Flamingo Barracuda 200 User manual

Max. permitted uid temperature 35°C
QMax 200 L/H • 5W • IPX8
AC 220V-240V • 50/60Hz
0,6m
Multifunctional
Filter
Barracuda
200
Flamingo
Pet Products
Hagelberg 14
2440 Geel - Belgium
www.amingo.be

Multifunctional
Filter
Barracuda
200
Instructions p 3
Bedienungsanleitung p 4
Gebruiksaanwijzing p 5
Mode d’emploi p 6
Instrucciones p 7
Istruzione p 8
Bruksanvisning p 9
Инструкции p 10

QMax 200 L/H • 5W • IPX8
AC 220V-240V • 50-60Hz
0,6m
1
Spare parts available
Ersatzstücke lieferbar
Vervangstukken verkrijgbaar
Pièces de rechange disponibles
Recambios disponibles
Parti di ricambio disponibili
Reservdelar nns
В наличии имеются запасные части

2
(EN) Spare parts available
1. Suction cups - 4 pcs. (Art. 401847)
2. Impeller (Art. 401848)
3. Impeller cover (Art. 401849)
4. Filter sponge (Art. 401846)
5. Filter house - 2 pcs. (Art. 401850)
(DE) Ersatzstücke lieferbar
1. Sauger - 4 St. (Art. 401847)
2. Rotor (Art. 401848)
3. Rotordeckel (Art. 401849)
4. Filterschwamm (Art. 401846)
5. Filterbehälter - 2 St. (Art. 401850)
(NL) Vervangstukken verkrijgbaar
1. Zuignappen - 4 st. (Art. 401847)
2. Rotor (Art. 401848)
3. Rotordeksel (Art. 401849)
4. Filterspons (Art. 401846)
5. Filterhuis - 2 st. (Art. 401850)
(FR) Pièces de rechange disponibles
1.Ventouses - 4 pcs. (Art. 401847)
2. Rotor (Art. 401848)
3. Couvercle du rotor (Art. 401849)
4. Eponge ltrante (Art. 401846)
5. Cuve de lter - 2 pcs. (Art. 401850)
1. Sauger - 4 St. (Art. 401847)
(ES) Recambios disponibles
1. Copas de succión - 4 pzas. (Art. 401847)
2. Impulsor (Art. 401848)
3. Cubierta del impulsor (Art. 401849)
4. Esponja de ltro (Art. 401846)
5. Carcasa del ltro - 2 pzas. (Art. 401850)
(IT) Parti di ricambio disponibili
1.Ventose - 4 pezzi (Art. 401847)
2. Elica (Art. 401848)
3. Coperchio elica (Art. 401849)
4. Spugna del ltro (Art. 401846)
5. Alloggiamento del ltro - 2 pezzi (Art. 401850)
(SV) Reservdelar nns
1. Sugkoppar - 4 stycken (Art. 401847)
2. Pumphjul (Art. 401848)
3. Pumphjulslock (Art. 401849)
4. ltersvamp (Art. 401846)
5. Filterhus - 2 stycken (Art. 401850)
(RU) В наличии имеются запасные части
1.Присоски - 4 шт. (Aрт. № 401847)
2. Крыльчатка (Aрт. № 401848)
3. Крышка крыльчатки (Aрт. № 401849)
4. губчатый фильтр (Aрт. № 401846)
5. Корпус фильтра - 2шт. (Aрт. № 401850)

3
(EN) Instructions for use
• Install the pump in the aquarium and ensure
that it is submerged completely.
• Install the pump in a place in the tank to
allow the water to ow in a circle freely.
• The ltration will decrease or block, as
admission of water becomes less, possibly
due to a clogged lter. Clean it regularly or
replace it when necessary.
• Clean the impeller at least once a month.
Remove the lter housing by pulling it
gently. Do the same with the impeller cap.
You can now remove the impeller from the
pump. Clean the impeller in fresh water and
ush the pump well.This way, you will avoid
that the impeller seizes after some time.
Reassemble all parts carefully.
• Remove the lter housing and install the
circulation cap, supplied in the box. Ensure
that the impeller and the impeller cap are
already installed! As such, you transform
the inner lter into a pump to be used for
circulation or biological ltration.
Safety precautions
• Always make sure that the Barracuda is
installed completely before plugging it into
the mains.This will prevent the pump from
being damaged by overheating.
• If the lead is broken, the appliance should be
thrown away.
• If the appliance is used by people with a
certain physical disability or by minors, an
adult should always supervise such use.
• The plug should always be accessible once it
has been connected.
• While replacing the water, or working inside
of the tank, always disconnect the pump
and other electrical components in your
aquarium rst.
• When the pump operation becomes noisy,
replace the impeller, since it wears out.

4
(DE) Gebrauchsanleitung
• Installieren Sie die Pumpe im Aquarium.
Achten Sie darauf, dass die Pumpe völlig
untergetaucht ist.
• Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe an solcher
Stelle steht, dass dasWasser in einem freien
Kreis ieβen kann.
• Die Filterkapazität wird verkleinert bzw.
blockiert, wenn derWasserzufuhr nicht
mehr ausreicht, eventuell wegen eines
verschmutzten Filters. Das Filter soll
regelmäßig gereinigt oder eventuell ersetzt
werden.
• Reinigen Sie mindestens einmal im Monat
den Rotor. Das Filtergehäuse entfernen
durch leichtes Ziehen. Dasselbe gilt für
das Rotordeckel. Der Rotor kann nun aus
der Pumpe entfernt werden. Der Rotor
in frischem Wasser sauber machen und
die Pumpe gut spülen. So wird vermieden,
dass der Rotor nach einer bestimmten Zeit
blockiert. Alle Teile wieder richtig einbauen.
• Wenn Sie das Filtergehäuse entfernen und
das mitgelieferte Kreislaufdeckel aufstecken,
wird das Innenlter eine Pumpe oder ein
Hilfsmittel beim biologischen Filtern. Bitte
achten Sie darauf, dass der Rotor und das
Rotordeckel bereits fertig installiert sind
bevor das Gerät wieder eingeschaltet wird.
Sicherheitsmaßnahmen
• Sorgen Sie dafür, dass die Barracuda
komplett installiert ist, bevor das Gerät
eingeschaltet wird. So wird eine für die
Pumpe schädliche Überhitzung vermieden.
• Wenn die Schnur defekt ist, muss das Gerät
entsorgt werden.
• Wird das Gerät von Personen mit einer
Körperbehinderung verwendet oder von
Minderjährigen, dann sollte immer ein
Erwachsener zur Beaufsichtigung anwesend
sein.
• Der Stecker sollte nach derVerbindung mit
dem Stromnetz immer zugänglich sein.
• Bei einem Wasserwechsel, oder arbeit
im Aquarium, soll die Pumpe, wie alle
elektrischen Geräte im Becken, imVoraus
abgeschaltet werden.
• Wenn Die Pumpe Lärm entwickelt, soll der
Rotor ersetzt werden. Verschleiß ist möglich.

5
(NL) Gebruiksaanwijzing
• Plaats de pomp in het aquarium en zorg
ervoor dat deze volledig onder water staat.
• Zorg ervoor dat de pomp op een geschikte
plaats in het aquarium geplaatst is, zodat
het water in een circulaire beweging kan
rondgaan.
• De ltercapaciteit zal verminderen of
blokkeren als de watertoevoer verslechtert,
eventueel veroorzaakt door een vuile lter.
Maak deze dan ook geregeld schoon of
vernieuw hem.
• Maak minstens elke maand de rotor schoon.
Verwijder het lterhuis door er zachtjes aan
te trekken. Doe dit ook met het rotordeksel
en u kunt de rotor verwijderen uit de pomp.
Reinig de rotor in vers water en spoel het
pompje goed uit. Op deze manier vermijdt u
dat de rotor na verloop van tijd vastloopt. Zet
nadien alles zorgvuldig terug in elkaar.
• Verwijder het lterhuis en installeer het
circulatiedeksel, dat u bijgeleverd vindt
in de doos. Let wel dat de rotor en het
rotordekseltje reeds geïnstalleerd zijn.Op
deze manier maakt u van de binnenlter
een pomp, die gebruikt kan worden als
circulatiepomp of hulp doet bij bioltering.
Veiligheidsvoorzorgen
• Zorg er steeds voor dat de Barracuda
volledig geïnstalleerd is, vooraleer hem
in het stopcontact te steken. Zo vermijdt
u oververhitting wat schadelijk is voor de
pomp.
• Als het snoer stuk is, dient het toestel te
worden weggegooid.
• Als het product wordt gebruikt door mensen
met een bepaalde fysieke handicap of
door minderjarigen dient dit steeds onder
supervisie van volwassenen te gebeuren.
• De stekker dient altijd bereikbaar te zijn,
wanneer 1x aangesloten.
• Bij verversing van het water, of
werkzaamheden in de bak, altijd de pomp,
net als andere elektrische apparatuur in het
aquarium, op voorhand uitschakelen.
• Wanneer de pomp luidruchtig begint te
worden, vervang dan de rotor vermits deze
verslijtbaar is.

6
(FR) Mode d’emploi
• Installez la pompe dans l’aquarium et veillez
à ce qu’elle se trouve sous l’eau.
• Choisissez l’emplacement de la pompe dans
l’aquarium de sorte que l’eau puisse passer
en mouvement circulaire.
• Le débit d’air diminuera ou arrêtera
quand l’admission d’eau se dégrade,
éventuellement dû à un ltre obstrué.
Nettoyez-le régulièrement ou remplacez-le.
• Nettoyez le rotor au moins une fois par mois.
Enlevez le boîtier du ltre en le retirant
doucement. Faites la même chose avec le
couvercle du rotor et enlevez le rotor de la
pompe. Nettoyez le rotor à l’eau claire et
rincez bien la pompe. De cette façon, vous
éviterez que la pompe grippe au bout d’un
certain temps. Remontez l’ensemble avec
soin.
• Enlevez le boîtier du ltre et installez le
couvercle à circulation livré dans la boîte.
Veillez à ce que le rotor et son couvercle
soient déjà installés ! De cette façon vous
transformerez le ltre intérieur en pompe
qui pourra faire oce de pompe à circulation
ou comme auxiliaire en cas de ltration
biologique.
Précautions de sécurité
• Veillez toujours à ce que la Barracuda soit
installée complètement avant de la brancher
au courant.Vous éviterez ainsi la surchaue
qui pourrait nuire à la pompe.
• Lorsque le cordon est défectueux, l’appareil
est à mettre au rebut.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des
personnes atteintes par un handicap
physique ou par des mineurs que sous la
supervision d’un adulte.
• Après connexion, la che doit être accessible
à tout moment.
• Avant de remplacer l’eau, il faut débrancher
la pompe pour lui permettre de se refroidir.
Veillez à ce que tout équipement électrique
soit débranché avant d’enlever ou d’ajouter
un objet dans votre aquarium.
• Quand la pompe commence à faire du bruit,
il est temps de remplacer le rotor, car il s’use.

7
(ES) Modo de empleo
• Coloque la bomba en el acuario procurando
que esté sumergida.
• Coloque la bomba en un lugar adecuado de
modo que el agua pueda moverse de manera
circular.
• La capacidad de ltración disminuirá o se
bloqueará al deteriorarse la alimentación
de agua, eventualmente a causa de un ltro
sucio. Por eso, límpielo regularmente o
sustitúyalo.
• Limpie el rotor por lo menos una vez al mes.
Quite el cuerpo del ltro tirando suavemente
de él. Haga lo mismo con la tapadera del
rotor, de modo que pueda sacar el rotor de
la bomba. Limpie el rotor con agua limpia
y aclare bien la bomba. Así evitará que
transcurrido algún tiempo el rotor quede
atascado. A continuación, vuelva a montar
todo cuidadosamente.
• Quite el cuerpo del ltro e instale la tapadera
de circulación incluida en la caja. ¡Averigüe
si el rotor y la tapadera del rotor ya están
instalados! De este modo convierte su ltro
interior en una bomba que puede usar
como bomba de circulación o que le ayuda a
realizar una bioltración.
Medidas de precaución
• Procure que el ltro Barracuda
esté completamente instalado
antes de enchufarlo para evitar un
sobrecalentamiento, lo cual podría dañar la
bomba.
• Si el cable está roto, debe tirar el aparato.
• En caso de que algún menor de edad
o alguna persona con determinadas
minusvalías físicas vayan a utilizar el aparato,
siempre deberán contar con la supervisión de
algún adulto
• Una vez conectado, el enchufe debe estar
siempre accesible.
• Al cambiar el agua o trabajando en el
acuario, desconecte de antemano la bomba
así como todos los demás aparatos eléctricos
en el acuario.
• Si la bomba empieza a meter ruido, sustituya
el rotor; pues éste se desgasta.

8
(IT) Istruzioni per l’uso
• Collocare la pompa nell’acquario facendo
in modo che sia completamente ricoperta
dall’acqua.
• Collocare la pompa in un punto adatto della
vasca, in modo che l’acqua possa muoversi
con un movimento circolare.
• La capacità del ltro diminuisce o si blocca se
peggiora l’ausso di acqua, eventualmente
a causa del ltro sporco. Si consiglia quindi di
pulirlo o sostituirlo regolarmente.
• Pulire il girante almeno una volta al mese.
Togliere l’alloggio del ltro tirandolo
leggermente. Fare la stessa cosa con il
coperchio del girante ed estrarre il girante
dalla pompa. Pulire il girante in acqua pulita
e sciacquare bene la pompa, per evitare che
dopo un po’di tempo il girante si inceppi. Poi
rimontare tutto attentamente.
• Togliere l’alloggio del ltro e installare il
coperchio di circolazione, che trovi nella
confezione. Fare attenzione che il girante e
il coperchio del girante siano già installati!
In tal modo trasformi il ltro interno in una
pompa da usare come pompa di circolazione
oppure per aiutare il ltraggio biologico.
Precauzioni di sicurezza
• Fare sempre attenzione che il ltro Barracuda
sia installato completamente prima di
collegarlo alla presa di corrente. Così si
eviterà che si surriscaldi danneggiando la
pompa.
• Se il cavo è rotto, gettare via l’apparecchio.
• Se l’apparecchio è utilizzato da persone con
una disabilità sica o da minori, un adulto
dovrebbe sempre sorvegliare il suo utilizzo.
• Una volta collegato, il cavo dovrebbe essere
sempre accessibile.
• Quando cambi l’acqua, oppure se devi fare
qualcosa nella vasca, staccare prima la
pompa e tutti gli altri apparecchi elettrici
nell’acquario.
• Quando la pompa inizia a diventare
rumorosa, sostituire il girante, in quanto è
soggetto a usura.

9
(SV) Bruksanvisning
• Installera pumpen i akvariet och se till att
den är helt nedsänkt i vattnet.
• Installera pumpen på en plats i tanken där
vattnet kan cirkulera fritt.
• Filtreringen kommer att minska eller
blockeras när vattentillödet blir mindre,
eventuellt på grund av igensatt lter. Rengör
regelbundet och byt ut om det behövs.
• Pumphjulet ska rengöras minst en
gång i månaden.Ta bort lterhuset
genom att dra försiktigt. Gör likadant
med pumphjulskåpan. Du kan nu ta
bort pumphjulet från pumpen. Rengör
pumphjulet i färskt vatten och skölj
pumpen noga. På det sättet undviker du
att pumphjulet skär efter ett tag. Montera
tillbaka alla delarna noggrant.
• Ta bort lterhuset och montera
cirkulationskåpan som medföljer i
förpackningen. Se till att pumphjul och
hjulkåpa redan installerats! På så sätt
förvandlar du det inre ltret till en pump
som kan användas för cirkulation eller
bilogisk ltrering.
Säkerhetsåtgärder
• Se alltid till att Barracudan är helt installerad
innan du ansluter strömmen. Annars nns
det risk för att pumpen skadas genom
överhettning.
• Om sladden är trasig ska enheten kastas.
• Om enheten används av personer med ett
visst fysiskt handikapp eller av minderåriga,
ska detta alltid ske under uppsikt av en
vuxen.
• Stickkontakten ska alltid vara tillgänglig när
den är ansluten.
• Koppla alltid först från pumpen och andra
elektriska anordningar i akvariet när du
ska byta vatten eller arbeta på insidan av
akvariet.
• Om pumpen börjar låta illa ska pumphjulet
bytas, det förslits nämligen.

10
(RU) Инструкции по
применению
• Установите насос в аквариум и
проследите, чтобы он был погружен в
воду полностью.
• Поместите насос в резервуаре таким
образом, чтобы обеспечить свободную
циркуляцию потока воды.
• Фильтрация ухудшается и прекращается
по мере снижения поступления воды,
что вероятнее всего вызвано засорением
фильтра. Регулярно очищайте его и при
необходимости замените.
• Крыльчатку следует чистить не менее
одного раза в месяц. Осторожно вытяните
корпус фильтра. Снимите крышку с
крыльчатки. Теперь можно извлечь ее из
насоса. Очистите крыльчатку и тщательно
промойте насос пресной водой. Таким
образом предотвращается заедание
крыльчатки во время работы.
• Аккуратно установите все детали на
место.
• Извлеките корпус фильтра и установите
циркуляционную насадку, имеющуюся в
коробке. Проследите, чтобы крыльчатка
и крышка крыльчатки уже были
установлены! Таким образом, вы
превращаете внутренний фильтр в
насос, который можно использовать
для циркуляции или биологической
фильтрации.
Меры предосторожности
• Обязательно убедитесь, что устройство
Barracuda полностью установлено перед
тем, как подключить его к сети питания.
Это предохранит насос от повреждения
вследствие перегрева.
• В случае неисправности провода прибор
следует выбросить.
• При использовании прибора физически
недееспособными лицами или
несовершеннолетними детьми они
должны находиться под наблюдением
взрослых.
• После включения вилка должна всегда
быть доступной.
• Перед заменой воды или выполнением
работ внутри резервуара обязательно
отключите насос и другие электрические
компоненты аквариума.
• Если насос стал работать слишком шумно,
замените крыльчатку, поскольку это
изнашиваемая деталь.