Fissler Finecut Assembly instructions
finecut
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
2
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
D Gebrauchs- und Pflegehinweise Seite 4 – 11
G Instructions for use and care Page 12 – 19
F Notice d’utilisation et d’entretien Page 20 – 27
E Instrucciones de uso y mantenimiento Página 28 – 35
I Istruzioni d’uso e manutenzione Pagina 36 – 43
P Avisos de utilização e conservação Página 44 – 51
n Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 52 – 59
TKullanma ve bakım bilgileri Sayfa 60 – 67
q Инструкции по применению и уходу страница 68 – 75
g Oδηγίεσ ρήσησ και περιπoίησησ Σελίδα 76 – 83
3
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
finecut Obst- und Gemüseschneider
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des finecut Obst- und Gemüseschnei-
ders! Der finecut Obst- und Gemüseschneider eignet sich hervorragend zum
Zerkleinern von Früchten, Gemüse und Kräutern sowie zum Trockenschleu-
dern von Kräutern und zum Mixen/Mischen von Suppen/Soßen.
Um lange Freude an diesem Produkt zu haben und eine optimale
Lebensdauer zu erzielen, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.
Bestandteile
1. Aufbewahrungsdeckel
2. Behälter (0,9 Liter)
3. Mixer-Einsatz
4. Spachtel zum Reinigen des Behälters
5. Deckel mit Zugmechanismus
6. Schleuderkörbchen
7. Schneidrotor mit zwei Klingen
8. Schutzhülle des Schneidrotors
9. Auftriebsflügel für leichtes und schnell haftendes Schneidgut
DFissler finecut
4
1
2
5
8
7
9
4
3
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Sicherheitshinweise
- Die beiden Klingen am Schneidrotor sind sehr scharf. Bitte seien Sie bei der
Verwendung und Reinigung sehr vorsichtig, damit Sie sich nicht verletzen.
- Bewahren Sie den Schneidrotor immer in der Schutzhülle auf.
- Betätigen Sie den Zugmechanismus nur, wenn Sie mit der anderen Hand
den Deckel fest herunterdrücken. Heben Sie den Deckel niemals ab, wenn
der Schneidrotor noch in Bewegung ist.
- Das Gerät nicht leer betreiben.
- Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung, die
eine sichere Verwendung unmöglich macht, nicht verwendet werden.
- Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen und trockenen
Arbeitsplatte.
- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- die Klingen am Schneidrotor beschädigt sind
- das Gerät sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist
- Das Produkt wurde für den haushaltsüblichen und nicht für professionellen
Gebrauch entwickelt. Im Falle einer professionellen Nutzung erlischt die
Garantie und es wird keine Haftung übernommen.
Fissler finecut D
5
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Verwendung
Zerkleinern von Früchten oder Gemüse
1. Nehmen Sie alle Bestandteile aus der Verpackung.
2. Reinigen Sie alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch gründlich per
Hand. Beachten Sie dabei bitte die Hinweise unter dem Abschnitt
„Reinigung“.
3. Stellen Sie den Behälter (2) auf eine stabile und trockene Arbeitsplatte.
Nehmen Sie den Schneidrotor (7) aus der Schutzhülle (8) und befestigen
Sie an der Unterseite des Schneidrotors (7) den Auftriebsflügel (9), der
leichtes und schnell haftendes Schneidgut (z.B. Petersilie) nach oben wir-
belt. Der Auftriebsflügel (9) passt nur in einer Stellung auf die Unterseite
des Schneidrotors (7). Bei korrekter Anbringung zeigt der Auftriebsflügel
(9) in die entgegengesetzte Richtung des am Schneidrotor (7) angebrach-
ten Abweisers, wobei der Flügel des Auftriebsflügels (9) nach oben zeigen
muss. Setzen Sie anschließend den Schneidrotor (7) auf dieVorrichtung im
Behälter (2). Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den scharfen Klingen
verletzen.
Um das maximaleVolumen des Behälters (2) nutzen zu können, sollten die
Klingen des Schneidrotors (7) beim Befüllen des Behälters übereinander
stehen.
DFissler finecut
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
4. Geben Sie jetzt das Obst oder das Gemüse, das Sie zerkleinern möchten,
in den Behälter (2). Großes Schnittgut, wie z.B. Zwiebeln oder Karotten,
halbieren oder vierteln, bevor Sie es in den Behälter (2) geben, damit die
Klingen des Schneidrotors (7) nicht blockieren.
5. Setzen Sie nun den Deckel (5) auf den Behälter (2). Achten Sie hierbei
darauf, dass der Sechskant des Schneidrotors (7) in die dafür vorgesehene
Einkerbung des Deckels (5) gelangt.
6. Nun ist der finecut Obst- und Gemüseschneider betriebsbereit. Legen Sie
eine Hand auf den finecut Obst- und Gemüseschneider und drücken Sie
dabei das Gerät auf die Unterlage, bevor Sie mit der anderen Hand den
Zugmechanismus am Deckel (5) umgreifen.
7. Achten Sie darauf, die erste Zugbewegung kräftig und mit einer schnellen
Bewegung auszuführen. Drehen Sie den Griff des Zugmechanismus (5) um
90 Grad, so können Sie kräftiger ziehen.
8. Lassen Sie den Zugmechanismus bei vollem Auszug nicht los, sondern fol-
gen Sie mit Ihrer Hand dem Zugmechanismus, während die Automatik den
Zugmechanismus zurückholt.
Sollten die Klingen des Schneidrotors (7) blockieren, dann entnehmen Sie
vorsichtig das Schnittgut und teilen Sie es erneut, bevor Sie es wieder in
den Behälter (2) geben. Auch jetzt sollten die Klingen des Schneidrotors
(7) übereinander stehen, damit das maximale Volumen des Behälters (2)
genutzt werden kann.
Fissler finecut D
7
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Schnittresultate
• Nach 5-6 Zügen: grob bis mittel geschnitten
• Nach 7-12 Zügen: mittel bis fein geschnitten
• Nach 13-20 Zügen: fein bis sehr fein geschnitten
Trockenschleudern von Kräutern
Anstelle des Schneidrotors (7) kann auch ein
Schleuderkörbchen (6) in den Behälter (2) eingesetzt
werden. Dieses eignet sich sehr gut zum Trocken-
schleudern von frisch gewaschenen Kräutern, Beeren
etc. Hier sollte der Zugmechanismus am Deckel (5)
mit Gefühl betätigt werden, damit der Inhalt durch
den Zirkulationseffekt nicht zu stark zusammenge-
presst wird.
Mixen und Mischen
Des Weiteren kann auch ein Mixer-Einsatz (3) in den
Behälter (2) des finecut Obst- und Gemüseschnei-
ders eingesetzt werden. Dieser eignet sich hervorra-
gend zum Mixen/Mischen von Soßen oder Suppen.
DFissler finecut
8
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Frischhalten
Setzen Sie den Aufbewahrungsdeckel (1) des finecut
Obst- und Gemüseschneiders auf den Behälter (2),
so können Sie das Schnittgut oder die zubereitete
Soße/Suppe hervorragend im Kühlschrank frisch hal-
ten.
Reinigung
Alle Teile, außer dem Deckel mit Zugmechanismus (5) und dem Aufbewah-
rungsdeckel (1), sind spülmaschinengeeignet.
Den Deckel mit Zugmechanismus (5) niemals in die Spülmaschine geben
oder in Spülwasser eintauchen, ein einfaches Abwischen mit einem feuchten
Schwamm ist ausreichend. Sollte trotzdem einmal Wasser in den Deckel (5)
gelangen, befindet sich am Boden des Deckels (5) ein Wasserablauf. Diesen
mit einer Münze aufschrauben und das Wasser entleeren.Anschließend meh-
rere Stunden trocknen lassen. Nach dem Trocknen den Wasserablauf wieder
zuschrauben.
Sollten Sie den Schneidrotor (7) per Hand spülen, seien Sie vorsichtig, da die
Klingen sehr scharf sind. Lassen Sie den Schneidrotor (7) nicht zusammen mit
anderem Geschirr im Spülbecken liegen, da Sie sich so sehr leicht verletzen
können.
Fissler finecut D
9
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Sichern des Schneidrotors
Setzen Sie zunächst die untere Klinge des Schneidrotors (7) in die Schutzhülle
(8) ein. Anschließend drehen Sie an der roten Kunststoffachse oberhalb der
zweiten Klinge, bis die Klinge in der richtigen Position ist, und drücken diese in
die Schutzhülle (8). Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den scharfen
Klingen verletzen.
Zubehör
Folgende Bestandteile des finecut Obst- und Gemüseschneiders sind auch
einzeln erhältlich:
• Deckel mit Zugmechanismus
• Behälter (0,9 Liter) mit Aufbewahrungsdeckel
• Schneidrotor mit zwei Klingen
• Mixer-Einsatz
• Spachtel zum Reinigen des Behälters
• Schleuderkörbchen
• Auftriebsflügel für leichtes und leicht haftendes Schneidgut
So haben Sie die Möglichkeit, mit einem Deckel mit Zugmechanismus (5)
sowie mehreren Schneidrotoren (7) und Behältern (2) verschiedenes Obst,
Gemüse oder Kräuter parallel zu verarbeiten.
DFissler finecut
10
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Gewährleistung
Bei Beanstandungen innerhalb der aktuellen gesetzlichen Gewährleistung
geben Sie bitte den finecut Obst- und Gemüseschneider zusammen mit dem
Kassenbeleg an Ihren Händler zurück oder schicken Sie ihn gut verpackt
direkt an den Fissler Kundendienst, D-55768 Hoppstädten-Weiersbach,Tel.
+49 (0)6781-403-556, bzw. Fissler GmbH, Kefergasse 2, A-1140 Wien 14,Tel.
+43 (0)222-91476220.
Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die durch unsachge-
mäßen Gebrauch entstanden sind, z. B.Verfärbung, Kratzer, Fall auf den Boden,
Beschädigungen der Klingen (z.B. durch das Zerkleinern von sehr festen
Lebensmitteln, wie Nüssen oder Würfelzucker) oder unsachgemäße
Reinigung. Ebenso ausgenommen sind rein optische Gebrauchsspuren.
Service
Alle Ersatzteile können Sie bei Ihrem Fissler führenden Fachgeschäft
(Händlerliste auf www.fissler.de/www.fissler.com) oder in den
Fachabteilungen der Warenhäuser kaufen. Gern hilft Ihnen auch unser
Kundendienst. Weitere Informationen finden Sie unter
www.fissler.de/www.fissler.com.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen finecut Obst- und
Gemüseschneider.
Fissler finecut D
11
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
finecut fruit and vegetable cutter
Congratulations on your purchase of the finecut fruit and vegetable cutter.
The finecut fruit and vegetable cutter is ideal for chopping fruits, vegetables
and herbs, spin-drying herbs, and mixing or blending soups and sauces.
To make sure that you will be able to enjoy your product for a long time to
come, please take note of the following instructions.
Parts:
1. Storage lid
2. Container (0.9 liter)
3. Mixer insert
4. Spatula for cleaning the container
5. Lid with pull mechanism
6. Spin basket
7. Cutting rotor with two blades
8. Protective case for cutting rotor
9. Lifting aid for lightweight foods or foods that stick
GFissler finecut
12
1
2
5
8
7
9
4
3
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Safety information:
- The two blades on the cutting rotor are very sharp.To avoid injury, please
be very careful when using and cleaning the blades.
- Always store the cutting rotor in the protective case.
- Only operate the pull mechanism when you are firmly holding down the lid
with your other hand. Never lift the lid while the rotor is still moving.
- Never operate the appliance when it is empty.
- This appliance should never be used by children or by people with a disabi-
lity which would prevent them from using it safely.
- This appliance is not a toy. Keep it out of the reach of children.
- Only use the appliance on a stable, dry working surface.
- Do not operate the appliance if:
- the blades on the cutting rotor are damaged;
- there is visible damage on the appliance or it is not functioning properly.
- This product is designed for household use and not professional use. If it is
used for professional purposes, the warranty will be void and no liability will
be assumed.
Fissler finecut G
13
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Using the finecut:
Chopping fruits and vegetables
1. Remove all the parts from the packaging.
2. Clean all the parts thoroughly by hand before using for the first time.
Please refer to the instructions under ‘Cleaning.’
3. Place the container (2) on a stable, dry working surface. Remove the cut-
ting rotor (7) from the protective case (8) and attach the lifting aid (9) to
the underside of the cutting rotor (7). This directs lightweight foods or
foods that stick (e.g. parsley) upwards.The lifting aid (9) will only fit on to
the underside of the cutting rotor (7) in one position. If attached correct-
ly, the lifting aid (9) will be facing in the opposite direction from the
deflector on the cutting rotor (7).The blade of the lifting aid (9) should be
pointing upwards.Then position the cutting rotor (7) on the holder inside
the container (2). Be careful not to injure yourself on the sharp blades.
To make full use of the container (2), the blades of the cutting rotor (7)
should be above one another when you fill the container.
GFissler finecut
14
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
4. Now place the fruits or vegetables you want to chop in the container (2).
Large items such as onions or carrots should be cut into halves or quar-
ters before they are placed in the container (2) so that they do not block
the blades of the cutting rotor (7).
5. Now place the lid (5) on the container (2). Make sure that the hexagon
on the cutting rotor (7) fits into the recess in the lid (5).
6. The finecut fruit and vegetable cutter is now ready to use. Place one hand
on top of the finecut fruit and vegetable cutter and hold the appliance
down on the working surface. Then use the other hand to grip the pull
mechanism on the lid (5).
7. The first pulling motion needs to be quite vigorous and rapid. Rotate the
handle of the pull mechanism (5) by 90 degrees so you can pull more
effectively.
8. Do not let go of the pull mechanism once it is fully extended; maintain your
grip while the pull mechanism automatically retracts.
If the blades of the cutting rotor (7) become blocked, carefully remove the
food and cut it up some more before putting it back in the container (2).
Again, the blades of the cutting rotor (7) should be above one another so
you can make full use of the container (2).
Fissler finecut G
15
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Cutting results:
• after 5 – 6 pulls: coarsely to medium chopped
• after 7 – 12 pulls: medium to finely chopped
• after 13 – 20 pulls: finely to very finely chopped
Spin-drying herbs:
Instead of the cutting rotor (7), a spin basket (6) can
also be placed in the container (2). This is ideal for
spin-drying freshly washed herbs, berries, etc.The pull
mechanism on the lid (5) needs to be operated more
gently to make sure the content isn’t pressed toget-
her too much by the centrifugal effect.
Mixing and blending:
A mixer insert (3) can also be placed in the container
(2) of the finecut fruit and vegetable cutter. This is
ideal for mixing or blending sauces and soups.
GFissler finecut
16
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Keeping food fresh:
Place the storage lid (1) of the finecut fruit and vege-
table cutter on the container (2) to keep chopped
food or prepared sauces or soups fresh in the refri-
gerator.
Cleaning:
All parts except the lid with the pull mechanism (5) and the storage lid (1)
are dishwasher-safe.
Never put the lid with the pull mechanism (5) in the dishwasher or immerse
it in the sink. Simply wipe it clean with a damp sponge. If water does get into
the lid (5), use a coin to unscrew the drain at the base of the lid (5). Remove
the water, then let the lid dry for several hours. Once it is dry, close the drain
again.
If you are washing the cutting rotor (7) by hand, please be careful, as the bla-
des are very sharp. Do not leave the cutting rotor (7) lying in the sink with
other dishes, as this could very easily result in injury.
Fissler finecut G
17
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Safe storage of the cutting rotor:
First place the lower blade of the cutting rotor (7) in the protective case (8).
Rotate the red plastic axle above the second blade until the blade is in the
correct position, then press it into the protective case (8). Be careful not to
injure yourself on the sharp blades.
Accessories:
The following parts of the finecut fruit and vegetable cutter are also available
separately:
• Lid with pull mechanism
• Container (0.9 liter) with storage lid
• Cutting rotor with two blades
• Mixer insert
• Spatula for cleaning the container
• Spin basket
• Lifting aid for lightweight foods or foods that stick
By using these accessories, you can use one lid with the pull mechanism (5)
with several cutting rotors (7) and containers (2) to process different fruits,
vegetables or herbs at the same time.
GFissler finecut
18
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Warranty:
If you experience any problems within the statutory warranty period, please
return the finecut fruit and vegetable cutter, together with your receipt, to
your retailer or send it, carefully packaged, directly to Fissler Customer
Service: Fissler Kundendienst, D-55768 Hoppstädten-Weiersbach (Germany),
Phone +49 (0)6781-403-556.
The warranty does not cover damage caused by improper use, such as dis-
coloration, scratches, being dropped onto the floor, damage to the blades (e.g.
by chopping very hard foods such as nuts or sugar cubes), or improper
cleaning.The warranty does not cover purely visual signs of use.
Service:
All replacement parts can be purchased from your Fissler specialty store or
from specialty departments in department stores. Our customer service team
will also be happy to help. For more information, please go to www.fissler.com.
We hope you will enjoy using your Fissler finecut fruit and vegetable cutter.
Fissler finecut G
19
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Coupe-fruits/coupe-légumes finecut
Nous vous félicitons d'avoir acheté le coupe-fruits/coupe-légumes finecut.
Cet accessoire est idéal comme hachoir à légumes, fruits et fines herbes,
comme mini-essoreuse pour fines herbes fraîches et comme bol mélangeur
pour soupes et sauces.
Il vous rendra service pendant de longues années si vous tenez compte des
conseils d’entretien suivants.
Pièces :
1. Couvercle de conservation
2. Bol (0,9 litre)
3. Fouet batteur
4. Spatule pour le nettoyage du bol
5. Couvercle avec cordon de traction
6. Petit panier essoreur
7. Couteau double lame
8. Étui de protection du couteau
9. Raclette pour remonter les aliments collés au fond
FFissler finecut
20
1
2
5
8
7
9
4
3
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Table of contents
Languages:
