Flotec FPPC-5850 User manual

Easy Steps Installation Guide
Installation Instructions for the FPPC-5850 Pool Cleaner
WC80-223 (6/22/05)
For detailed installation, operation,
and safety information, see your
Owner’s Manual.
The suction through the hose is danger-
ous. Do not let children use or play with the pool
cleaner. Do not allow swimmers in the pool during
cleaner operation.
1. Use the vacuum regulator to limit the force of the suc-
tion through the hose.
Suction can grab and hold body parts or clothes and can
trap hair or body against the end of the hose.
2. The hose can entangle swimmers.
3. The oscillator could bruise or injure a child’s hand.
Summary:
For Best Results:
A. Be sure filter system is clean.
B. No toys or floating chlorinators in pool while cleaning.
C. Close main drain and make sure that pump suction is
coming through the skimmer or dedicated wall fitting to
which you have connected the cleaner.
Flotec Customer Service: 1-800-365-6832
Pipe
Bumper
Housing
Main Seal
Foot Pad
Lid & Float
Flapper Valve Cap
Regulator
Flow Gaug
e
Hose weight
Ladder Deflector
Vac Port
Adapter Cone
Diverters
M
A
X
M
I
N
I
STEP 1:
Make sure you have all pool cleaner parts.
1880 07
STEP 2:
Clean your
filter system,
skimmer, and
pump
baskets.
STEP 3:
Install Vacuum Port
A. Install the included vacuum port in the suc-
tion opening in the side of the pool.
B. Screw the port into
the opening so the
up arrow on the
door points up.
C. Tighten the allen-
head screw in the
cover to secure the
port.
®
STEP 7:
Close the main drain to your
pump to provide adequate
suction for the cleaner.
Insert the flow gauge into
the hose. Keep the hose and
flow gauge underwater.
With the pump running, the
regulator is adjusted until
the indicator on the flow
gauge is between maximum
and minimum flow. Remove
the gauge and attach the
hose to the cleaner.
Disc Indicator
STEP 6:
Connect together as many hose sections as needed to
reach from the vacuum source to the farthest point of
the pool, plus one section. Connect the hose to the
vacuum source. Completely submerge and fill the
cleaner together with the hose and go to Step 7.
Hose must equal longest stretch — — plus one length.
STEP 5:
If your pool does not
have a dedicated
suction line, install
the regulator on the
hose without the
protective cap and
install the assembly in
your pool’s skimmer.
Use the adapter cone
if necessary.
Skimmer
Regulator
To Pump
Adapter Cone
STEP 4:
If your pool has a dedicated suction line, insert the
regulator (with
cap), into the
skimmer. Install
the hose in the
dedicated suc-
tion port. If your
pool does not
have a dedicated
suction line, go
on to Step 5.
Vac
Port
Skimmer
Regulator Cap
(Use with vac
port connection).
Regulator
Reducer
Cone
STEP 8:
If your swimming pool has a
ladder that extends out more
than 7 " from the vertical pool
wall, you will need to install the
ladder deflector included with
your cleaner.
1. First: Pull the ring of the ladder deflector over
the tapered flange of the pipe.
2. Second: Insert the other end of the ladder
deflector into the small rectangular opening in
the bumper (located above the roller). It will
clip in place.
4019 0701
STEP 9:
It may or may not be necessary to add hose weights, depending on your pool’s size, shape, and depth. If you
have tried it with no hose weights and the hose is too buoyant, add one weight (supplied) as shown. If the
hose is still too buoyant, add a second weight, as shown, to balance the hose. If necessary, purchase a third
hose weight to add between the third and fourth hose sections.
Cleaner
Attach second
Hose Weight
First Hose
Section
Second Hose
Section
Third Hose
Section
Attach First Hose Weight
1" back from the end of
the first hose section
No weight on these
hose cuffs.
For Safety:
No Bathers in the pool while using the pool cleaner!

Instructions d’installation pour le nettoyeur de piscine FPPC-5850
Pour de plus amples renseignements concernant l’installation, le fonctionnement et les consignes de sécurité, reportez-vous à la Notice d’utilisation.
L’aspiration, par le tuyau souple, est dangereuse. Ne pas permettre pas aux enfants d’utiliser, et ne pas les laisser jouer, avec ce nettoyeur. Interdire à toute personne
de se baigner pendant que le nettoyeur fonctionne.
1. Utiliser le régulateur d’aspiration pour limiter la force d’aspiration du tuyau souple. L’aspiration peut saisir et retenir des parties du corps ou les vêtements. L’embout du tuyau d’aspiration
souple peut aussi aspirer les cheveux ou le corps.
2. Le tuyau souple peut s’enrouler autour des nageurs.
3. L’oscillateur risque de causer des ecchymoses ou blesser les mains d’un enfant.
1
re
OPÉRATION : Assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces de votre nettoyeur de piscine .
2
e
OPÉRATION : Nettoyer le système de filtration, l’écumoire et le panier de la pompe.
3
e
OPÉRATION : Installation de l’orifice d’aspiration.
A. Installez l’orifice d’aspiration fourni dans l’orifice d’aspiration de la paroi de la piscine.
B. Vissez l’orifice dans l’ouverture de façon que la flèche de la porte soit orientée vers le haut.
C. Vissez et serrez la vis à tête creuse dans le couvercle pour immobiliser l’orifice.
4
e
OPÉRATION : Si votre piscine comporte une conduite prévue pour l’aspiration, introduisez le régulateur (et son couvercle) dans l’écumoire. Branchez l’embout du tuyau dans l’orifice prévu
pour l’aspiration. Si votre piscine ne comporte pas de conduite d’aspiration, passez à la 5e opération.
5
e
OPÉRATION : Si votre piscine ne comporte pas de conduite prévue pour l’aspiration, posez le régulateur (sans son couvercle) sur le tuyau, puis branchez l’ensemble dans l’écumoire de votre
piscine. Au besoin, utilisez le cône de réduction.
6
e
OPÉRATION : Joignez autant de sections de tuyau entre elles qu’il est nécessaire pour couvrir la distance entre la source d’aspiration et le point le plus éloigné de la piscine, plus une
longueur. Connectez le tuyau à la source d’aspiration. Immergez complètement et remplissez le nettoyeur avec le tuyau puis passez à l’étape 7.
7
e
OPÉRATION : Fermez le drain principal à la pompe pour que le nettoyeur ait une aspiration suffisante. Insérez le débitmètre dans le tuyau. Le tuyau et le débitmètre doivent rester immergés.
Lorsque la pompe est en marche, le réglage du régulateur se fait automatiquement jusqu’à ce que l’indicateur du débitmètre soit situé exactement entre le débit maximum et le débit minimum.
Retirez le débitmètre et raccordez le tuyau au nettoyeur.
8
e
OPÉRATION : Si votre piscine est dotée d’une échelle qui surpasse de plus de 7 po la paroi verticale de la piscine, vous devrez installer le déflecteur d’échelle compris avec votre nettoyeur.
1. D’abord : Tirez l’anneau du déflecteur par-dessus la bride conique de la conduite.
2. Ensuite : Insérez l’autre extrémité du déflecteur d’échelle dans la petite ouverture rectangulaire du pare-chocs (juste au-dessus de la roulette). Elle s’agrafera en place.
9
e
OPÉRATION : Il est possible que vous deviez ajouter du lest au tuyau, en fonction de la taille, de la forme et de la profondeur de la piscine. Si vous avez essayé d’utiliser le nettoyeur sans
lest, et que le tuyau est trop flottant, ajoutez un poids (fourni), en procédant comme sur l’illustration. Si le tuyau est toujours trop flottant, ajoutez un deuxième poids, tel qu’illustré, pour équilibr-
er le tuyau. Au besoin, achetez un troisième poids que vous placerez entre la troisième et la quatrième section du tuyau.
Résumé :
Sécurité : Interdit de se baigner pendant que le nettoyeur est en marche.
Pour de meilleurs résultats
A. S’assurer de la propreté du système de filtration.
B. Pas de jouets ni de chlorateurs flottants pendant le nettoyage de la piscine.
C. Fermer le drain principal et s’assurer que l’aspiration de la pompe arrive par l’écumoire ou le raccordement de paroi prévu à cet effet auquel le nettoyeur est raccordé.
Service à la clientèle Flotec : 1 800 365-6832
Instrucciones de instalación para el Limpiador de Piscinas FPPC-5850.
Consulte su Manual del Propietario para obtener información detallada sobre la instalación, la operación y la seguridad.
La aspiración por la manguera es peligrosa. No permita que los niños usen o jueguen con el limpiador de piscinas. No permita que haya nadadores en la piscina cuando
el limpiador esté funcionando.
1. Use el regulador de aspiración para limitar la fuerza de succión por la manguera.
La succión puede atrapar y sujetar partes del cuerpo o de la vestimenta, así como el cabello o el cuerpo contra el extremo de la manguera
2. La manguera puede enredar a los nadadores.
3. El oscilador puede golpear o lesionar las manos de los niños.
PASO 1: Asegúrese de tener todas las piezas del limpiador de piscinas.
PASO 2: Limpie el sistema de filtración, el espumador y las cestas de la bomba.
PASO 3: Instale el Orificio de Aspiración (“vac port”)
A. Instale el orificio de aspiración incluido en la abertura de aspiración al costado de la piscina.
B. Atornille el orificio en la abertura, de manera que la flecha ascendente en la puerta apunte hacia arriba.
C. Apriete el tornillo de cabeza Allen en la cubierta para fijar el orificio.
PASO 4: Si su piscina tiene una tubería de aspiración dedicada, introduzca la válvula de regulación (con la tapa) en el espumador. Coloque la manguera en el orificio de aspiración dedicado.
Si su piscina no cuenta con una tubería de aspiración dedicada, vaya al PASO 5.
PASO 5: Si su piscina no tiene una tubería de aspiración dedicada, instale la válvula de regulación en la manguera sin la tapa protectora y coloque la unidad en el espumador de su piscina.
De ser necesario, use el cono de adaptación.
PASO 6: Conecte juntas tantas secciones de manguera como sea necesario para llegar desde la fuente de aspiración al lado más lejano de la piscina, más una sección adicional.
Conecte la manguera a la fuente de aspiración. Sumerja completamente el limpiador junto con la manguera para llenarlos con agua y proceda con el Paso 7.
PASO 7: Cierre el desagüe principal a la bomba para suministrar una aspiración adecuada para el limpiador. Introduzca el flujómetro en la manguera. Mantenga la manguera y el flujómetro bajo
agua. Con la bomba en marcha, ajuste el regulador hasta que el indicador en el flujómetro se encuentre entre el flujo mínimo y máximo. Saque el flujómetro y conecte la manguera al limpiador.
PASO 8: Si su piscina tiene una escalera que sobresale más de 7 pulgadas desde el muro vertical de la piscina, usted deberá instalar el deflector de escalera que viene incluido
con su limpiador.
1. Primero: Pase el aro del deflector de escalera por encima del reborde ahusado del tubo.
2. Segundo: Introduzca el otro extremo del deflector de escalera en la pequeña abertura rectangular del amortiguador (ubicado por encima del rodillo). Se enganchará en posición.
PASO 9: Puede ser o no ser necesario agregar pesas de manguera, según el tamaño, el formato y la profundidad de la piscina. Si ha probado usarla sin pesas y la manguera aún flota demasia-
do, agregue una pesa (provista) según se ilustra. Si la manguera aún flota demasiado, agregue una segunda pesa, según se ilustra, para equilibrar la manguera. De ser necesario, adquiera una
tercera pesa de manguera para agregar entre la tercera y cuarta sección de la manguera.
Resumen:
PPoorrrraazzoonneessddeesseegguurriiddaadd::¡No permita que haya nadadores en la piscina mientras esté usando el limpiador de piscinas!
Para obtener los mejores resultados:
A. Verifique que el sistema de filtración esté limpio.
B. Verifique que no haya juguetes ni cloradores flotantes en la piscina durante la limpieza.
C. Cierre el desagüe principal y verifique que la aspiración de la bomba pase por el espumador o por el accesorio dedicado en el muro al cual se haya conectado el limpiador.
Atención al Cliente de Flotec: 1 800 365-6832
Guide d’installation « Opérations faciles » Guía de instalación de “Pasos Fáciles”
1
Pipe
Bumper
Housing
Main Seal
Foot Pad
Lid & Float
Flapper Valve Cap
Regulator
Flow Gaug
e
Hose weight
Ladder Deflector
Vac Port
Adapter Cone
Diverters
M
A
X
M
I
N
I
6
Hose must equal longest stretch — — plus one length.
2
1880 0795
3
Disc Indicator
8
4019 0701
4
Vac
Port
Skimmer
Regulator Cap
(Use with vac
port connection).
Regulator
Reducer
Cone
5
Skimmer
Regulator
To Pump
Adapter Cone
9
Cleaner
Attach second
Hose Weight
First Hose
Section
Second Hose
Section
Third Hose
Section
Attach First Hose Weight
1" back from the end of
the first hose section
No weight on these
hose cuffs.
4031 0801 FP
7
Couvercle et flotteur
Tapa y flotador
Corps
Cuerpo
Régulateur
Regulador
Cône de
réduction
Cono de
adaptación
Débitmètre
Flujómetro
Clapet à battant
Válvula de
chapaleta
Joint principal
Sello principal
Tuyau rigide
Tubo
Butoir
Amortiguador
Buses de
refoulement
orientables
Desviadores
Pedal
Patin de pied
Orifice d’aspiration
Vac Port
Écumoire
Espumador
Régulateur
Regulador
Cône de
réduction
Cono
reductor
Écumoire
Espumador
Régulateur
Válvula de regulación
Cône de réduction
Cono de adaptación
Vers la pompe
A la bomba
Couvercle
Tapa
Masse de
tuyau souple
Pesa de la
manguera
Déflecteur
d’échelle
Deflector
de escalera
Orifice
d’aspi-
ration
Vac
Port
Couvercle du régulateur (À utiliser
avec le raccord de l’orifice d’aspiration)
Tapa del regulador (Usar con la
conexión del “vac port”)
Indicateur à disque
Indicador de disco
Fixez le premier poids à un pouce en retrait de
l’extrémité de la première section de tuyau
Conecte la primera Pesa de Manguera a
1 pulgada de distancia desde el extremo
de la primera sección de manguera
Pas de poids sur ces manchons.
Sin pesa en estas vueltas de la
manguera.
Fixez le deuxième poids
Conecte la segunda pesa
de manguera
Troisième section
Tercera sección
de manguera
Deuxième section
Segunda sección
de manguera
Première section
Primera sección
de manguera
Nettoyeur
Limpiador
plus une
longueur.
más un largo.
Le tuyau doit être aussi long que la longueur maximale — —
La manguera debe ser igual a la distancia más larga