure meilleure
orientation, orientation,
cette cette
derniöre derniöre
conespondant conespondant
ä älala
plus plus
forte forte
indication indication
du dudispositif.dispositif.
8. 8.Indicateur Indicateur
d'accord d'accord
(TUNING)(TUNING)
Pour Pour
trne trne
meilleure meilleure
rdception rdception
d'un d'un
signal signalFM, FM,
il il
convientconvient
d'accorder d'accorder
la la
partie partie
mddiane mddianedu du
signal. signal.L'aiguille L'aiguille
com-com-
mence mence
par par
ddvier ddvier
d'un d'un
cötd cötd
ä ä
l'autre, l'autre,
puis, puis,
lorsqu'elle lorsqu'elle
estest
stabilisde stabilisde
dans dansle le
centre centredu du
champ, champ,la la
rdception rdception
du du
signalsignal
est est
convenable.convenable.
II
II
oo
lesles
* *
AUX:AUX:
- -
PHONO:PHONO: II
ilil

FF
9. 9.
lndicateur lndicateurde dest6r6o st6r6o
(STEREO)(STEREO)
Cet Cetindicateur indicateur
s'allume s'allume
automatiquement automatiquementlorsque lorsquelele
sdlecteur sdlecteur
de de
fonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
se se
trouve trouve
sur sur
l'une l'unedesdes
positions positions
FM FMAUTO AUTOou ouFM FM
MUTING MUTING
et et
qu'une qu'une
dmissiondmission
stdrdophonique stdrdophonique
est estregue. regue.La Lalumiöre lumiöre
s'dteint s'dteintsi si
le le
commu-commu-
tateur tateurde demode modeest est
positionnd positionnd
sur sur
MONO.MONO.
10. 10.
Vis Visde de
prdsdlection prdsdlection
d'accord d'accord
(ä (ä
I'intdrieur I'intdrieur
du du
trou)trou)
La La
possibilitd possibilitd
de de
prdsdlectionner prdsdlectionner
jusqu'ä jusqu'ä
5 5
stations stations
FMFM
est est
prdvue, prdvue,
ceci ceci
en en
procddant procddant
ä ä
un unrdglage rdglage
ä ä
l'aide l'aidedudu
tournevis tournevis
fourni.fourni.
Pour Pour
accorder accorderles les
stations, stations,
procdder procdder
de dela lamaniöre maniöre
suivante:suivante:
(1) (1)
Amenener Amenener
le le
sdlecteur sdlecteur
de defonction fonction
(FUNCTION)(FUNCTION)
sur sur
la la
position position
FM FM
MUTING.MUTING.
(2) (2)
Amener Amener
le le
commutateur commutateurde de
venouillage venouillage
de de
frdquencefrdquence
(FREQUENCY (FREQUENCY
LOCK) LOCK)
sur sur
la la
position position
OFF OFF
(arrdt).(arrdt).
(3) (3)
Toucher Toucher
"on" "on"
des des5 5
commandes commandes
de de
prdsdlection.prdsdlection.
(4) (4)
Accorder Accorderla la
station station
ddsirde ddsirdeä äI'aide I'aidede dela lavis visde de
prdsdlec-prdsdlec-
tion tion
d'accord, d'accord,
ceci ceci
en enrdglant rdglant
avec avec
le le
tournevis tournevis
fourni.fourni.
11. 11.
Touches Touchesde de
stations stations
FM FM
(FM (FM
STATION)STATION)
O O
Pour Pour
recevoir recevoirune unestation station
FM FM
qui qui
a a
öt6 öt6
prö-accordde prö-accordde
ää
I'aide I'aidede dela la
vis visde de
prdsdlection prdsdlection
d'accord d'accorden en
rdglant rdglantavec aveclele
toumevis toumevis
fourni, fourni,
il il
suffit suffit
de detoucher toucherla la
touche touchecorrespon-correspon-
dant dant
ä äla la
station. station.
L'indicateur L'indicateurrouge rouge
situd situdau-dessus au-dessusdede
la latouche touche
s'allume s'allumealors.alors.
12. 12.
Touches Touchesmanuelles manuelles
de de
FM FM
(FM (FM
MANUAL)MANUAL)
Effleurer Effleurer
cette cettetouche toucheafin afinde derecevoir recevoir
une une
station station
FM FM
quiqui
a a
dtd dtdaccordde accordde
ä äl'aide l'aidedu dubouton boutond'accord. d'accord.
L'indicateurL'indicateur
vert vert
situd situdau-dessus au-dessus
s'allume; s'allume;
la la
commande commanded'accord d'accord
peutpeut
alors alors
€tre €tre
utilisde.utilisde.
13. 13.
Frdquencemötre Frdquencemötre
de de
FM FM
(FM (FM
FREOUENCY)FREOUENCY)
Cet Cet
indicateur indicateur
communique communiqueapproximativement approximativementla la
fr6-fr6-
quence quence
FM FMregue regueet et
se se
rdvöle rdvöleutile utilelors lors
de dela la
pr6sdlection pr6sdlection
dede
stations stationsFM.FM.
. .
Sdlecteur Sdlecteurde demode mode
(MODE)(MODE)
- -
Position Position
STEREO: STEREO:I-a I-a
source source
de de
sienal sienal
est estnormale-normale-
ment mentreproduite reproduiteJn Jn
st6rdophonie.st6rdophonie.
- -
Position Position
MONO: MONO:
les lesdeux deux
canaux canaux
(d+g) (d+g)
sonson
mdlangds mdlangdsensemble ensemble
pour pour
obtenirobtenir
un un
signal signal
monophonique monophoniqueet et
sontsont
reproduit reproduit
par par
les lesdeux deux
enceintes.enceintes.
Ia Ia
position position
"MONO" "MONO"
se se
rdvöle rdvöledgalement dgalementutile utile
pour pour
enregis-enregis-
trer trer
et etreproduire reproduireä äI'aide I'aidede de
platines platines
magndtophones magndtophonesää
bobines bobines
ou ou
ä äcassette cassette
qui qui
ne ne
sont sont
pourvues pourvuesque que
des des
possi-possi-
litds litds
d'enregistrement d'enregistrementet etde dereproduction reproductionen enmonophonie.monophonie.
Commutateur Commutateur
de demagndtophone magndtophone
(TAPE (TAPE
MONITOR)MONITOR)
Position Position
normale: normale:
SOURCE SOURCE
(position (position
relächde)relächde)
Une Une
platine platine
magndtophone magndtophone
ä äcassette cassette
ou ouä ä
bobines bobines
peutpeut
€tre €tre
connectde connectde
au au
FISHER FISHER
RS-3030. RS-3030.
Pour Pourutiliser utiliser
uneune
platine platine
magndtophone magndtophone
en entant tant
que que
source source
sonore,l'appareilsonore,l'appareil
doit doit€tre €tre
connectd connectd
aux aux
entrdes entrdes
approprides approprides
sur sur
la la
panneaupanneau
arridre.arridre.
Il Ilest est
possible possible
d'effectuer d'effectuer
un un
contröle contröle
en en
cours coursd'enre-d'enre-
gistrement gistrement
avec avecles les
platines platines
magndtophones magndtophones
munies muniesdede
t€tes t€tes
d'enregistrement d'enregistrementet etde de
reproduction reproduction
sdpardes sdpardes
pourpour
une unevdrification vdrificationrapide rapide
et et
prdcise prdcisependant pendant
le le
processusprocessus
d'enregistrement, d'enregistrement,
ceci ceci
en en
commutant commutant
sw sw
PLAY PLAY
(repro-(repro-
duction) duction)durant durantI'enregistrement.I'enregistrement.
16. 16.
Commutateur Commutateur
de de
correction correction
physiologique physiologique(LOUD-(LOUD-
NESS NESS
CONTOUR)CONTOUR)
A A
de de
faibles faibles
niveaux niveauxde devolume, volume,
il ilest estndcessaire ndcessairepourpour
I'oreille I'oreillehumaine humaine
de de
souligner souligner
certaines certaines
gammes gammes
de de
fr6quen-fr6quen-
ces cesafin afin
que que
le le
son son
reproduit reproduit
lui lui
semble semblenormal. normal.
L'appui L'appui
sursur
la latouche touche
de decorrection correction
physiologique physiologique
(LOUDNESS) (LOUDNESS)
metmet
automatiquement automatiquement
l'accent l'accentsur surles les
frdquences frdquences
appropridesapproprides
ä ä
faible faible
niveau niveau
d'dcoute. d'dcoute.
Lors Lorsde de
la lareproduction reproduction
ä ädesdes
niveaux niveauxd'dcoute d'dcoute
plus plus
dlevd, dlevd,
il ilconvient convient
d'amener d'amenerle le
com-com-
mutateur mutateuren en
position position
OFF OFF
(arr€t).(arr€t).
17. 17.
Commutateur Commutateurde de
verrouillage verrouillage
de defr6quencefr6quence
(FREOUENCY (FREOUENCY
LOCK)LOCK)
La La
commande commandede de
venouillage venouillage
de de
frdquence frdquence
sur sur
la la
gammegamme
FM FM
assure assure
du du
fait fait
qu'une qu'une
station stationddja ddja
sdlectionnde sdlectionndene ne
peutpeut
pas pas
se se
ddsaccorder. ddsaccorder.
Il Ilest estnormalement normalement
pr6fdrable pr6fdrable
dede
procdder procdder
ä äI'accord I'accord
d'une d'une
station station
alors alors
que que
le le
commutateurcommutateur
de deverrouillage verrouillagede defr6quence fr6quence
(FREQUENCY (FREQUENCY
LOCK) LOCK)
sese
trouve trouve
sur sur
la la
position position
OFF OFF
(arret) (arret)(position (position
relächde)relächde)
puis puis
d'amener d'amener
ce ce
commutateur commutateurde deverrouillage verrouillage
de defrdquencefrdquence
sur sur
la la
position position
ON ON
(marche) (marche)
(position (position
relächde). relächde).
Lors Lors
dede
I'dcoute I'dcoutede de
stations stationstrds trds
faibles faibles
ou ou
de de
I'dcoute I'dcoute
d'une d'une
stationstation
faible faible
dmettant dmettant
sur sur
tme tmefrdquence frdquence
similaire similaire
ä äcelle celled'uned'une
station station
plus pluspuissante, puissante,
il il
est est
souvent souvent
prdfdrable prdfdrable
d'appuyerd'appuyer
le lecommutateur commutateur
de de
verrouillage verrouillage
de defrdquence frdquence
en en
positionposition
"OFF" "OFF"(arrdt) (arrdt)
afin afind'dviter d'dviter
de de
passer passer
sur surla la
station station
plusplus
puissante.puissante.
18. 18.
Casque Casque
d'6coute d'6coute
(PHONES)(PHONES)
Il Ilest est
possible possible
de de
connecter connecterun un
casque casqued'6coute d'6couteen en
utili-utili-
sant santune une
fiche fiche
stdrdo stdrdotripolaire tripolairede de6,35 6,35
mm mm
(l/4 (l/4
de de
pouce).pouce).
L'impddance L'impddance
recommandde recommandde
est est
de de8 8ä ä400 400
ohms.ohms.
1414
aa
15.15.
-t4*-t4*

Connexions Connexions
sur sur
le le
panneau panneau
arriörearriöre
1. 1.
AntenneAntenne
- -
Connexion Connexion
d'antenne d'antenne
FM FM
avec aveccäble cäble
coaxial coaxialde de75 75
ohms.ohms.
La Latorsade torsade
centrale centrale
du du
cäble cäble
coafal coafaldoit doit
€tre €trefixde fixde
ää
la la
borne borneä ä
vis vis
portant portant
la lamention mention
"75 "75
ohm". ohm".
Le Le
blindageblindage
de detressage tressage
doit doit€tre €treretournd retournd
et et
tout toutle lecäble cäble
fixd fixd
ää
l'aide l'aide
de dela la
bride bride
de de
cäble cäble
situde situde
directement directement
ä ä
gauchegauche
de dela laborne borne75 75ohms. ohms.
Priöre Priöre
de de
voir voirles les
figuures figuures
4 4
et et
6.6.
- -
Connexion Connexiond'antenne d'antenne
FM FM
avec avec
cäble cäblede de300 300ohms ohms
(plat,(plat,
deux deuxtorsades). torsades).Les Les
antennes antennes
intdrieures intdrieures
(dipöle (dipöle
enen
"T", "T",
etc.) etc.)faisant faisant
appel appelä ä
un un
cäble cäble
plat plat
ä ädeux deuxtorsadestorsades
doivent doivent
€tre €treconnectdes connectdes
aux aux
deux deux
(2) (2)
bornes bornesä ä
visvis
portant portant
la lamention mention
"300 "300
ohm". ohm".Voir Voir
la la
fig. fig.5.5.
- -
Ia Ia
connexion connexiond'antenne d'antenne
AM AM
pour pour
rdception rdception
d'ondesd'ondes
moyennes moyennes
et et
longues longuesdoit doit
€tre €treeffectu6e effectu6e
au auniveau niveaude delala
borne borneä ä
vis vis
portant portant
la la
mention mention
"4M". "4M".Cette Cetteborne borne
estest
principalement principalementutilisde utilisde
pour pour
une une
antenne antenne
extdrieure extdrieure
dd
long longfil fil
permettant permettant
la lardception rdceptionde de
stations stations
dloigndes.dloigndes.
La La
plupart plupart
du du
temps, temps,
l'antenne l'antenneä ätige tige
ferrite ferrite
est est
appro-appro-
pride pride
d d
la lamajeure majeure
partie partie
des des
conditions conditions
de de
rdception.rdception.
2. 2.
Antenne Antenne
ä äbarre barre
de de
ferriteferrite
Le LeRS-3030 RS-3030
est est
dquipd dquipdd'une d'une
antenne antenne
ä ä
barre barre
de de
ferriteferrite
pour pour
la la
rdception rdception
en en
AM AM
au ausein sein
de dela la
gamme gamme
de de
frdquencesfrdquences
moyenne moyenne
et et
longues. longues.L'antenne L'antenne
doit doit€tre €treddployde ddployde
ä ä
partirpartir
du du
chässis chässis
et et
toumde toumde
doucement doucementlorsque lorsque
cela cela
est estndces-ndces-
saire saireä ä
I'obtention I'obtentiond'une d'unemeilleure meilleurerdception.rdception.
3. 3.
Connexions Connexionsd'enceintes d'enceintesacoustiquesacoustiques
Il Il
est est
possible possible
de deconnecter connecter
deux deux
paires paires
d'enceintes d'enceintes
acous-acous-
tiques tiques
au au
RS-3030 RS-3030
(systdme (systdme
A Aet et
systöme systömeB). B).
En En
appuyantappuyant
le le
bouton bouton
sur sur
le le
contact contactchargd chargdä ä
ressort, ressort,
la la
mächoire mächoiredudu
contact contact
s'ouvre s'ouvre
et et
le le
cäble cäble
d'enceinte d'enceinte
peut peut
6tre 6tre
introduit.introduit.
En En
relächant relächant
le lebouton,la bouton,lamächoire mächoire
se se
referme referme
et etle le
cäblecäble
se se
trouve trouve
fixd fixd
dans dans
le leconnecteur, connecteur,
assurant assurant
un un
contactcontact
addquat. addquat.
Pendant Pendant
la la
connexion, connexion,il ilconvient convientde de
veiller veiller
ää
ce ce
que que
les les
polaritds polaritds
des desenceintes enceintes
soient soient
respectdes. respectdes.LaLa
borne borne
+ +
de del'enceinte l'enceinte
doit doit
6tre 6tre
connectde connectdeä äI'une I'unedes desbornesbornes
portant portant
les lesmentions mentions
"LEFT" "LEFT"
ou ou"RIGHT" "RIGHT"
(droite (droite
ouou
gauche) gauche)
du durdcepteur rdcepteuret et
la labome bome
"moins" "moins"ä äla labomebome
"COM". "COM".
Pour Pourrendre rendre
cette cette
opdration opdration
plus plus
facile,les facile,les
bornesbornes
droites droiteset et
gauches gauches
du durdcepteur rdcepteur
sont sont
repdrdes repdrdes
en enorange orangeetet
les lesbornes bornes
"COM" "COM"
en en
gris. gris.
En En
ce ce
qui qui
concerne concerneles leslongueurslongueurs
de de
cäble cäbleinfdrieures infdrieures
ä ä15 15mdtres, mdtres,un uncäble cäble
bifilaire bifilaire
simplesimple
(NYFAZ) (NYFAZ)
d'un d'un
diamötre diamötrede de
0,75 0,75
mm mmest est
suffisant. suffisant.
PourPour
les les
cäbles cäblesdont dontla la
longueur longueurest est
supdrieure supdrieureä ä15 15mötres, mötres,desdes
cäbles cäblesd'un d'undiamötre diamötre
de de1.5 1.5
mm mm
sont sont
recommandds.recommandds.
4. 4.Entr6es Entr6esPHONOPHONO
Connexion Connexion
pour pour
table tablede delecture lecture
utilisant utilisantune unet€te t€tedede
lecture lecture
ä äaimant aimantmobile. mobile.Les Les
tables tablesde delecture lecture
muniesmunies
d'une d'unefiche ficheDIN DIN
peuvent peuvent
€tre €tre
utilisdes utilisdes
ä äl'aide l'aided'un d'un
adapta-adapta-
teur teur
en en
vente vente
chez chez
les les
commergants commergants
spdcialisds. spdcialisds.PourPour
obtenir obtenir
des desrdsultats rdsultats
convenables, convenables,
I'orientation I'orientation
addquateaddquate
des des
canaux canauxest estndcessaire. ndcessaire.
Pridre Pridre
de de
se se
reporter reporter
au aumodemode
d'emploi d'emploi
de dela la
table tablede delecture lecture
en en
ce ce
qui qui
concerne concernelesles
instructions instructionstraitant traitant
de dela labonne bonne
orientation orientation
de de
canal canal
pourpour
la la
connexion.connexion.
5. 5.
Entrdes Entrdes
AUXAUX
Connexion Connexion
pour pour
toute toutesorte sorte
de de
sour@ sour@sonore sonoreä ä
haut haut
niveauniveau
de de
sortie sortie
telle telle
que que
rdcepteur rdcepteur
ä ä
ondes ondes
courtes, courtes,signal signalaudioaudio
tdldvisd, tdldvisd,
etc.etc.
6. 6.Connexions Connexions
pour pourplatine platine
magndtophone magndtophone
(TAPE)(TAPE)
- -
REC REC
(Sortie (Sortie
d'enregistrement)d'enregistrement)
Tous Tousles les
signaux signauxsonores sonores
reproduits reproduits
peuvent peuvent
€tre €treenregistrdsenregistrds
par par
une une
platine platine
magndtophone magndtophone
branchde branchde
sur surces cesconnexions.connexions.
Irs Irs
platines platines
magndtophone magndtophone
qui qui
ne ne
sont sont
munies munies
que que
dede
connexions connexionsdu du
type type
DIN DINdoivent doivent€tre €treraccorddes raccorddesä äla la
priseprise
DIN DIN
(7). (7).
Les Les
appareils appareils
poss6dant poss6dant
ä ä
la lafois foisdes des
fiches fiches
RCA RCAetet
des des
connecteurs connecteurs
DIN DIN
doivent doivent
€tre €tre
connectds connectdsä äI'aide I'aidedesdes
fiches fichesRCA.RCA.
- -
PB PB
(reproduction)(reproduction)
Connexion Connexion
pour pour
sortie sortiesonore sonore
en en
provenance provenance
de de
platinesplatines
magndtophone. magndtophone.
Cette Cetteconnexion connexion
facilite facilite
dgalement dgalement
le le
con-con-
tröle trölede de
bande bande
pendant pendant
I'enregistrement I'enregistrement
avec avec
des des
platinesplatines
ä ä
3 3
t6tes t6tes
(tdtes (tdtes
d'enregistrement d'enregistrement
et et
de dereproductionreproduction
sdpardes).sdpardes).
7. 7.
Connecteur ConnecteurDINDIN
ks ks
platines platines
magndtophone magndtophone
munies muniesde defiches fiches
DIN DIN
peuventpeuvent
6tre 6tre
connectdes connectdesä äI'aide I'aide
de de
ce ceconnecteur. connecteur.
La La
connexionconnexion
est esteffectude effectude
par-dessus par-dessus
la la
connexion connexion
TAPE.TAPE.
8. 8.GND GND
(borne (borne
de de
masse)masse)
Cette Cetteconnexion connexion
sert sert
en en
tant tant
que que
point point
sdpard sdpard
de demise mise
ää
la lamasse masse
pour pour
une unetable tablede delecture. lecture.Dans Dansdes des
situationssituations
particr-rliöres, particr-rliöres,
elle elle
peut peut
dgalement dgalement€tre €tre
utilisde utilisdeen entant tant
queque
point point
central centralde demise miseä äla lamasse masse
pour pour
le le
systöme systömeacoustiqueacoustique
complet.complet.
9. 9.
Sdlecteur SdlecteurCACA
Cet Cetappareil appareil
est estrdgl6 rdgl6en enusine usine
afin afin
d'€tre d'€treutilisd utilisden en
220 220VV
CA. CA.La Latension tension
peut peut
6tre 6tre
rnodifide rnodifide
pour pour
une uneutilisationutilisation
en en
110 110
V V
CA CA
en en
procedant procedant
aux auxmodifications modifications
suivantessuivantes
au auniveau niveaudu du
sdlecteur sdlecteur
de de
tension tensionCA:CA:
- -
Ddbrancher Ddbrancher
le le
cordon cordon
d'alimentation d'alimentation
de dela la
prise prise
secteursecteur
murale. murale. OO
- -
Retirer Retirerla lavis vis
maintenant maintenanten en
place place
le le
couvercle couverclede-de-
sdcuritd sdcuritddu du
sdlecteur.sdlecteur.
- -
Remettre Remettre
la la
vis visen en
place place
sans sans
le le
couvercle couverclede de
sdcuritdsdcuritd
et etla la
serrer.serrer.
- -
Retirer Retirerla la
secondes secondes
vis, vis,disposer disposerla la
plaquette plaquette
de de
sdcuritdsdcuritd
dessus dessuset etremettre remettrela la
vis visen en
place place
en enla la
serrant serrantä ä
fond.fond.
NE NEPAS PASretirer retirerles lesdeux deuxvis visen enm€me m€metemps!temps!
L'appareil L'appareilest est
maintenant maintenant
pr6t pr6t
ä ä
fonctionner fonctionneren en
110 110V V
CA.CA.
NE NEPAS PASessayer essayerde defaire fairefonctionner fonctionner
I'appareil I'appareilen220 en220
Y Y
CACA
alors alors
que que
le le
sdlecteur sdlecteur
de de
tension tensionse setrouve trouve
sur sur
la la
positionposition
I Il0 l0volts. volts.
En En
effet, effet,
cela cela
endommagerait endommagerait
I'appareil.I'appareil.
Cordon Cordond'alimentation d'alimentation
CACA
Aprös Aprös
avoir avoir
achevd achevd
toutes toutesles les
connexions connexionset etopdrationsopdrations
prdliminaires, prdliminaires,
brancher brancherla lafiche fichedans dans
une une
prise prise
secteursecteur
murale muraleddlivrant ddlivrant
la latension tensionCA CA
convenable.convenable.
II
ff
-l-l
ii
-'it-'it
4r4r
II
II
II
rr
10.10.

lnformations lnformationsconcernant concernant
les les
connexions connexionset et
l'utili-l'utili-
sationsation
Connexion Connexiondu durdcepteur rdcepteurä ä
des dessystömes systömes
d'antenned'antenne
communecommune
En En
raison raison
du du
grand grand
nombre nombrede dediffdrentes diffdrentesmdthodes mdthodes
de decon-con-
nexion nexiond'antenne, d'antenne,il il
est est
recommandd recommandd
de deconsulter consulter
son soncon-con-
cessionnaire cessionnaire
FISHER FISHER
au au
sujet sujet
du duconnecteur connecteur
convenant convenantä ä
lala
rdgion rdgiond'utilisation. d'utilisation.
la la
connexion connexionau au
rdcepteur rdcepteurdoit doit6tre6tre
effectude effectude
de dela lamaniöre maniöreddcrite ddcrite
äl'alinda äl'alinda
"Antenne "Antenne
- -
75 75
ohms".ohms".
Choix Choixd'enceintes d'enceintes
acoustiques acoustiquesappropri6esappropri6es
Il Ilest est
souhaitable souhaitable
que que
la la
puissance puissance
nominale nominalemusicale musicale
d'enirded'enirde
des des
enceintes enceintes
se sesitue situe
au aum€me m€meniveau niveau
que que
la la
puissance puissance
dede
sortie sortie
d'onde d'onde
sinusoidale sinusoidale
du du
rdcepteur rdcepteur
ou ou
ä ä
un unniveauniveau
supdrieur. supdrieur.Si SiI'on I'on
utilise utilisedes desenceintes enceintes
infdrieures infdrieuresen en
puissance,puissance,
il il
convient convientde de
prendre prendre
de de
grandes grandesprdcautions. prdcautions.
En Eneffet, effet,
uneune
surcharge surcharge
peut peut
endommager endommager
les lesenceintes enceintes
en en
cas cas
de devolumesvolumes
ddpassant ddpassant
les les
capacitds capacitdsde decelles-ci.celles-ci.
Si Sideux deux
paires paires
d'enceirites d'enceirites
sont sontconnect6es, connect6es,
elles ellesdoivent doivent
toutestoutes
6tre 6tred'une d'uneimpedance impedancede de8 8
ohms. ohms.La La
connexion connexion
d'enceintesd'enceintes
de de
4 4
ohms ohmsn'est n'estDas Das
impossible. impossible.mais maisil il
convient convient
dans dans
ce cecascas
^^
Je Je
prendre prendre
des des
prdcautions prdcautions
en enraison raisondes desrisques risques
potentielspotentiels
de desurcharge surchargedu du
rdcepteur.rdcepteur.
Essai Essai
de de
canalcanal
Faire Faire
toumer toumerle lebouton boutonde decommande commanded'dquilibre d'dquilibre
(BALANCE)(BALANCE)
complötement complötement
vers versla la
gauche. gauche.
L,e L,e
son son
ne nedoit doit
alors alors
venir venir
queque
de de
l'enceinte l'enceinte
gauche. gauche.
Faire Faire
toumer toumerle le
bouton boutonde decommandecommande
d'dquilibre d'dquilibre
(BALANCE) (BALANCE)
complötement complötementvers versla ladroite. droite.Ir Ir
sonson
ne ne
doit doit
alors alors
venir venir
que que
de del'enceinte l'enceintedroite. droite.
Si Sile leson son
sese
manifeste manifeste
au au
niveau niveaude de
I'enceinte I'enceinteopposde, opposde,
permuter permuter
la la
con-con-
nexion nexiondu du
cordon cordond'enceinte d'enceinte
(droite (droite
ä ä
gauche gauche
et et
gauche gauche
ää
droite) droite)
sur sur
le le
panneau panneau
arridre.arridre.
Essai Essai
de de
phasephase
Placer Placer
un undisque disque
d'essai d'essaisur sur
la la
table table
de de
lecture lecture
(de (deprdfdrenceprdfdrence
une unevoix voixmasculine) masculine)
ou ouaccorder accordersur surun un
communiqudecommuniqude
d'actualitds. d'actualitds.
Se Se
placer placer
en enune une
position position
d'dcoute d'dcoute
situdesitude
exactement exactemententre entre
les les
enceintes enceintes
et eten enötant ötant
dloignde dloignde
d'environd'environ
a a
ä ä
3 3
mdtres. mdtres.Fermer Fermer
les les
yeux yeux
et etessayer essayer
de delocaliser localiser
la la
prove-prove-
-nance -nance
du du
son. son.Si Sila lavoix voixvient vient
exactement exactement
du du
point point
mddianmddian
entre entre
les lesenceintes, enceintes,
la la
connexion connexionde de
phase phase
du du
systdme systdme
estest
bonne. bonne.
Si Sila la
provenance provenance
n'est n'est
pas pasprdcise, prdcise,
que que
la la
voix voix
semblesemble
provenir provenir
de dediffdrentes diffdrentes
parties parties
de dela la
pidce, pidce,
contröler contrölerlesles
polaritds polaritds
des desdeux deuxs6ries s6riesde deconnexions. connexions.
Proceder Proceder
de denouveaunouveau
ä ä
cet cet
essai essai
en en
tant tant
que que
vdrification vdrificationdu du
systöme.systöme.
Rdglage Rdglage
primaire primaire
du durdcepteurrdcepteur
Avant Avant
d'utiliser d'utiliser
le le
rdcepteur rdcepteur
pour pour
la la
premiöre premiöre
fois, fois,
il il
est est
con-con-
seilld seilld
de dele le
rdgler rdgler
de de
la la
manidre manidresuivante:suivante:
- -
Commande Commande
de deVOLUME VOLUME
amende amendecomplötement complötementä ä
gauchegauche
(position (position
0).0).
- -
Contröle Contröle
de de
bande bande
(TAPE) (TAPE)
sur sur
SOURCE SOURCE
(position (position
relächde)relächde)
- -
Commande Commanded'dquilibre d'dquilibre
(BALANCE) (BALANCE)
en en
position position
mddiane.mddiane.
- -
Sdlecteur Sdlecteurde deMODE MODE
sur sur
la la
position position
STEREO STEREO
(relächde).(relächde).
- -
Sdlecteur Sdlecteur
d'enceintes d'enceintes
sur surla la
position position
A.A.
- -
Interrupteur Interrupteur
d'alimentation d'alimentation
(POWER) (POWER)
sur sur
la la
positionposition
ON ON
(marche) (marche)
(position (position
appuyde).appuyde).
Ecoute Ecoute
de dedisquesdisques
- -
Placer Placer
le le
sdlecteur sdlecteur
de de
fonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
sur sur
la la
positionposition
PHONO.PHONO.
* *
Faire Faire
ddmarrer ddmarrer
la latable tablede delecture lecture
(se (se
reporter reporter
aux auxinstruc-instruc-
tions tions
de dela la
table tablede delecture)lecture)
- -
Rdgler Rdglerles les
commandes commandesde deVOLUME VOLUMEet et
de de
tonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
(graves (graves
et et
aigues) aigues)en en
fonction fonction
de de
ses ses
prdfdrences prdfdrencesperson-person-
nelles.nelles.
Ecoute Ecoute
d'6missions d'6missions
en en
FM FM
st6r6ost6r6o
Accord Accord
manuel:manuel:
Amener Amener
le le
sdlecteur sdlecteur
de defonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
sur surla la
posi-posi-
tion tion
FM FM
AUTO.AUTO.
- -
Actionner Actionner
le le
bouton boutond'accord d'accord
(TUNING) (TUNING)
tout tout
en en
surveil-surveil-
lant lantl'intensitd l'intensitd
de de
signal signal
et et
les lesindicateurs indicateurs
d'accord.d'accord.
- -
L'indicateur L'indicateur
STEREO STEREO
s'allume s'allumedös dös
que que
le le
signal signalst6r6ost6r6o
est est
localisd.localisd.
- -
Agir Agir
sur surle le
bouton boutond'accord d'accordde de
maniöre maniöre
ä äce ce
que que
I'aiguilleI'aiguille
de del'indicateur l'indicateur
d'accord d'accord
reste reste
au au
centre centre
du du
champ champde de
I'indi-I'indi-
cateur cateur
alors alors
que que
le le
S-mötre S-mötreddvie ddviele le
plus pluspossible possible
vers vers
lala
droite.droite.
- -
Rdgler Rdglerles les
commandes commandesde deVOLUME VOLUME
et et
de de
tonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
(graves (graves
et et
aigues) aigues)
en enfonction fonctionde de
ses ses
prdfdrences prdfdrences
person-person-
nelles.nelles.
Prd-accord:Prd-accord:
- -
Amener Amenerle le
sdlecteur sdlecteur
de de
fonction fonction
(FIINCTION) (FIINCTION)
sur surla la
posi-posi-
tion tion
FM FM
MUTING.MUTING.
- -
Effleurer Effleurer
la la
touche touchecorrespondant correspondant
ä ä
la la
station station
prd-accordde.prd-accordde.
A Ace cemoment, moment,I'indicateur I'indicateur
rouge rouge
situd situd
au-dessus au-dessusde de
lala
touche touche
s'allume.s'allume.
- -
L'indicateur L'indicateur
STEREO STEREOs'allume s'allume
lorsque lorsque
l'dmission l'dmission
en enFMFM
stdrdo stdrdo
est estregue.regue.
- -
Rdgler Rdgler
les les
commandes commandes
de deVOLUME VOLUMEet et
de de
tonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
(graves (graves
et et
aiguös) aiguös)en en
fonction fonction
de de
ses ses
prdfdrences prdfdrences
person-person-
nelles.nelles.
- -
I-orsque I-orsque
le lerdcepteur rdcepteurest est
mis mishors hors
puis puis
sous soustension, tension,
lala
touche touchemaluelle maluelleest est
sdlectionnde.sdlectionnde.
Quoi Quoi
qu'il qu'il
en en
soit, soit,si siI'on I'onne ne
fait faitque que
modifier modifierle le
position-position-
nement nementdu du
sdlecteur sdlecteur
de defonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
- -
par par
ex. ex.en en
lele
faisant faisant
passer passer
le leFM FM
MUTING MUTING
ä äAM, AM,
PHONO PHONO
ou ou
AUX AUX
puispuis
en en
Ie Ieramenant ramenant
sur sur
FM FM
MUTING MUTING
- -
la la
touche touche
prd-sdlectionndeprd-sdlectionnde
reste resteen en
service.service.
Ecoute Ecoute
d'dmissions d'dmissions
en enondes ondes
moyennesmoyennes
- -
Amener Amener
le le
sdlecteur sdlecteurde de
fonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
sur sur
la la
posi-posi-
tion tion
MW MW
(PO).(PO).
- -
Surveiller Surveillerle leS-mötre S-mötretout touten enfasant fasant
tourner tournerle le
boutonbouton
d'accord.d'accord.
- -
k k
S-mötre S-mötreddvie ddvievers versla ladroite droitelorsqu'une lorsqu'une
station station
erirettriceerirettrice
est est
localisde. localisde.Agir Agir
sur sur
le lebouton bouton
d'accord d'accordde de
maniöre maniöre
ää
ce ce
que que
le le
S-mötre S-mötreddvie ddvie
le le
plus plus
possible possible
vers vers
la ladroite.droite.
- -
Rdgler Rdglerles les
commandes commandes
de de
VOLUME VOLUMEet et
de detonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
(graves (graves
et et
aiguös) aiguös)en enfonction fonctionde de
ses ses
prdfdrences prdfdrences
person-person-
nells.nells.
Ecoute Ecoute
d'6missions d'6missions
6mises 6mises
sur surGrandes Grandes
OndesOndes
- -
Amener Amener
le le
sdlecteur sdlecteurde defonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
sur surla la
posi-posi-
tion tionLW LW
(GO).(GO).
- -
Proceder Proceder
de dela la
manidre manidreindiqude indiqude
au au
paragraphe paragraphe
"Ecoute"Ecoute
d'dmissions d'dmissionsen en
ondes ondes
filoyennes".filoyennes".
-16--16-

Ecoute Ecouted'un d'unbande bandeddja ddjaenregistr6eenregistr6e
- -
Appuyer Appuyerle le
commutateur commutateur
de decontröle contröle
de debande bande
(TAPE)(TAPE)
en en
position position
PLAY PLAY
(reproduction).(reproduction).
- -
Faire Faire
d6marrer d6marrerle lemagndtophone magndtophone
(voir (voir
le lemode moded'emploi d'emploidudu
magndtophone).magndtophone).
- -
Rdgler Rdglerles les
commandes commandes
de deVOLUME VOLUME
et et
de detonalitd tonalitd
(TONE)(TONE)
(graves (graves
et et
aigues) aigues)
en enfonction fonctionde de
ses ses
prdfdrences prdfdrences
person-person-
nellles.nellles.
Enregistrement Enregistrement
ä ä
partir partir
du du
systöme systömedont donton ondisposedispose
Pour Poureffectuer effectuer
un un
enregistrement, enregistrement,
aucun aucunrdglage rdglagede decom-com-
mandes mandes
n'est n'estndcessaire ndcessaire
au au
niveau niveaudu durdcepteur. rdcepteur.
Mettre Mettrelala
platine platine
magndtophone magndtophone
en en
mode moded'enregistrement d'enregistrementet etrdgler rdglerlesles
niveaux niveauxd'entrde. d'entrde.Voir Voirle le
mode mode
d'emploi d'emploi
du dumagndtophonemagndtophone
pour pour
de de
plus plus
ample ample
explications.explications.
lorsque lorsqueI'on I'onutilise utilisedes des
platines platines
magndtophone magndtophonemunies muniesde det€test€tes
d'enregistrement d'enregistrementet etde dereproduction reproductionsdpardes sdpardes
(3 (3
t€tes) t€tes)
le le
con-con-
tröle trölede debande bandeen encours coursd'enregistrement d'enregistrement
est est
possible. possible.
PourPour
contröler contröler
pendant pendant
l'enregistrement, l'enregistrement,
il il
suffit suffit
d'appuyer d'appuyersur sur
lele
commutateur commutateur
de de
contröle contröle
de debande bande
(TAPE) (TAPE)pour pour
I'amenerI'amener
sur surla la
position position
PLAY PLAY
(reproduction). (reproduction).En Enfaisant faisant
passer passer
lele
commutateur commutateur
de dela la
position position
PLAY PLAY
ä ä
la la
position position
SOURCE SOURCE
etet
vice-versa, vice-versa,il il
est est
possible possible
de de
comparer comparer
la la
qualitd qualitd
de deI'enregistre-I'enregistre-
ment mentä äcelle celle
de de
la la
source source
de de
progtamme progtamme
originelle. originelle.
L'en-L'en-
registrement registrement
n'est n'est
pas pas
affectd affectd
par par
cette cettecomparaison.comparaison.
Ecoute Ecouteindividuelle individuelle
au aucasquecasque
- -
Amener Amenerla la
commande commande
de de
VOLUME VOLUMEsur sur
la la
position position
00
(compldtement (compldtement
ä ä
gauche)gauche)
- -
Introduire Introduire
la la
fiche fiche
du du
casque casqued'dcoute d'dcoutedans dans
la la
prise priseportantportant
la la
mention mention
PHONES PHONES
sur sur
le le
panneau panneau
frontal.frontal.
- -
Amener Amener
le le
sdlecteur sdlecteur
d'enceintes d'enceintes
(SPEAKERS) (SPEAKERS)
sur sur
la la
posi-posi-
tion tionOFF OFF
(arr€t)(arr€t)
- -
Disposer Disposer
le le
casque casque
d'dcoute d'dcoute
sur sursa sa
t€te t€te
et et
rdgler rdglerles lescomman-comman-
des des
de deVOLUME VOLUMEet etde detonalitd tonalitd
(TONE) (TONE)(graves (graves
et et
aiguös)aiguös)
en en
fonction fonction
de de
ses ses
prdfdrences prdfdrences
personnelles.personnelles.
Note: Note:
k kcasque casqued'dcoute d'dcoute
peut peut
dgalement dgalementetre etreutilisd utilisdalorsalors
que que
le le
sdlecteur sdlecteur
d'enceintes d'enceintes
(SPEAKERS) (SPEAKERS)
se setrouvertrouver
sur surI'une I'unedes des
positions positions
A, A,B, B,ou ouA+B.A+B.
Informations Informationsconcernant concernant
I'antenne I'antenne
pour pour
r6ception r6ception
enen
FMFM
On On
ne ne
peut peut
espdrer espdrer
de derdception rdception
FM FM
de de
hautequalitd hautequalitdet et
sanssans
distortion distortion
que que
lorsque lorsquele le
rdcepteur rdcepteurutilisd utilisdest est
conforme conformeauxaux
imperatifs imperatifstechniques techniquesrelatifs relatifsä äla la
reproduction reproduction
de dehaute-haute-
fiddlitd fiddlitd
et et
qu'il qu'il
n'existe n'existe
pas pas
d'obstacle d'obstacleentre entre
la lastation stationdmettri-dmettri-
ce ce
et etle lerdcepteur.rdcepteur.
Sur Sur
le le
plan plan
technique, technique,le lesignal signal
radiodiffusd radiodiffusd
doit doit
atteindreatteindre
le le
rdcepteur rdcepteur
avec avec
une uneintensitd intensitd
suffisante suffisante
et et
sans sanssubir subird'in-d'in-
fluence fluencerdduisant rdduisant
sa sa
qualitd. qualitd.
L,es L,esconclusions conclusions
pratiquespratiques
suivantes suivantes
peuvent peuvent
€tre €tretirdes tirdesde de
ce ce
fait:fait:
ks ks
signaux signaux
regus regus
pour pour
une une
qualitd qualitd
haute-fiddlitd haute-fiddlitd
ä ä
partirpartir
du du
signal signal
sdlectionnde sdlectionndedoit doit
avoir avoirune une
tension tensiond'antenned'antenne
d'environ d'environ
100 100
pV. pV.
On Onne ne
peut peut
espdrer espdrerun un
tel telniveau niveau
dede
signal signal
que que
de de
stations stations
n'dmettant n'dmettant
pas pas
ä ä
plus plus
de de80 80
ä ä100100
ki.lomdtres ki.lomdtresdu durdcepteur.rdcepteur.
Irs Irs
signaux signaux
FM FM
ont ontde denombreuses nombreuses
particularitds particularitds
similairessimilaires
ä ä
celles celles
de de
la la
lumiöre. lumiöre.Un Un
ligne ligne
de derdception rdceptionrectilignerectiligne
entre entre
l'antenne l'antenneet etI'dmetteur I'dmetteur
FM FM
procure procure
les lesmeilleursmeilleurs
rdsultats. rdsultats.
L.es L.esvalldes valldeset etrdgions rdgionsmontagneuse montagneuseou ou
parsemdesparsemdes
d'immeubles d'immeubles
dlevds dlevds
peuvent peuvent
reprdsenter reprdsenterdes des
probldmes probldmes
enen
raison raisondu du
fait fait
que que
les lesantennes antennes
peuvent peuvent
se se
trouver trouver
dans dansufuf
endroit endroit
"masqud" "masqud"
ou ou
que que
les lessignaux signauxrdfldchis rdfldchis
peuvent-peuvent-
g€ner g€ner
la la
rdception rdceptionFM FM
(et (et
t6ldvision).t6ldvision).
Chaque Chaquemötre mötre
d'dldvation d'dldvationde de
I'antenne I'antenne
par par
rapport rapport
au ausolsol
amdliore amdliorela la
rdception. rdception.
Une Uneantenne antennedlevde dlevde
ä äseize seizemdtresmdtres
au-dessus au-dessus
du du
sol sol
a a
de demeilleures meilleures
caractdristiques caractdristiquesde derd-rd-
ception ception
qu'une qu'une
antenne antennedlevde dlevde
seulement seulementä ädix dix
mötres.mötres.
Certains Certains
signaux signaux
FM FM
regus regusdans dansde de
bonnes bonnes
conditions conditionsdede
qualitd qualitd
en enmode mode
monophonique monophonique
peuvent peuvent
6tre 6tre
de detrdstrds
mauvaise mauvaise
qualitd qualitd
en en
mode mode
st6rdo.st6rdo.
l.l.
2.2.
J.J.
4.4.
Ceci Ceci
est est
dü dü
au au
faitfait
dix dix
fois fois
I'intensitdI'intensitd
dquivalente.dquivalente.
Une Une
rdception rdception
FMFM
stdrdo stdrdobruyante bruyantedudu
caractdristiques caractdristiques
dede
soit soitde demauvaisesmauvaises
utilisde.utilisde.
5. 5.
Les Les
antennes antennes
simples simples
(dipöle (dipöle
ä ä
angle,angle,
sont sont
suffisantes suffisantes
pour pour
la lardception rdceptionFMFM
dans dans
de denombreuses nombreuses
r6eions.r6eions.
Dans Dans
certains certains
cas, cas,
une uneantenne antenne
directionnelle directionnelle
pointde pointde
enen
direction direction
de de
l'dmetteur l'dmetteur
peut peut
am6liorer am6liorerla lardception. rdception.
CeCe
type type
d'antenne d'antenne
fournit fournitde de
1,5 1,5
ä ä
2,5 2,5
fois fois
plus plus
de detensiontension
d'antenne d'antenne
qu'une qu'une
antenne antenne
dipöle dipölenormale normale
situde situde
dans dans
lala
mdme mdme
position.position.
Irs Irs
dmissions dmissions
situdes situdes
en endehors dehors
de dela ladirection direction
sdlection-sdlection-
ndes ndes
seront seront
soit soit
bruyantes, bruyantes,
soit soit
distordues. distordues.
Il Il
existe existe
derxderx
solutions solutions
possibles:possibles:
a) a)Une Uneantenne antennedirectionnelle directionnelle
mont6e mont6e
sur surun undispositifdispositif
pivotant pivotant
avec avectdldcommande tdldcommande
permettant permettant
la la
sdlection sdlectiondede
la la
direction direction
optimale.optimale.
b) b)Lorsque'il Lorsque'il
n'existe n'existe
que que
deux deuxdirections directions
principales principales
dede
rdception, rdception,
monter monterdeux deux
antennes antennesdirectionnelles directionnelles
ää
dldments dldments
multiples multipleset et
mdcanisme mdcanismede de
commutation commutation
per-per-
mettant mettant
le le
choix choixde de
I'antenne I'antenne
appropride.appropride.
qu'un qu'un
signal signalstdrdo stdrdodoit doit
avoir avoirenvironenviron
d'un d'un
signal signalstdrdo stdrdo
pour pour
une une
qualitdqualitd
mono monode de
bonne bonne
qualitd qualitd
et etune unerdceptionrdception
möme möme
signal signal
indique indique
soit soit
de de
mauvaisesmauvaises
rdception rdceptionde deI'endroit I'endroit
d'utilisation,d'utilisation,
performances performances
de de
qualitd qualitd
de deI'antenneI'antenne
dipöle dipöle
en en
f f,r..!,r..!
de de
bonne bonne
qualitdqualitd

FF
6. 6.Avec Avec
un unrdcepteur rdcepteurde dehaute haute
qualit6, qualit6,
les lesamplificateursamplificateurs
d'antenne d'antennen'amdliorent n'amdliorent
pas pas
la la
rdception. rdception.
Du Dubruit bruitet etuneune
transmodulation transmodulation
peuvent peuvent
€tre €treengendrds engendrds
par par
ces cesamplifi-amplifi-
cateurs cateurset etils ilsne ne
peuvent peuvent
se sesubstituer substituerd'une d'unemaniöremaniöre
acceptable acceptableä ä
des des
systömes systömesd'antenne d'antennede dehaute haute
qualitdqualitd
ddpourvus ddpourvus
de detels tels
amplificateurs.amplificateurs.
7. 7.
Choix Choixde deI'antenne: I'antenne:Tous Tousles les
fabricants fabricants
d'antennes d'antennes
connlnconnln
proposent proposent
des des
antennes antennes
stdrdo stdrdo
FM FM
spdciales. spdciales.ks ksdiffdrentesdiffdrentes
pidces pidces
de deces cesantennes antennes
sont sontappeldes appeldes
"dldments". "dldments".
IrsIrs
antennes antennescomposdes composdes
de de
3,4,5 3,4,5
et et
8 8dldments dldments
sont sont
utilisablesutilisables
et etrecommanddes. recommanddes.
L.es L.es
antennes antennesä ädouble doublerdflecteur rdflecteur
offrentoffrent
I'important I'importantavantage avantagede derdduire rdduire
les les
parasites parasites
produits produits
parpar
la lacirculation circulation
automobile automobileurbaine,urbaine,
8. 8.
Pour Pour
amener amenerI'dnergie I'dnergie
regue regue
par par
l'antenne l'antenne
jusqu'au jusqu'au
tunertuner
ou ouau au
rdcepteur, rdcepteur,
il il
convient convientd'utiliser d'utiliser
un un
cäble cäblecoaxial.coaxial.
ks ks
cäbles cäblesde de
25 25mötres mötresou ou
moins moinsn'ont n'ont
que que
trös trös
peu peu
dede
perte perte
de designal signaldans dans
les lesrdgions rdgions
FM. FM.
L'utilisation L'utilisation
de de
cäblescäbles
de de
rallonge rallongeet et
de deconnecteurs connecteurs
inter-cäbles inter-cäblesdoit doit€tre €trer6duiter6duite
autant autant
que quepossible possible
dans dansle le
but but
d'dliminer d'dliminer
la la
perte perte
au auseinsein
du du
systdme systdme
de de
cäble cäble
d'antenne.d'antenne.
9. 9.Irs Irsantennes antennes
amplificatrices amplificatrices
et et
intdrieures intdrieuresde de
tous tous
typestypes
I I tm,.dipöle, tm,.dipöle,
telescopique, telescopique,etc) etc)ne nedoivent doivent€tre €tre
utilisdsutilisds
que que
lorsque lorsqued'autres d'autres
types typesd'antennes d'antennesne ne
peuvent peuvent
€tre €tremismis
en en
place place
convenablement. convenablement.
La Lardception rdception
sans sans
distortion distortion
avecavec
de de
tels tels
type typed'antenne d'antenne
n'est n'est
qu'une qu'une
affaire affairede de
chance.chance.
Systdmes Systdmes
d'antenne d'antenne
commune: commune:Un Unsystöme systöme
d'antenne d'antenne
com-com-
mune muneest est
congu congu
pour pour
une une
bonne bonne
rdception rdception
tdldvisde. tdldvisde.LaLa
rdception rdception
en enFM FM
est est
souvent souventde detrds trds
mauvaise mauvaise
qualit6. qualit6.
ksks
propidtaires propidtaires
de detrds trds
bonnes bonnes
chaines chaineshaute-fiddlitd haute-fiddlitd
sontsont
rarement rarement
satisfaits satisfaitsdes des
performances performances
des des
systdmes systdmesd'antenned'antenne
commune. commune.Irs Irs
amdliorations amdliorations
techniques techniques
dans dans
ce ce
domainedomaine
n'apparaitront n'apparaitront
que que
dans dans
le le
futur.futur.
La Lardgle rdglede de
base base
pour pour
une une
excellente excellente
rdception rdceptionFM FM
stdrdostdrdo
est est
la la
suivante: suivante:m€me m€mele lemeilleur meilleur
des desrdcepteurs rdcepteursne ne
peutpeut
reproduire reproduire
que que
ce ce
que que
I'antenne I'antennelui lui
transmet.transmet.
Suppression Suppression
AMAM
Rdjection RdjectionFIFI
Rdjection Rdjection
d'imaged'image
Section SectionAM AM
(MW/LW)(MW/LW)
Gamme Gamme
de derdception rdception
(MW)(MW)
(Lw)(Lw)
Sensibilitd Sensibilitd
(MW)(MW)
(Lw)(Lw)
Rapport Rapport
S/B S/B
(DIN)(DIN)
Distorsion Distorsion
harmonique harmonique
totale totale
(THD)(THD)
Rdponse Rdponsede de
frdquencefrdquence
Sdlectivitd Sdlectivitd
(+9 (+9
kHz)kHz)
Bande Bande
passante passante
FI FI
(-6 (-6
dB)dB)
Rdjection Rdjection
de de
parasiteparasite
Rdjection RdjectionFIFI
Rdjection Rdjection
d'imaged'image
Section Section
amplif amplificateu icateur r
principalprincipal
Puissance Puissance
continuecontinue
ä ä
1000 1000Hz Hz
(4 (4
ohms)ohms)
ä ä1000 1000Hz Hz
(8 (8
ohms)ohms)
2OHzd2OkHz(4 2OHzd2OkHz(4ohms)ohms)
2O 2O
Hz Hz
ä ä20 20kHz kHz
(8 (8
ohms)ohms)
Puissance Puissance
musicalemusicale
(4 (4
ohms)ohms)
(8 (8
ohms)ohms)
THD THD
(softie (softie
nominale, nominale,
8 8ohms)ohms)
IM IM
(sortie (sortie
nominale, nominale,
8 8ohms)ohms)
Facteur Facteur
d'amortissement d'amortissement
(8 (8
ohms)ohms)
Bande Bande
passante passante
de de
puissancepuissance
Rdponse Rdponse
de de
frdquence frdquence(ä (ä
50 50
mW)mW)
Sensibilitd Sensibilitdet et
impddance impddance
d'entrded'entrde
PHONO PHONO
MMMM
AUXAUX
TAPETAPE
TAPE TAPE
(DrN)(DrN)
Commande Commandedes des
aiguös aiguösl0 l0kHzkHz
Commande Commandedes des
graves graves
100 100HzHz
s6 s6
dBdB
80 80dBdB
s6 s6
dBdB
520 520
ä ä
1605 1605
kHzkHz
150 150
ä ä350 350
kHzkHz
300 300
pVlmpVlm
700 700
pVlmpVlm
55 55dBdB
0,3%0,3%
100 100Hz Hz
d2kHzd2kHz
40 40
dBdB
6kHz6kHz
-45 -45
dBdB
40 40
dBdB
50 50
dBdB
10.10.
Intensitd Intensitd
sonore sonore
(ä (ä
-30 -30
dB) dB)
100 100Hzll0kHzHzll0kHz
Tension Tension
et et
impedance impedance
de de
sortiesortie
TAPETAPE
TAPE TAPE
(DrN)(DrN)
Casque Casque
d'e6outed'e6oute
TransmodulationTransmodulation
PHONOPHONO
AUXAUX
Rapport RapportS/B S/B
(DIN)(DIN)
(ä (ä
puissance puissance
nominale) nominale)PHONOPHONO
AUXAUX
(ä (ä
s0 s0
mW) mW)
PHONOPHONO
AUXAUX
GdndralGdndral
Puissance Puissance
ndcessairendcessaire
Consommation Consommation
de de
puissance puissance
ää
puissance puissance
nominale nominale
(temps (temps
mort)mort)
Dimensions(LxHxP)Dimensions(LxHxP)
Poids Poids
(approx.)(approx.)
2 2
x40Wx40W
2x40W2x40W
2x35W2x35W
2x35W2x35W
2 2
x x45 45
rt'lrt'l
2x45W2x45W
0,05%0,05%
jgs%jgs%
5050
l0 l0Hz Hz
ä ä
50 50
kHzkHz
2O 2O
Hz Hz
d d
20 20kHz, kHz,
+0,5 +0,5
dBdB
2,5 2,5mYl5O mYl5O
kohmskohms
150 150
mV/100 mV/100
kohmskohms
150 150mV/100 mV/100
kohmskohms
150 150mV/100 mV/100
kohmskohms
+10 +10
dBdB
+10 +10
dBdB
+8 +8
dB/+4 dB/+4
dBdB
I5O I5O
mY mY
12,2 12,2
kohmskohms
4 4mV mV
(10 (10
kohms kohms
boucl6)boucl6)
5 5
V/100 V/100
ohmsohms
>45 >45
dBdB
>60 >60dBdB
65 65dBdB
85 85
dBdB
60 60
dBdB
60 60dBdB
rrol22o rrol22o
v, v,
50/60 50/60
HzHz
160 160w w
(30 (30
w)w)
440 440
x x
134 134
x x
334 334
mmmm
9,8 9,8kgkg
lt.lt.
87,5 87,5
ä ä
108 108MHzMHz
55
o9 o9
pvpv
4,0 4,0
trtYtrtY
0,8 0,8
pvpv
50 50
svsv
5pv5pv
65 65dBdB
60 60dBdB
0,2%0,2%
0,5%0,5%
-l -l
dBdB
>40 >40
dBdB
>60dB>60dB
65 65dBdB
I I60 60kHzkHz
1,2 1,2dBdB
-75 -75
dBdB
* *
ks ks
spdcifications spdcifications
sont sontsusceptibles susceptibles
d'€tre d'€tremodifides modifides
sanssans
prdavis.prdavis.
Jiche Jiche
TechniqueTechnique
Section Section
FMFM
Gamme Gamme
de derdceptionrdception
Nombre Nombre
de de
stations stations
prdrdgldesprdrdgldes
sensibilitd sensibilitdDIN DIN
(75 (75
ohm$ohm$
MonoMono
StdrdoStdrdo
Sensibilitd Sensibilitdlimite limite
(75 (75
ohms)ohms)
Sensibilitd Sensibilitd
stdrdo stdrdo
(46 (46
dB,75 dB,75
ohms)ohms)
Seuil Seuild'att6nuation d'att6nuation
(75 (75
ohms)ohms)
Rapport Rapport
SiB SiB
(DIN)(DIN)
MonoMono
StdrdoStdrdo
Distorsion Distorsion
harmonique harmonique
totale totale
(THD)(THD)
MonoMono
St6rdoSt6rdo
Rdponse Rdponse
de de
frdquence frdquence
(2OHz (2OHz
- -
15 15kHz)kHz)
Sdparation Sdparation
stdrdo stdrdo
(1000 (1000
Hz)Hz)
Suppression Suppression
de dela la
sous-porteuse sous-porteuse
(19/38 (19/38
kHz)'kHz)'
Sdlectivitd Sdlectivitd
(DIN) (DIN)
+3gg +3gg
1gt1gt
Bande Bande
passante passante
FI FI
(-6 (-6
dB)dB)
Rapport Rapport
de decaptagecaptage
Rdjection Rdjection
de de
parasiteparasite
-18--18-

Guide Guide
de ded6pannaged6pannage
Si Si
un un
problöme problöme
se se
pose pose
avec avec
le lerdcepteur rdcepteur
(mauvais (mauvais
fonction-fonction-
nement nement
ou ou
pas pas
de de
fonctionnement), fonctionnement),
essayer essayerde detrouver trouver
lesles
symptömes symptömes
correspondant correspondant
dans dans
le letableau tableau
et et
agir agir
de dela lamanidremanidre
communiqude communiqude
sur sur
la la
partie partie
droite, droite,
dans dansla la
colonne colonne"Mesure "Mesure
dede
correction".correction".
1. 1.
Tous Tousles lescäbles cäbles
d'alimentation d'alimentationde de
I'appareil I'appareil
sont-ils sont-ils
con-con-
nectds nectdsconvenablement?convenablement?
2. 2.
Irs Irs
composants composants
connectds connectds
sont-ils sont-ils
rdglds rdglds
pour pour
le lemodemode
d'utilisation d'utilisationaddquat addquat
??
3. 3.Les Lesinstructions instructions
d'utilisation d'utilisationconcemant concemant
le le
rdcepteurrdcepteur
ont-elles ont-elles
bien biendtd dtd
suivies?suivies?
SymptömeSymptöme Mesure Mesurede de
correctioncorrection
L'dchelle L'dchelle
du du
cadran cadran
ne ne
s'allume s'allume
pas.pas. Vdrifier Vdrifier la laconnexion connexion
d'alimentation d'alimentationsecteur.secteur.
Fusible Fusiblefondu. fondu.Remplacer Remplacer
le lefusible.fusible.
L'dchelle L'dchelledu ducadran cadrans'allume s'allume
mais mais
il iln'yn'y
a a
pas pas
de de
son.son.
Vdrifier Vdrifier
le le
sdlecteur sdlecteur
d'enceintes d'enceintes
(SPEAKERS) (SPEAKERS)
et et
lele
placer placer
sur sur
A/B. A/B.Contröle Contrölede debande bande
ou ou
sdlecteursdlecteur
de de
fonction fonction
(FUNCTION) (FUNCTION)
sur sur
la lamauvaise mauvaise
position.position.
Amener Amenerä ä
la la
position position
convenable. convenable.
Rdgler Rdglerle le
volumevolume
sur sur
l/3 l/3
et etvdrifier vdrifier
les les
cordons cordons
et et
connexions connexions
d'en-d'en-
ceintes.ceintes.
Ir Irson son
ne ne
vient vient
que que
d'un d'uncanalcanal Amener Amener
la lacommande commande
d'dquilibre d'dquilibre
(BALANCE) (BALANCE)
sur sur
lala
position position
mddiane.mddiane.
Contröler Contröler
les les
fusibles fusiblesdes des
enceintes.enceintes.
Vdrifer Vdrifer
les lesconnexions connexions
des descomposants composants
additionnels.additionnels.
Permuter Permuter
les les
enceintes.enceintes.
Canaux Canaux
intervertis intervertis
(gauche (gauche
et etdroite)droite) Sdlecteur Sdlecteur
de deMODE MODE
sur sur
la lamauvaise mauvaise
position.position.
Mettre Mettre
en enSTEREO.STEREO.
Intervertir Intervertir
les les
cordons cordons
des des
enceintes enceintes
ou ou
des des
autresautres
composants.composants.
Vdrifier Vdrifier
les les
connexions connexions
des descäbles.cäbles.
Bruit Bruitde de
basse basse
frdquences frdquenceslors lorsde del'utilisa-l'utilisa-
tion tionde de
la latable table
de de
lecture.lecture.
Vdrifier Vdrifiersi si
les lescordons cordonsde dela latable tablede delecture lecture
et etle le
filfil
de de
masse masse
sont sontbien bienconnectds.connectds.
Vdrifier Vdrifierla laconnexion connexion
de dela lat€te t€tede delecture lecturesur sur
le le
brasbras
acoustique.acoustique.
Hurlement Hurlementä ä
haut hautniveau niveaude de
volume volumelorslors
de deI'utilisation I'utilisationde de
la la
table table
de delecture.lecture.
Rdtroaction Rdtroactionacoustique. acoustique.
Table Tablede delecture lecture
troptrop
proche proche
des des
enceintes enceintesou oudisposde disposde
sur sur
un un
support support
nonnon
approprid. approprid.
Placer Placer
la latable table
de de
lecture lecturesur sur
un un
supportsupport
ferme. ferme.Placer Placer
la latable tablede delecture lecturesur sur
un untapis tapisdede
caoutchouc caoutchouc
pour pour
une unemeilleure meilleureisolation. isolation.ChangerChanger
l'emplacement l'emplacementde de
la latable table
de de
lecture lectureou oudes des
enceintes.enceintes.
Bonne Bonnerdception rdception
mono monomais mais
mauvaisemauvaise
rdception rdceptionstdrdo.stdrdo.
Signal Signal
trop trop
faible. faible.
Modifier Modifierl'emplacement l'emplacement
de deI'an-I'an-
tenne. tenne.
Utiliser Utiliser
une unemeilleure meilleureantenne.antenne.
Fluctuation Fluctuation
de de
signal.signal.
Clignotement Clignotement
de del'indicateur l'indicateurstdrdo.stdrdo.
Mauvais Mauvaissystdme systdme
d'antenne d'antenne
ou ouconditions conditions
atmo-atmo-
sphdriques.sphdriques.
Bruits Bruits
de defond fond
parasite parasite
(piaulement) (piaulement)
lorslors
de dela la
rdception rdception
FM FM
stdrdo.stdrdo.
Corriger CorrigerI'orientation I'orientation
de de
l'antenne.l'antenne.
Surmodulation Surmodulation
d'une d'unedmission dmissiondloignde.dloignde.
Correction Correction
impossible impossibledans dans
de de
nombreux nombreuxcas.cas.
D'autres D'autresstation stationse se
font fontentendre entendreenen
mdme mdme
temps temps
sur sur
la la
meme meme
frdquence.frdquence.
Transmodulation Transmodulationtypique typiquedes des
mauvais mauvaisamplificateursamplificateurs
d'antenne d'antennedans dansles les
systömes systömes
d'antenne d'antennecommune.commune.
Ndcessitd Ndcessitdd'amdlioration d'amdliorationdu du
systdme systdme
d'antenne.d'antenne.
19--19--