FLIR B series User manual

Getting Started Guide
FLIR bXX series
FLIR iXX series
Publ. no.: T559048
Revision: 004
Last revised: May 18, 2010

© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
4Publ. no. T559048, rev. 004

Table of contents
Any late changes are first implemented in English.
The latest revision of this publication always applies, and can be downloaded from http://support.flir.com.
CS-CZ Čeština ..............................................................................................7
DA-DK Dansk .............................................................................................12
DE-DE Deutsch...........................................................................................17
EL-GR Ελληνικά..........................................................................................22
EN-US English ............................................................................................28
ES-ES Español............................................................................................ 33
FI-FI Suomi.................................................................................................38
FR-FR Français ..........................................................................................43
HU-HU Magyar............................................................................................48
IT-IT Italiano................................................................................................53
JA-JP 日本語...............................................................................................58
KO-KR 한국의.............................................................................................63
NB-NO Norsk .............................................................................................. 68
NL-NL Nederlands ......................................................................................73
PL-PL Polski ...............................................................................................78
PT-PT Português.........................................................................................83
RU-RU Русский ..........................................................................................89
SV-SE Svenska...........................................................................................95
TR-TR Türkçe............................................................................................ 100
ZH-CN 简体中文 .......................................................................................105
ZH-TW 繁體中文 .......................................................................................109
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
Publ. no. T559048, rev. 004

CS-CZ Čeština
Části kamery Klávesnice a displej LCD
1. Konektor USB™ Mini-B (pro připojení
kamery k počítači).
2. Slot na paměťovou kartu microSD™ 1. Ochranný pryžový rámeček displeje
(k připojení paměťové karty Memory LCD.
stick USB nebo jiného zařízení USB 2. Displej LCD.
ke kameře). 3. Navigační tlačítko.
3. Konektor USB™-A. 4. Levé volicí tlačítko. Funkce tohoto
4. Zaostřovací kroužek na tlačítka se v závislosti na situaci liší.
infračerveném objektivu. 5. Tlačítko kamery/archivace. Tímto
5. Lampa digitální kamery. tlačítkem můžete přepínat mezi
6. Digitální kamera. režimem kamery a archivace.
7. Lampa digitální kamery. 6. Tlačítko aktivace laserového
8. Kryt objektivu. ukazovátka. Poznámka: Laserové
9. Laserové ukazovátko. ukazovátko nemusí být na všech
Poznámka: Laserové ukazovátko modelech kamery k dispozici.
nemusí být na všech modelech 7. Indikátor napájení.
kamery k dispozici. 8. Pravé volicí tlačítko. Funkce tohoto
10. Spoušťk ukládání obrázků.tlačítka se v závislosti na situaci liší.
11. Kryt prostoru pro baterii včetně9. Tlačítko zapnutí/vypnutí.
uvolňovacího tlačítka.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 7
Publ. no. T559048, rev. 004

CS-CZ Čeština
16. Nástroj pro současnou změnu
Prvky obrazovky maximální i minimální teploty.
17. Nástroj pro změnu minimální teploty.
18. Nástroj pro nastavení izotermy.
19. Nástroj pro změnu velikosti oblasti
obraz v obraze.
20. Aktuální funkce levého volicího
tlačítka.
Stručný návod ke spuštění
kamery
Rychlého spuštění kamery dosáhnete
následujícím postupem:
1. Před prvním zapnutím kamery baterii
nabíjejte čtyři hodiny.
•Baterii můžete nabíjet
v samostatné nabíječce baterií
nebo připojením napájecího kabelu
Poznámka: Některé z těchto prvkůpřímo k baterii.
obrazovky se vzájemněvylučují. •Svítí-li trvale zelená kontrolka
1. Systém nabídek. stavu baterie, je baterie plně
2. Tabulka výsledkůměření včetněnabitá.
informací o hodnotěemisivity. 2. Vložte baterii do prostoru pro baterii.
3. Indikátor napájení Pokud je kamera 3. Vložte paměťovou kartu do slotu pro
napájena z baterie, zobrazí se paměťovou kartu.
indikátor stavu baterie. 4. Tlačítkem zap/vyp zapněte kameru.
4. Indikátor USB™ Tento indikátor je 5. Sejměte kryt objektivu.
zobrazen, když je kamera připojena 6. Namiřte kameru na požadovaný cíl.
k počítači pomocí kabelu USB™. 7. Otáčením zaostřovacího kroužku
5. Indikátor laserového ukazovátka. kameru zaostřete.
Tento indikátor je zobrazen, když je 8. Uložte snímek potáhnutím spouště.
laserové ukazovátko aktivní. 9. Obrázky přesunete do počítače
6. Datum a čas. jedním z následujících postupů:
7. Bod měření.
8. Oblast měření. •Z kamery vyjměte paměťovou
9. Mezní hodnota pro izotermu v teplotní kartu a vložte ji do čtečky karet
stupnici. připojené k počítači. Adaptér je
10. Mezní hodnota pro teplotní stupnici. součástí balení vaší kamery.
11. Indikátor teplotního rozmezí. •Prostřednictvím kabelu USB™
12. Indikátor automatického nebo ručního mini-B připojte kameru k počítači.
režimu (A/M). 10. Obraz z karty nebo kamery přesunete
13. Aktuální funkce pravého volicího jeho přetažením v aplikaci
tlačítka. Průzkumník ®Windows.
14. Nástroj pro změnu maximální teploty.
15. Teplotní stupnice.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
8Publ. no. T559048, rev. 004

CS-CZ Čeština
Nezapomeňte
Nezapomeňte Pokud prohlížíte budovu, rozdíl mezi
• Reflexní předměty může kamera vnější a vnitřní teplotou by měl být
považovat za teplejší nebo studenější, přinejmenším 10 °C. Spoje, vodovodní
než ve skutečnosti jsou, což je potrubí, betonové sloupy a podobné
způsobeno odrazem ostatních součásti mohou na infračerveném obraze
předmětů.připomínat nedostatek v izolaci. Menší
• Pokud se zaměřujete na drobné rozdíly mohou vzniknout také přirozenou
detaily, snažte se, aby na něcestou.
nedopadalo přímé sluneční světlo. Vzorový obrázek
• Rozdílné typy vad, jako jsou například Na obrázku chybí izolace v rámu střechy.
vady v konstrukci budovy, mohou mít Kvůli nedostatku izolace si vzduch našel
ve výsledku stejný typ infračerveného cestu do konstrukce střechy, a proto má
obrazu. toto místo na infračerveném obrázku jiný,
• Správná analýza infračerveného charakteristický vzhled.
obrazu vyžaduje znalosti o jeho použití
na profesionální úrovni. Průvan
Příklady použití
Nedostatky izolace
Obecné informace o průvanu
Průvan se vyskytuje pod soklovými
lištami, okolo rámůdveří a oken a nad
Obecné informace o nedostatcích izolace obložením stropu. Tento typ průvanu je
často pozorovatelný infračervenou
Nedostatky v izolaci mohou vznikat tím,
kamerou, protože proud chladnějšího
že izolace ztrácí v průběhu času objem a
vzduchu ochlazuje okolní povrch.
tudíž nevyplňuje zcela dutiny v kostrové
stěně.Nezapomeňte
Pokud zkoumáte průvan v domě, měl by
Infračervená kamera umožňuje tyto
v něm být tlak vzduchu nižší než venku.
nedostatky v izolaci prohlížet, protože
Zavřete všechny dveře, okna a větrací
tato místa mají buďjiné vlastnosti při
kanály. Nechejte nějakou dobu běžet
vedení tepla než části se správně
kuchyňský odsavačpar a teprve poté
zabudovanou izolací, nebo proto, že
pořiďte infračervené obrazy.
ukáže, kde kostrou budovy proniká
vzduch. Infračervený obraz průvanu obvykle
vykazuje typický tvar proudění. Tento tvar
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 9
Publ. no. T559048, rev. 004

CS-CZ Čeština
proudění můžete zřetelněspatřit na okennímu parapetu pronikla vnější
obrázku. fasádou.
Také si pamatujte, že průvan může být Vadné kontakty v elektrických
rušen teplem z obvodůpodlahového zásuvkách
topení.
Vzorový obrázek
Na obrázku níže jsou znázorněny stropní
dveře, u kterých nesprávná montáž vedla
k silnému průvanu.
Poškození vlhkostí a vodou
Obecné informace o vadných kontaktech
v zásuvkách
V závislosti na typu zapojení v zásuvce
může nesprávnězapojený vodičzpůsobit
místní nárůst teploty. Tento nárůst je
způsoben zmenšenou styčnou plochou
mezi přípojným bodem přicházejícího
Obecné informace o poškození vlhkostí vodiče a zásuvkou a může způsobit
a vodou požár elektroinstalace.
Poškození domu vlhkostí a vodou je Nezapomeňte
často možné zjistit pomocí infračervené Konstrukce zásuvek se u různých
kamery. Částečněje to proto, že výrobcůmůže podstatným způsobem
poškozená oblast má jinou tepelnou lišit. Z toho důvodu mohou různé závady
vodivost a částečněproto, že má jinou zásuvky vést ke stejnému typickému
schopnost akumulace tepla než okolní nálezu na infračerveném obrazu.
materiál.
Lokální nárůst teploty může být také
Nezapomeňte způsoben nedostatečným kontaktem
Na tom, jak se bude poškození vlhkostí mezi vodičem a zásuvkou nebo
a vodou projevovat na infračerveném následkem rozdílu v zatížení.
obrazu, se podílí mnoho faktorů.
Vzorový obrázek
Například zahřívání a chlazení těchto míst Obrázek znázorňuje zapojení vodiče do
probíhá různou rychlostí, v závislosti na zásuvky, kde nedostatečný kontakt
materiálu i denní době. Z toho důvodu je v zapojení způsobil lokální nárůst teploty.
důležité ke zjištění poškození vlhkostí
a vodou používat i jiné metody.
Vzorový obrázek
Na obrázku je znázorněno rozsáhlé
poškození vodou na vnější zdi, kde voda
kvůli nesprávnězabudovanému
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
10 Publ. no. T559048, rev. 004

CS-CZ Čeština
Zoxidované elektrické zásuvky
Obecné informace o zoxidovaných
zásuvkách
V závislosti na typu zásuvky a na
prostředí, ve kterém je zásuvka
nainstalována, mohou kontaktní plochy
zásuvky oxidovat. Vytvořené oxidy
mohou při zatížení zásuvky způsobit
místní zvýšení odporu, což se na
infračerveném obrazu může jevit jako
místní nárůst teploty.
Nezapomeňte
Konstrukce zásuvek se u různých
výrobcůmůže podstatným způsobem
lišit. Z toho důvodu mohou různé závady
zásuvky vést ke stejnému typickému
nálezu na infračerveném obrazu.
Lokální nárůst teploty může být také
způsoben nedostatečným kontaktem
mezi vodičem a zásuvkou nebo
následkem rozdílu v zatížení.
Vzorový obrázek
Obrázek znázorňuje řadu pojistek a jedna
z pojistek má zvýšenou teplotu styčných
ploch s držákem pojistky. Nárůst teploty
není na držáku pojistky viditelný, protože
jeho povrch tvoří kov, který odráží světlo.
Je však patrný na keramickém materiálu
pojistky.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 11
Publ. no. T559048, rev. 004

DA-DK Dansk
Kameradele Tastatur og LCD
1. USB™ Mini-B-stik (til at forbinde
kameraet til en pc).
2. microSD™-hukommelseskortåbning 1. Beskyttende gummikant til LCD'et.
(til at forbinde USB-memorystick eller 2. LCD.
en anden USB-enhed til kameraet). 3. Navigeringstaster.
3. USB™-A-stik. 4. Venstre valgtast. Denne tast er
4. Fokusring på det infrarøde objektiv. kontekstafhængig.
5. Lampe til digitalkamera. 5. Kamera/arkivknap. Denne tast
6. Digitalkamera. benyttes til at skifte mellem
7. Lampe til digitalkamera. kameratilstand og arkivtilstand.
8. Objektivdæksel. 6. Tast til aktivering af laserpointeren.
9. Laserpointer. Bemærk: Laserpointeren kan
Bemærk: Laserpointeren kan muligvis ikke aktiveres på alle
muligvis ikke aktiveres på alle kameramodeller.
kameramodeller. 7. Strømindikator.
10. Udløser til at gemme billeder med. 8. Højre valgtast. Denne tast er
11. Dæksel til batterirummet, inklusive kontekstafhængig.
udløserknap. 9. Knap til tænd/sluk.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
12 Publ. no. T559048, rev. 004

DA-DK Dansk
15. Temperaturskala.
Skærmelementer 16. Værktøj til ændring af maksimum- og
minimumtemperaturen på samme tid.
17. Værktøj til ændring af
minimumtemperaturen.
18. Værktøj til at indstille en isoterm.
19. Værktøj til tilpasning af
Billede-i-Billede-området.
20. Aktuel funktion for venstre valgtast.
Quick Start Guide
Følg denne fremgangsmåde for at
begynde med det samme:
1. Oplad batteriet i fire timer før du
starter kameraet for første gang.
•Du kan enten oplade batteriet i
den fritstående kameraoplader
eller ved at slutte strømkablet
Bemærk: Nogle af disse direkte til batteriet.
skærmelementer er indbyrdes •Når det grønne lys på indikatoren
uforenelige. for batteritilstand lyser uafbrudt, er
1. Menusystem. batteriet fuldt opladet.
2. Tabel over måleresultater, inklusive 2. Sæt batteriet ind i batterirummet.
information om emmisivitetsværdi. 3. Sæt et hukommelseskort i
3. Strømindikator. Når kameraet får hukommelseskortåbningen.
strøm fra et batteri vises en indikator 4. Tryk på knappen tænd/sluk for at
for batteriniveau. tænde kameraet.
4. USB™-indikator. Denne indikator 5. Fjern objektivdækslet.
vises når kameraet er forbundet til en 6. Peg kameraet mod et objekt efter
computer gennem et USB™-kabel. eget ønske.
5. Laserpointerindikator. Denne 7. Fokusér kameraet ved at rotere
indikator vises når laserpointeren er fokusringen.
aktiveret. 8. Tryk på udløseren for at gemme
6. Dato og klokkeslæt. billedet.
7. Målepunkt. 9. Hvis du vil overføre billedet til en
8. Måleområde. computer, skal du gøre en af
9. Grænseværdi for en isoterm på følgende ting:
temperaturskalaen.
•Fjern hukommelseskortet og sæt
10. Grænseværdi for temperaturskalaen.
det i computerens kortlæser. Der
11. Temperaturspænd-indikator.
følger en adapter med kameraet.
12. Indikator for automatisk eller manuel
•Tilslut computeren til kameraet
tilstand (A/M).
vha. USB™ Mini-B kabel.
13. Aktuel funktion for højre valgtast.
14. Værktøj til ændring af
maksimumtemperaturen.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 13
Publ. no. T559048, rev. 004

DA-DK Dansk
Husk
10. Flyt billedet fra kortet eller kameraet
Ved inspektion af bygninger skal
vha. træk-og-slip i Windows®
temperaturforskellen mellem inder- og
Stifinder.
yderside være mindst 10 °C. Stolper,
Husk vandrør, betonsøjler og lignende
komponenter kan vises som dårlig
• Reflektive objekter kan gennem
isolering på et infrarødt billede. Der kan
kameraet fremtræde varmere eller
ligeledes forekomme mindre forskelle.
koldere end de reelt er, på grund af
refleksioner fra andre objekter. Eksempelbillede
• Undgå direkte sollys på de detaljer, du På billedet kan man se mangelfuld
ønsker at undersøge. isolering i tagkonstruktionen. På grund af
• Forskellige fejltyper, som eksempelvis den mangelfulde isolering er der trængt
omkring bygningskonstruktioner, kan luft ind i taget, hvilket kan ses på det
resultere i samme type af infrarøde infrarøde billede.
billeder. Træk
• Korrekt analyse af et infrarødt billede
og anvendelse heraf kræver
professionel viden.
Applikationseksempler
Mangelfuld isolering
Generelle oplysninger om træk
Der kan forekomme træk under
gulvbrædder, omkring døråbninger og
vinduesrammer samt over loftslister.
Træk kan ofte ses med et infrarødt
kamera, fordi en kølig luftstrøm nedkøler
Generelle oplysninger om mangelfuld de omgivende arealer
isolering
Husk
Der kan forekomme mangelfuld isolering,
Når du undersøger, om der er træk i en
hvis isoleringen f.eks. i tidens løb mister
bygning, skal lufttrykket inde i huset være
sin volumen og derfor ikke fylder hullet i
lavere end udenfor. Luk alle døre, vinduer
væggen fuldt ud.
og ventilationsåbninger, og tænd for
Med et infrarødt kamera bliver disse køkkenudsugningen i et stykke tid, inden
isoleringsmangler synlige, fordi de enten du tager de infrarøde billeder.
har en anden varmeledningsevne end
Et infrarødt billede af træk viser ofte
andre områder med korrekt isolering,
typiske strømningsmønstre. Disse
og/eller viser de områder, hvor der siver
strømningsmønstre kan tydeligt ses på
luft ud af bygningen.
billedet
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
14 Publ. no. T559048, rev. 004

DA-DK Dansk
Husk også, at træk kan skjules af varmen Fejlbehæftet kontakt i
fra gulvvarmeinstallationer. terminalforbindelser
Eksempelbillede
Billedet viser en loftslem, hvor forkert
installation har resulteret voldsom træk.
Fugt- og vandskade
Generelle oplysninger om kontakter i
terminalforbindelser
Alt efter terminalforbindelse kan en forkert
tilsluttet ledning medføre lokale
temperaturstigninger. Denne
Generelle oplysninger om fugt og vandskade temperaturstigning forårsages af det
Det er ofte muligt at registrere både fugt- reducerede kontaktområde mellem den
og vandskader i huse ved at bruge et indkommende lednings forbindelsespunkt
infrarødt kamera. Det skyldes til dels, at og terminalen og kan føre til elektrisk
det beskadigede område har en brand.
anderledes varmeledningsevne og til Husk
dels, fordi det har en anderledes termisk En terminalforbindelses konstruktion kan
kapacitet til at gemme varme end det variere meget fra producent til producent.
omgivende materiale. Derfor kan forskellige fejl i terminalen
Husk medføre det samme typiske udseende i
Der er mange faktorer, der påvirker, et infrarødt billede
hvorledes fugt- og vandskader viser sig i En lokal temperaturstigning kan også
et infrarødt billede. skyldes forkert kontakt mellem ledning og
For eksempel sker opvarmning og terminal eller forskellige belastninger.
nedkøling af disse områder ved Eksempelbillede
forskellige hastigheder alt afhængig af Billedet viser en forbindelse mellem et
materiale og tidspunkt på dagen. Derfor kabel og en terminal, hvor en fejlagtig
er det vigtigt, at der bruges andre kontakt har medført lokal
metoder og at der kontrolleres for fugt- og temperaturstigning.
vandskader
Eksempelbillede
Billedet viser omfattende vandskade på
en ydervæg, hvor vandet er trængt
igennem fassaden pga. en forkert
monteret vinduesliste.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 15
Publ. no. T559048, rev. 004

DA-DK Dansk
Oxideret terminalforbindelse
Generelle oplysninger om oxiderede
terminalforbindelser
Alt efter terminaltype og i hvilket miljø
terminalen er installeret, kan det ske, at
terminalens kontaktflade oxiderer. En
sådan oxidering kan medføre stedvis øget
modstand, når strømmen tilsluttes, hvilket
på et infrarødt billede kan ses som lokal
temperaturstigning
Husk
En terminalforbindelses konstruktion kan
variere meget fra producent til producent.
Derfor kan forskellige fejl i terminalen
medføre det samme typiske udseende i
et infrarødt billede
En lokal temperaturstigning kan også
skyldes forkert kontakt mellem ledning og
terminalen eller forskellige belastninger.
Eksempelbillede
Billedet viser en række sikringer, hvor en
sikring har en øget temperatur på
kontaktfladerne, der vender mod
sikringsholderen. Temperaturstigningen
kan ikke ses på sikringsholderen, på
grund af dens reflektive metaloverflade,
men den kan ses på sikringens
keramiske materiale.
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
16 Publ. no. T559048, rev. 004

DE-DE Deutsch
Kamerateile Tastatur und LCD-Display
1. USB™-Mini-B-Anschluss (zum
Anschließen der Kamera an einen
Computer) 1. Schutzeinfassung aus Gummi für
2. microSD™-Speicherkartensteckplatz LCD-Display
(zum Anschließen eines 2. LCD
USB-Memory-Sticks oder eines 3. Navigationstaste
anderen USB-Geräts an die Kamera). 4. Linke Auswahltaste mit
3. USB™-A-Anschluss kontextsensitiven Funktionen
4. Fokusring am Infrarotobjektiv 5. Kamera-/Archiv-Taste. Mit Hilfe
5. Zusatzlampe dieser Taste können Sie zwischen
6. Digitalkamera Kamera- und Archivmodus wechseln.
7. Zusatzlampe 6. Taste zum Aktivieren des
8. Objektivkappe Laserpointers Hinweis: Der
9. Laserpointer Hinweis: Der Laserpointer ist möglicherweise nicht
Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Kameramodelle verfügbar.
für alle Kameramodelle verfügbar. 7. Netzanzeige
10. Trigger-Taste zum Speichern von 8. Rechte Auswahltaste mit
Bildern kontextsensitiven Funktionen
11. Abdeckung für Akkufach mit 9. Ein/Aus-Taste
Entriegelungstaste
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 17
Publ. no. T559048, rev. 004

DE-DE Deutsch
14. Tool zum Ändern der maximalen
Bildschirmelemente Temperatur
15. Temperaturskala
16. Tool zum gleichzeitigen Ändern von
maximaler und minimaler Temperatur
17. Tool zum Ändern der minimalen
Temperatur
18. Tool zum Konfigurieren einer
Isotherme
19. Tool zum Anpassen der Größe des
Picture-in-Picture-Bereichs
20. Aktuelle Funktion der linken
Auswahltaste
Schnelleinstieg
Um sofort mit dem Kameraeinsatz zu
beginnen, gehen Sie folgendermaßen
vor:
1. Bevor Sie die Kamera zum ersten
Hinweis: Einige dieser
Mal in Betrieb nehmen können,
Bildschirmelemente schließen sich
müssen Sie den Akku vier Stunden
gegenseitig aus.
lang laden.
1. Menüsystem
2. Messergebnistabelle mit •Sie können den Akku über das
Informationen zum Emissionsgrad externe Ladegerät laden oder
3. Netzanzeige. Wenn die Kamera über indem Sie das Netzkabel direkt an
Akku betrieben wird, sehen Sie eine den Akku anschließen.
Akkuanzeige. •Wenn die Akkuanzeige grün
4. USB™-Anzeige. Diese Anzeige wird leuchtet, ist der Akku vollständig
eingeblendet, wenn die Kamera über aufgeladen.
USB™-Kabel an einen Computer 2. Legen Sie den Akku in das Akkufach
angeschlossen ist. ein.
5. Laserpointeranzeige. Diese Anzeige 3. Legen Sie eine Speicherkarte in den
wird eingeblendet, wenn der Kartensteckplatz ein.
Laserpointer aktiviert ist. 4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
6. Datum und Uhrzeit die Kamera einzuschalten.
7. Messpunkt 5. Entfernen Sie den Objektivschutz.
8. Messbereich 6. Richten Sie die Kamera auf das
9. Grenzwert für eine Isotherme in der gewünschte Ziel.
Temperaturskala 7. Stellen Sie den Fokus der Kamera
10. Grenzwert für Temperaturskala durch Drehen des Fokusrings ein.
11. Anzeige für Temperatur-Span 8. Drücken Sie die Trigger-Taste, um
12. Anzeige für automatischen oder das Bild zu speichern.
manuellen Modus (A/M)
13. Aktuelle Funktion der rechten
Auswahltaste
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
18 Publ. no. T559048, rev. 004

DE-DE Deutsch
9. Um ein Bild auf einen Computer zu Anwendungsbeispiele
übertragen, führen Sie eine der Wärmedämmungsmängel
folgenden Aktionen durch:
•Entnehmen Sie die Speicherkarte,
und legen Sie sie in ein
Kartenlesegerät ein, das an einen
Computer angeschlossen ist. Im
Lieferumfang Ihrer Kamera ist ein
Adapter enthalten.
•Verbinden Sie die Kamera mit
Hilfe eines USB™-Mini-B-Kabels
mit einem Computer.
10. Verschieben Sie das Bild im Allgemeine Informationen zu
Windows®-Explorer per Drag & Drop Wärmedämmungsmängeln
von der Karte oder Kamera. Mängel an der Wärmedämmung können
entstehen, wenn sich das Dämmmaterial
Bitte beachten Sie im Laufe der Zeit zusammenzieht und
Folgendes dadurch die Hohlräume in den Wänden
• Reflektierende Objekte können von der nicht mehr vollständig ausfüllt.
Kamera kälter oder wärmer angezeigt Mit Hilfe einer Infrarotkamera können Sie
werden, als sie tatsächlich sind, weil diese Mängel an der Wärmedämmung
sie andere Objekte reflektieren. sichtbar machen, denn sie weisen
• Die Elemente, die Sie untersuchen entweder andere Wärmeleiteigenschaften
möchten, sollten keiner direkten als die Bereiche mit sachgemäß
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. installierter Wärmedämmung auf,
• Unterschiedliche Mängel, und/oder sie können den Bereich sichtbar
beispielsweise in der machen, in dem Luft durch die
Gebäudekonstruktion, können im Außenwände des Gebäudes dringt.
Infrarotbild gleich aussehen. Bitte beachten Sie Folgendes
• Um ein Infrarotbild korrekt analysieren
Wenn Sie ein Gebäude untersuchen,
zu können, müssen Sie über
sollte der Temperaturunterschied
professionelle Kenntnisse in Bezug auf
zwischen innen und außen mindestens
den Anwendungsbereich verfügen.
10 °C betragen. Bolzen,
Wasserleitungen, Betonpfeiler und
ähnliche Komponenten können auf einem
Infrarotbild wie Mängel an der
Wärmedämmung aussehen. Kleinere
Unterschiede können auch natürlich
bedingt sein.
Beispielbild
Im Bild sehen Sie die mangelhafte
Wärmedämmung in einem Dachstuhl. Auf
Grund der fehlenden Dämmung konnte
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide. 19
Publ. no. T559048, rev. 004

DE-DE Deutsch
Beispielbild
Luft in die Dachkonstruktion eindringen.
Das Bild zeigt eine unsachgemäß
Dies ist anhand charakteristischer
eingebaute Dachluke, an der ein starker
abweichender Merkmale im Infrarotbild zu
Luftzug herrscht.
erkennen.
Feuchtigkeit und Wasserschäden
Luftzug
Allgemeine Informationen zum Auftreten von Allgemeine Informationen zu Feuchtigkeit
Luftzug und Wasserschäden
Luftzug tritt unter Fußböden, um Tür- und Feuchtigkeit und Wasserschäden in
Fensterrahmen herum und oberhalb von Häusern können häufig mit Hilfe von
Zimmerdecken auf. Diese Art von Luftzug Infrarotkameras festgestellt werden. Das
kann mit Hilfe einer Infrarotkamera meist kommt teils daher, dass der geschädigte
als kühler Luftstrom dargestellt werden, Bereich andere Wärmeleiteigenschaften
der die umliegenden Oberflächen besitzt, und teils daher, dass er über eine
abkühlt. vom umgebenden Material abweichende
thermische Kapazität zur
Bitte beachten Sie Folgendes Wärmespeicherung verfügt.
Wenn Sie Luftzugbewegungen in einem
Bitte beachten Sie Folgendes
Haus untersuchen, sollte im Gebäude ein
niedrigerer Luftdruck herrschen als Viele Faktoren haben Einfluss auf die Art
außerhalb. Schließen Sie alle Türen, und Weise, wie Feuchtigkeit und
Fenster und Lüftungsschächte und lassen Wasserschäden auf einem Infrarotbild
Sie die Abzugshaube in der Küche eine dargestellt werden.
Zeit lang laufen, bevor Sie die So unterscheidet sich beispielsweise die
Infrarotbilder aufnehmen. Geschwindigkeit, mit der diese Bauteile
Infrarotbilder von Luftzug weisen häufig sich erwärmen und abkühlen, je nach
ein typisches Strömungsmuster auf. Sie Material und Tageszeit. Es ist daher
können dieses Strömungsmuster in der wichtig, dass auch noch andere
Abbildung deutlich erkennen. Methoden zum Nachweis von
Feuchtigkeit und Wasserschäden
Bedenken Sie auch, dass Luftzug durch herangezogen werden.
Fußbodenheizungen verschleiert werden
Beispielbild
kann.
Das Bild zeigt einen großflächigen
Wasserschaden an einer Außenwand, an
der das Wasser die Außenfassade auf
© 2010, FLIR Systems AB. All rights reserved worldwide.
20 Publ. no. T559048, rev. 004