Flextherm GreenCable Concrete User manual

INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
SPREAD THE WARMTH
LA CHALEUR HUMAINE
EL CALOR HUMANO

Congratulations, you are now a FLEXTHERM Floor Warming & Heating System
owner. To ensure the best possible installation, please read the following
guide before you begin. Ensure that the installation is in accordance with the
current construction standards in your region.
This product is designed to be installed at a regular spacing of 10 cm
(4 in) or 15 cm (6 in). Choose the mesh according to the designated cable
spacing. Installation at spacings other than those herein to mentioned can be
done upon recommendation by a professional only. Under no circumstances
can the spacing be modified during the installation. Refer to the “Cable
Installation”section of this guide to confirm the appropriate spacing for your
installation.
This product can be used as a main source of heating (provided the heat
loss of the room falls below the energy installation capabilities) or as an
added touch of comfort at your feet. The Green Cable Concrete is designed
to generate 161 W/m
2
(15 W/ft
2
) when installed at a 10 cm (4 in) spacing or
108 W/m
2
(10 W/ft
2
) when installed at a 15 cm (6 in) spacing. The ambient
and floor temperatures that can be achieved are dependent on the insulation
of the room and of the slab, window coverage, type of floor covering used,
etc. To learn more about the performance of the system for your particular
installation, refer to the construction professional (architect, engineer) that
manages your project.
This system is designed and approved for interior room heating in wet or dry
environments, subject to local electrical standards.
For any additional information, please consult your authorized FLEXTHERM
dealer.
HEATING CABLE, SERIES
TYPE G AND W CANADA, TYPE C USA
This cable is an electrical appliance and should be installed according to the
local and/or national electrical codes. Its installation should be entrusted to
duly qualified personnel where required by law.
Required Materials and Tools
In order to install the system, you will need the following items:
1. FLEXTHERM Floor Warming and Heating Cable kit including: heating
cable(s), FLEXTHERM adhesive tape and installation guide.
2. FLEXTHERM thermostat and floor probe, sold separately.*
3. Expanded electrical connection box.
4. Appropriate multimeter.
5. Megohmmeter.
6. Mesh of caliber 6 or higher (square size corresponding to the selected
spacing: 4 in x 4 in or 6 in x 6 in).
7. Bricks or shims (to raise the mesh).
8. Styrofoam panel reinforced with plywood (for cable protection during
concrete pour).
9. Various tools: measuring tape; calculator; electrical tape; a 2.5 cm (1 in)
diameter and 30 cm (1 ft) long stick or pipe for the dispenser box; spray
paint or equivalent to mark wall location, permanent fixtures, etc on the
thermal insulation.
* Optional kit including a cable conduit and a probe specifically designed for
embedding in concrete is available (product no FLS1250).
Surface Preparation
The design, construction and power of the Green Cable Concrete make it a
product specifically engineered for embedding in a concrete slab.
Prepare the surface that will receive the reinforced concrete slab in
accordance with the local and national code in effect in your area. Mark
the limits of the area to be heated, the future partitions, walls, control or
expansion joints and any other obstacle that has to be skirted (main drain,
column, fixed furniture, etc.).
To minimize heat loss, lay an R-10 high density incompressible insulating
material over a bed of crushed stone, gravel or graded sand.
The cable is secured to the mesh used to reinforce the slab. The mesh
squares must be aligned and the sheets must overlap by a complete square.
Solidly secure the sheets to one another every 30 cm (1 ft). To maximize their
performance, cables should be placed at approximately 5 cm (2 in) from the
surface. Place the mesh on bricks or shims, spaced at a maximum of 60 cm
(24 in) from each other, so that it is level and reaches the designated height.
Room Measurements Verication
IMPORTANT: Accurate measurements are the key to a
successful installation. Verify your measurements in order to
ensure that you have the appropriate cable length for the
project.
Cable Verication
The FLEXTHERM seal on the cable warrants the integrity of the cable. The
cable cannot be returned if the seal is broken. As a quality assurance measure,
each cable has been subjected to a 1,500 V dielectric test and resistance test.
Before removing the seal and installing the system, the cable insulation and
resistance should be verified to ensure the cable conformity. You will have
to verify the cable integrity two more times during the installation: once the
cable is secured to the mesh and once it is covered with concrete. These tests
are conducted three times to make certain that no damage was caused to
the cable during the different stages of the installation.
Resistance Verication
Use an appropriate multimeter to measure the resistance between the black
leads. (picture 1).
Picture 1
If an automatic multimeter is used the reading will be taken instantly. If the
multimeter is not automatic, set it to 200 Ω for a cable under 200 Ω or at
2Green Cable Concrete Installation Guide
YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO US
This guide contains instructions regarding safety as well as precautions to take to ensure a compliant and
successful installation. Please pay special attention to this symbol and follow any instruction given.

the higher value for a cable over 200 Ω. The resistance value of the cable is
indicated on the label attached to the end of the cold lead. Compare the test
result with the resistance indicated on the label. Record the results on the
limited warranty card. The measurement should be similar to the resistance
indicated on the cable label (± 10%). The cable’s resistance was established
in an environment at 20 ˚C (68 ˚F). If you obtain a reading that does not
correlate with these parameters contact FLEXTHERM customer service at
1-800-353-9843.
Test 1: Cable insulation test
Connect the unit’s black cable to the ground
wire (green wire) and the red cable to one of
the black conductors.
Rotate the dial to select the position
1000V (heating cable).
Press (hold down) the TEST button for
10 seconds.
Test 2: Cable resistance test
Connect the clips to the black wires.
6HOHFW(Heating Cable).
Validate the result with the heating
cable’s specifications located on the label.
Acceptable tolerances are between ± 10%.
Test 3: Probe sensor test
Inf. (OL) P 3DVV
P P &ULWLFDO
P  )DLO
Results:
Reference Card
Connect leads to the probe.
Rotate the dial to select the position
 .)ORRU3UREH
The result should correspond to the value
indicated in the installation guide or on the
sensor tag.
2005.1 Multifunctional
Warning: Risk of electric shock
(do not touch the cables)









Insulation Verication
Use a megohmmeter to verify the cable insulation integrity. Connect the
instrument’s black cable to the system ground wire (the green lead) and
the red cable to one of the heating elements (black leads), and then send a
1000V current (picture 2). This result should be“infinite”ohms. Should there be a
current leakage between the heating element and the insulation the appliance
will indicate a result between 0 and 500 MΩ. When this test is performed with a
FLEXTEST unit, refer to the unit’s reference card to interpret the results.
Picture 2
Record the Results
IMPORTANT: Record the results obtained for these two tests
on the limited warranty card every time you perform them:
before breaking the seal, after the cable is secured to the mesh
and after it is buried in concrete. These results must be
recorded on the warranty card in order to preserve the system’s
limited warranty.
Should the results obtained not comply with cable specifications, do
not break the cable seal and contact FLEXTHERM customer service at
1-800-353-9843.
Preliminary Electrical Installation
Circuit
Floor heating systems should be connected to electrical circuits dedicated
to heating. The amperage drawn by the cable sets, as indicated on the cable
labels, will determine the required circuit intensity. Please take note that the
maximum load that can be supported by a FLEXTHERM thermostat is 15A.
More than one circuit will be necessary should the system require more
than 15 A. For a load greater than 15 A, a master/expansion conversion kit
with the appropriate number of expansion units are required. A FLEXTHERM
thermostat can control up to 10 expansion units. For further information
regarding their connection, please refer to the literature included with those
products, also available on our web site at www.flextherm.com.
Electrical Connection Box
Determine where the thermostat connection box will be installed. It should
be in an accessible location, in the room where the system is installed and at
an appropriate height.
Use an expanded thermostat connection box or a 4 in x 4 in box for the
system connection (plan one connection box for each 15 A circuit). On
the first end of the cable is a 3 m (10 ft) cold lead to make the appropriate
connection. Note that the floor probe is included in the FLEXTHERM
thermostat box.
IMPORTANT: Connect the cable to the thermostat only once
the cable has been installed and covered
Note: Keep ends of heating devices and kit components dry before and
during installation.
Cold Lead
The cold lead is the non heating part of the cable that will run in the wall
to connect the system to the thermostat. The cold lead is flat and red. It is
connected to the heating cable with a mechanical joint. Just like the heating
cable, the mechanical joint must be embedded in the concrete slab.
Determine the location where the mechanical joint will be fastened. Slide the
cold lead inside a cable conduit according to the local and national code in
force in your area. Pull on the cable until the mechanical joint is at a distance
of about 30 cm (12 in) from the cable conduit bottom edge (picture3).
Picture 3
3
Green Cable Concrete Installation Guide

Anchor it to the mesh with FLEXTHERM adhesive tape (picture4). Ensure that
the mechanical joint is attached outside of the cable conduit and in the zone
where concrete will be poured.
Picture 4
In a multiple cable installation, repeat these steps for each cable installed.
Cable Installation
WARNING: Prior to installation, take note that…
• Each room must have its own system and thermostat as
required by the electrical code (or validate with the electrical
code in effect in your region).
• The cable must be installed at a minimum distance of:
- 13 to 25 mm (1/2 to 1 in) from the base (underside) of
a counter, fixed furniture, steps, patio doors, baths or
showers;
- 5 cm (2 in) from any walls;
- 15 cm (6 in) from toilet or other drains;
- 20 cm (8 in) from any other heating system, floor or wall
mounted (this does not apply to a convection type of
heating appliance).
• The cable must be spaced at least 13 mm (1/2 in) from any
exposed combustible surface.
• The cable cannot be overlapped, crossed, cut, shortened, nor
modified.
• The spacing between the cable runs must remain unchanged
throughout the installation.
• The metal mesh must be grounded where required by the
national/regional electrical code.
• In the sections where meshes overlap, ensure that the cable
will be installed on the top mesh. This will avoid the cable
being crushed between them.
• When meshes are stacked, make sure they are solidly joined
so that they do not move apart under load, causing the
cables to stretch. To do so, overlap the sheets by a full square
and secure them every 30 cm (1 ft).
• Never overlap or cross control or expansion joints and/or
future partitions.
• Never install heating cable in a section of the slab over which
the following elements are planned: closets, cabinets or fixed
furniture under which air does not flow freely.
• The heating cable should never be, under any consideration,
installed in/on the walls.
• All the heating portion of the cable, up to the cold lead, must
be installed in the concrete slab. The mechanical joint must
also be embedded in the concrete.
• The FLEXTHERM adhesive tape is the only recognized method
of Installation. The use of any other method will automatically
void the limited warranty.
• The system must be Installed at an ambient temperature
above -10 °C (14 °F)
• The installer must make sure that the soles of his shoes are
free of any objects (i.e. stone, nail, etc.) that could damage
the cable.
• Do not put down tools or other items used in the installation
directly on the cable. Put them down on a foam Insulation
board.
• Between the installation of the cable and the time when the
concrete will be poured, limit access to the space to people
involved in the cable Installation or the pouring of the
concrete.
Installation Plan
First of all, plan your installation while taking into account the above
mentioned guidelines. It is recommended to make an installation plan in
order to foresee direction changes, obstacle skirting, buffer zones, etc. Buffer
zones are areas that are not essential to heat (i.e. under a suspended sink,
behind a door, or any other low traffic area) that can accommodate any
excess cable.
Using spray paint, draw the obstacles and partitions to be bypassed directly
onto the thermal insulation (picture 5).
Picture 5
Plan the installation so that the heating cable does not extend beyond the
room or area in which it originates. Plan on finishing your installation in
a buffer zone to accommodate any excess cable while abiding by all the
installation instructions. If multiple cables are required for the installation,
each run of the cable should be carefully planned to ensure that the spacing
between the cables and other instructions are always met. Plan an installation
diagram that will not overlap the control or expansion joints.
Green Cable Concrete
Floor covering
Spacing/Power
10 cm (4 in)
161 W/m2(15 W/ft2)
15 cm (6 in)
108 W/m2(10 W/ft2)
Ceramic ✓✓
Natural stone ✓✓
Engineered wood
1
✓
Vinyl
1
✓
Floating oor
1, 2
✓
Linoleum
1
✓
Parquet
1
✓
Carpet
1
(without rubber backing
or carpet padding) ✓
1
For floor coverings other than ceramic and natural stone, always check with the
manufacturer of the floor covering first, to make sure its product is compatible with
FLEXTHERM floor heating systems.
2
If you choose floating floor, certain factors could influence heat transmission to the
surface such as: the insulation factor of the membrane used or the air pockets created
by an uneven subfloor.
4Green Cable Concrete Installation Guide

Room longer than 10 feet
1. Do a small detour to break up the cable run.
2. Ensure the chosen spacing is respected all around.
3. Change direction if you need more flexibility to get closer to the wall.
Installation with two cables
1. End the installation of the first cable by the wall, so that the second cable
nestles in easily.
Proper spacing to walls and xed objects
1. Change directions so the cable can be installed to the closest spacing
allowed from walls and fixed furniture.
Bathroom example
1. Buffer zones.
2. Change direction because the cable is too close to the podium.
Securing the cable to the mesh
Install the cable to the mesh in a winding path manner, using the FLEXTHERM
adhesive tape. The required amount of adhesive tape is included in your kit.
Fasten the cable with the adhesive tape as the work progresses, always
respecting the pre-determined spacing. To do so, wind the tape around the
cable and the mesh in a spiral fashion (picture 6).
Picture 6
5
Green Cable Concrete Installation Guide

One turn per square is sufficient to maintain the cable in place. Being secured
in this manner, the cable is kept in place evenly (picture 7).
Picture 7
Apply a slight tension to the cable to ensure that it remains parallel. When
changing the cable direction, or at the end of a run (loop), ensure that the
cable maintains a minimum radius curb of 4.5 cm (1 3/4 in).
Note that the cable direction can be changed during the installation. To get
around obstacles such as diagonal walls, fixed furniture, etc., fasten the cable
to the mesh in such a way that it follows the shape of the obstacle. When
there is insufficient space for the cable to return, change the direction of the
cable (picture 8).
Picture 8
Cables must be installed in runs lesser than 3 m (10 ft). Divide the room in
smaller sections should it exceed this dimension.
All the heating portion of the cable and the mechanical joint must be
fastened to the mesh.
Wet Environment Installation
The Green Cable Concrete can be installed in a wet environment such as a
European style shower floor, indoor pool deck (Canada only) and a sauna
with a ceramic or natural stone floor.* However, additional precautions must
be observed.
• The thermostat must be located at least 1 m (3 ft 3 in) away from the wet
zone so that it cannot be reached by a person in that area.
• The shower must have its own cable.
• The installation must be done in accordance with all other instructions
given for dry areas, such as minimum distance from the drain, not installing
the cable in the walls, etc.
* Applications must be validated with local and/or national electrical codes
Floor Probe Installation
First install the cable conduit included in the FLS1250 kit. This cable conduit
protects the probe (including the capillary) and makes its replacement easier,
should it become necessary. The cable conduit will need to go from the slab
up to the connection box. Attach this cable conduit to the one that already
holds the cold lead. Place the cable conduit in such a way that the probe
capillary (the bottom part) is at a distance of 60 cm (2 ft) within the heated
zone.
Do not cross the probe cable conduit over the heating cable. Slide the probe
capillary in, until it has reached the tip of the cable conduit. Secure the tip
of the cable conduit to the mesh centered between the heating cables. The
probe should be placed in a neutral location, not near any other heating or
cooling sources.
Once the probe installation is complete, verify its integrity with an appropriate
multimeter (refer to the thermostat installation guide for more details).
Cable Verication
Once the cable installation is completed, once again verify the cable’s
integrity as explained in the section “Cable Verification”. Record the results on
the warranty card. Should the cable have been damaged during installation,
do not proceed with the concrete pouring. Contact FLEXTHERM Customer
Service at 1-800-353-9843.
Safe Practices during the Concrete Pour
Some precautions need to be taken in order to prevent cable damage when
pouring concrete over a mesh on which a heating cable has been installed:
• Be careful with the cable when walking on the mesh. Ensure that enough
bricks or shims were placed under the mesh to fully support traffic and
concrete without moving.
• Always use a concrete pump to pour the concrete.The use of a wheelbarrow
is prohibited.
• Always lay the concrete pump pipe (especially the pipe gaskets) over a
styrofoam panel reinforced with a plywood (plywood side up) to prevent
damage to the cables (picture 9).
Picture 9
Never lay the pipe directly on the mesh (picture 10).
Picture 10
• When pouring the concrete, always lift the end of the pipe so that it does
not touch the cable (picture 11).
Picture 11
6Green Cable Concrete Installation Guide

• Always use smooth scrapers to spread the concrete over the mesh. Ensure
the scraper does not get caught in the cables during this operation.
• Shake the mesh with care during concrete compaction to prevent any
damage to the cables.
Cable Verication
Once the concrete has been poured, verify the cable’s integrity one more
time, as described in the “Cable Verification” section at the beginning of this
guide. Record the results on the warranty card.
Curing Period
Do not turn your system on, nor proceed with floor covering installation,
immediately after the concrete is poured. The system can be operated only
after the concrete has completely cured. Refer to the instructions of your
construction professional or your local building code to verify the curing time:
this curing period is essential so that the concrete reaches its full hardness.
Connection to the Thermostat
DANGER: SEVERE RISK OF ELECTROCUTION.
Turn off the power of the designated electrical circuit prior to
connecting the system controls.
Compatible Thermostats
Use FLEXTHERM thermostats to operate the system. These thermostats
are equipped with a class A ground fault circuit interrupter (GFCI) that will
protect the system in case of fault. To preserve the system’s warranty, the use
of a control equipped with a class A GFCI (5 mA) is required.
Single-circuit Installations
Connect the system’s green wire (ground) to the terminal in the connection
box. Proceed as per the instructions in the electronic thermostat installation
manual. Identify the circuit on the electrical panel.
Multiple-circuit Installations
Should your installation require more than one circuit, you will need one
thermostat, one master/expansion conversion kit, and the appropriate
number of expansion units, as indicated in the “Preliminary Electrical
Installation” section. For their connection, refer to the instruction guide
provided with those items. Identify the circuits on the electrical panel.
Keep Installation and User Guides
Please keep the thermostat instructions in a safe place for future reference.
Floor Covering Installation
Precautions to take during Flooring Installation
Install the floor covering in accordance with the manufacturer recommenda-
tions. Never screw or nail in the floor.
All floor covering must be in direct contact with the concrete slab that
encases the heating cable. Do not elevate the floor above the concrete mass
below: air gaps will act as insulating agents and would prevent the heat from
reaching the flooring.
Note Regarding the Floor Stability
The stability of the floor covering may vary from one to the other. Adhesive
manufacturers and the Tile Council of North America (TCNA) strongly
recommend the use of expansion joints on the perimeter of the room and
obstacles as well as across the room (reference TCNA article EJ-171).
Should you require more information regarding tile setting contact the TCNA
(www.tileusa.com).
Additional Considerations
Use of Rugs
Do not lay a rug on a floor equipped with a floor heating system. The heat
that would get trapped could alter your rug or floor covering. The use of a
bath mat is acceptable as long as it is taken off the floor once the bath period
is over.
For the same reason, do not lay a piece of furniture under which air cannot
freely circulate on a floor under which there is a heating system.
Maintenance
FLEXTHERM’s Floor Warming and Heating System is maintenance free. Should
it stop heating, immediately contact FLEXTHERM Customer Service at 1-800-
353-9843.
Limited Warranty
The Green Cable Concrete bears a 10 year limited warranty. Please
refer to the FLEXTHERM Limited Warranty Statement inserted in
this document for complete details.
Return the Limited Warranty Registration Card filled with the results of the
three (3) cable verifications (resistance and insulation) in order to preserve the
Limited Warranty of your system.
7
Green Cable Concrete Installation Guide

Bienvenue parmi les clients FLEXTHERM. Afin que l’installation soit des plus
réussies, bien lire ce guide d’installation avant d’entreprendre les travaux.
S’assurer que l’installation respecte les normes de construction de votre région.
Ce produit a été conçu pour être installé à un espacement régulier de
10 cm (4 po) ou de 15 cm (6 po). Choisir un treillis dont la dimension des
carreaux correspond à l’espacement recommandé. Une installation à un
espacement autre peut être faite sous recommandation d’un professionnel
seulement. En aucun temps l’espacement ne peut être modifié en cours
d’installation. Vous référer au devis estimatif ou à la section « Installation
du câble » de ce guide pour connaître l’espacement approprié pour votre
installation.
Ce système peut être utilisé comme source de chauffage principal (pour
autant que la déperdition de chaleur de la pièce n’excède pas les capacités
énergétiques de l’installation) ou d’appoint. Le Câble Vert Enfouissement a
été conçu pour générer 161 W/m² (15 W/pi²) lorsqu’installé à un espacement
de 10 cm (4 po) et 108 W/m² (10 W/pi²) lorsqu’installé à un espacement de
15 cm (6 po). La température maximale que peut atteindre le plancher et la
pièce dépend de divers facteurs, tels l’isolation de la pièce et de la dalle, la
fenestration, le revêtement sélectionné, etc. Pour connaître la performance
qui pourra être atteinte dans votre cas, consulter le professionnel de la
construction (architecte, ingénieur) qui s’occupe de votre projet.
Ce système a été conçu et est approuvé pour faire du chauffage de local
intérieur en environnement sec et mouillé, là où le code électrique le permet.
Pour tout renseignement additionnel, consulter son dépositaire FLEXTHERM.
Le câble est un produit électrique et doit être installé en conformité avec le
code local et/ou national de l’électricité. Son installation doit être confiée à
une personne qualifiée là où la loi l’exige.
Matériel et outils requis pour l’installation
du système
Pour procéder à l’installation de votre système vous aurez besoin des articles
suivants :
1. Ensemble de système de plancher chauffant FLEXTHERM incluant :
le(s) câble(s) et le ruban adhésif FLEXTHERM.
2. Thermostat et sonde de plancher FLEXTHERM, vendus séparément.*
3. Boîte électrique de type expansé.
4. Multimètre approprié.
5. Mégohmmètre.
6. Treillis de calibre 6 ou plus gros (dont les carreaux correspondent à
l’espacement requis : 4 po x 4 po ou 6 po x 6 po).
7. Briques ou cales (pour surélever le treillis).
8. Panneaux de mousse de polystyrène renforcés d’un contreplaqué (pour
protection du système lors de la coulée).
9. Divers outils : ruban à mesurer, calculatrice, ruban électrique, bâton ou
tuyau de 2,5 cm (1 po) de diamètre ou moins, et d’environ 30 cm (1 pi)
de long pour la boîte dévidoir, peinture en aérosol ou équivalent pour
identifier les cloisons, meubles fixes ou autres sur l’isolant thermique.
10. Carton ou autre matériau léger similaire (pour y déposer les outils).
* Ensemble optionnel de sonde et tuyau pour béton disponible (No de produit
FLS1250).
CÂBLE CHAUFFANT ÉQUIPE, EN SÉRIE
TYPE G ET W CANADA, TYPE C ÉTATS-UNIS
Préparation de la surface
La composition, la confection et la puissance du Câble Vert Enfouissement en
font un produit spécifiquement conçu pour être enseveli dans une dalle de
béton.
Préparer la surface qui recevra la dalle de béton armée selon les normes de la
construction en vigueur dans votre région. Identifier les limites de la surface
à chauffer, l’emplacement des cloisons futures, et les joints de contrôle
ou d’expansion ainsi que tout autre obstacle à contourner (drain de fond,
colonne, meuble fixe, etc.).
Sur le lit de pierres concassées, de gravier ou de sable nivelé, disposer et
sceller un isolant thermique R-10 à haute densité et incompressible afin de
limiter les pertes calorifiques.
Le câble sera fixé au treillis de la dalle qui est déposé au niveau sur des cales
ou des briques qui sont disposées à une distance maximale de 60 cm (24po)
les unes des autres. Les carrés du treillis doivent s’aligner et les feuilles doivent
se chevaucher d’un carré complet. Fixer solidement les feuilles entre elles à
chaque 30 cm (1 pi). Pour maximiser leur performance, les câbles devraient
être placés à environ 5 cm (2 po) de la surface.
Vérication des mesures
IMPORTANT : Afin de vous assurer d’avoir un câble de
longueur adéquate, vérifier les mesures et recalculer la surface
nette à chauffer avant de procéder à l’installation du câble.
Vérication du câble
Le sceau du câble est garant de son intégrité. Le câble ne peut être retourné si
le sceau est brisé. Afin d’assurer la qualité du produit, chaque câble FLEXTHERM
est vérifié, en usine, par un test résistif et un test diélectrique à 1 500 V.
Avant de retirer le sceau et de procéder à l’installation du système, vérifier le
câble pour vous assurer de sa conformité. Il vous faudra procéder de nouveau
à ces tests une fois l’installation du câble au treillis terminée et une fois qu’il
sera recouvert par la dalle de béton. La reprise de ces tests a pour but de vous
assurer qu’il n’y a pas eu de bris lors de ces différentes étapes d’installation.
Vérication de la resistance
À l’aide d’un multimètre approprié tester la résistance entre les fils noirs
(figure 1).
Figure 1
Si un multimètre automatique est utilisé la lecture sera prise instantanément.
Si le multimètre n’est pas automatique, le régler à 200 Ω pour un câble de
moins de 200 Ω ou à la valeur supérieure pour un câble de plus de 200 Ω.
8Guide d’installation Câble Vert Enfouissement
NOUS NOUS SOUCIONS DE VOTRE SÉCURITÉ
Ce guide compte des instructions concernant la sécurité ainsi que des précautions et normes à respecter afin que votre
installation soit conforme et bien réussie. Veuillez accorder une attention particulière aux instructions présentées avec ce
symbole et observer toutes les directives s’y rattachant.

La valeur de résistance du câble se trouve sur l’étiquette qui est fixée au
bout du câble non chauffant. Comparer le résultat obtenu avec la résistance
indiquée sur l’étiquette. Inscrire les résultats obtenus à la lecture du test
sur la carte de garantie limitée. Vous devriez obtenir un résultat similaire
à ce qu’indique l’étiquette de votre câble (± 10 %). La résistance du câble
est établie dans un environnement à 20 °C. Si vous obtenez une résistance
hors de ces paramètres, contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM au
1-800-353-9843.
Test 1 : Vérification de l’isolation du câble
Joindre le câble noir de l’appareil au fil de
mise à la terre (fil vert) et le câble rouge à
un des conducteurs noirs.
Tournez le sélecteur à la position
1000V (Heating Cable).
Appuyez sur TEST – maintenez-le environ
10 secondes.
Attention : Risque de chocs électriques
(ne pas toucher les câbles)
Test 2 : La résistance du câble
Branchez les pinces sur les fils noirs.
Tournez le sélecteur à la position
1000(Heating Cable).
Validez le résultat avec celui sur l’étiquette
du câble chauffant (tolérance acceptable
de ± 10 %).
Test 3 : Test de la sonde
Branchez les pinces aux fils de la sonde.
Tournez le sélecteur à la position
100. (Floor Probe).
La valeur devrait correspondre à celle qui
est indiquée dans le guide de l’utilisateur
ou sur l’étiquette de la sonde.
Inf. (OL) - 00mConforme
00m- 0mCritique
0m- 0 Faute
Résultats :
Carte de référence
MC
2005.1 Multifonctionnel









Vérication de l’isolation
À l’aide d’un mégohmmètre tester l’intégrité de l’isolation du câble. Joindre
le câble noir de l’appareil au fil de mise à la terre (fil vert) et le câble rouge à
un des conducteurs noirs et envoyer une tension de 1 000 V (figure 2). Si le
câble est intègre, l’appareil lira une valeur à l’infini. Par contre, s’il y a une fuite
de courant entre l’élément et l’isolation l’appareil lira une valeur entre zéro et
environ 500 MΩ. Lorsque ce test est effectué à l’aide de l’appareil FLEXTEST,
veuillez vous référer à la carte de référence de l’appareil pour l’interprétation
des résultats.
Figture 2
Noter les résultats
IMPORTANT : Noter les résultats obtenus aux deux tests sur la
carte de garantie limitée chaque fois que vous les effectuez,
soit avant de briser le sceau, après l’installation du câble au
treillis et après la coulée de la dalle de béton. Il est essentiel de
noter ces résultats afin de préserver la garantie limitée du
système.
Si les résultats des tests ne sont pas conformes, ne pas retirer le sceau
autour de la bobine et contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM au
1-800-353-9843.
Installation électrique préliminaire
Circuit
Les systèmes de planchers chauffants FLEXTHERM doivent être raccordés
à un circuit dédié pour le chauffage. Pour déterminer l’intensité du circuit
qui devra alimenter le système, voir la puissance utilisée par le câble. Cette
donnée est inscrite sur l’étiquette qui est attachée au câble. Prendre note que
la charge maximale supportée par le thermostat FLEXTHERM est de 15A. Plus
d’un circuit seront nécessaires si le système à installer demande une charge
supérieure à 15A. Le cas échéant, vous devrez vous procurer un ensemble
de conversion maître/esclave ainsi que le nombre approprié d’unités
d’expansion. Le thermostat FLEXTHERM peut contrôler jusqu’à 10 unités
d’expansion. Pour plus d’information sur le branchement, veuillez vous référer
à la documentation incluse avec ces produits, aussi disponible sur le site web
de FLEXTHERM au www.flextherm.com.
Boîte électrique
Déterminer l’endroit où la boîte de raccordement sera installée. Elle doit être
située dans un endroit accessible, dans la pièce où le système sera installé, à
une hauteur appropriée.
Utiliser une boîte de type expansé ou de type 4 po x 4 po pour le
branchement du système (prévoir une boîte par circuit de 15A de charge).
Prendre note qu’une longueur de 3 m (10 pi) de câble non chauffant est
disponible à l’extrémité pour effectuer le raccordement. Prendre note que la
sonde est incluse dans la boîte du thermostat FLEXTHERM.
IMPORTANT : Effectuer le raccordement seulement une fois
que le câble est installé et ragréé.
Attention : Conserver le bout du câble non chauffant (avec les fils
dénudés pour le raccordement au thermostat) au sec avant et pendant
l’installation.
Câble non chauant
C’est la partie non chauffante du câble qui assurera le branchement du
système au thermostat. Le câble non chauffant est plat et rouge. Il est
raccordé au câble chauffant par un joint mécanique. Tout comme la partie
chauffante du câble, ce joint doit lui aussi être enfoui dans la dalle de béton.
Localiser l’endroit où le joint mécanique sera fixé. Insérer la partie du câble
de raccordement (non chauffant) dans une canalisation approuvée selon la
méthode au code électrique de votre région. Pour ce faire, glisser le câble
non chauffant à l’intérieur de la canalisation. Tirer ensuite sur le câble jusqu’à
ce que le joint mécanique se retrouve à environ 30 cm (12 po) de l’extrémité
inférieure de la canalisation (figure 3).
Figure 3
9
Guide d’installation Câble Vert Enfouissement

Fixer le joint mécanique au treillis à l’aide du ruban adhésif FLEXTHERM
(figure4). Veiller à ce que le joint mécanique soit attaché hors de la
canalisation et dans la zone qui sera bétonnée.
Figure 4
Répéter cette opération si vous procédez à une installation à câbles multiples.
Installation du câble
AVERTISSEMENT : Prendre note avant de procéder à
l’installation que…
• Chaque pièce doit avoir son propre système et son propre
thermostat tel que stipulé au code électrique (ou valider avec
le code électrique de votre région).
• Le câble doit être installé à une distance minimale de:
- 13 à 25 mm (1/2 à 1 po) de la base (du coup-de-pied) d’un
meuble ou d’une armoire fixe, d’une porte patio, d’une
marche de bain et d’une douche;
- 5 cm (2 po) d’un mur;
- 15 cm (6 po) d’un renvoi (toilette ou drain de fond);
- 20 cm (8 po) d’un appareil de chauffage fixé au plancher
ou en contact avec le plancher (ceci ne s’applique pas à un
appareil de type convecteur).
• Le câble doit être installé à au moins 13 mm (1/2 po) de toute
surface combustible exposée.
• Le câble ne peut être croisé, coupé, raccourci ou modifié.
• Toujours disposer le câble chauffant de manière à conserver
un espacement uniforme entre les passes de câble.
• Les treillis métalliques doivent être mis à la terre là où requis
par le code électrique national/régional.
• Lorsque des treillis sont superposés, s’assurer que le câble
sera installé sur le treillis du dessus afin qu’il ne puisse être
coincé ou écrasé entre ceux-ci.
• Lorsque des treillis sont superposés, s’assurer de les fixer
fermement afin qu’ils ne s’éloignent pas l’un de l’autre lors
des déplacements causant ainsi un étirement des câbles.
Pour ce faire, déposer le treillis du dessus sur celui du dessous
de façon à ce qu’une rangée complète de carreaux se
superpose à une autre. Fixer les treillis à chaque 30 cm (1pi).
• Le câble ne doit pas chevaucher ou franchir les joints de
contrôle ou d’expansion et/ou futures cloisons.
• Ne pas disposer de câble chauffant sur une partie du treillis
au-dessus de laquelle les éléments suivants seront installés:
placards, penderies, éléments de mobiliers fixes de cuisine
ou de salle de bain sous lesquels l’air ne circule pas librement
au plancher.
• En aucun temps, le câble ne peut être installé dans le mur.
• Toute la partie chauffante du câble doit être installée dans
la dalle de béton jusqu’au câble de raccordement. Le joint
mécanique doit également être enfoui dans la dalle de
béton.
• Le ruban adhésif FLEXTHERM est la seule méthode reconnue
d’attache du câble. L’utilisation de toute autre méthode de
fixation entraînera l’annulation immédiate de la garantie
limitée.
• L’installation du système doit se faire à une température
ambiante supérieure à -10 °C (14 °F).
• L’installateur doit s’assurer que les semelles de ses chaussures
sont exemptes de tout détritus (ex. roche, clou, etc.) qui
pourraient endommager le câble.
• Éviter de déposer des outils ou autres articles utilisés en
cours d’installation directement sur le câble. Les déposer sur
un panneau de mousse de polystyrène.
• Entre l’installation du système de plancher chauffant et le
moment où la dalle de béton sera coulée, restreindre l’accès
à l’endroit au personnel impliqué dans l’installation du câble
ou la coulée de béton.
Plan d’installation
Avant toute chose, planifier l’installation en tenant compte des directives
précédentes. Il est recommandé de planifier son design d’installation afin de
prévoir les changements de direction, le contournement des obstacles, les
zones tampons, etc. Les zones tampons sont des endroits non essentiels à
chauffer (ex. sous un meuble-lavabo suspendu, derrière une porte, bref tout
endroit où l’on ne circule pas) qui servent à écouler tout excédent de câble
en cas de besoin.
Dessiner à l’aide de peinture en aérosol les cloisons et les obstacles à
contourner directement sur l’isolant thermique (figure 5).
Figure 5
Planifier l’installation du câble de sorte qu’il ne se prolonge pas à l’extérieur
de la pièce dans laquelle il est installé. Prévoir terminer votre installation
dans une zone tampon pour pouvoir disposer de tout excédent de câble
en respectant les consignes d’installation. Si l’installation requiert plusieurs
câbles, planifier chaque départ de façon à ce que les espacements et les
consignes d’installation soient toujours respectés. Concevoir un tracé qui ne
chevauchera pas les joints de contrôle ou d’expansion.
Câble Vert Enfouissement
Revêtement de sol
Espacement / Puissance
10 cm (4 po)
161 W/m2(15 W/pi2)
15 cm (6 po)
108 W/m2(10 W/pi2)
Céramique ✓✓
Pierre naturelle ✓✓
Bois d’ingénierie
1
✓
Vinyle
1
✓
Plancher ottant
1, 2
✓
Linoléum
1
✓
Parqueterie
1
✓
Tapis
1
(sans endos de caoutchouc et
sans sous-tapis) ✓
1
Pour tous les revêtements autres que la céramique et la pierre naturelle, il est
préférable de communiquer au préalable avec le fabricant pour s’assurer de la
compatibilité du revêtement avec les systèmes de planchers chauffants FLEXTHERM.
2
Si votre choix est porté sur le plancher flottant, certains facteurs pourront influencer la
transmission de chaleur à la surface tel que : le facteur isolant de la membrane utilisée
ou les poches d’air créées par les inégalités du sous-plancher.
10 Guide d’installation Câble Vert Enfouissement

Pièce plus grande que 10 pieds
1. Faire un léger détour pour interrompre la passe de câble.
2. Respecter l’espacement choisi tout autour.
3. Changer de direction si vous avez besoin de plus de flexibilité pour être
près du mur.
Installation avec deux câbles
1. Terminer l’installation du premier câble près du mur afin que le deuxième
câble s’imbrique bien.
Espacement approprié aux murs et objets xes
1. Changer de direction pour pouvoir installer le câble à l’espacement
minimum requis des murs et objets fixes.
Exemple de salle de bain
1. Zones tampons.
2. Changer de direction car le câble est trop près du bain.
Fixation du câble au treillis
Fixer le câble au treillis à l’aide du ruban FLEXTHERM, en faisant des serpentins.
La quantité nécessaire de ruban a été incluse dans votre ensemble.
Fixer le câble à l’aide du ruban au fur et à mesure de l’avancement de
l’installation, et ce, en respectant l’espacement préétabli. Enrouler le ruban
autour du câble et du treillis en spirale (figure 6).
Figure 6
11
Guide d’installation Câble Vert Enfouissement

Un tour de ruban par carreau de treillis est suffisant pour le maintenir en
place. En étant ainsi fixé sur toute sa longueur, le câble est maintenu de façon
uniforme au treillis (figure 7).
Figure 7
Appliquer une légère tension sur le câble afin qu’il soit toujours disposé
en parallèle. Lorsque l’on fixe le câble en serpentin sur le treillis ou que l’on
change de direction, toujours s’assurer que la courbe du câble respecte le
rayon minimal de 4,5 cm (1 3/4 po).
La direction du câble peut être changée durant l’installation. Contourner les
obstacles de formes irrégulières (murs en angle, meubles fixes, etc.) en fixant
le câble au treillis de façon à ce qu’il épouse la forme de l’obstacle. Lorsqu’il
est impossible de laisser un espacement pour le retour du câble, changer sa
direction (figure 8).
Figure 8
Le câble devra être installé en passes de moins de 3 m (10 pi). Diviser la
pièce en sections de moins de 3 m (10 pi) si elle excède cette dimension.
Le câble chauffant et le joint mécanique doivent être fixés en entier sur le
treillis.
Installation dans un environnement mouillé
Le Câble Vert Enfouissement peut être installé dans un environnement
mouillé, tel que le plancher d’une douche de type européen, le tablier d’une
piscine creusée intérieure (Canada seulement) ou un sauna avec plancher de
céramique ou de pierre naturelle*. Des précautions supplémentaires doivent
cependant être prises.
• Le thermostat doit être installé à une distance minimale de 1 m (3 pi 3 po)
de la zone mouillée, de sorte qu’il ne puisse être atteint par une personne
dans cette zone.
• Vous devez installer un câble distinct dans la douche.
• L’installation doit respecter les mises en garde émises pour les
environnements secs, soit la distance minimale du drain, l’interdiction de
poser du câble dans les murs, etc.
* Pour application, valider avec le code électrique local et/ou national.
Installation de la sonde
Poser d’abord le tuyau prévu à cet effet dans l’ensemble FLS1250. Ce tuyau
protège entièrement la sonde (capillaire inclus) et facilite son remplacement
au besoin. Le tuyau devra partir de la dalle pour se rendre en direction de
la boîte de raccordement. Maintenir la position du tuyau en le fixant à la
canalisation qui abritera le câble non chauffant. Placer le tuyau de façon à
ce que le capillaire de la sonde soit à une distance minimum de 60 cm (2 pi)
à l’intérieur de la zone chauffée. Prendre soin de ne pas chevaucher le câble
chauffant avec le tuyau de la sonde. Y glisser le capillaire de la sonde et le
faire descendre jusqu’au bout. Fixer le bout du tuyau de la sonde au treillis de
façon à ce que celui-ci soit centré entre les câbles chauffants. Placer la sonde
dans un endroit neutre, loin de toute source de froid ou de chaleur.
À l’aide d’un multimètre approprié vérifier l’intégrité de la sonde (vous référer
au guide d’instructions du thermostat).
Vérication du câble
Une fois l’installation terminée, vérifier à nouveau l’intégrité du câble tel
qu’expliqué à la section « Vérification du câble ». Noter le résultat des tests sur
la carte de garantie à l’endroit prévu à cet effet. Si un bris est survenu pendant
l’installation, ne pas procéder à la coulée de béton. Contacter plutôt le service
à la clientèle de FLEXTHERM au 1-800-353-9843.
Précautions à prendre lors de la coulée
de la dalle
Lorsque l’on coule une dalle de béton sur un treillis auquel est fixé un câble
chauffant, il y a certaines précautions à prendre pour ne pas endommager le
câble.
• Porter une attention particulière au câble lorsque l’on se déplace sur le
treillis. S’assurer d’avoir inséré suffisamment de cales ou de briques pour que
le treillis soit en mesure de supporter les déplacements ainsi que le poids du
béton sans varier en hauteur.
• Se servir exclusivement d’une pompe à béton pour acheminer la matière
aux endroits voulus. L’utilisation d’une brouette est proscrite.
• Toujours déposer le tuyau de la pompe à béton (particulièrement les joints
de raccord du tuyau) sur un panneau de mousse de polystyrène renforcé
d’un contreplaqué (ce côté vers le haut) pour éviter que les joints n’abîment
les câbles (figure 9).
Figure 9
• Ne jamais déposer le tuyau de la pompe à béton directement sur le treillis
(figure 10).
Figure 10
• Lorsque la pompe est actionnée et que l’on déverse du béton sur le treillis,
toujours soulever le bout du tuyau de façon à ce qu’il ne touche pas au
câble (figure 11).
12 Guide d’installation Câble Vert Enfouissement

Figure 11
• Toujours utiliser des racloirs lisses (non dentelés) pour étendre le béton sur
le treillis. S’assurer de ne pas accrocher les câbles lors de cette opération.
• Lors du serrage du béton, secouer le treillis avec précaution afin de ne pas
endommager les câbles.
Vérication du câble
Une fois la coulée de la dalle de béton terminée, vérifier l’intégrité du câble
pour une dernière fois tel qu’expliqué à la section « Vérification du câble ».
Noter le résultat des tests sur la carte de garantie à l’endroit prévu à cet effet.
Période de cure
Ne pas mettre le système en fonction immédiatement ni procéder à la pose
du revêtement de sol après la coulée de la dalle. Attendre que la période
de cure recommandée par votre professionnel de la construction ou par le
code du bâtiment soit terminée : cette période d’attente est essentielle pour
assurer que le béton atteint sa pleine dureté.
Raccordement au thermostat
DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION SÉVÈRE
Avant de procéder au branchement, s’assurer que le circuit est
hors tension.
Type de thermostat à utiliser
Utiliser les thermostats FLEXTHERM pour contrôler le système. Ceux-ci sont
équipés d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre classe A (DDFT) qui
interrompra le courant et protégera le système en cas de défectuosité.
L’utilisation d’un contrôle muni d’un DDFT classe A (5mA) est requise pour
préserver la garantie du système.
Installation simple
Fixer le fil vert (mise à la terre) à la borne dans la boîte électrique. Procéder au
raccordement en suivant les directives prévues dans le guide d’installation
du thermostat FLEXTHERM. Identifier ensuite le circuit approprié au panneau
électrique.
Installation multiple
Dans le cas d’une installation qui nécessite plus d’un circuit, se procurer un
thermostat, un ensemble de conversion maître/esclave ainsi que le nombre
nécessaire d’unités d’expansion, tel qu’indiqué à la section « Installation
électrique préliminaire ». Procéder au raccordement en suivant les directives
prévues dans les guides d’installation du thermostat FLEXTHERM, de
l’ensemble de conversion maître/esclave et des unités d’expansion. Identifier
ensuite les circuits appropriés au panneau électrique.
Conserver le guide d’utilisation et d’installation
du thermostat
Conserver les instructions relatives au thermostat dans un endroit sûr afin de
pouvoir vous y référer dans le futur.
Pose du revêtement
Mises en garde à respecter lors de l’installation du
revêtement de sol
Réaliser l’installation finale du revêtement de sol selon les recommandations
du fabricant. Ne jamais clouer ou visser dans le plancher.
Le revêtement de sol doit être en contact direct avec la dalle de béton dans
laquelle est enfoui le câble. Ne pas élever le revêtement de sol au dessus de
la masse de béton : l’espace d’air ainsi créé agirait à titre d’isolant et serait un
frein à la propagation de la chaleur vers la surface du plancher.
Note sur la stabilité dimensionnelle
La stabilité dimensionnelle varie selon le type de revêtement de plancher
choisi et ses composantes. Les fabricants de ciment colle et le Tile Council
of North America (TCNA) recommandent l’installation d’un joint d’expansion
sur le périmètre de la pièce et des obstacles ainsi qu’au travers de la pièce
(référence détail EJ-171 du TCNA).
Si vous avez besoin de plus d’information concernant l’installation d’un
carrelage, contacter le TCNA (www.tileusa.com.)
Considérations additionnelles
Utilisation de carpettes
Ne pas déposer de carpettes sur le revêtement d’un plancher chauffant. La
chaleur qui resterait prisonnière entre les deux pourrait altérer votre carpette
ou votre revêtement de sol. L’utilisation de tapis de bain peut être acceptable,
en autant qu’il soit retiré du sol une fois la période du bain ou de la douche
terminée.
Pour la même raison, ne pas déposer de meubles sous lesquels l’air ne peut
circuler librement.
Entretien
Le système ne requiert aucun entretien. Toutefois, s’il devait cesser de
fonctionner, il peut être réparé. Contacter immédiatement le service à la
clientèle de FLEXTHERM au 1-800-353-9843.
Lors d’une réparation, toujours couper l’alimentation au circuit.
Garantie limitée
Le Câble Vert Enfouissement est assorti d’une garantie limitée de
10 ans. Vous référer à la carte de garantie insérée dans ce
document pour le texte complet.
Retourner la carte d’enregistrement dûment remplie ainsi que les résultats
des trois (3) séries de vérifications afin de préserver la garantie limitée.
13
Guide d’installation Câble Vert Enfouissement

Le damos la bienvenida a FLEXTHERM. Para lograr una instalación segura y
eficaz, le recomendamos leer detenidamente esta guía antes de comenzar la
instalación y cerciorarse de que la misma respete las normas de construcción
de su región.
Este producto fue diseñado para ser instalado con un espaciamiento
regular de 10 cm (4 pulgadas) o de 15 cm (6 pulgadas). Elegir una malla
de armadura (o trefilado) cuyos cuadros correspondan a la separación entre
cables que se recomienda. Se puede efectuar una instalación con otro
espaciamiento o separación entre los cables solamente por consejo de un
profesional. No se debe modificar la separación entre los cables durante la
instalación. Refiérase a la estimación o la sección « Instalación del cable» de
esta guía para saber cuál es el espaciamiento que conviene a su instalación.
Este sistema se puede utilizar como calefacción principal (siempre y cuando la
pérdida de calor de la habitación no exceda las capacidades energéticas de la
instalación) o como calefacción complementaria. El Cable Verde Concreto ha
sido diseñado para generar 161W/m
2
(15 W/pi²) cuando se lo instala con un
espaciamiento de 10 cm (4 pulgadas) y de 108 W/m² (10 W/pi²) cuando se lo
instala con un espaciamiento de 15 cm (6 pulgadas). La temperatura máxima
que pueden alcanzar el suelo y la habitación depende de diversos factores,
como el aislamiento de la habitación, las ventanas, el revestimiento escogido,
etc. Para conocer la capacidad que puede alcanzar en su caso, consulte al
profesional (arquitecto, ingeniero) a cargo de su proyecto.
Este sistema ha sido concebido y aprobado para ser usado como calefacción
de interior en un entorno mojado o seco, y en regiones en las que el código
eléctrico le permita.
Para obtener más información, consulte a su distribuidor FLEXTHERM.
CABLE CALEFACTOR, EQUIPADO EN SERIE
TIPO G Y W /CANADÁ, TIPO C /ESTADOS UNIDOS
El cable es un producto eléctrico que debe ser instalado conforme a las
normas locales y/o nacionales de electricidad. Cuando la ley lo exige, la
instalación debe ser efectuada por personal autorizado.
Material y herramientas requeridos para la
instalación del sistema
Para proceder a la instalación del sistema, se requieren los artículos
siguientes:
1. Sistema para calefacción de pisos FLEXTHERM que incluye el cable, la
cinta adhesiva.
2. Termostato y sensor de piso FLEXTHERM, vendidos aparte.*
3. Caja eléctrica de tipo expandido.
4. Multímetro apropiado.
5. Megóhmetro.
6. Malla de armadura (o trefilado) de calibre 6 o superior, cuyos cuadros
correspondan al espaciamiento o separación requeridos: 10 cm x 10 cm
o 15 cm x 15 cm.
7. Ladrillos o cuñas, para elevar el trefilado.
8. Panel de espuma de poliestireno reforzado con un contrachapado (para
proteger el sistema durante el vertido del cemento).
9. Herramientas varias: cinta métrica, calculadora, cinta aisladora, barra o
tubo de 2,5 cm (1 pulgada) de diámetro al menos de unos 30 cm (1 pie)
de largo para la caja devanadora, pintura en aerosol o equivalente para
marcar los obstáculos en el aislante térmico.
10. Cartón u otro material liviano (para colocar las herramientas).
* Opcional, juego de sensor y tubo para cemento disponible (Producto No FLS1250).
Preparación de la supercie
La composición, la fabricación y la potencia del Cable Verde Concreto hacen
que éste sea un producto específicamente creado para estar en una losa de
cemento (u hormigón o concreto).
Se debe preparar la superficie que recibirá el cemento según las norma de
la construcción en vigor en la región. Identificar los límites de la superficie
que se desea calefaccionar, los lugares en los que habrá tabiques y muros
interiores, juntas de dilatación y otros obstáculos que se deberán rodear en el
futuro (como desagüe, columnas, mobiliario fijo, etc.)
Sobre un lecho bien nivelado de piedra picada, pedregullo o arena, colocar y
sellar un aislante térmico R-10 de alta densidad no comprimible con el fin de
limitar al máximo la pérdida de calor.
El cable será fijado sobre la malla de armadura (o trefilado) que sirven
para reforzar el cemento. El trefilado debe colocarse a nivel, sobre cuñas o
ladrillos dispuestos a una distancia máxima de 60 cm (24 pulgadas) entre sí.
Los cuadros del trefilado deben estar alineados y cada trefilado debe estar
superpuesto al anterior del largo de 1 cuadro completo. Fijar firmemente
los trefilados entre sí a cada 30 cm (1 pie). Para maximizar el rendimiento, los
cables deberían estar a unos 5 cm (2 pulgadas) de la superficie final.
Control de las dimensiones
IMPORTANTE: Para asegurarse de contar con el largo de cable
adecuado, se deben controlar las medidas y volver a calcular la
superficie neta que se desea calefaccionar antes de proceder a
la instalación.
Control del cable
El sello del cable es una garantía. No se acepta la devolución del producto
cuando el sello está roto. Con el fin de asegurarse de la calidad del producto,
cada cable FLEXTHERM se verifica en una fábrica con una prueba de
resistencia y una prueba dieléctrica a 1 500 V.
Antes de retirar el sello y de efectuar la instalación del sistema, se debe
proceder a una prueba de resistencia y de aislación del cable para cerciorarse
de la conformidad del producto. Se debe repetir la prueba cuando se termine
la instalación sobre los trefilados y también cuando se termine de cubrirlo
con el cemento. La repetición de dicha prueba sirve para comprobar que no
se produjeron daños durante las distintas etapas de la instalación.
Control de la resistencia
Con un multímetro adecuado, probar la resistencia entre los cables negros.
(figura 1).
Figura 1
14 Guía de instalación Cable Verde Concreto
SU SEGURIDAD ES NUESTRA PREOCUPACIÓN
Esta guía contiene las instrucciones relacionadas con la seguridad, las precauciones que se deben tomar y las normas
que se deben respetar para que la instalación sea adecuada y exitosa. Preste especial atención a las instrucciones y
adopte todas las directivas señaladas con este símbolo.

Si se usa un multímetro automático, se obtendrá el resultado
instantáneamente. Si el multímetro no es automático, arreglarlo a 200 Ω
para un cable de menos de 200 Ω, o al valor superior para un cable de más
de 200 Ω. El valor de resistencia del cable está indicado en la etiqueta que se
encuentra en el extremo del cable conductor de frío. Comparar el resultado
obtenido con la resistencia indicada en la etiqueta. Apuntar el resultado
obtenido en el certificado de garantía limitada. Se debe obtener un resultado
similar al indicado en la etiqueta del producto (± 10%). La resistencia del
cable ha sido establecida a 20 ˚C (68 ˚F). Si se obtiene un resultado de
resistencia fuera de esos parámetros, se debe contactar el Servicio al cliente a
de FLEXTHERM al 1-800-353-9843.
Prueba 1: Control de la aislación del cable
Conecte el cable negro del aparato al cable
de puesta a tierra (verde) y el cable rojo a uno
de los conductors negros.
Haga girar el selector hasta la posición 1000V
(Heating Cable/Cable calefactor).
Presione TEST - mantenga la presión durante
unos 10 segundos.
Cuidado: Riesgo de choques eléctricos
(no toque los cables)
Prueba 2: Control de la resistencia del cable
Conecte las pinzas a los cables negros.
Haga girar el selector hasta la posición
 Heating Cable/Cable calefactor).
Compare el resultado con el indicado en la
etiqueta del cable calefactor (diferencia
aceptable de ± 10%).
Prueba 3: Control del sensor de temperatura
Conecte ambas pinzas a los cables del sensor.
Haga girar el selector hasta la posición
.Floor Probe/Sensor de piso).
El valor debe corresponder al valor indicado
en la guía del usuario o en la etiqueta del
sensor.
Inf. (OL) P &RQIRUPH
P P &Uítica
P  )DOOD
Resultados:
Cuadro de referencia
MC
2005.1 Multifuncional









Control de la aislación
Con un megóhmetro, probar la integridad de la aislación del cable. Unir el
cable negro del megóhmetro a la puesta de tierra (cable verde) y el cable rojo
a uno de los conductores negros; aplicar una tensión de 1 000 V (figura 2). Si
el cable está íntegro, el megóhmetro indicará un valor infinito. En cambio, si
hay una fuga de corriente entre el elemento y la aislación, el aparato dará un
valor entre cero y 500 MΩ, aproximadamente. Si se efectúa esta prueba con el
aparato FLEXTEST, consultar el Cuadro de referencia del mismo para interpretar
los resultados.
Figura 2
Registro de los resultados
IMPORTANTE: Cada vez que se efectúe una prueba, es
necesario apuntar los resultados obtenidos en el certificado
de garantía limitada, o sea antes de retirar el sello, después de
instalar el cable y después de colocar el revestimiento de piso.
Es esencial apuntar esos resultados para validar la garantía
limitada del sistema.
Si los resultados de las pruebas no son adecuados, no retire el sello que está
alrededor de la bobina y contacte el Servicio al cliente de FLEXTHERM, al
1-800-353-9843.
Instalación eléctrica preliminar
Circuito
El sistema de calefacción de pisos FLEXTHERM debe ser conectado a un
circuito exclusivo para la calefacción. Pare determinar la intensidad del
circuito, ver antes la potencia utilizada por el cable que está indicada en
la etiqueta del producto. Se debe tener en cuenta que la carga máxima
que puede soportar el termostato FLEXTHERM es de 15 A. Si el sistema de
calefacción requiere más de 15 A, será necesario más de un circuito. En ese
caso, será necesario procurarse sistema de conversión amo/esclavo, así como
el número adecuado de unidades de expansión. El termostato FLEXTHERM
puede controlar hasta 10 unidades de expansión (o unidades esclavos). Para
obtener más información sobre las conexiones, referirse a la documentación
incluida en el producto y disponible también en el sitio Web de FLEXTHERM:
www.flextherm.com.
Caja eléctrica
Determinar el lugar en el que estará ubicada la caja de conexión del
termostato. Ésta debe estar en la misma habitación en la que el sistema será
instalado, ser accesible y estar a una altura conveniente.
Utilizar una caja de termostato expandida o una de 10,16 cm (4 x 4 pulgadas)
para la conexión del sistema (prever una caja para c/circuito de 15 A de
carga). En uno de los extremos del cable se encuentra un cable conductor
de frío de 3 m (10 pies) que se utiliza para la conexión eléctrica al termostato.
El sensor (o sonda de temperatura) está incluido en la caja del termostato
FLEXTHERM.
IMPORTANTE: Efectuar la conexión solamente cuando el cable
calefactor esté instalado y recubierto.
¡Atención! Antes y durante la instalación, conservar secos los extremos de
los cables eléctricos.
Cable conductor de frío
El cable conductor de frío es el que conecta el sistema al termostato. El cable
conductor de frío es plano y rojo. Está unido al cable calefactor por medio de
una junta mecánica. De la misma manera que el cable calefactor, esta junta
debe estar quedar recubierta por el cemento.
Localizar el lugar en que se fijará la junta mecánica. Insertar el cable
conductor de frío (cable de conexión) en una canalización aprobada de
acuerdo al método determinado por el código eléctrico de la región. Para
ello, deslizar el cable conductor de frío en la canalización. Tirar del cable hasta
que la junta mecánica se encuentre a unos 30 cm (1 pie) del extremo inferior
de la canalización (figura 3).
15
Guía de instalación Cable Verde Concreto

Figura 3
Fijar la junta mecánica a la malla de armadura (o trefilado) con la cinta
adhesiva FLEXTHERM (figura 4). Asegurarse de que la junta mecánica quede
fuera de la canalización y en la zona en la que se colocará el cemento.
Figura 4
Repetir esta operación por cada cable calefactor que se necesite colocar.
Instalación del cable
IMPORTANTE: Antes de comenzar la instalación, tener en
cuenta que…
• Cada habitación debe tener su propio sistema y su propio
termostato (validar con el código eléctrico de la región).
• El cable calefactor deben ser instalado a una distancia
mínima de:
- 13-25 mm (1/2 -1 pulgada) de la base de un mueble o de un
armario fijo, de una puerta, de un peldaño de bañera o de
una ducha;
- 5 cm (2 pulgadas) de un muro;
- 15 cm (6 pulgadas) de una cañería (servicio o drenaje);
- 20 cm (8 pulgadas) de un aparato de calefacción fijado en el
piso o en contacto con el piso (esto no se aplica en el caso
de un aparato de tipo convector).
• El cable debe estar instalado a no menos de 13 mm (1/2
pulgada) de cualquier superficie combustible expuesta.
• El cable calefactor no puede ser cruzado, cortado, acortado
ni modificado.
• La separación o espaciamiento entre los pases (o pasadas) de
cable debe ser siempre uniforme.
• La malla de armadura (o trefilado) debe estar colocada
conforme al código eléctrico regional ∕ nacional por la puesta
de tierra.
• Cuando las mallas de armadura (o trefilados) estén
superpuestas, asegurarse de pasar el cable por la malla de
arriba para evitar aplastar el cable entre ambas mallas o
trefilados.
• Cuando las mallas de armadura (o trefilados) estén
superpuestas, asegurarse de que estén unidos de manera
adecuada para que no se desplacen y estiren el cable. Para
ellos, se debe superponer las mallas de manera tal que una
hilera completa de cuadros de la malla de arriba quede
superpuesta a una hilera completa de cuadros de la malla de
abajo. Fijar ambas mallas o trefilados a cada 30 cm (1 pie)
• El cable no debe ser instalado sobre una junta de dilatación
o de expansión ni sobre los futuros tabiques o paredes
interiores.
• El cable no debe ser instalado sobre la porción de malla que
va a quedar debajo de placares, muebles fijos de cocina
o de cuarto de baño o en un lugar donde el aire no circula
libremente por el piso.
• En ningún caso, el cable calefactor puede ser instalado en un
muro.
• El cable calefactor y la junta mecánica deben ser fijados en
la malla y recubiertos de cemento hasta donde comienza el
cable de conexión.
• La cinta adhesiva FLEXTHERM es el único método reconocido
para fijar el cable. La utilización de cualquier otro método de
fijación implica la anulación inmediata de la garantía.
• La instalación del cable debe efectuarse a una temperatura
ambiente superior a -10 °C (14 °F).
• Las suelas del calzado de los instaladores deben estar libres
de fragmentos de material, piedras, clavos, etc. que podrían
dañar el cable.
• Se debe evitar depositar las herramientas directamente sobre
el cable. Hacerlo sobre una plancha de poliestireno.
• Entre el momento de la instalación del sistema de calefacción
para pisos y el momento de terminar la losa de cemento es
necesario permitir el acceso sólo a los instaladores.
Plano de la instalación
Antes que nada, planificar la instalación teniendo en cuenta las consignas
precedentes. Se recomienda hacer el diseño de la instalación a fin de prever
cambios de dirección, obstáculos que se deben esquivar, zonas bloqueadas,
etc. Las zonas bloqueadas son aquellas que no es necesario calentar (por
ejemplo, bajo un lavamanos mural, detrás de una puerta y otros lugares por
los que no se pasa) y que van a servir para acumular el excedente de cable si
fuera necesario.
Con la pintura en aerosol, dibujar los tabiques y los obstáculos que se deben
rodear directamente sobre el aislante térmico (figura 5).
Figura 5
Planificar la instalación del cable de manera que éste entre todo entero en la
habitación: el cable no debe extenderse al exterior de la habitación en la que
será instalado. Prever la parte final de la instalación en una zona bloqueada
para poder disponer en ella el excedente de cable. Si la habitación requiere
varios cables, planificar el punto de partida de la instalación de cada cable de
manera tal que las consignas sean siempre respetadas. Diseñar un trazado
que no haga pasar el cable sobre las juntas de dilatación.
16 Guía de instalación Cable Verde Concreto

Cable Verde Concreto
Revestimiento para piso
Espaciamiento/Potencia
10 cm (4 pulgadas)
161 W/m2(15 W/pies2)
15 cm (6 pulgadas)
108 W/m2(10 W/pies2)
Cerámica ✓✓
Piedra natural ✓✓
Madera de ingeniería
1
✓
Vinilo
1
✓
Piso otante
1, 2
✓
Linoleo
1
✓
Paqueteria
1
✓
Alfombra
1
(sin revés de caucho y sin sub alfombra)
✓
1
Para los revestimientos para pisos que no sea cerámica o pidra natural, toujours
consultar al fabricante acerca de la compatibilidad de su producto con el sistema de
calefacción para pisos.
2
Siusted elegió un piso flotante, algunos factores podrían influir en la transmisión del
calor hacia la superficie, como el factor aislante de la membrana utilizada o las bolsas
de aire que se crean debido a diferencias de nivel en el subsuelo.
Habitación de más de 3 metros (10 pies)
1. Desviarse levemente para interrupir el pase o pasada del cable.
2. Respectar la separación o espaciamiemto en toda la habitación.
3. Cambiar de dirección si se necesita más flexibilidad cerca de una pared.
Instalación con dos cables
1. Terminar la instalación del primer cable cerca de una pared para que el
segundo cable se imbrique adecuadamente.
Separación o espaciamiemto respecto a la pared o a los
objetos jos
1. Cambiar de dirección para poder instalar el cable a la distancia mínima
requerida.
Ejemplo de cuarto de baño
1. Áreas bloquedas.
2. Cambiar de dirección si el cable está muy cerca de la tina o bañera.
Para sujetar el cable a la malla de armadura
Sujetar el cable a la malla de armadura (o trefilado) con la cinta FLEXTHERM,
haciendo un movimiento de serpentina. En el juego de cable se incluye toda
la cantidad necesaria.
Sujetar el cable con la cinta a medida que la instalación avanza, respetando
17
Guía de instalación Cable Verde Concreto

siempre el espaciamiento (o separación) entre cables preestablecido. Enroscar
la cinta alrededor del cable y del alambre del trefilado en espiral (figura 6).
Figura 6
Una vuelta de cinta por cada cuadro del trefilado es suficiente para
mantenerlo en su lugar. Si se procede de esta manera, el cable quedará sujeto
a la malla o trefilado de manera uniforme (figura 7).
Figura 7
Ir aplicando una tensión leve al cable para asegurarse de que quede siempre
paralelo. Cuando se fija el cable en serpentín al trefilado, o cuando se cambia
de dirección, asegurarse siempre de que la curva del cable respete un radio
mínimo de 4,5 cm (1 3/4 pulgadas).
Se puede cambiar la dirección del cable durante la instalación. Para rodear los
obstáculos de forma irregular (paredes en ángulo, muebles fijos, etc.) hay que
fijar el cable al trefilado haciéndole seguir el contorno del obstáculo. Cuando
es imposible dejar la distancia equivalente a un espaciamiento, cambiar de
dirección (figura 8).
Figura 8
El cable tendrá que estar instalado en pases o pasadas de 3 m (10 pies)
como máximo. Si la habitación excede esas dimensiones, hay que dividirla en
secciones de menos de 3 m (10 pies).
La totalidad del cable calefactor, así como la junta mecánica deben quedar
sujetos a la malla de armadura (o trefilado).
Instalación en un ambiente húmedo
El Cable Verde Concreto puede ser instalado en un entorno húmedo o
mojado, como debajo del piso de una ducha de tipo europeo o de un sauna
con revestimiento de cerámica o de piedra natural. Para ello se deben tomar
algunas precauciones suplementarias.
• El termostato debe estar a una distancia mínima de 1 m (3 pies 3 pulgadas)
de la zona mojada, de modo que no pueda ser tocado por una persona que
se encuentra en esa zona;
• Se debe instalar un cable exclusivamente para la ducha.
• La instalación debe respectar todas las consignas estipuladas en la guía, o
sea la distancia mínima al drenaje, la prohibición de instalar el cable en los
muros, etc.
* Para aplicación, validar con el código de electricidad local y/o nacional.
Instalación del sensor
En primer lugar, instalar el tubo previsto a ese efecto en el juego FLS1250.
Este tubo protege completamente el sensor de temperatura (capilar incluido)
y facilita el reemplazo si fuera necesario. El tubo debe partir de la losa para
dirigirse hacia la caja eléctrica. Mantener la posición del tubo fijándolo a la
canalización en la que inserta el cable conductor de frío. Colocar el tubo
de manera que el capilar de la sonda esté a un mínimo de 60 cm (2 pies)
dentro del área que se va a calentar. Tener cuidado de no superponer el
tubo y el cable calefactor. Deslizar el capilar en el tubo y hacerlo descender
hasta el extremo. Fijar la punta del tubo del sensor, centrado entre dos cables
calefactores. El sensor debe estar ubicado en un lugar neutro, lejos de fuentes
de calor o de frío.
Con un multímetro apropiado, controle la integridad del sensor (consulte la
guía del termostato).
Control del cable calefactor
Cuando la instalación esté terminada, verificar nuevamente la integridad
del cable como se indica en la sección « Control del cable ». Registrar los
resultados de la prueba en el espacio previsto para tal efecto en el certificado
de garantía limitada. Si el cable hubiera sufrido algún daño durante la
instalación, no verter el cemento y contactar inmediatamente el Servicio al
cliente de FLEXTHERM al 1-800-353-9843.
Precauciones necesarias para el vertido
del cemento
Cuando se vierte el cemento para hacer la losa sobre un trefilado en el cual
se ha fijado un cable calefactor hay que tomar ciertas precauciones para no
dañar el cable.
• Prestar atención a los desplazamientos entre el trefilado. Asegurarse de
haber puesto la cantidad suficiente de cuñas o de ladrillos para que el
trefilado pueda soportar los desplazamientos y el peso del cemento sin que
descienda.
• Utilizar solamente una pompa a cemento para verter el cemento en lugares
precisos. No utilizar carretillas.
• Apoyar la boquilla del tubo de vertido de cemento sobre una plancha
de poliestireno reforzada con un contrachapado (el contrachapado hacia
arriba) para no dañar los cables (figura 9).
Figura 9
No apoyar jamás sobre el trefilado (figura 10).
Figura 10
18 Guía de instalación Cable Verde Concreto

• Cuando se acciona la pompa y se vierte el cemento, levantar un poco la
boquilla del tubo de vertido para que no toque los cables (figura 11).
Figura 11
• Utilizar rasquetas o llanas lisas, sin dientes, para extender el cemento sobre
el trefilado y asegurarse de no enganchar los cables.
• Cuando se desee presionar el cemento para llenar posibles vacíos, sacudir
con cuidado el trefilado para no dañar los cables.
Control del cable
Cuando se termina la losa, se debe hace una prueba de la integridad del
cable calefactor por tercera y última vez siguiendo la explicación de la
sección « Control del cable ». Apuntar el resultado de la prueba en el espacio
previsto para tal efecto en el certificado de garantía.
Período de fraguado
No encender el sistema ni colocar el revestimiento inmediatamente después
de terminar la losa. Esperar que el cemento esté completamente seco y
que termine el período de cura o fraguado indicado por el profesional de la
construcción o por el código de la construcción de su región: este período de
espera es esencial para garantizar que el cemento alcance la dureza óptima.
Conexión del termostato
PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN GRAVE
Antes de comenzar la conexión, asegurarse de que el
suministro eléctrico del circuito esté apagado.
Tipo de termostatos que se debe utilizar
Utilizar termostatos FLEXTHERM para controlar el sistema. Los mismos
están equipados con un interruptor de circuito Clase A - GFCI (detección
de corrientes de fuga a tierra) que interrumpirá la corriente y protegerá el
sistema en caso de fallas. Para conservar la validez de la garantía, se requiere
la utilización de un interruptor GFCI clase A (5 mA).
Instalación simple
Fijar el cable verde del sistema (puesta a tierra) a la borne de la caja de
conexión eléctrica. Proceder a la conexión siguiendo las instrucciones de la
guía de instalación del termostato FLEXTHERM. A continuación, identificar el
circuito correspondiente en el tablero o caja eléctrica.
Instalación múltiple
Para el caso de una instalación que necesita más de un circuito, procurarse
un termostato, un dispositivo de conversión « amo/ esclavo » y un equipo
que cuente con la unidades de expansión (o de esclavos) necesarias, como
se menciona en la sección « Instalación eléctrica preliminar ». Después,
proceder a la conexión siguiendo las instrucciones de la guía de instalación
del termostato FLEXTHERM y del juego de unidades de expansión. A
continuación, identificar el circuito correspondiente en el tablero o caja
eléctricos.
Conservar la guía de utilización y de instalación del
termostato
Conservar la guía de utilización y de instalación del termostato como
referencia o consultar la misma en nuestro sitio web: www.flextherm.com.
Colocación del revestimiento para pisos
Advertencia para la colocación del revestimiento para pisos
Colocar el revestimiento siguiendo las instrucciones del fabricante, pero sin
clavarlo ni atornillarlo en el piso.
El revestimiento del piso debe estar en contacto directo con la losa
de cemento en la que se encuentra el cable calefactor. No separar el
revestimiento de la losa de cemento porque si hay una capa de aire entre
ambos, la misma creará un efecto de aislación e impedirá la propagación del
calor hacia la superficie del piso.
Nota sobre la estabilidad de las dimensiones
La estabilidad de las dimensiones varía según el tipo de revestimiento elegido
y de sus componentes. Los fabricantes de mortero adhesivo y el Tile Council
of North America (TCNA) recomiendan la instalación de juntas de dilatación
o expansión en el perímetro de la habitación, de los obstáculos y cruzando la
habitación (referencia TCNA, artículo EJ-171).
Para obtener más información acerca de la instalación de baldosas y de la
construcción de un contrapiso adecuado, contactar el TCNA (www.tileusa.
com).
Consideraciones adicionales
Utilización de alfombras
No utilizar alfombras sobre un piso calefaccionado con este sistema ya que
el calor acumulado entre ambos puede alterar la alfombra o el revestimiento
del piso. El uso de una alfombrilla de baño es aceptable siempre y cuando
ésta sea retirada al final del baño o de la ducha.
Por esa misma razón, no colocar muebles que impidan que el aire circule
sobre el piso calefaccionado.
Mantenimiento
El sistema no requiere mantenimiento. Sin embargo, si no funcionara
o funcionara mal, contacte inmediatamente el Servicio al cliente de
FLEXTHERM, al 1-800-353-9843.
En el caso de una reparación del sistema, asegurarse de interrumpir siempre
la corriente eléctrica antes de comenzar.
Garantía limitada
El Cable Verde Concreto tiene una garantía limitada de 10 años.
Referirse al Certificado de garantía limitada inserto en este
documento para conocer los términos de la garantía limitada en
su totalidad.
Para validar la garantía, rellenar la Tarjeta de garantía, registrar en ellas los
resultados de las tres (3) pruebas de control y enviarla a la dirección indicada
en la misma.
19
Guía de instalación Cable Verde Concreto

FLEXTHERM Inc.
2400 de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G1 Canada
Tel. 1 800 FLEXTHERM (353-9843) • 450-442-9990
Fax. 1 877 FLEXTHERM (353-9843) • 450-442-1099
[email protected]
www.flextherm.com
57010004 102010 • Printed in Canada • Imprimé au Canada • Impreso en Canadá