FLAIG TE PML Series User manual

• GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
• USE AND MAINTENANCE MANUAL
• MANUEL D‘EMPLOI ET D’ENTRETIEN
• MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
• MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
•
BEDIENINGS EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
PML(X) LASTHEBEMAGNETE

DELCLARAÇÂO DE CONFORMIDADE
2006/42 EG
Nós ,A
St.Georgner Straße 73
78739 Hardt
Germany
DECLARAMOS SOB A NOSSA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE ;
QUE O PRODUTO :
GUINCHO DE COMANDO MANUAL
Modelo: PML-1 • PML-3 • PML-6 • PML-10 • PML-20 • PML-30 • PML-60
PMLR-1 • PMLR-3 • PMLR-6 • PMLR-10 • PMLR-20 • PMLR-30
PMLP-4 • PMLP-6
PMLV-2 • PMLV-4 • PMLV-8
PMLH-3 • PMLH-6
PML-WP 250 • PML-WP 500
AO QUAL ESTA DECLARAÇÂO SE REFERE; È EM CONFORMIDADE
COM AS SEGUINTES NORMAS OU COM OUTROS DOCUMENTOS
NORMATIVOS:
EN 292/1 • EN 292/2 • EN 13155
EM BASE AO DETERMINADO PELA DIRETIVA
2006/42 EG /CE
Hardt / Germany 18.06.2011 Horst Flaig Director
DELCLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
2006/42 EG
Nosotros
St.Georgner Straße 73
78739 Hardt
Germany
DECLARA BAJO SU RESPONSIBILIDAD QUE LA MAQUINA :
ELEVADOR MAGNETICO DE MANDO MANUAL
Modelo: PML-1 • PML-3 • PML-6 • PML-10 • PML-20 • PML-30 • PML-60
PMLR-1 • PMLR-3 • PMLR-6 • PMLR-10 • PMLR-20 • PMLR-30
PMLP-4 • PMLP-6
PMLV-2 • PMLV-4 • PMLV-8
PMLH-3 • PMLH-6
PML-WP 250 • PML-WP 500
A LA QUE DICHA DECLARACIÒN SE REFIERE ; CUMPLE CON LAS
NORMAS A CONTUNIACION O CON OTRAS NORMAS
EN 292/1 • EN 292/2 • EN 13155
EN BASE A LA DIRECTIVA
2006/42 / CE
Hardt / Germany 18.06.2011 Horst Flaig Director
Lasthebemagnet PML - das meistverkaufte Gerät, empfohlen
für Anwender die vornehmlich Flachmaterial heben. Speziell
für schlechte Oberächen aber auch wenn bei sehr guten
Oberächen ein Schutztuch verwendet wird.
Lasthebemagnet PML-P – das Speziallasthebemagnet zum
Heben von dünnen Blechen und Rohren, sowie für andere
lange Werkstücke mit geringer Materialstärke.
Lasthebemagnet PML-R - das Topgerät mit tiefem Prisma,
empfohlen für Anwender, die häug Rundmaterial, dünne
Bleche oder auch heiße Materialien heben.
Lasthebemagnet PML-V, das Gerät für die gängigsten Auf-
gaben im Behälter, Stahl – und Kranbau. Lange Bauform für
Träger und Prole, 90° Prisma zum heben von Winkelpro-
len.
Lasthebemagnet PMLV-H, das Magnet für heißen Einsatz
geeignet für max. Einsatztemperatur von 300° C, ideal für
Wärmebehandelte Werkstücke und beheizte Formwerk-
zeuge.
Lasthebemagnet PML-WP – Wasserdicht!
PML Lasthebemagnet
PML-P Lasthebemagnet
PML-R Lasthebemagnet
PML-V Lasthebemagnet
PML-H Lasthebemagnet
PML-WP Lasthebemagnet

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Manuelles Lasthebemagnet
Seite 4 - 10
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Manual Lifters
Page 11 - 17
MANUEL D‘EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Porteur a commande manuelle
Page 18 - 24
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Elevador de mando manual
Página 25 - 31
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Guincho de comando manual
Página 32 - 38
BEDIENINGS EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
Manuele permanente hijsmagneten
Pagina 39 - 44
DGBFESPPNL

Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Tragfähigkeit
ab (mm)
Abmessungen (mm) Gewicht
(kg)
L B H
PML-1 100 Ø 50-150mm
50 kg 12 88 62 64 2,6
PML-3 300 Ø 50-400mm
150 kg 15 158 92 88 9
PML-6 600 Ø 100-450mm
300 kg 20 228 122 112 22
PML-10 1000 Ø 100-500mm
500 kg 30 258 176 158 48
PML-20 2000 Ø 120-600mm
1000 kg 45 378 234 206 110
PML-30 3000 Ø 200-800mm
1500 kg 60 450 280 260 210
PML-60 6000 ungeeignet 60 600 430 350 410
max. Betriebstemperatur 80°
Gebrauchs und Wartungsanleitung für PML(X) Lasthebemagnete
Zur Beachtung: Bitte lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor dem erstmaligen Gebrauch sorg-
fältig durch. Bei Fragen oder Unklarheiten setzten Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Diese Anleitung ist Teil des Lasthebemagneten und muß dem Anwender stets zur Verfügung stehen.
Achtung:
Setzten Sie den Magneten nur für Aufgaben ein für die er ausdrücklich geeignet ist, kontaktieren Sie im
Zweifelsfall Ihren Fachhändler. Verändern Sie nicht die Originalkonguration des Gerätes.
Bitte beachten Sie auch die Vorschriften der Berufsgenossenschaften zum Umgang mit Anschlagmitteln.
1. Anwendungsbereich
Die Permanent - Lasthebemagnete Typen PML(X) eignen sich für das Halten und Heben acher und zy-
lindrischer Teile aus ferromagnetischen (=sich magnetisch wie Eisen verhaltenden) Stoffen, die Anwen-
dungsgrenzen sind unbedingt zu beachten. Die Lasthebemagnete sind kompakt ausgeführt, einfach in der
Handhabung, sicher und zuverlässig und verfügen über eine starke Magnetkraft. Mit Hilfe von Lasthebe-
magneten können Arbeitsvorgänge vereinfacht und die Zeiten beim Be- und Entladen verkürzt werden. Die
Geräte sind deshalb geeignet als Lastaufnahmemittel in vielen Bereichen, wie z. B. in der Fertigungsindu-
strie, in Werften, Lagern, in der Kommunikations-, Transport- und Fördertechnik.
2. Technische Daten
Die Lasthebemagnete arbeiten mit einem Neodym - Ferrit - Bor (NdFeB) Magnetsystem. Der innere Mag-
netkreis wird durch Schwenken des seitlichen Hebels mit Kunststoffgriff geöffnet (Teile werden angezo-
gen) oder geschlossen (keine äußere Kraftwirkung). Die Abmessungen und Gewichte sowie die zulässigen
Hebekräfte bei glatter Oberäche (RA < 6,3 µm) sind in den folgenden Tabellen zusammengestellt:
4
D

5
Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Trag-
fähigkeit (mm)
Abmess. (mm) Prisma (mm) Gewicht
(kg)
L B H Tiefe Weite
PMLR-1 100 Ø 40-150mm
60 kg - 10 90 86 75 10 60 3
PMLR-3 300 Ø 60-200mm
200 kg - 10 160 123 115 20 90 11
PMLR-6 600 Ø 60-200mm
400 kg
Ø 200-300mm
450 kg 15 230 194 145 29 142 29
PMLR-10 1000 Ø 80-200mm
500 kg
Ø 200-360mm
750 kg 25 270 279 205 42 225 70
PMLR-20 2000 Ø 100-200mm
1000 kg
Ø 200-460mm
1300 kg 40 390 371 260 56 270 190
PMLR-30 3000 Ø 160-300mm
1500 kg
Ø 300-560mm
2000 kg 50 460 444 315 67 324 330
max. Betriebstemperatur 80°
Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Tragfähigkeit
ab (mm)
Abmessungen (mm) Gewicht
(kg)
L B B1 H
PMLP-4 400 Ø 40-150mm
300 kg 12 233 86 70 128 15
PMLP-6 600 Ø 80-200mm
550 kg 15 310 130 105 120 33
max. Betriebstemperatur 80°
Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Tragfähigkeit
ab (mm)
Abmessungen (mm) Gewicht
(kg)
90° L B H
PMLV-2 200 Ø 20-40mm
75 kg 100 15 156 64 94 6
PMLV-4 400 Ø 20-55mm
150 kg 225 15 233 86 128 15
PMLV-8 800 Ø 35-95mm
150 kg 500 20 308 133 137 38
max. Betriebstemperatur 80°
Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Tragfähigkeit
ab (mm)
Abmessungen (mm) Gewicht
(kg)
90° L B H
PMLH-3 300 Ø 20-55mm
110 kg 170 15 233 86 128 15
PMLH-6 600 Ø 35-95mm
225 kg 375 25 308 133 137 38
max. Betriebstemperatur 300°
Modell Max. empf. Tragfähigkeit (kg) Max. Tragfähigkeit
ab (mm)
Abmessungen (mm) Gewicht
(kg)
L B H H mit Lastöse
PML-WP 250 250 Ø 100-250mm
125 kg 15 225 70 76 140 6,2
PML-WP 500 500 Ø 150-350mm
250 kg 25 320 100 108 198 15
max. Betriebstemperatur 80°
D

6
Magnetkörper
Typenschild
Traglastschilder
Schalthebel
Arretier- und Anschlagbolzen
Magnetpole
Kranöse
Schaltknopf
2.1 Die wichtigsten Bauteile des Lasthebemagneten sind:
Sollten diese benannten wichtigen Teile beschädigt oder entfernt sein ist das Magnet vor weiterer Benut-
zung durch einen Sachverständigen zu prüfen und eventuell in Stand zu setzten.
3. Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Magnetkraft wird durch Schwenken des Schalthebels aus - und eingeschaltet. Blickt man von vorne
auf diesen Hebel, so wird das Magnet durch Drehen nach links in Richtung „ON“ aktiviert, d. h. eisenhaltige
Lasten werden angezogen. Der Hebel muß einrasten da mit die Magnetkraft nicht versehentlich wieder
abgeschaltet werden kann. Um die Last abzusetzen, wird der Hebel, nach Druck auf den zentrischen
Schaltknopf, in Richtung „OFF“ freigegeben und kann dann nach rechts zurück geschwenkt werden. Da-
durch schließt sich der innere Magnetkreis und die Lastaufnahme wird beendet.
Abb.1
Abb.2
ON OFF
D

7
4. Faktoren mit Einuss auf die Hebekraft des Lasthebemagneten
Auf der Unterseite des Lasthebemagneten benden sich die beiden Magnetpole, welche die Magnetkraft
im aktivierten Zustand auf die Last übertragen. Die maximal möglichen Kräfte und damit das Hebevermö-
gen sind vom Zustand der Oberäche der Last abhängig, die Magnetpole sind daher sauber zu halten und
die Aufsetzstelle an der Last sollte vor dem Aufsetzten des Lasthebemagneten eventuell gereinigt werde.
Für die Auswahl des richtigen Hebemagnetmodells müssen ausser dem Gewicht der Last fünf weitere
Faktoren, die sich auf die Hebekraft auswirken, berücksichtigt werden.
4.1 Die Kontaktäche
Der Magnetuss des Lasthebemagneten wirkt effektiv bei Direktkontakt auf eisenhaltigen Materialien,
dies jedoch nicht durch Luft oder nicht-magnetische Materialien. Sollte ein Abstand (Luftspalt) zwischen
dem Lasthebemagneten und der zu hebenden Last bestehen, wird der Magnetuss erschwert und somit
die Hebeleistung vermindert. Rost, Farbe, Schmutz, Papier oder eine grob bearbeitete Fläche können so
einen Luftspalt zur Folge haben und damit wiederum eine Minderung der Hebekraft bedeuten.
4.2 Die Materialstärke
Der Magnetuss des Lasthebemagneten benötigt eine Mindestmaterialstärke. Wenn das Werkstück diese
Mindeststärke nicht hat ist die Hebekraft geringer. Für größere Hebeleistungen werden größere Material-
stärken notwendig. (Siehe auch Tabellen auf den Seiten 45 - 48).
4.3 Die Werstückabmessungen / Eigenstabilität
Wenn Länge oder Breite der Last größer werden, biegt sich das Werkstück durch,
und zwischen dem Lasthebemagneten und der Last entsteht, vor allem bei gerin-
gen Materialstärken, ein Luftspalt - dadurch sinkt die Hebekraft des Lasthebemagneten.
4.4 Die Zusammensetzung der zu hebenden Last
Stähle mit geringem Kohlenstoffgehalt sind gute Magnetleiter, z. B. F-1110 oder ST-37. Stahl mit
hohem Kohlenstoffgehalt oder mit anderen Materialien legierter Stahl verliert seine magnetischen Eigen-
schaften, so dass die Leistung des Lasthebemagneten geringer ist. Wärmebehandlungen die, die Stahl-
struktur beeinussen, vermindern ebenfalls die Hebeleistung. Je härter ein Stahl ist desto schlechter ist
seine Reaktion auf Magnete und er neigt dazu einen Restmagnetismus zu behalten. Die Nennkraft unserer
Lasthebemagnete gilt für Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt, wie F-1110 oder ST-37.
Material Hebeleistung in %
Unlegierter Stahl 0,1 - 0,3 % C 100
Unlegierter Stahl 0,4 - 0,5 % C 90
Legierter StahlF-522 80 - 90
Grauguss 45 - 60
F-522Stahl gehärtet bei 55-60 HRc 40 - 50
Edelstähle 0
Messing, Aluminium, Kupfer 0
4.5 Die Temperatur der zu hebenden Last
Je höher die Temperatur desto schneller schwingen die Moleküle des Stahls. Schnell schwingende Moleküle
bieten dem magnetischen Fluss höheren Widerstand. Unsere Angaben gelten bis max. 80° C.
Achtung:
Es sind also alle Faktoren welche die Hebeleistung mindern zu beachten und miteinander zu
multiplizieren.
D

8
4.5 Die Temperatur der zu hebenden Last
Je höher die Temperatur desto schneller schwingen die Moleküle des Stahls. Schnell schwingende Mole-
küle bieten dem magnetischen Fluss höheren Widerstand. Unsere Angaben gelten bis max. 80° C.
Achtung:
Es sind also alle Faktoren welche die Hebeleistung mindern zu beachten und miteinander zu
multiplizieren.
5. Hinweise zu Beauftragung und Betrieb
Um den Lasthebemagneten ordnungsgemäß einzusetzen, ist das Gerät auf eine saubere, plane und mög-
lichst glatte Stahläche der Last aufzusetzen. Danach ist die Magnetkraft durch Umlegen des Schalthe-
bels (siehe Abb. 2) einzuschalten. Das Hebezeug ist am Einhängebügel einzuhängen. Die max. möglichen
Lasten sind aus den Tabellen auf den Seiten 39 - 42 zu entnehmen.
Beauftragung:
Lasthebemagnete dürfen nur von Personen verwendet werden die mit diesen Aufgaben vertraut sind und
wenn eine Beauftragung besteht.
Beim Umgang mit Lasten sind die Grenzbereiche für das manuelle Heben und Tragen von Lasten durch
eine Person zu beachten:
Personen: Häuges Heben und Gelegentliches Heben und
Tragen unter mittleren Tragen unter günstigen
Arbeitsbedingungen Arbeitsbedingungen
Männer 18 bis 25 kg 40 bis 50 kg
Frauen 8 bis 10 kg 13 bis 15 kg
schwangere Frauen 5 kg 10 kg
Sicherheitshinweise für den Betrieb des Lasthebemagneten:
• Vor der Verwendung Betriebsanleitung lesen
• Lasthebemagnete sind so anzuwenden, dass sie nicht über ihre Tragfähigkeit hinaus belastet werden
und dass die Last gegen Herabfallen gesichert ist.
• Das Magnet darf nur bei Umgebungstemperaturen von -10 bis +80° C und bei einer Luftfeuchtigkeit von
max. 80% eingesetzt werden.
• Lasthebemagnet erst schalten wenn er auf der Last steht
• Setzen Sie den Magneten immer im Lastschwerpunkt an und transportieren Sie die Last immer
horizontal.
• Lasten auf denen lose Einzelteile liegen, dürfen nicht befördert werden.
• Anfangs erst einige Zentimeteranheben und prüfen ob die Last sicher hält.
• Lasten sind so aufzunehmen und abzusetzen, dass ein unbeabsichtigtes Umfallen,
Auseinanderfallen, Abgleiten oder Abrollen der Last vermieden wird.
• Mit Lasthebemagneten dürfen keine gefährlichen Güter aufgenommen werden.
• Lasthebemagnete sind so anzuwenden dass Personen nicht gefährdet werden (Umstehende warnen).
• Ein Verrutschen der Last im Hebebetrieb muss vermieden sein.
• Keine Lasten heben während sich Personen im oder auf dem Arbeitsbereich aufhalten
• Begeben Sie sich nie unter schwebende Lasten
• Lasthebemagnet nur auf geeigneter Last einschalten.
• Hebezeug und Anschlagmittel nicht überlasten, kalkulieren sie auch das Gewicht des
Lasthebemagneten ein.
D

9
• Schwebende Lasten nirgends anstoßen oder in Vibration versetzen
• Angehobene Last nicht unbeaufsichtigt lassen
• Lasthebemagnet erst ausschalten wenn Last auf sicherem Untergrund steht
6. Gefahren / Mängel / Schäden
Lasthebemagneten sind so anzuwenden, dass Schäden, die zu einer Beeinträchtigung der Tragfähigkeit
führen können, vermieden sind. Lasthebemagnete sind während des Gebrauchs auf augenfällige Mängel
zu beobachten. Augenfällige Mängel sind zum Beispiel Verformungen, Risse, Brüche, unvollständige Kenn-
zeichnungen. Lasthebemagnete mit Mängeln, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen der
weiteren Benutzung entzogen werden (Ablegereife). Alle Instruktionsschilder müssen am Lasthebemagne-
ten verbleiben, bei Verlust Händler kontaktieren!
Insbesondere ist zu beachten:
Speziell beim Heben sehr leichter Werkstücke, gehärteter Materialien, zäher Materialien wie Werkzeugstäh-
len kann es sein dass die Last nach dem Abschalten des Magneten durch Restmagnetismus oder auch
Adhäsion an der Magnetsohle haften bleibt – achten Sie darauf dass diese beim Abheben des Magneten
nicht mitangehoben wird – lösen Sie die Last durch leichtes klopfen oder hebeln Sie sie ab.
• Keine Aufnahme von unebenen und porösen Werkstücken.
• Nicht mehrere Werkstücke zugleich anheben (Stapel)
• Vermeidung von Graten, scharfen Ecken und Kanten.
• Hebeächen müssen trocken, sauber, öl- und fettfrei sein und keine losen
Oberächenbeschichtungen etc. aufweisen.
• Ein unbeabsichtigtes Aushängen vom Kranhacken muss vermieden werden
(Kranhakensicherheitsklappe).
• Stöße, Schläge und Stürze sind auf jeden Fall zu vermeiden.
• Wenden sie den Lasthebmagneten nur in trockener Umgebung an.
• Ölen Sie die beweglichen Teile von Zeit zu Zeit und schützen sie die Magnetpole bei
längeren Anwendungspausen mit Korrosionsschutz.
• Nur mit Sicherheitskleidung und –schutz verwenden
• Der Lasthebemagnet darf von Personen mit Herzschrittmacher nur mit Zustimmung des Arztes
verwendet werden
D

10
7. Prüfungen, Wartung und Instandsetzung
Prüfungen:
Neue Lasthebemagnete werden von uns mit einer Hersteller-Konformitätserklärung ausgeliefert, die die
Konformität mit den Normen MRL 2006/42 EWG und EN 13155 bestätigt.
Da in der EN 13155 die Prüfung von Lasthebemagnet geregelt ist, muss bei Auslieferung kein gesondertes
Prüfprotokoll beiliegen.
Benutzung / Wartung:
Der Lasthebemagnet ist vor jeder Benutzung visuell auf Defekte und auf mechanische Funktion zu
Prüfen. Die Polschuhe dürfen nicht verformt oder ausgeschlagen sein.
Eine außerordentliche Prüfung ist nach BGR 500/Kapitel 2.8 nach Instandsetzung oder außerordentlichen
Zwischenfällen (Absturz, Kollision) durchzuführen.
Eine regelmäßige Prüfung ist nach BGR 500/Kapitel 2.8 mindestens jährlich durchzuführen. Je nach
Einsatzbedingungen der Lastaufnahmemittel können Prüfungen in kürzeren Abständen notwendig sein.
Gerne prüfen wir Ihre Lasthebemagnete, dazu kann das Gerät zu uns kommen oder wir kommen zum
Gerät.
Unser mobiler Prüfservice für Lasthebemagnete prüft alle Fabrikate direkt vor Ort.
Die mobile Abreißkraftprüfvorrichtung kann direkt bis an den Arbeitsplatz des Anwenders gebracht werden,
so dass die Prüfung ohne großen zeitlichen und bürokratischen Aufwand durchgeführt werden kann.
Ersatzteile für fast alle im Umlauf bendlichen Lasthebemagneten führt unser Prüfer mit sich, so das auch bei
Mängeln das Gerät nach kurzer Zeit wieder zur Verfügung steht. Bei langfristiger Planung ist dieser Service
mit sehr geringen Anfahrtskosten verfügbar. Gerne beraten wir Sie zum Thema Wiederholungsprüfungen
nach BGR 500.
Instandsetzung:
Instandsetzungsarbeiten an Lasthebemagneten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, welche die
hierfür notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen (Sachkundige).
8. Lagern und Entsorgen
Lasthebemagnete sind so abzustellen oder abzulegen das sie nicht umkippen, herabfallen oder abgleiten
können.
Lasthebemagnete sind vor Witterungseinüssen und aggressiven Stoffen geschützt zu Lagern, sofern de-
ren Sicherheit beeinträchtigt werden kann. Bei längerer Einlagerung empehlt es sich das Gerät einzu-
fetten.
Am Nutzungsende des Lasthebemagneten oder am Ende der Lebensdauer ist das Gerät fachgerecht und
umweltfreundlich zu entsorgen, beachten Sie hierfür die einschlägigen Vorschriften der entsprechenden
Behörden.
D

11
Use and maintenance manual for PML(X) manual lifters
Importance of this manual: The following USE AND MAINTENANCE MANUAL is to be considered as an inte-
grals part of the machine. It should be kept throughout the machine lifetime.
Make sure that any document relevant to the machine is enclosed with the manual.If the machine should
be resold, hand this manual over to the new machine owner.
Warning:
The machine original conguration must not be modied in any way. Using the machine in a different way
than the one indicate by the manufacturer can damage the equipment and injure the operator. In order
to use the machine with different and special materials the operator should obtain the manufacturer´s
authorization.
1. Machine description
The machine described in this manual is a manually controlled permanent magnet lifter PML(X) designed
to handle (hoisting, traversing and setting down) ferromagnetic material; (Sheet, plates and round pieces
of common ferrous material).
It exploits the properties of permanent magnets to create a magnetic eld which attract ferrous materials.
To activate it use the lever which rotates the nucleus with the permanent magnets inside. This rotation
creates a magnetic ow that passes trough the handled load during the machine working phases and short
circuits inside the lifter during the release phase.
Field of use:
Machine shops, metallurgical and mechanical shops, iron metallurgical shops and in general all work
locations requiring fast, reliable handling of ferrous loads by bridge or crane. The lifter must be installed
on a lifting installation in an environment with the necessary emergency exits. The working environment
must comply with the following limits:
• minimum temperature - 10° C
• maximum temperature + 80° C
• maximum humidity 80 %
Limits of use:
The permanent magnet equipment is really a magnetic anchor system with a clip anchor hook. It can,
therefore, work as a lifter only if hung on a hook of the lifting and displacement machine. Limits of use of
the permanent magnet lifters are specied on the identication plate applied on the lifter and in the use
and maintenance manual (see performance sheet).
GB

12
Model Max. load (kg) Max. load about
(mm)
Sizes (mm) Weight
(kg)
L B H
PML-1 100 Ø 50-150mm
50 kg 12 88 62 64 2,6
PML-3 300 Ø 50-400mm
150 kg 15 158 92 88 9
PML-6 600 Ø 100-450mm
300 kg 20 228 122 112 22
PML-10 1000 Ø 100-500mm
500 kg 30 258 176 158 48
PML-20 2000 Ø 120-600mm
1000 kg 45 378 234 206 110
PML-30 3000 Ø 200-800mm
1500 kg 60 450 280 260 210
PML-60 6000 improperly 60 600 430 350 410
Model Max. load (kg) Max. load
about (mm)
Sizes (mm) Prism (mm) Weight
(kg)
L B H depht breadth
PMLR-1 100 Ø 40-150mm
60 kg - 10 90 86 75 10 60 3
PMLR-3 300 Ø 60-200mm
200 kg - 10 160 123 115 20 90 11
PMLR-6 600 Ø 60-200mm
400 kg
Ø 200-300mm
450 kg 15 230 194 145 29 142 29
PMLR-10 1000 Ø 80-200mm
500 kg
Ø 200-360mm
750 kg 25 270 279 205 42 225 70
PMLR-20 2000 Ø 100-200mm
1000 kg
Ø 200-460mm
1300 kg 40 390 371 260 56 270 190
PMLR-30 3000 Ø 160-300mm
1500 kg
Ø 300-560mm
2000 kg 50 460 444 315 67 324 330
Model Max. load (kg) Max. load about
(mm)
Sizes (mm) Weight
(kg)
L B B1 H
PMLP-4 400 Ø 40-150mm
300 kg 12 233 86 70 128 15
PMLP-6 600 Ø 80-200mm
550 kg 15 310 130 105 120 33
2. Technical features
Different types of permanent magnet hoister with different performance, sizes and weights.
Model Max. load (kg) Max. load about
(mm)
Sizes (mm) Weight
(kg)
90° L B H
PMLV-2 200 Ø 20-40mm
75 kg 100 15 156 64 94 6
PMLV-4 400 Ø 20-55mm
150 kg 225 15 233 86 128 15
PMLV-8 800 Ø 35-95mm
150 kg 500 20 308 133 137 38
GB

In order for the hoister to function in an appropriate and lasting way, the chosen model must be adequate
for the work needed.
The parameters that must be taken into consideration are:
• Lifting power: it is to be determined by the maximum weight to be lifted (lifer plus load).
It must never exceed that of the lifting apparatus (crane, etc.).
• Load features: the material must have a smooth and clean surface, must be of adequate thickness and
must be ferromagnetic.
13
Model Max. load (kg) Max. load about
(mm)
Sizes (mm) Weight
(kg)
90° L B H
PMLH-3 300 Ø 20-55mm
110 kg 170 15 233 86 128 15
PMLH-6 600 Ø 35-95mm
225 kg 375 25 308 133 137 38
Maximum temperature 300°
Model Max. load (kg) Max. load about
(mm)
Sizes (mm) Weight
(kg)
L B H H with
lifting ring
PML-WP 250 250 Ø 100-250mm
125 kg 15 225 70 76 140 6,2
PML-WP 500 500 Ø 150-350mm
250 kg 25 320 100 108 198 15
GB

If these important components are damaged or do not exist, the magnet has to be checked by an expert
before any further use and, if necessary, it has to be repaired.
3. Normal use warning
It is necessary for the operator to make sure the device mounted on the lifting machine can support the
weight to be lifted so as to carry out the operation in complete safety.
• Avoid as much as possible setting down the hoister in places on the load that are very dirty or deformed.
If this happens, observe the performance instructions of the force/air-space curve for the load charac
teristics. This curve is shown on the hoister and in the annex of the manual with performance sheet.
• Clear any foreign material from the load as much as possible before setting the hoister on it. If this hap
pens, observe the performance instructions of the force/air space curve for the load characteristics. This
curve is shown on the hoister and in the enclosure of the manuals – performance sheet.
• Check occasionally the mechanical condition of the magnetic poles to make sure they are at and not
damaged by mechanical accidents during its time in use.
• Turn on the lifter by rotation the lever mechanism to the MAG position and lock the lever on the lever
stop (see operating cycle description).
• Move the load observing applicable standards for handling any suspended loads. No one should be in
the operating area.
• Set the load on the oor or support before releasing it, being careful that the load is perfectly settled on
the oor or support and that the support is adequate for the load.
• To release the load, manually move the lever stop pin and rotate the lever system to the DEMAG positi-
on.
Magnetization:
• Firmly move the lever from OFF to ON (Pic.2).
• Make sure the lever is perfectly locked by the lever stop mechanism).
Demagnetization:
• Grasp lever rmly and move the pin of the lever stop system in direction of arrow
• Firmly but gently move lever to OFF while rotating (Pic.2).
2.1 The most important components of the lifting magnet are the following:
Magnet body
Rating plate
Load capacity signs
Control lever
Retention and stop pin
Magnetic pole
Lifting ring
Button for
adjustment
Pic.1
14
GB

Warranty:
The nominal lifting power is based on a steel load with a greater thickness than the width of the polar
expansion. For any material other than soft steel the following reduction factors must be used to calculate
the appropriate lifting power:
alloy steel=0,8; steel with a high amount of carbon=0,7 ; cast iron=0,45
The thickness of the load also inuences the lifting power of the hoister; for those thickness smaller than
the polar width there is a reduction, in the lifting power, proportional to the ration of the thickness and the
following width: K = S/I
The load temperature must not exceed 80ºC; for greater temperatures contact our technical staff.
Even though the magnetism works through non-magnetic bodies such as dusty air and non-ferrous
materials in general the best efciency of any magnetic hoister is achieved when the poles (*) make good
contact with the load.
(*) ”Poles” means only the areas or surfaces of the hoister which make contact with the load.
The force table / performance sheet (page 45 - 48) shows the drop of clamping force F (kgf) of the hoister
with increase in the airgap ”T” (in mm), generated by anything improper such as spaces between poles
and the load such as calamine, foreign bodies, low places, protuberances, strapping, etc.
Pic.2
ON OFF
15
GB

4. Safety instructions for the use of the lifting magnet:
• Read the operating instructions before using it
• Do not use the hoisting device to lift and transport people
• Do not lift loads while people are walking in the manoeuvring space
• Do not walk, stop, operate or manoeuvre beneath the lifted load
• Do not let untrained personnel or children 16 or younger use the hoisting device
• Do not use the hoisting device without proper working garnments or individual protection devices
• Do not leave the lifted load unattended
• Do not use the hoisting device or operations which differ from the prescribed ones
• Make sure the load does not sway during transportation
• Do not reach the area of ”end of run” at full speed when moving the load
• Do not magnetize the lifter before setting it on the load
• Do not hoist load before locking the manual control lever in mag position
• Do not hoist load weighing more than lifter capacity
• Do not hoist load with dimensions exceeding those shown on lifter nameplate or in manual
(see performance sheet)
• Always position the magnet in the center of gravity of the load and transport the load horizontally
• Do not handle load before making sure of perfect magnetic hooking. to verify it carry out a test by
lifting the load two or three inches (10 cm)
• Do not demagnetize lifter before rmly setting down entire load on the oor and making sure of per
fect steadiness of load.
• Follow the instructions given in the use and installation manuals
• Check the solidity of the supporting structure
• Make sure the working space is free of obstacles before starting any operation
• Check maintenance conditions (cleanliness, lubrication …)
• Always use entire lifter pole surface
• Always keep contact poles areas perfectly at and parallel
• Never lift several pieces at the same time (pile)
• Persons with pacemakers must consult their doctor before using the lifting magnet
16
GB

5. Periodic check-ups
Check the mechanical conditions of the magnetic poles of the hoister (load contact members). If they are
damaged or very worn, immediately call FLAIT TE before using the hoister further. The max. load capacity
has to be checked annually by the supplier or an authorized workshop. Observe the accident prevention
regulations. All instruction signs must remain on the lifting magnet, contact the distributor if lost!
FLAIG TE is absolutely not responsible for any malfunction or accident due to repairs or modications made
to the hoister by the customer.
6. Storing
If the need arises to store the equipment for a certain amount of time observe the following instructions:
• Clean all components.
• Cover the equipment with a waterproof sheet.
• Place the equipment in an isolated area in order to avoid tripping on it and lift the hook of the hois
ting device at a height of more than 2.5 m.
• Keep the equipment in a dry environment.
7. Disposal of equipment
If the need arises to dispose of the equipment, it is mandatory to observe a few fundamental rules for the
safeguarding of the environment. Protective coverings, exible pipes, plastic or non-metal material should
be dismantled and disposed of separately.
17
GB

Manuel d‘emploi et d‘entretien pour des aimants PML (X) de levage
Importance de ce manuel: Ce MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN doit être considéré comme une par-
tie intégrante de l’équipement. Il sera donc conservé pendant toute la vie opérationnelle de la machine.
S’assure que tout document concernant la machine est joint au manuel même. Au cas où l’équipement
serait revendu, il ne faut pas oublier de consigner ce manuel au nouveau propriétaire.
Attention:
La conguration originale de l’équipement ne doit en aucun cas être modiée.
L’utilisation de l’équipement pour des usinages différents de ceux indiqués par le fabricant peut endom-
mager la machine et mettre en danger l’opérateur.
Pour des usinages de matériels spéciaux, différents de ceux indiqués dans ce manuel, l’opérateur devra
obtenir l’autorisation préalable du fabricant.
1. Description de l’appareil
La machine décrite dans ce manuel est un porteur magnétique permanent à commande manuelle pour
la manutention (levage, translation et dépôt) des matériaux ferromagnétiques ; (es : tôles, plaques, ronds
etc., de matériaux ferreux communs). Elle exploite la propriété des aimants permanents de créer un champ
magnétique à même d’attirer des matériaux ferreux. L’activation est effectuées par le moyen d’un levier
qui fait tourner un noyau où sont incorporés les aimants permanents. On obtient ainsi un ux magnétique
qui, pendant la phase de travail, traverse la charge à manutentionner et, pendant la phase de dépôt, se
courtcircuite à l’intérieur du porteur même.
Champ d’utilisation
Ateliers de mécanique, mécanique des métaux, sidérurgie et en général dans tous les secteurs d’activité
nécessitant une manutention sûre et rapide des charges ferreuses par des moyens tels que les pont-rou-
lants ou les grues. Le porteur fera partie d’une installation de levage situé dans uns environnement où sont
garanties les voies de fuite nécessaires.
L’environnement de travail aura les caractéristiques suivantes :
• Température minimum - 40ºC
• Température maximum +80ºC
• Humidité maximum 80 %.
Limites d’emploi
L’équipage à aimants permanents est un système d’ancrage magnétique équipé d’un étrier d’accrochage
à en forme d’anneau. Il ne peut donc fonctionner comme porteur que quand il est suspendu à un crochet
du moyen de levage et de translation. Les limites d’emploi du porteur magnéto-permanent sont spéciées
sur la plaquette apposée sur la machine même et dans le manuel d’emploi et d’entretien (voir che des
performances).
Emploi incorrect
L’utilisation incorrecte du porteur magnéto-permanent se réfère aux limites d’emploi imposées par
l’appareil (voir che performances relative). Par « emploi correct » on entend toute modalité d’emploi non
conforme aux données mentionnées dans la che des performances ou sur la plaquette d’identication.
18
F

2. Caracteristiques techniques
Diverses Types de porteur magnéto-permanents en ce qui concerne leurs performances, dimensions et
poids.
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Masse
(kg)
L B H
PML-1 100 Ø 50-150mm
50 kg 12 88 62 64 2,6
PML-3 300 Ø 50-400mm
150 kg 15 158 92 88 9
PML-6 600 Ø 100-450mm
300 kg 20 228 122 112 22
PML-10 1000 Ø 100-500mm
500 kg 30 258 176 158 48
PML-20 2000 Ø 120-600mm
1000 kg 45 378 234 206 110
PML-30 3000 Ø 200-800mm
1500 kg 60 450 280 260 210
PML-60 6000 - 60 600 430 350 410
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Prisme (mm) Masse
(kg)
L B H Profond Loin
PMLR-1 100 Ø 40-150mm
60 kg - 10 90 86 75 10 60 3
PMLR-3 300 Ø 60-200mm
200 kg - 10 160 123 115 20 90 11
PMLR-6 600 Ø 60-200mm
400 kg
Ø 200-300mm
450 kg 15 230 194 145 29 142 29
PMLR-10 1000 Ø 80-200mm
500 kg
Ø 200-360mm
750 kg 25 270 279 205 42 225 70
PMLR-20 2000 Ø 100-200mm
1000 kg
Ø 200-460mm
1300 kg 40 390 371 260 56 270 190
PMLR-30 3000 Ø 160-300mm
1500 kg
Ø 300-560mm
2000 kg 50 460 444 315 67 324 330
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Masse
(kg)
L B B1 H
PMLP-4 400 Ø 40-150mm
300 kg 12 233 86 70 128 15
PMLP-6 600 Ø 80-200mm
550 kg 15 310 130 105 120 33
19
F

20
An d’assurer un service optimum et durable du porteur, le choix du modèle se fera suivant les vraies
performances requises. Les paramètres qui devront être considérés pour un bon choix sont:
• La capacité : elle sera déterminées par le poids de la charge maximale à lever. Elle ne devra jamais être
supérieure à celle de l’équipage de levage (palan, grue, etc…), moins le poids du porteur.
• Le matériau de la charge : le matériel à manutentionner devra être ferromagné tique et il devra présenter
unse surface régulière et propre, ayant une épaisseur appropriée. L’acier à manutentionner devra avoir une
faible teneur en carbone, autrement, s’il était ‘allié’, il faudrait tenir compte des réductions nécessaires.
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Masse
(kg)
90° L B H
PMLV-2 200 Ø 20-40mm
75 kg 100 15 156 64 94 6
PMLV-4 400 Ø 20-55mm
150 kg 225 15 233 86 128 15
PMLV-8 800 Ø 35-95mm
150 kg 500 20 308 133 137 38
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Masse
(kg)
90° L B H
PMLH-3 300 Ø 20-55mm
110 kg 170 15 233 86 128 15
PMLH-6 600 Ø 35-95mm
225 kg 375 25 308 133 137 38
Température maximum 300°
Modèle Max. charge (kg) Max. charge
de (mm)
Dim. (mm) Masse
(kg)
L B H H avec Oreille
de levage
PML-WP 250 250 Ø 100-250mm
125 kg 15 225 70 76 140 6,2
PML-WP 500 500 Ø 150-350mm
250 kg 25 320 100 108 198 15
F