Flash MONOTRON 300 CS Installation instructions

Réf. 23871
radiopiloté avec antenne
Interrupteur horaire
électronique
1 voie sur 7 jours
radiopiloté
MONOTRON 300 CS
Guide d’utilisation
9419.066.02/01.03 FLASH s.a.s. - 33, rue Saint Nicolas - BP 152 - 67704 Saverne Cedex France - http://www.flash.fr

Présentation du produit
●
Produit livré mis à l’heure et au jour courant.
●
Changement automatique d’horaire
été/hiver .
● Clé de programmation .
-pour les dérogations
permanentes,
-pour la copie ou la sauvegarde du programme.
●
Programmation par jour ou groupe de jours.
●
56 pas de programme On, Off ou impulsions
(1sec. à 30 min.).
●
Forçages permanents On ou Off ( fixe).
●
Dérogations temporaires On ou Off (
clignotante)
●
Mode vacances : forçages On ou Off entre
deux dates
●
Simulation de présence .
●
Barregraphe de visualisation du profil journalier.
●Possibilité de verrouiller le clavier .

Les touches
➀
menu : sélection du mode de fonctionnement
auto : fonctionnement selon le programme
établi.
prog : new pour la programmation.
prog : modif pour modifier un programme
existant.
: vérification du programme.
: modification de l’heure, de la date et
choix du mode de changement
d’horaire été/hiver .
: vacances.
➁
+ et –: navigation ou réglage des valeurs.
–: en mode auto, sélection des forçages,
dérogations ou du fonctionnement
aléatoire.
➂
enter : pour valider les informations
clignotantes.
➃
: pour retourner à l’étape précédente.
Vous pouvez revenir en mode auto à n’importe
quel moment avec menu.
Si aucune action n’est faite pendant 1 min.,
l’interrupteur retourne en mode auto.

Remise à zéro
● Du programme :
le programme peut être effacé totalement par
appui simultané sur les 3 touches suivantes :
menu, enter, . L’heure et la date sont
maintenues.
● Totale :
par appui simultané sur les touches –, +, enter,
menu, l’ensemble du contenu du produit est
supprimé.
Après un reset total il est nécessaire de remettre
l’interrupteur horaire à l’heure et au jour.

Spécifications techniques

Schéma de raccordement
Caractéristiques électriques
●
Tension d’alimentation : 230 V AC ± 15%
●
Fréquence : 50/60 Hz
●
Consommation : max. 0,5 VA à 50 Hz
●
Sortie : 1 contact inverseur libre de potentiel
●
Pouvoir de coupure max.
AC1 µ16A 250 V~
Cos φ= 0,6 µ10A 250 V~
Lampes à incandescence 2300 W
Lampes halogène 230 V 2300 W
Tubes fluorescents compensés //
(max. 45 µF) 400 W
Tubes fluorescents non compensés,
compensés en série 1000 W
Lampes fluo compact 500 W
●
Pouvoir de coupure min.
AC1 100 mA 250 V~
●
Isolation galvanique entre alimentation et
sortie = 4 kV
● Niveau de pollution norma l
Caractéristiques fonctionnelles
●
Capacité de programmation : 56 pas.
●
Temps mini entre 2 pas : 1 minute
● Précision de marche : ± 1,5 sec / 24h
●
Réserve de marche : pile au lithium
cumul de 5 ans de coupure secteur.
●
Le produit se met à l’état de veille
(afficheur éteint) après 1 minute d’absence
de tension.
Il revient en mode auto dès retour de la
tension ou lors de l’appui sur une touche.
●
Indice de protection : IP 20
Environnement
●
T° de fonctionnement : -5 °C à +45 °C
●
T° de stockage : -20 °C à +70 °C
Raccordement par bornes à cages :
●
Capacité souple : 1 à 6 mm2
●
Capacité rigide : 1,5 à 10 mm2
F
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html

La mise à l’heure et au jour ainsi que le passage
à l’horaire été/hiver se font automatiquement
grâce à l’antenne réf. 22299. Celle ci reçoit les
messages horaires transmis par l’émetteur DCF77
situé à Frankfort en Allemagne.
Dès raccordement de l’antenne, le symbole
clignote à l’écran. Le symbole reste fixe dès que
l’heure est synchrone.
En cas de coupure de la liaison antenne/MONO-
TRON 300 CS, ou de mauvaise réception, l’inter-
rupteur fonctionne sur sa base de temps interne.
Mise à l’heure manuelle.
Sélectionner le mode avec menu puis enter.
Modifier le jour, le mois, l’année l’heure et les
minutes à l’aide de + ou –et enter.
L’interrupteur horaire propose ensuite les
changements d’horaire été/hiver .
Sélectionner le type de change-
ment voulu à l’aide de + ou –. Valider enter.
Le type de changement dépend de la zone géographique.
Types disponibles :
Lorsque le type USER est choisi :
1. Entrer le jour puis le mois de la date de chan-
gement d’heure d’été (+1h) avec + ou –et enter.
2. Entrer le jour puis le mois de la date de chan-
gement d’heure d’hiver (–1h) avec +ou -et
enter.
L’interrupteur horaire va vérifier à quels jours de
quelles semaines correspondent ces dates et
appliquera les changements aux mêmes périodes les
années suivantes indépendamment de la date.
Le changement intervient toujours entre 2h et 3h du
matin.
La programmation peut se faire par jour ou par
groupe de jours. Dans ce cas les consignes sont
communes à plusieurs jours.
Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi …..
7 = dimanche.
Pour vérifier le profil journalier mis en place sans
risque de modification ou suppression.
Sélectionner le mode à l’aide de menu et enter.
Le premier pas de lundi s’affiche ainsi que le
profil journalier.
Deux possibilités pour visualiser :
1. Par appuis sur + ou – : passage d’un jour
à l’autre. Dans ce cas seul le premier pas
du jour est affiché ainsi que le profil journalier.
2. Par appui sur enter : tous les pas de chaque
jour défilent les uns après les autres.
Sélectionner le mode prog avec menu et enter
Sélectionner le mode modif avec + ou –.
Valider avec enter
Le nombre de pas de programme restant apparaît
pour quelques instants.
Le premier pas du premier jour ou groupe de jour
apparaît.
Par appuis successifs sur enter faire défiler un à un
tous les pas programmés.
Tout champ qui clignote (état, heure, minutes) peut
être modifié à l’aide de + ou –, puis validé avec enter.
Lorsque le curseur est positionné sur OK situé
derrière le groupe de jour, vous pouvez faire défiler
les jours ou groupes de jours pour aller directement,
avec +ou –, à celui qui doit être modifié.
Pour supprimer un pas de programme :
sélectionner l’état de la voie (On, Off
ou ),
appuyer simultanément sur +et –.
Clear apparaît à l’écran. Valider avec enter.

Programmation : prog new
1. Sélectionner le mode prog à l’aide de menu
puis enter
Le nombre de pas de programme libres apparaît
pour quelques instants.
2. Choisir le ou les jours à l’aide de + ou –. Valider enter.
3. ok clignote. Valider le groupe de jour à l’aide
de la touche enter.
–ou permet de refaire le groupe de jours si
nécessaire.
4. Avec + ou –, choisir l’état de la consigne : On,
Off ou . enter pour valider l’état.
5. Entrer l’heure de la commutation à l’aide de +
ou –. Valider avec enter.
6. Entrer les minutes avec +ou –. Valider avec enter.
7. Pour une , régler la durée (les secondes,
puis les minutes) de la même façon que l’horaire
de commutation.
Programmer les autres consignes du groupe de
jours en répétant les opérations 3 à 7.
Le jour ou groupe de jours peut être modifié, lors
de la phase 3 en appuyant sur +,–ou .
A la fin de la programmation retourner en mode
auto avec menu.
Dans ce mode il est également possible de rajouter
une consigne au programme établi.
Procéder tel que décrit plus haut.

Visualisation

Modification ou suppression d’un
pas de programme : prog modif
Dès que la clé est présente sur l’interrupteur
apparaît à l’écran.
Deux types de fonctionnements :
A. Dérogation permanente :
Introduire la clé dans l’interrupteur.
Après 10 secondes, le programme contenu dans la
clé sera exécuté sans effacer celui présent dans
l’appareil.
Dès que la clé est retirée, le programme de
l’interrupteur horaire est à nouveau valide.
B. Copie (load)/ Sauvegarde (save):
La clé permet de sauvegarder un programme
contenu dans l’interrupteur horaire.
Il est également possible de copier le contenu de
la clé vers l’horloge.
1. Introduire la clé, attendre 2 sec.
2. A l’aide de menu, sélectionner le mode :
save pour sauvegarder un programme contenu
dans le produit,
load pour charger le programme de la clé dans
l’interrupteur horaire,
pour vérifier le programme contenu dans la clé.
3. Valider le choix retenu avec enter.
4. Pour save et load reconfirmer avec enter.
Les messages d’erreurs suivants peuvent apparaître
à l’écran :
no prog : la clé est vierge, elle ne contient aucun
programme.
Error : la clé est celle d’un interrupteur 2 voies.
Dans ces deux cas :
• Seul le mode save est possible.
• Le message d’erreur reste affiché aussi longtemps
que la clé est présente, mais c’est le programme
de l’interrupteur qui est exécuté.

Clé

Mise à l’heure et au jour
Changement d’horaire été/hiver
*type par défaut
Permet de forcer la sortie en état de marche ou arrêt
pour une période donnée.
Une fois effectué, ce forçage sera supprimé et ne se
reproduira pas l’année d’après.
Sélectionner le mode à l’aide de menu puis
enter.
Avec + ou –, choisir l’état du forçage : On ou Off.
enter pour valider.
Entrer le jour puias le mois du début de la période
(date 1) à l’aide de + ou –puis enter.
Entrer de la même façon le jour et le mois de la fin
de la période (date 2).
En mode auto, clignote pour indiquer qu’une
période de vacances a été programmée.
devient fixe pendant la période.
Le forçage sera effectif à 0 h 00 de la 1re date
jusqu’à 23 h 59 de la 2ème date.
Si la date 1 est antérieure au jour de la
programmation, la période de vacances est valable
pour l’année suivante.
Pour effacer une période de vacances il suffit de
retourner dans le mode, d’appuyer simultanément
sur les touches + et –.
Clear apparaît. Confirmer par enter.
Par appuis successifs sur –.
Si l’état de la sortie est On :
1er appui : dérogation temporaire. Off et
clignotent. Le retour en mode
automatique se fera au prochain pas
de programme.
2eappui : forçage permanent. On et sont
fixes. Ce forçage doit être annulé
manuellement.
3eappui : forçage permanent. Off et sont
fixes. Ce forçage doit être annulé
manuellement.
4eappui : fonctionnement aléatoire. Pour la
simulation de présence. ainsi que
l’état de la sortie sont affichés.
Doit être annulé manuellement.
Dans ce cas les pas de programme sont
décalés aléatoirement dansune plage
de ± 59 min.
5eappui : retour au mode automatique.

Vacances

Forçage - Dérogation
Fonctionnement aléatoire
Pour éviter toute manipulation intempestive,
le clavier de l’interrupteur horaire peut être
verrouillé à l’aide d’une clé réf. 23892 ou par
appui pendant 3 sec. sur enter et .
Le déblocage s’effectue par appui pendant 7 sec.
sur enter et .

Verrouillage

Interruttore orario digitale
settimanale ad 1 via
radio sincronizzato
MONOTRON 300 CS
Istruzioni d’uso

I tasti
➀
menu : selezione modalità di funzionamento
auto : funzionamento secondo programma
stabilito.
prog : new per la programmazione.
prog : modif per modificare il programma
esistente.
: verifica del programma.
: modifica dell'ora, della data e
selezione della modalità di cambio
orario solare/legale .
➁
+e–: navigazione o regolazione valori.
–: con modalità auto, selezione delle
forzature o delle deroghe.
➂
enter : per convalidare le informazioni
lampeggianti.
➃
: per ritornare alla fase precedente.
Mediante il tasto menu potrete ritornare alla
modalità auto in qualunque momento.
Se l'apparecchio rimane inattivo per 1 min,
l'interruttore si rimette in modalità auto.

Specifiche tecniche
Caratteristiche elettriche
●
Tensione d'alimentazione : 230 V AC ± 15%
● Frequenza : 50/60 Hz
● Consumo : max. 6 VA a 50 Hz
● Uscita : 1 contatto in scambio libero da potenziale
● Portata del contatto max.
AC1 µ16A 250 V~
DC1 µ4A 12 V
Cos φ= 0,6 µ10A 250 V~
Lampade ad incandescenza 2300 W
Lampade alogene 230 V 2300 W
Tubi fluorescenti rifasati //
(max. 45 µF) 400 W
Tubi fluorescenti non rifasati,
rifasati in serie 1000 W
Lampade fluo compatte 500 W
● Portata del contatto minima
AC1 100 mA 250 V~
DC1 100 mA 12 V
● Isolamento galvanico tra alimentazione ed
uscita = 4 kV
● Livello di inquinamento norma le
Caratteristiche funzionali
● Capacità di programmazione : 56 passi
● Tempo minimo tra due passi : 1 min.
● Precisione di funzionamento : ± 1,5 sec / 24h
● Riserva di carica: pila al litio
riserva di 5 anni senza alimentazione.
● L'apparecchio si mette in stand-by (display
spento) dopo 1 min. di assenza di tensione.
Ritorna in modalità auto non appena ripristina-
ta la tensione o premendo un tasto qualunque.
● Grado di protezione : IP 20
Caratteristiche ambientali
● T° di funzionamento : –5°C a +45°C
● T° di stoccaggio : –20°C a +70°C
Sezione massima allacciabile (morsetto a
gabbia)
● Cavo flessibile : 1 a 6 mm2
● Cavo rigido : 1,5 a 10 mm2

Collegamenti elettrici

Principali caratteristiche
● Prodotto fornito con regolazione dell'ora e del
giorno.
● Passaggio automatico dall'orario solare a quello
legale .
● Chiave di programmazione (.
- per le deroghe permanenti,
- per la copia o la salvaguardia del programma.
● Programmazione per giorno o gruppo di giorni.
● 56 passi di programma On/Off o impulsi (da
1 sec. a 30 min.).
● Forzatura permanente On e Off ( fisso).
● Deroghe provvisorie On e Off ( lampeggiante).
● Modalità vacanze : forzature On e Off da data
a data.
● Simulazione di presenza .
● Barra di visualizzazione del programma
giornaliero.
● Possibilità di bloccare la tastiera .
● Programmabile fuori tensione.

Cancellazione
● Del programma :
il programma può essere totalmente cancellato
premendo simultaneamente i tre tasti seguenti :
menu,enter,. L'ora e la data verranno
mantenute.
● Totale :
premendo simultaneamente i tre tasti –, +,
enter, menu, vengono annullati tutti i pro-
grammi memorizzati dell’interruttore.
Dopo una cancellazione totale, vanno nuova-
mente impostate l'ora e la data dell'interruttore
orario.
9419.066.02/01.03 FLASH s.a.s. - 33, rue Saint Nicolas - BP 152 - 67704 Saverne Cedex France - http://www.flash.fr
Ref. 23871
radio sincronizzato
con antenna
I

La programmazione può essere effettuata per giorno
o per gruppo di giorni. In tal caso, i programmi
sono comuni a più giorni.
I giorni: 1=lunedì, 2=martedì, 3=mercoledì …
7=domenica
Per verificare il programma giornaliero impostato
senza rischiare di modificarlo o di annullarlo.
Selezionare la modalità mediante i tasti menu e
enter.
Viene visualizzato il primo passo del lunedì insieme
al programma giornaliero.
Per visualizzare, ci sono due possibilità :
1. Premendo il tasto +o–: per passare da un gior-
no all'altro. In tal caso, viene visualizzato solo il
primo passo del giorno insieme al programma
giornaliero.
2. Premendo il tasto enter : vengono visualizzati,
uno dopo l'altro, tutti i passi dei singoli giorni .
Selezionare la modalità prog mediante menu e enter
Selezionare la modalità modif con il tasto +o–.
Convalidare mediante enter
Viene visualizzato per alcuni istanti il numero di passi di
programma disponibili.
Viene visualizzato il primo passo del primo giorno o
gruppo di giorni.
Premere il tasto enter, far scorrere, uno dopo l'altro,
i passi programmati.
I campi lampeggianti (stato, ora, minuti) possono essere
modificati mediante +o–e convalidati mediante enter.
Quando il cursore è posizionato su OK situato dietro il
gruppo di giorni, è possibile far scorrere il giorno o i
gruppi di giorni per raggiungere direttamente, mediante
+o–, quello che desiderate modificare.
Per eliminare un determinato passo di programma, sele-
zionare lo stato della via (On, Off o ), quindi premere
simultaneamente +e–. Apparirà sul display la dicitura
Clear. Convalidare premendo enter.
Il tipo di cambiamento dipende dalla zona geografica.
Tipo proporre :
Il cambiamento ha sempre luogo tra le 2 e le 3 del mat-
tino.
Se viene selezionato il tipo USER :
1. inserire il giorno ed il mese della data di cambiamento
concernente l'ora legale (+1ora) mediante +o–e
enter.
2. inserire il giorno ed il mese della data di cambiamento
concernente l'ora legale (+1ora) mediante +o–e
enter.
L'interruttore orario verificherà a quali giorni e a quali
settimane corrispondano tali date ed applicherà i cam-
biamenti agli stessi periodi, negli anni successivi, indi-
pendentemente dalla data.
Appena la chiave è presente sull'interruttore, il simbolo
viene visualizzato sul display.
Due tipi di funzionamento :
A. Deroga permanente :
Inserire la chiave nell'interruttore orario.
Dopo 10 secondi, il programma contenuto nella chiave
verrà eseguito senza cancellare quello già presente nel-
l'apparecchio.
Basterà togliere la chiave perché il programma dell'inter-
ruttore orario venga di nuovo convalidato.
B. Copia (load) / back-up (save):
La chiave consente di salvare un programma
contenuto nell'interruttore orario.
Si può anche copiare il contenuto della chiave nell'inter-
ruttore.
1. Introdurre la chiave e attendere 2 secondi.
2. Mediante il menu, selezionare la modalità :
save per salvare un programma contenuto nell'ap-
parecchio, load per modificare il programma della
chiave contenuto nell'interruttore orario,
per visualizzare il programm contenuto nella
chiave.
3. Convalidare la selezione mediante enter.
4. Riconfermare save e load mediante enter.
I seguenti messaggi d'errore possono essere
visualizzati sul display :
no prog : la chiave è vuota e non contiene nessun pro-
gramma.
Error : la chiave è quella di un interruttore a due vie.
In entrambi i casi :
●E' possibile solo la modalità save.
●Il messaggio d'errore rimane sul display finché la
chiave è presente, ma il programma eseguito è quello
dell'interruttore.

Programmazione : prog new  Chiave (solamente Ref 23851)

Impostazione della data e dell'ora
Passaggio dall'ora solare a quella
legale

Visualizzazione

Modifica o soppressione di un passo
di programma : prog modif
*per difetto
1. Selezionare la modalità prog nel menu, quindi
enter.
Viene visualizzato per alcuni istanti il numero di passi
di programma disponibili .
2. Scegliere il/i giorno(i) mediante i tasti +o–.
Convalidare mediante enter.
3. ok lampeggia. Convalidare il gruppo di giorni
mediante il tasto enter.
Il tasto –o consente di reimpostare il
gruppo di giorni se necessario.
4. Scegliere, mediante +o–lo stato del canale :
On, Off oppure .Premere enter per convali-
dare lo stato.
5. Inserire l'ora di commutazione mediante +o–.
Convalidare mediante enter.
6. Inserire i minuti mediante +o–. Convalidare
mediante enter.
7. Per un impulso , impostare la durata (i secondi,
quindi i minuti) nello stesso modo utilizzato per l'ora-
rio di commutazione.
Procedere con la programmazione dei resanti giorni.
Ripetendo le operazioni da 3 a 6.
Si può modificare il giorno o il gruppo di giorni
durante la fase 3, premendo i tasti +,–o.
Al termine della programmazione, ritornare in modalità
auto premendo successivamente il tasto menu.
Tale modalità consente anche di aggiungere
un'istruzione al programma prestabilito.
Procedere nel modo descritto sopra..
Premendo più volte –.
Se lo stato dell’uscita è On :
1a pressione : deroga provvisoriae. Off e
lampeggiano. La modalità
automatica verrà ripristinata al
prossimo passo del programma.
2a pressione : forzatura permanente. On e
sono fissi. Tale forzatura va annulla-
ta manualmente.
3a pressione : forzatura permanente. Off e
sono fissi. Tale forzatura va annulla-
ta manualmente.
4a pressione : funzionamento aleatorio. Per la
simulazione di presenza vengono
visualizzati, e lo stato dell'uscita.
Tale funzionamento va annullato
manualmente. In tal caso, i passi del
programma vengono spostati in
modo aleatorio entro un campo di
variazione di 59 min.
5a pressione : ripristino della modalità
automatica.
Per evitare eventuali manipolazioni fortuite, la tastiera
dell'interruttore orario può essere bloccata mediante
una chiave Ref 23892 oppure premendo per
3 secondi i tasti enter e.
Per sbloccare, premere per 7 secondi i tasti enter
e.

Vacanze

F orzatura- Deroga
Funzionamento aleatorio

Blocco
Consente di forzare l'uscita On/off per un determinato
periodo. Una volta effettuata, tale forzatura verrà auto-
maticamente
cancellata e non si ripeterà l'anno successivo.
Selezionare la modalità mediante il menu
e enter.
Selezionare, mediante +o–lo stato di
forzatura, e cioè On oppure Off, premere enter per
convalidare.
Inserire il giorno ed il mese d'inizio del
periodo (data 1) mediante +o–e enter.
Inserire nello stesso modo il giorno ed il mese di fine
del periodo (data 2).
In modalità, il simbolo lampeggia per
indicare che è stato programmato un periodo di
vacanze. Il simbolo diventa fisso durante il
periodo.
La forzatura entrerà in vigore alle ore 0h00
della prima data fino alle 23,59 della seconda data.
Se la data 1 è anteriore al giorno della
programmazione, il periodo di vacanze sarà valido
per l'anno successivo.
Per cancellare un periodo di vacanze,
ritornare nella modalità vacanza poi premere simulta-
neamente i tasti +e–.
Verrà visualizzata la dicitura Clear. Confermare
mediante enter.
Il cambiamento ha sempre luogo tra le 2 e le 3 del
mattino.
L'impostazione della data e dell'ora ed il passaggio
dall'ora legale all'ora solare e viceversa vengono effet-
tuati automaticamente grazie all'antenna EG001 che
riceve i messaggi orari trasmessi dall'emettitore
DCF77, situato a Francoforte, in Germania.
Non appena collegata l'antenna, il simbolo si
mette a lampeggiare sul display. Il simbolo diventa
fisso quando l'ora è sincronizzata.
In caso d'interruzione del collegamento antenna/EG
103D o di cattiva ricezione, l'interruttore funziona
tenendo conto della propria base temporale interna.
Impostazione manuale dell'ora
Selezionare la modalità mediante il menu quindi
premere enter.
Modificare il giorno, il mese, l'anno, l'ora ed i minuti
mediante +o–e enter.
L'interruttore orario propone poi il cambiamento ora
solare/ora legale .
Selezionare il tipo di cambiamento desiderato
mediante +o–. Convalidare con enter.

Réf. 23871
radiopiloté avec antenne
Elektronische 1 Kanal
Wochenschaltuhr
radiopiloté
MONOTRON 300 CS
Bedienungsanleitung

Hauptmerkmale
● Das Gerät wird werkseitig mit eingestelltem
Datum und Uhrzeit geliefert.
● Automatische Umstellung von Sommer-
/Winterzeit .
● Programmierschlüssel .
-für permanente Ausnahmesteuerung,
-für Programmkopie/ Programmsicherung.
● Programmierung im Tageszyklus bzw. für
Tagesgruppen.
● 56 Programmschritte, On, Off bzw.
Impulsbetrieb (1 Sek bis 30 Min.).
● Permanente Zwangssteuerung On bzw. Off (
permanent angezeigt).
● Zeitweilige Ausnahmesteuerung On bzw. Off
( Blinkt).
● Ferienmodus : Zwangssteuerung On bzw.
Off zwischen zwei vorgegebenen Daten.
● Anwesenheitssimulation .
● Tagesprofil-Balkenanzeige.
● Möglichkeit zur Tastaturverriegelung .
● Ohne Spannung programmierbar.
9419.066.02/01.03 FLASH s.a.s. - 33, rue Saint Nicolas - BP 152 - 67704 Saverne Cedex France - http://www.flash.fr

Die Tasten:
➀
menu : Auswahl des Betriebsmodus
auto : Betrieb nach vorgegebenem
Programm.
prog : new für die Programmierung.
prog : modif für die Änderung eines
vorhandenen Programms.
: Überprüfen der Programmierung.
: Einstellen von Uhrzeit, Datum und
Auswahl des Modus für das Umstellen
von Sommer- / Winterzeit .
➁
+ und -: Durchblättern bzw. Einstellen der
Werte
-: im auto Modus, Auswahl von
Zwangssteuerung oder
Ausnahmesteuerung.
➂
enter : Bestätigung blinkender Daten.
➃
: Rückkehr zum vorherigen Schritt.
Sie können jederzeit durch Betätigen der Taste
menu in den auto Modus zurückkehren.
Wenn nach Ablauf einer Minute kein Programmier-
schritt erfolgt, kehrt die Schaltuhr in den auto
Modus zurück.

Technische Daten

Anschlußbild:

R ücksetzen der Schaltuhr:
● Programm:
Das Programm kann durch gleichzeitiges
Betätigen der drei folgenden Tasten vollständig
gelöscht werden: menu, enter, . Die
Zeit- und Datumseinstellungen bleiben erhalten.
● Alles löschen:
Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten -, +,
enter, menu, wird der gesamte Inhalt des
Geräts gelöscht.
Nach einem vollständigen Reset müssen Uhrzeit
und Datum an der Schaltuhr neu eingestellt wer-
den.
Elektrische Merkmale
● Versorgungsspannung: 230 V AC ± 15%
● Frequenz: 50/60 Hz
● Leistungsaufnahme: max. 6 VA bis 50 Hz
● Ausgang: 2 potentialfreier Wechslerkontakt
● Max. Abschaltvermögen
AC1 µ16A 250 V~
Cos φ= 0,6 µ10A 250 V~
Glühlampen 2300 W
Halogenlampen 230 V 2300 W
Leuchststoffröhren mit Vorschaltgerät //
(max. 45 µF) 400 W
Leuchstoffröhren ohne Vorschaltgerät /
mit Vorschaltgerät in Serienschaltung 1000 W
Sparlampen 500 W
● Min. Abschaltvermögen
AC1 100 mA 250 V~
● Galvanische Trennung zwischen Versorgung
und Ausgang < 4 kV
Funktionsmerkmale
● Programmierkapazität: 56 Programmierschritte
verteilt auf 2 Kanäle
● Mindestintervall zwischen zwei
Programmierschritten: 1 Minute
● Ganggenauigkeit: ± 1,5 Sek / 24h
● Gangreserve: Lithiumbatterie, mindestens
5 Jahre ohne Netzversorgung.
● Nach 1 Minute Spannungsverlust schaltet das
Gerät in stand by (Anzeige aus).
Druck auf eine Taste kehrt es augenblicklich in
den auto Modus zurück.
● Schutzart: IP 20
Umgebungsbedingungen
● Betriebstemperatur: -5 °C bis +45 °C
●Lagerungstemperatur: -20 °C bis +70 °C
Anschluß über Schraubklemmen
● Massiv: 1 bis 6 mm2
● Flexibel: 1,5 bis 10 mm2
D

Die Programmierung erfolgt entweder im Tageszyklus
oder für ganze Gruppen von Tagen. In diesem Fall
gelten die Vorgaben für mehrere Tage.
Die Tage sind folgendermaßen numeriert:
1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.,
7 = Sonntag.
1. Wählen Sie den prog Modus anhand der Taste menu
mit anschließender Betätigung von enter aus.
Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird
einige Augenblicke lang angezeigt.
2. Wählen Sie den bzw. die Wochentage anhand der
Tasten +bzw. -aus. Bestätigen Sie mit enter.
3. ok blinkt. Tagesgruppe durch Betätigen von enter
bestätigen. -bzw
. ermöglicht es, die
Tagesgruppe bei Bedarf neu zusammenzustellen.
4. Mit +bzw -, wählen Sie den Schaltzustand: On, Off
oder . Schaltzustand mit enter bestätigen.
5. Schaltzeit mit Hilfe von +bsw -eingeben. Mit enter
bestätigen.
6. Minuten mit +bzw -. eingeben. Mit enter bestätigen.
7. Bei einem Impuls , stellen Sie die Dauer
(Sekunden, dann Minuten) genauso ein, wie Sie
bei der Schaltzeit verfahren.
Programmieren Sie die restlichen Vorgaben der Tages-
gruppe durch Wiederholen der Schhritte 3 bis 7.
Der Tag bzw. die Tagesgruppe kann während der
3. Etappe durch Betätigen von +,-oder geändert
werden.
Nach Abschluß der Programmierung kehren Sie durch
Betätigen von menu in den auto Modus zurück.
In diesem Betriebszustand kann dem vorhandenen
Pro-
gramm ebenfalls eine Vorgabe hinzugefügt werden.
Verfahren Sie hierfür wie oben beschrieben.
Dient zum Überprüfen des Tagesprofils, ohne die
Gefahr, Vorgaben zu verändern bzw. zu löschen.
Wählen Sie den Modus durch Betätigen von
menu und
enter . Der erste Programmierschritt für
Montag wird mit Tagesprofil angezeigt.
Es gibt zwei Anzeigemöglichkeiten :
1. Durch Betätigen von +oder -: Durchblättern der
Wochentage. In diesem Fall wird lediglich der erste
Programmierschritt des jeweiligen Wochentags mit
Tagesprofil angezeigt.
2. Durch Betätigen von ok : Anzeige sämtlicher
Programmierschritte eines jeden Wochentages.
Wählen Sie den Modus prog durch Betätigen von
menu und ok aus. Modus modif mit Hilfe von +
oder -wählen; mit ok bestätigen.
Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird
einige Augenblicke lang angezeigt.
Es wird der erste Programmierschritt des ersten
Wochentages bzw. der ersten Tagesgruppe angezeigt.
Durch mehrmaliges Betätigen von ok können Sie sämt-
liche Programmierschritte nacheinander
anzeigen.
Blinkende Felder (Zustand, Uhrzeit, Minuten) können
mit Hilfe von +oder -, verändert und anschließend mit
ok bestätigt werden.
Wenn der Cursor auf dem hinter der Tagesgruppe
angezeigten OK steht, können Sie die Wochentage
bzw. Tagesgruppen überspringen, um direkt über +
bzw -, zum zu veränderndenen Wochentag/ zur zu
veränderndenen Gruppe zu gehen.
Programmierschritt löschen:
Wählen Sie den Zustand des Kanals (On, Off oder
), betätigen Sie gleichzeitig +und -. Die Meldung
Clear wird angezeigt. Bestätigen Sie mit enter.

Programmierung: prog new  Schlüssel

Anzeige

Programmierschritt ändern bzw.
löschen: prog modif
Art Anfang Ende Einzugs-
Sommerzeit Sommerzeit bereich
Euro Letzter Sonntag Letzter Sonntag EU
im März im März
USA Erster Sonntag Letzter Sonntag Nord-amerika
im April im Oktober
GB Letzter Sonntag Vierter Nur GB
im März Sonntag im
Oktober
USER Frei Frei
programmierbar programmierbar
No Keine Keine
Umstellung Umstellung
*
Sobald der Schlüssel auf dem Schalter
eingesteckt wird sind zwei Betriebsarten möglich:
A. Permanente Ausnahmesteuerung:
Schlüssel in das Gerät einstecken.
Nach 10 Sekunden wird das im Schlüssel
abgespeicherte Programm abgearbeitet, ohne das im
Gerät gespeicherte Programm zu löschen.
Wird der Schlüssel abgezogen, tritt erneut die
Programmierung der Schaltuhr in Kraft.
B. Kopie (load) / Sichern (save):
Der Schlüssel dient zum Abspeichern (Sichern)
eines in der Schaltuhr abgespeicherten Programms.
Man kann ebenfalls den Inhalt des Schlüssels in die
Schaltuhr laden.
1. Schlüssel einstecken, 2 Sek. abwarten
2. Mit Hilfe von menu den Betriebsmodus
auswählen:
save: Sicherungskopie des im Gerät
abgespeicherten Programms anfertigen.
load: Programm des Schlüssels in die Schaltuhr
herunterladen.
: Im Schlüssel vorhandenes Programm
überprüfen.
3. Auswahl mit enter bestätigen.
4. Für die Funktionen save und load ist eine zweite
Bestätigung mit enter erforderlich.
Es können folgende Fehlermeldungen auf dem
Display angezeigt werden:
no prog: Auf dem Schlüssel ist kein Programm ges-
peichert.
Error: Es handelt sich um den Schlüssel einer
2 Kanal Schaltuhr.
In beiden Fällen:
●Kann lediglich der save Modus ausgeführt werden.
●Die Fehlermeldung bleibt so lange auf dem Display
bestehen, bis der Schlüssel abgezogen wird;
abgearbeitet wird jedoch das Programm der
Schaltuhr.

Datum und Uhrzeit einstellen
Umstellen von Sommer- auf Winterzeit
Beim Anschluß des Funkempfänger ref. 22299 kann
die Schaltuhr auf das amtliche Zeitzeichen des DCF77-
Senders in Frankfurt/Main (Deutschland) synchronisiert
werden. Die Einstellung von Datum und Uhrzeit sowie
das Umstellen von Sommer- auf Winterzeit erfolgt dann
automatisch.
Sobald Sie die Antenne anschließen blinkt das Symbol
auf dem Display. Sobald die Uhrzeit synchronisiert
wurde erscheint das Symbol dauerhaft. Kann das DCF77
Signal nicht empfangen werden, so läuft die Schaltuhr
quarzgenau weiter.
Manuelles Einstellen der Uhrzeit.
Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu
und enter. Verändern Sie den Wochentag, den Monat,
das Jahr und die Uhrzeit (Stunden und Minuten) mit Hilfe
von +und -und mit anschließender Bestätigung durch
enter.
Die Schaltuhr bietet anschließend die Umstellung von
Sommer- auf Winterzeit an.
Wählen Sie die gewünschte Umstellung anhand von +
oder -. Bestätigen Sie mit enter.
Die Art der Umstellung hängt vom geographischen
Gebiet ab.
Verfügbare Arten:
*Grundeinstellung.
Die Umstellung erfolgt stets zwischen 2.00 Uhr und 3.00
Uhr morgens.

Ferien

Zwangssteuerung - Ausnahmesteuerung -
Zufallsbetrieb

Eingang zur Ausnahmesteuerung

Verriegelung
Dieser Betriebsmodus dient dazu, den Betriebsmodus
„Ein“ bzw. „Aus“ am Ausgang für eine vorgegebene Frist
zu erzwingen.
Sobald diese Zwangssteuerung abgelaufen ist, löscht sie
sich automatisch, und wird im darauffolgenden Jahr
nicht wiederholt.
Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu
und anschließend enter aus. Mit +bzw -, wählen sie
den Betriebszustand der Zwangssteuerung: On oder
Off; bestätigen Sie mit enter.
Geben Sie mit +und -den Tag und danach den Monat
für den Beginn der Ferienperiode ein (Datum 1); bestäti-
gen Sie mit enter.
Geben Sie ebenso Tag und Monat für das Ende der Feri-
enperiode ein (Datum 2).
Im auto Modus blinkt , um anzuzeigen, daß eine
Ferienperiode programmiert worden ist.
wird während der Ferienperiode dauerhaft ange-
zeigt.
Die Zwangssteuerung wird zwischen 0.00 Uhr des 1.
Datums, und 23.59 Uhr des 2. Datums aktiviert.
Sollte Datum 1 dem Tag der Programmierung zeitlich vor-
ausgehen, gilt die Ferienperiode für das Folgejahr.
Um eine Ferienperiode zu löschen genügt es, in den Feri-
enmodus zu gehen, und die Tasten +und -gleichzeitig
zu betätigen.
Die Meldung Clear wird angezeigt. Bestätigen Sie mit
enter.
Durch mehrmaliges Betätigen vonC1 oder C2
Wenn der Schaltzustand am Ausgang On lautet:
- 1. Betätigung: Zeitweilige Ausnahmesteuerung. Off
und blinken. Rückkehr in den automatischen
Betriebsmodus beim nächsten Programmierschritt.
- 2. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. On und
werden permanent angezeigt. Diese Zwangs-
steuerung muß manuell deaktiviert werden.
- 3. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. Off und
werden permanent angezeigt. Diese Zwangs-
steuerung muß manuell deaktiviert werden
- 4. Betätigung: Zufallsbetrieb. Dient zur Anwesen heitssi-
mulation. sowie der Schaltzustand des Ausgangs
werden angezeigt. Dieser Betriebsmodus muß manu-
ell deaktiviert werden. In diesem Fall werden die
Programmierschritte nach dem Zufallsprinzip inner-
halb einer Zeitspanne von ± 59 Min. verschoben.
- 5. Betätigung: Rückkehr in den automatischen Betriebs-
modus
Dieser Eingang dient dazu, Ausnahmen ferngesteuert
zu aktivieren. Mit dem anlegen einer Spannung von
230V AC über einen unbeleuchteten Taster an der
Klemme 7 wird der Schaltzustand bis zum nächsten
Programmierschritt am Ausgang umgekehrt.
Um etwaige versehentliche Eingriffe zu verhindern,
kann die Tastatur der Schaltuhr verriegelt werden.
Dies geschieht mit Hilfe eines Schlüssels ref. 23892
oder durch 7 Sekunden langes Betädigen von
enter und .
Das Entriegeln ervolgt in gleicher Weise.
Die Umstellung erfolgt stets zwischen 2.00 Uhr und
3.00 Uhr morgens.
Wurde USER gewählt:
1. Geben Sie mittels +und -Tag und Monat
des Umstellungsdatums für die
Sommerzeit ein (+ 1 h); mit enter bestätigen.
2. Geben Sie mittels +und -Tag und Monat
des Umstellungsdatums für die Winterzeit ein
(- 1 h); mit enter bestätigen.
Die Schaltuhr prüft nach, welchen Tagen und
Wochen diese Daten entsprechen, und wird
diese Umstellung in den Folgejahren zur selben Zeit und
datumsunabhängig bewerkstelligen.

Réf. 23871
radiopiloté avec antenne
1 channel electronic
time switch
weekly cycle
radiosinchronised
MONOTRON 300 CS
User instruction

Keys
➀
menu : selection of operating mode
auto : mode of running according to the
program selected.
prog : new for programming mode.
prog : modif to modify an existing
program.
: checking of the program.
: modification of time, date and
selection of the winter / summer time
change mode .
: holidays.
➁
+and -: navigation or setting of values.
- : in auto, mode, selection of overrides,
or waivers.
➂
enter : to validate flashing information
on display.
➃
: to return to the previous step.
You may return into auto mode at any moment
using menu.
If no action is taken for 1 min, the switch returns
into auto mode.

Technical specifications
Electrical characteristics
● Supply voltage: 230 V AC ± 15%
● Frequency 50/60 Hz
● Power consumption :
Ref. 23861 max. 6 VA - 50 Hz
Ref. 23881 max. 0,8 VA - 50 Hz
● Output: 1 changeover volt free contacts
● Maximum load:
AC1 µ16A 250 V~
Cos φ= 0,6 µ10A 250 V~
Incandescent lighting 2300 W
Halogen lighting 230 V 2300 W
Compensated fluorescent tubes //
(max. 45 µF) 400 W
Non compensated fluorescent tubes,
compensated in series 1000 W
Compact fluorescent lamps 500 W
● Minimum current.
AC1 100 mA 250 V~
● Galvanic insulation between power supply and
output = 4 kV
● Degree of pollution : standard
Functional characteristics
● Programming capacity: 56 steps
● Minimum time between 2 steps: 1 minute
● Running accuracy: ± 1,5 sec / 24h
● Operating reserve: lithium battery provides
5 years of backup.
● The product is set into standby state
(display switched-off) after 1 minute with
power off.
It switches back into auto mode as soon as
power is back or when pressing any key.
● Protection degree: IP 20
Environment
● Operating temperature: -5 °C to +45 °C
● Storage temperature: -20 °C to +70 °C
Connection
● Flexible capacity: 1 to 6 mm2
● Rigid capacity: 1,5 to 10 mm2

Connection diagram:

Major characteristics
● Product delivered with current time and date set.
● Automatic change of winter / summer time
.
● Programming key .
- for permanent waivers,
- for program copy or save.
● Programming for day or group of days.
● 56 program steps On, Off or impulses (1 sec
to 30 min).
● Permanent overrides On or Off ( permanent
light on).
● Temporary overrides On or Off ( flashing).
● Display bar graph of daily profile.
● Keyboard locking possible .
● Holiday mode : overrides On or Off between
two dates.
● Simulation of presence .
● Keyboard locking possible .
● Programmable with power off.

Reset
● Program reset:
the program may be completely cleared by
simultaneously pressing the 3 following keys:
menu, ok, . The time and the date will
be kept.
● Total:
pressing simultaneously the -, +, ok, menu,
keys lets you clear the entire contents of the
product.
Following a total reset it is necessary to reset
the time and day of the device.
9419.066.02/01.03 FLASH s.a.s. - 33, rue Saint Nicolas - BP 152 - 67704 Saverne Cedex France - http://www.flash.fr
Antenna
ref. 22299
G

Automating setting of time/date and winter/sum-
mer time change using ref. 22299 antenna.
Hourly messages are sent from DCF77 transmitter
to the antenna out of Frankfurt (Germany).
Upon antenna's connection, the symbol flashes
on screen. A soon as time has become synchro-
nous flashing stops.
In case of transmission failure or bad reception,
switch relies on its own internal time base.
Time is set manually.
Select the mode with menu then enter.
Modify the day, month, year, the hour and the
minutes using +or -and enter.
The time switch next suggests the winter / summer
time changes .
Select the type of change desired using +or -.
Validate with enter.
Programming may be done for each day or
for a group of days. In this case instructions are
common to several days.
Days: 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 =
Wednesday... 7 = Sunday.
1. Select the prog mode using menu, then enter.
2. Select the day(s) using +or -. Validate with enter.
3. ok flashes. Use enter to validate the group.
4. Using +or -, select the state of the instruction:
On, Off or . Press enter to validate the state.
5. Enter the time of switch-on using +or -.
Validate with enter.
6. Enter minutes with +or -. Validate with enter.
7. For On , set the duration (seconds, then
minutes) in the same way as for the switch-on
schedule.
Program the other instructions of the group of
days by repeating operations 3 to 7.
The day or the group of days may be modified at
the during step 3 by pressing the +,-or .
At the end of programming return to
auto mode using the menu button.
In this mode it is also possible to add an instruction
to the program set up.
Proceed as described above.
To check the daily profile set up without the risk of
modification or deletion:
Select the mode using menu and press ok.
The first step of Monday is displayed as well as
the daily profile.
Two options available for display:
1. Pressing repeatedly +or -: lets you shift days.
In this case only the first daily step is displayed
as well as the daily profile.
2. Pressing ok: all steps of each day appear one
after the other.
Select the prog mode with menu and press enter.
Select the modif mode with +or -.
Validate with enter.
The number of remaining program steps appears
for a short time.
The first step of the first day or group of days
appears.
Repeatedly pressing the enter key displays all
programmed steps one at a time.
Any flashing field (state, hour, minutes) may be
modified using +or -, then validated with enter.
When the cursor is positioned on OK located
behind the group of days, you may display succes-
sively the days or the groups of days and switch
directly to the one that has to be modified using +
or -.
To remove a program step: select the state of the
channel (One, Off or ), press simultaneously +
and -.
Clear appears on the screen. Validate with
enter.
Makes it possible to remotely set temporary
Waivers.
When a 230V voltage is applied using a non
lighted push-button on connector 8, the state of the
time switch is reversed until the next program step.
The type of change depends on the geographical
zone.
Types available:
When the USER type is selected:
1. Enter the day then the month of the date of
change of the summer time (+ 1hour) with +or
-and enter.
2. Enter the day then the month of the date of
change of the winter time (- 1hour) with +or -
and enter.
The time switch will check which days of which
weeks correspond to these dates and will apply
changes to the same periods for the following
years independently of the date.
As soon as the key appears on the switch
appear on the screen.
Two types of operation:
A. Permanent override:
Insert the key into the switch.
After 10 seconds the program contained in the
key will be executed without clearing the program
contained in the time switch.
As soon as the key is removed the program of the
time switch is again valid.
B. Copy (load) / Save (save):
The key makes it possible to save a program
contained in the time switch.
It is also possible to copy the contents of the key
into the clock.
1. Insert the key and wait for 2 sec.
2. Using menu select the mode:
save to save a program contained in the time
switch,
load to load the program of the key into the
time switch, to check the program contained
in the key.
3. Validate the selection with enter.
4. For save and load reconfirm with enter.
The following error messages may appear
on the screen:
no prog: the key is empty, it does not contain
any program.
Error: the key is that of a one-channel switch.
In these two cases:
● Only the save save is possible.
● The error message remains on display as long
as the key is present, but in this case the pro-
gram of the time switch is executed.
To prevent all undesirable actions, the keyboard
of the time switch may be locked using a key
réf. 23892 or pressing the enter and keys
for 7 seconds.
Unlocking is done in the same way.
* type according defect
The change always takes place between 2:00
and 3:00 a.m.

P rogramming: prog new  Key

Entry of override

Locking

Setting time and day
Winter / summer time change

Display

M odification or clearing of a program
step: prog modif
Type Start of time Start of time Zone
change Summer change Winter of application
Euro Last Sunday Last Sunday European Union
of March of October
USA First Sunday Last Sunday North America
of April of October
GB Last Sunday Fourth Sunday Only for the
of March of October United Kingdom
USER Date freely Date freely
programmed programmed
No No No
change
change
*
Allows you to override the output, On or Off for
a given period.
Once done, this override will be removed and
will not be carried over to the following year.
Select the mode using menu then enter.
With +or -, select the state of override: On or
Off, ok to validate.
Enter the day then the month of the starting per-
iod (date 1) using +or -then enter.
Enter in the same way the day and the month of
the ending period (date 2).
In auto mode, flashes to indicate that a per-
iod of holidays was programmed.
becomes permanent during the period.
The override will be effective at 0:00 of the 1st
date until 23:59 from the 2nd date.
If date 1 is set before the day of programming,
the period of holidays is valid for the following
year.
To clear a period of holidays return to the mode,
press simultaneously the +and -keys.
Clear appears. Confirm with enter.
Pressing repeatedly -.
If the state of the output is On:
1st pressure: temporary waiver. Off and
flash. The next program
step will let you return to the auto-
matic mode.
2nd pressure: permanent override. On and
are permanent. This override
must be cancelled manually.
3rd pressure: permanent override. Off and
are permanent. This override
must be cancelled manually.
4th pressure: random operation. Simulation of
presence, as well as the state of
the output are displayed. Must be
cancelled manually.
In this case the steps of the program
are shifted randomly within a range
of ± 59 min.
5th pressure: return to the automatic mode.

Holidays

Override -
Random operation