Flex ACH14 User manual

AC12
ACH14
ACH19
320.676/03.05
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 1 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

Bedienungsanleitung..............................3
Operating instructions..........................11
Notice d’utilisation ................................19
Istruzioni per l’uso ................................26
Instrucciones de funcionamiento........33
Instruções de Serviço...........................41
Gebruiksaanwijzing...............................49
Betjeningsvejledning............................57
Betjeningsveiledning............................65
Bruksanvisning .....................................72
Käyttöohje..............................................79
Û{~|}Å} .................................86
*OTUSVLDKBPCTVHJ....................................95
,F[FMÀTJÑUNVUBUÊ .................................103
/¸WPELPCTMV[F....................................110
/¸WPEOBPCTMVIV .................................117
.DVXWXVMXKHQG ...................................124
1DXGRMLPR,QVWUXNFLMD .......................131
/LHWRÍDQDVSDP¼FËED ........................138
²FS§åÏæRߧFæDDåÏÏ .........145
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 2 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

3
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 3 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

4
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 4 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

5
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 5 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

6
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 6 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

7
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 7 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

8
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 8 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

9
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 9 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

10
ENTSORGUNGSHINWEISE
Gefahr!
Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Hinweis!
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!
GARANTIE
Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit dem
Verkaufsdatum der Maschine an den Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf
Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist der Original-Verkaufsbeleg mit
Verkaufsdatum beizufügen. Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von FLEX autorisierten
Werkstätten oder Service-Stationen durchgeführt werden. Ein Garantieanspruch besteht nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung. Von der Garantie ausgeschlossen sind insbesondere
betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße Anwendung, teilweise oder komplett demontierte
Maschinen sowie Schäden durch Überlastung der Maschine, Verwendung von nicht zugelassenen,
defekten oder falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen. Schäden, die durch die Maschine am
Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden, die auf
unsachgemäße oder ungenügende Wartung seitens des Kunden oder Dritter zurückzuführen sind,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern, z. B. Sand oder Steine sowie Schäden
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder
Stromart. Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile können nur dann geltend gemacht
werden, wenn siemit Maschinen verwendet werden, beidenen einesolche Verwendung vorgesehen oder
zugelassen ist.
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 10 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

11
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 11 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

12
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 12 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

13
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 13 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

14
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 14 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

15
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 15 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

16
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 16 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

17
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 17 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

18
DISPOSAL INFORMATION
Danger!
Render redundant power tools unusable by removing the power cord.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
Note!
Please ask your dealer about disposal options for redundant power tools.
GUARANTEE
FLEX will provide the end consumer of a newly purchased power tool with a 2-year manufacturer’s
guarantee commencing on the date the power toolis purchased. The guarantee covers only defects which
can be attributed to a material and/or production fault as well as non-performance of warranted
characteristics. When making a claim under the guarantee, enclose the original sales receipt with
purchase date. Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or service centres
authorised by Flex. A claim may be made under the guarantee only if the power tool has been used as
intended. The guarantee excludes in particular operational wear, improper use, partly or completely
dismantled machines as well as damage caused by overloading the machine, use of non-permitted,
defective or incorrectly used application tools.Damage which is caused by the machine on the application
tool or workpiece, use of force, consequential damage which can be attributed to improper or inadequate
maintenance on the part of the customer or a third party, damage caused by external effects or foreign
objects, e. g. sand or stones, as well as damage caused by non-observance of the operating manual,
e. g. connection to an incorrect mains voltage or current type. Claims for insertable tools or accessories
can only be made under the guarantee provided they are used with power tools for the intended or
permitted use.
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 18 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17

19
AC12_ACH14_ACH19.book Seite 19 Mittwoch, 16. März 2005 5:08 17