Flotec GARDENJET 1000 User manual

Manuale di uso e manutenzione pag. 1
Use and maintenance manual ,, 5
Manuel d’utilisation et d’entretien ,, 9
Bedienungs - und Wartungsanleitung ,, 13
Manual de uso y manutenciòn ,, 17
,, 21
Manual de utilizição e manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhound ,, 25
Vejledning til brug og vedligeholdelse ,, 29
Käittö ja kunnssapito ,, 33
Instruksjonshåndbok og vedlikehold pag.37
Bruks och underhålls anvisningar ,, 41
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHEEGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHEEGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE
,, 45
Recyzny uzywaine i obslugi ,, 49
Manual de folosire intretînere ,, 53
Hanznàloti utasitàs karbantartàs ,, 57
Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe ,, 61
Kullanma ve bakim el kitabi ,, 65
Bycnherwbb gj ecnfyjdrtBycnherwbb gj ecnfyjdrt
Bycnherwbb gj ecnfyjdrtBycnherwbb gj ecnfyjdrt
Bycnherwbb gj ecnfyjdrt
b aeyrwbjybhjdfyb/b aeyrwbjybhjdfyb/
b aeyrwbjybhjdfyb/b aeyrwbjybhjdfyb/
b aeyrwbjybhjdfyb/ ,, 69
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
FIN
N
S
GR
PL
RO
H
CZ
TR
RUS
GARDENJET
1000
GARDY PURA DOM
GARDENJET
INOX 1500 GARDENPURA
45/37
GARDENJET
INOX 1000

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
LaDittaSTA - RITE S.p.A dichiara sotto la propria responsabilità
che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai Requisiti
EssenzialidiSicurezza e diTuteladellaSalutedicuialleDirettive
98/37,73/23,89/336, 2000/14elorosuccessivemodifiche.
GB
F
I
E
NL
P
DK
FIN
NS
PL
GR
RO
RUS
TR
CZ
H
HARMONIZEDSTANDARDS:
EN809
EN60335-2-41 EN60335-1
EN61000-6-3
EN61000-6-1
EN55014
EN60555
EN3744
Lugnano(Pisa)18/02/2002
04
STA - RITE S.p.A.
via Masaccio, 13
56010 Lugnano - Pisa - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
D
GARDENJET 1000 Lwa 90 dB
GARDENJET INOX 1000 Lwa 85 dB
GARDENJET INOX 1500 Lwa 90 dB
PURADOM Lwa 85 dB
GARDY Lwa 85 dB
GARDENPURA 45/37 Lwa 80 dB
ART.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The Company STA-RITE S.p.A declares, under its own
responsibility, that the below mentioned electropumps are
compliant withthe relevant HealthandSafetystandards,specified
in directives 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 and subsequent
amendments.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
LaSociétéSTA-RITES.p.Adéclaresoussapropreresponsabilité
quelesélectropompes sous-mentionnées sontconformesaux
ConditionsEssentiellesdeSécuritéetdeTutelledelaSantéselon
lesdirectives 98/37,73/23,89/336,2000/14et leursmodifications
suivantes.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DieunterzeichnendeFirmaSTA-RITES.p.Aerklärtuntereigener
Verantwortung, daß die untererwähnten Elektropumpen den
wesentlichenSicherheits-undgesundheiltlichenAnforderungen
derRichtlinien98/37,73/23, 89/336 , 2000/14und nachfolgenden
Änderungenentsprechen.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
La Empresa STA-RITE S.p.A declara bajo la propia
responsabilidadque las electrobombasque se indicandebajo
cumplenconlos Requisitos EsencialesdeSeguridadydeTutela
delaSaludestablecidasenlas Directivas 98/37, 73/23, 89/336,
2000/14y sucesivasmodificaciones.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A empresa abaixo STA-RITE S.p.A declara sob a própria
responsabilidadequeaselectrobombasabaixoindicadasestãoem
conformidadecomosRequisitosEssenciaisdeSegurançaeTutela
deSaúdecontidos na Directiva98/37,73/23, 89/336,2000/14e
successivasmodificações.
CONFORMITEITSVERKLARING CE
Deondertekenendefirma STA-RITES.p.Averklaartondereigen
verantwoordingdathieronderaangegevenelectrische pompen
voldoenaande Essentiële Eisen metbetrekkingtotdeVeiligheid
ende Gezondheid vermeldin de richtlijn 98/37,73/23, 89/336,
2000/14endedaaropvolgendewijzigingen.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
UndertegnedefirmaSTA-RITES.p.Aerklærerhermedunderansvar,
atnedennævnteelektropumpererfremstilletioverensstemmelse
meddeVæsentligeSundheds-ogSikkerhedskrav,dereranførti
direktiv98/37,73/23,89/336,2000/14 medefterfølgendeændringer.
TILLKÄNNAGIVANDEOMEU-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget STA-RITE S.p.A intygar under sitt eget ansvar att
elpumparnanedanbeskrivnaöverensstämmermeddehälso-och
skyddsnormersom specificerasidirektiven98/37,73/23,89/336,
2000/14ochsenaretillägg.
SAMSVARSERKLÆRING
Firmaet STA-RITE S.p.A erklærer, under eget ansvar, at de
elektriskepumpene nevntnedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardenei direktivene 98/37,73/23,89/336,2000/14
ogsenere endringer.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Yhtiö STA-RITE S.p.A. ilmoittaa omalla vastuullaan, että alla
osoitetut sähköpumput noudattavat oleelliset turvallisuus-ja
terveydensuojeluvaatimuksetkutenmainitaandirektiiveissä98/37,
73/23,89/336,2000/14sekäniidenmyöhemmissämuutoksissa.
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
A STA-RITE S.p.A. cég saját felelõsségére kijelenti, hogy az alá
megjelölt elektromotoros szivattyúk megfelelnek az alapvetõ
iztonsági és egészségvédelmi követelményeknek, melyekre a
98/37, 73/23, 89/336, 2000/14 számú irányelvek, s azok késõ i
módosításaik vonatkoznak.
ÄÇËÙÓÇ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇÓ ÅÏÊ
Ç STA-RITE S.p.A. äçëþíåé õðåýèõíá üôé ïé çëåêôñáíôëßåò ðïõ
ðáñïõóé æïíôáé óôçí óõíÝ÷åéá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíåò
óýìöùíá ìå ôéò ÂáóéêÝò ÁðáéôÞóåéò Áóöáëåßáò êáé
Ðñïóôáóßáò Õãéåßáò ôùí Ïäçãéþí 98/37, 73/23, 89/336,2000/14
êáé åðáêüëïõèåò ôñïðïðïéÞóåéò.
DEKLARACJA ZGODNOCI Z UE
Firma STA-RITE S.p.A. deklaruje pod w³asn¹ odpowiedzialnoci¹,
¿e wskazane poni¿ej elektropompy odpowiadaj¹ podstawowym
Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez
Dyrektywy 98/37, 73/23, 89/336,2000/14 i ich kolejne modyfikacje.
DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE
Firma STA-RITE S.p.Á. declarã pe propria ei rãspundere cã
pompele electronice indicate mai jos sunt în conformitate cu
Normele de Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în aza directivelor
98/37, 73/23, 89/336,2000/14 ºi a succesivelor lor modificãri.
POTVRZENÍ O SHODNOSTI VÝROBKU SE
SMÌRNICEMI EVR SPOL
Firma STA-RITE S.p.A. zodpovìdnì prohlauje, e níe uvedená
elektroèerpadla odpovídají nez ytným ezpeènostním a zdravotním
podmínkám podle smìrnic Evr. Spol. 98/37, 73/23, 89/336, 2000/14
a jejich následujících o mìn.
AT UYGUNLUK BILDIRISI
STA-RITE S.p.A. firmasi kendi sorumlulugu altinda asagidaki
elektropompalrýn Güvenlik ve Saglik Koruma Sartlarina, 8/37,
73/23, 8 /336,2000/14 sayili direktiflere ve sonraki degismelere
göre, uygun oldugunu bildirir.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÅÑ
Ôèðìà STA-RITE S.p.A çàÿâëÿåò ïîä ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü,
òî íèæåóêàçàííûå ýëåêòðîíàñîñû ñîîòâåòñòâóþò Îñíîâíûì
Ïðàâèëàì Áåçîïàñíîñòè è Îõðàíû Çäàðîâüÿ ñîãëàñíî
ïîñòàíîâëåíèÿì 98/37, 73/23, 89/336,2000/14 è èõ ïîñëåäóþùèì
ïîïðàâêàì.
Ing.SimoneVolpi
OPERATIONS MANAGER

Indice
Cap. 1 Generalità .......................................................................................
Cap. 2 Limiti d'impiego ...............................................................................
Cap. 3 Installazione ....................................................................................
Cap. 4 Allacciamento elettrico ....................................................................
Cap. 5 Messa in funzione ...........................................................................
Cap. 6 Manutenzione e ricerca guasti ........................................................
Appendice Figure ..............................................................................................
ATTENZIONE: prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale.
I danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate non saranno coperti da garanzia.
Conservare con cura il presente manuale. In caso di problemi, prima di contattare il servizio assistenza clienti, si prega
di verificare che non sia stato effettuato un errore nell'uso oppure che si tratti di una causa non dovuta al funzionamento
dell'apparecchio.
Ogni elettropompa all’atto del montaggio, viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura.
Al momento dell'acquisto verificare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di
eventuali danni, avvertire immediatamente il rivenditore, entro e non oltre 8 giorni dalla data di acquisto.
Caro cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo prodotto! Come tutti gli articoli FLOTEC, questo prodotto è stato
disegnato secondo i principi tecnici più avanzati ed è stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici/elettronici più
affidabili e più moderni.
Si raccomanda di dedicare qualche minuto all'attenta lettura delle seguenti istruzioni d'impiego prima di mettere in
esercizio l'apparecchio.
Grazie!
Avvertenze per la sicurezza delle persone o delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Cap. 1 Generalità
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio
di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio
di danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio
molto grave alle persone e/o alle cose.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
AVVERTENZA
PERICOLO Tenere gli apparecchi tecnici fuori dalla portata dei bambini!
Cap. 2 Limiti di impiego
Le POMPE DA GIARDINO FLOTEC sono idonee al pompaggio di acque pulite da pozzi, cisterne ecc., irrigazione di prati,
aiuole, riempimento o svuotamento di serbatoi di raccolta o bacini, lavaggio di terrazze e vialetti.
1
I
I1
I1
I1
I2
I3
I3
I4
pag. 73

Dati tecnici GARDENJET 1000 GARDENJET GARDENJET
INOX 1000 INOX 1500
Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 1100 Watt 800 Watt 1100 Watt
Tipo di protezione / Classe di isolamento IP 44 / F IP 44 / F IP 44 / F
Raccordo di aspirazione 1" 1" 1"
Raccordo di mandata 1" 1" 1"
Portata massima* 4.200 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Prevalenza massima* 50 m 46 m 50 m
Altezza massima di aspirazione incluse perdite di carico 7 m 7 m 7 m
Cavo di alimentazione 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Peso 17,4 Kg 9,2 Kg 9,2 Kg
Dimensione massima corpi solidi pompati 3 mm 3 mm 3 mm
Pressione massima consentita di esercizio 6 bar 6 bar 6 bar
Minima temperatura ambiente 5° C 5° C 5° C
Massima temperatura ambiente 40°C 40°C 40°C
Massima temperatura del liquido pompato
in servizio continuo 50°C 50°C 50°C
Massimo numero di avviamenti orari,
equamente distribuiti 40 40 40
2
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate
con pompa scollegata dalla rete di alimentazione.
Proteggere l’elettropompa e l’intera tubazione dal congelamento e dalle intemperie.
AVVERTENZA
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
Per evitare gravi danni alle persone, è assolutamente vietato introdurre le mani nella
bocca della pompa, se la pompa è collegata alla rete di alimentazione.
PERICOLO
La pompa non è idonea al pompaggio di acqua salata, liquidi infiammabili,
corrosivi, esplosivi o pericolosi.
AVVERTENZA
Utilizzare una tubazione di aspirazione (2) di diametro uguale a quello della bocca di aspirazione dell’elettropompa (1).
Nel caso che l’altezza di aspirazione (HA) sia superiore a 4 m, adottare una tubazione di diametro maggiore. La tubazione
di aspirazione deve essere a perfetta tenuta d’aria; non deve presentare colli d’oca e/o contropendenze per evitare la
formazione di sacche d’aria, che potrebbero compromettere il regolare funzionamento dell’elettropompa. Alla sua estremità
occorre installare una valvola di fondo (3) con filtro (4), circa mezzo metro sotto al livello del liquido da pompare (HI).
I2
Dati tecnici PURADOM GARDY
Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 650 Watt 800 Watt
Tipo di protezione / Classe di isolamento IP 44 / F IP 44 / F
Raccordo di aspirazione 1" 1"
Raccordo di mandata 1" 1"
Portata massima* 3.600 l/h 3.600 l/h
Prevalenza massima* 42 m 46 m
Altezza massima di aspirazione 7 m incluse perdite di carico 7 m incluse perdite di carico
Cavo di alimentazione 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Peso 7 Kg 8,8 Kg
Dimensione massima corpi solidi pompati 3 mm 3 mm
Pressione massima consentita di esercizio 5 bar 5 bar
Minima temperatura ambiente 5°C 5°C
Massima temperatura ambiente 40°C 40°C
Massima temperatura del liquido pompato 50°C in servizio continuo 50°C in servizio continuo
Massimo numero di avviamenti orari 40, equamente distribuiti 40, equamente distribuiti
I
Cap. 3 Installazione (vedi Fig. 1)
* Le prestazioni indicate corrispondono alla condizione di bocca di mandata libera e non ridotta.

Protezione da sovraccarico
Le POMPE DA GIARDINO FLOTEC hanno un motoprotettore termico incorporato. In caso di sovraccarico la pompa si
arresta. Dopo il raffreddamento il motore si riavvia automaticamente. (Per cause e relativi rimedi vedi ricerca guasti
punto 3).
I cavi elettrici di alimentazione rete e di prolungamento non devono avere una sezione inferiore a H07 RN-F. La spina e
gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d'acqua.
Per diminuire le perdite di carico utilizzare delle tubazioni di mandata di diametro uguale o maggiore della bocca
dell’elettropompa (5). Si consiglia di installare una valvola di non ritorno (6) direttamente sulla mandata, per evitare
eventuali danni all’elettropompa dovuti a colpi d’ariete.
Per facilitare eventuali interventi di manutenzione si consiglia anche l’installazione di una valvola di intercettazione (7)
dietro la valvola di non ritorno. Le tubazioni devono essere fissate in modo che eventuali vibrazioni, tensioni e pesi non
vadano a ripercuotersi sull’elettropompa. Le tubazioni dovranno percorrere il tratto più breve e rettilineo possibile
evitando un numero eccessivo di curve. Assicurarsi infine che al motore sia garantita una sufficiente ventilazione.
Nel caso di installazioni fisse si consiglia di fissare l'elettropompa sulla superficie di appoggio, di collegare l'impianto
con un tratto di tubo flessibile e di inserire tra la superficie di appoggio e la pompa uno strato di gomma (o altro materiale
antivibrazioni), per ridurre le vibrazioni.
Il luogo di installazione deve essere stabile e asciutto per permettere la stabilità della pompa.
Per l'uso continuo in piscine, vasche da giardino o luoghi simili è necessario fissare l'elettropompa ad un supporto
stabile.
In caso di elettropompe mobili l'uso in piscine, stagni da giardino o luoghi simili è concesso solo se non vi sono persone
in contatto con l'acqua e se l'impianto elettrico è dotato di protezione salvavita
La pompa deve essere montata in modo stabile, in modo da evitare cadute e al riparo da inondazioni.
Si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato di fiducia.
3
ATTENZIONE!!!
Il montaggio delle tubazioni di allacciamento sia di aspirazione che di mandata deve essere eseguito con la
massima cura. Assicurarsi che tutti i collegamenti a vite siano ermetici. Tuttavia è da evitare uno sforzo eccessivo
durante il serraggio dei collegamenti a vite o di altri componenti. Utilizzare un nastro di Teflon per chiudere a
tenuta le giunzioni.
Sarà cura del responsabile dell'installazione accertarsi che
l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un efficiente
impianto di terra secondo le vigenti normative.
Cap. 4 Allacciamento elettrico
AVVERTENZA Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete
di alimentazione disponibile.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
Occorre verificare che l'impianto di alimentazione elettrica sia
dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilità Ä =30
mA (DIN VDE 0100T739)
Cap. 5 Messa in funzione (vedi Fig. 1)
Utilizzare l'elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Non far girare l'elettropompa con la mandata completamente chiusa.
AVVERTENZA
Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione
Evitare che la pompa sia esposta all'umidità. Mettere la pompa al riparo dalla pioggia. Assicurarsi che non vi siano
raccordi gocciolanti sopra la pompa. Non utilizzare la pompa in ambienti bagnati o umidi.
I3
I
Evitare assolutamente la marcia a secco della pompa, in quanto la mancanza
d'acqua può causarne il surriscaldamento. In tal caso all'interno del sistema
l'acqua raggiunge temperature molto elevate, per tanto sussiste il pericolo di
scottature. È necessario quindi staccare la spina e lasciare raffreddare il siste-
ma.

4
Assicurarsi che la pompa e i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni.
Prima dell'utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verifica visiva (soprattutto i cavi di alimentazione rete e la spina).
Se la pompa è danneggiata non deve essere utilizzata.
In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza specializzato.
Non trasportare la pompa tramite il cavo e non utilizzare il cavo per togliere la spina dalla presa di corrente. Proteggere
la spina e i cavi di alimentazione rete da calore, olio e da spigoli vivi.
Messa in funzione
Prima di avviare l’elettropompa, riempire d’acqua il tubo di aspirazione (2) ed il corpo pompa (8) attraverso il tappo di
riempimento (9). Assicurarsi che non vi siano perdite, richiudere il tappo.Aprire gli elementi di chiusura nella tubazione di
mandata (p. es. il rubinetto dell'acqua) in modo che l'aria possa fuoriuscire dal ciclo di aspirazione.
Inserire la spina della pompa in una presa di corrente alternata a 230 V e azionare l'interruttore.
Le POMPE DA GIARDINO FLOTEC sono del tipo autoadescante, è pertanto possibile l’avviamento senza riempire il
tubo di aspirazione con acqua, è però necessario effettuare il riempimento del corpo pompa. La pompa impiegherà
alcuni minuti per adescare. Eventualmente può anche essere necessario riempire più volte il corpo pompa con acqua.
Questo dipende dalla lunghezza e dal diametro del tubo di aspirazione. Se l’elettropompa rimane inattiva per lunghi
periodi occorre ripetere tutte le operazioni sopra descritte prima di riavviarla.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
Il cavo di alimentazione rete può essere sostituito esclusivamente
da personale qualificato.
In condizioni normali le POMPE DA GIARDINO FLOTEC non hanno bisogno di alcuna manutenzione. Per prevenire
possibili inconvenienti si consiglia di controllare periodicamente la pressione fornita e l’assorbimento di corrente. Una
diminuzione della pressione è sintomo di usura dell’elettropompa. Sabbia e altri materiali corrosivi nel liquido di mandata
provocano un'usura veloce e ad una riduzione delle prestazioni. In questo caso si consiglia l'impiego di un filtro. Un
aumento dell'assorbimento di corrente è segno di attriti meccanici anomali nella pompa e/o nel motore.
Nel caso l’elettropompa debba rimanere inutilizzata per un lungo periodo (p.es. un anno intero), si consiglia di svuotarla
completamente (aprendo il tappo di scarico, vedi fig. 1 n. 10), risciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto e
al riparo dal gelo.
Cap. 6 Manutenzione e ricerca guasti
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione,
scollegare l’elettropompa dalla rete di alimentazione elettrica.
I4
I
L’ELETTROPOMPA NON
EROGA ACQUA, IL MOTORE
NON GIRA
IL MOTORE GIRA, MA
L’ELETTROPOMPA NON
EROGA LIQUIDO
1) Aspira aria. 1) -Controllare che le giunzioni siano a tenuta.
-Controllare che il livello del liquido non si sia
abbassato al di sotto della valvola di fondo.
-Controllare che la valvola di fondo sia a
tenuta e non sia bloccata.
1) Mancanza di alimentazione.
2) Protezione motore intervenuta.
3) Condensatore difettoso.
4) Albero bloccato.
.
INCONVENIENTE
L’ELETTROPOMPA SI FERMA
DOPO UN BREVE PERIODO
DI FUNZIONAMENTO PER
INTERVENTO DEL
MOTOPROTETTORE
TERMICO.
1) Controllare se c’è tensione e se la spina è
ben inserita.
2) Accertarsi della causa e riarmare l’interruttore.
Se è intervenuto il termoregolatore attendere
che il sistema si raffreddi.
3) Contattare il servizio assistenza clienti.
4) Verificare la causa e sbloccare la pompa.
1) Alimentazione non conforme ai
dati di targa.
2) Girante bloccata da corpo solido.
1) Controllare la tensione sui conduttori del
cavo di alimentazione.
2) Contattare il servizio assistenza clienti.
Se dopo aver eseguito queste operazioni l'inconveniente non è stato eliminato occorre rivolgersi al servizio di
assistenza clienti.
POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

Contents
Ch. 1 Features ..........................................................................................
Ch. 2 Limitations .......................................................................................
Ch. 3 Installation .......................................................................................
Ch. 4 Electrical connections .....................................................................
Ch. 5 Starting the unit ...............................................................................
Ch. 6 Maintenance and troubleshooting ...................................................
Appendix Figures ............................................................................................
WARNING: Read this manual carefully before installing this pump.
This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and/or the system.
Carefully store this manual. If problems arise, contact the Customer Assistance Service. Please verify that the pump has
been used correctly and that the cause of the problem is not imputable to its operation.
Every electropump is carefully tested and packed during its assembly.
On receiving the pump, check that the pump has not been damaged during transportation. If the pump is damaged,
immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase.
Dear client,
Congratulations on your purchase of this FLOTEC product. Like all FLOTEC products, it has been developed with the
help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical/electronic parts.
Take the time to read the instructions carefully before using this appliance.
Thank you!
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
Ch. 1 Features
Warns that the failure to follow the directions given may cause electric
shock.
This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may
damage the pump and/or the system.
DANGER Warns that the failure to follow the directions given could cause serious
risk to individuals or objects.
DANGER
Electric shock
risk
WARNING
DANGER Keep the technical equipment out of the reach of children!
Ch. 2 Limitations
GARDEN PUMPS FLOTEC are suitable to pump clean water from wells, tanks, etc.; to irrigate meadows and
flowerbeds; to fill or drain collection tanks or basins; and to wash terraces or small paths.
5
GB 1
GB 1
GB 2
GB 3
GB 3
GB 4
pg. 73
GB
GB 1

6
Ch. 3 Installation (see Fig. 1)
When installing, please ensure electropump is disconnected from
electrical supply.
Protect the electropump and all pipes from bad weather or freezing conditions.
WARNING
To prevent possible injuries to people, avoid inserting hands into the mouth of the
pump if this is connected to the mains.
DANGER
The pump cannot be used for sea water and inflammable, corrosive, explosive or
dangerous liquids.
WARNING
Use a suction pump (2) with a diameter equivalent to that of the suction mouth of the electropump (1).
If the height (HA) is over 4 meters use a tube with a larger diameter. The suction line should be perfectly airtight. No
elbows and/or slopes should be present to prevent the formation of air locks that could affect the electropump
efficiency. A foot valve (3) with filter (4) should be fitted at about half a metre below the fluid that has to be pumped
(HI) on one end of the line. Load losses can be reduced using delivery piping with a diameter equivalent or greater than
the electropump mouth (5). It is advisable to install a check valve (6) directly on the delivery line to prevent the
electropump being damaged by "water hammer".
GB 2
GB
DANGER
Electric shock
risk
Technical Data GARDENJET 1000 GARDENJET GARDENJET
INOX 1000 INOX 1500
Mains voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Absorbed power 1100 Watt 800 Watt 1100 Watt
Type of protection / Insulation class IP 44 / F IP 44 / F IP 44 / F
Suction fitting 1" 1" 1"
Delivery fitting 1" 1" 1"
Maximum flow rate* 4.200 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Maximum head* 50 m 46 m 50 m
Maximum suction height including load losses 7 m 7 m 7 m
Power cable 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Weight 17,4 Kg 9,2 Kg 9,2 Kg
Maximum dimension of pumped solid particles 3 mm 3 mm 3 mm
Maximum admitted working pressure 6 bar 6 bar 6 bar
Minimum ambient temperature 5° C 5° C 5° C
Maximum ambient temperature 40° C 40°C 40° C
Maximum temperature of the pumped fluid
in continuous mode 50°C 50° C 50°C
Maximum number of starts per hour,
uniformly distributed 40 40 40
Technical Data PURADOM GARDY
Mains voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Absorbed power 650 Watt 800 Watt
Type of protection / Insulation class IP 44 / F IP 44 / F
Suction fitting 1" 1"
Delivery fitting 1" 1"
Maximum flow rate* 3.600 l/h 3.600 l/h
Maximum head* 42 m 46 m
Maximum suction height including load losses 7 m 7 m
Power cable 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Weight 7 Kg 8,8 Kg
Maximum dimension of pumped solid particles 3 mm 3 mm
Maximum admitted working pressure 5 bar 5 bar
Minimum ambient temperature 5° C 5° C
Maximum ambient temperature 40° C 40° C
Maximum temperature of the pumped fluid in continuous mode 50° C 50°C
Maximum number of starts per hour, uniformly distributed 40 40
(*) The specifications above are referred to a configuration with a free and unreduced delivery mouth.

Overload protection
GARDEN PUMPS FLOTEC have a built-in thermal protection switch. The pump stops if an overload condition
occurs. The motor restarts automatically after it has cooled down (see point 3 of the Troubleshooting section for
information on causes and corrective actions).
Supply cables and extensions should have a section below that of H07 RN-F. The plug and connections should be
protected by water splashes.
Acut-off valve (7) should also be installed downstream from the check valve, to facilitate maintenance operations. Piping
should be fitted so that vibrations, when existing, tension and weight do not affect the pump. Piping should be routed
along the shortest and straighter track, avoiding an excessive number of bends. Verify that the motor is properly ventilated.
For permanent installations, it is advisable to fix the electropump to the supporting base, connect the system with a
section of non flexible pipe and insert a layer of rubber (or another anti-vibration material) between the supporting base
and the pump, in order to reduce vibrations.
The site of installation must be stable and dry to guarantee the stability of the pump.
To use the pump in continuous mode for swimming pools, garden ponds and in similar installations, it is necessary to fix
the electropump to a stable support.
Mobile electropumps can be used for swimming pools, garden ponds or similar installations, only if no people is contact
with water or if the electric system has a safety cut-out switch.
The pump should be fitted in a stable position in order to avoid falls and protect it from inundation.
Contact a specialised electrician.
7
ATTENTION!!!
Connection, suction and delivery pipes should be connected with the utmost care. Make sure that all connections
fixed by means of screws are sealed. Avoid applying excessive stress to tighten the screws of connections or of
other components. Use a Teflon tape to completely seal all joints.
The installer must make sure that the electric system is grounded
in accordance with the law in force.
Ch. 4 Electrical connections
WARNING Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate
correspond to those available on the mains.
DANGER
Electric shock
risk
DANGER
Electric shock
risk
Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit
breaker Ä =30 mA (DIN VDE 0100T739).
Ch. 5 Starting the unit (see Fig. 1)
Use the electropump for the applications listed on the nameplate.
Do not operate the pump dry, since lack of water could cause it to overheat. In
this case, the water inside the system gets very hot, so there is a risk of
scalding. Take off the plug and let the system cool down.
WARNING
WARNING
Do not run the electropump with a completely closed delivery.
WARNING
Instructions for a safe pump start
Avoid exposing the pump to humidity. Protect the pump from rain, making sure that there are no leaking fittings over the
pump. Avoid using the pump in wet or damp environments.
GB 3
GB

8
Make sure that the pump and the electric connections are protected from possible inundation.
Before using the pump, always inspect it visually (especially power cables and plugs). Do not use the pump if it is
damaged.
If the pump is damaged, have it inspected by the specialised assistance service only.
Do not transport the pump using the cable or use the cable to remove the plug from the socket. Protect the plug and the
power cables from heat, oil or sharp edges.
Start-up
Before starting the pump, fill the suction pipe (2) and the pump body (8) using the filling cap (9). Close the cap after
verifying that there are no leaks. Open the closing devices on the delivery pipe (i.e. the water cock) so that air can be
released from the suction cycle.
Insert the pump plug into a 230 V alternate current socket and press the switch.
GARDEN PUMPS FLOTEC are self-priming. Therefore, it is possible to start them without filling the suction pipe
with water. However, it is still necessary to fill the pump body. The priming operation requires a few minutes. It
may also be necessary to fill the pump body with water several times, according to the length and diameter of the
suction pipe. If the electropump is not used for a long period of time, it is necessary to repeat all the operations
described above before starting the pump.
DANGER
Electric shock
risk
The power cable must be replaced by qualified personnel only.
In ordinary conditions, GARDEN PUMPS FLOTEC do not require any maintenance To prevent possible problems, it
is advisable to periodically check the pressure supplied and current absorption. A reduction of the pressure may
indicate that the electropump is worn. Sand and other corrosive materials present in the delivery fluid cause a rapid
wear and a reduction of performance. In this case, it is advisable to use a filter. An increase in current absorption
indicates the presence of abnormal mechanical friction in the pump and/or the motor.
If the electropump is not going to be used for a long period of time (i.e. one year), it is advisable to empty it completely
(by opening the drain cap, see Fig. 1 n. 10), rinse it with clean water and store it in a dry location, where it can be
protected from frost.
Ch. 6 Maintenance and troubleshooting
DANGER
Electric shock
risk
Make sure the machine is disconnected from electric power
supply, before performing maintenance operation.
GB 4
GB
THE ELECTROPUMP DOES
NOT PUMP WATER, THE
MOTOR DOES NOT RUN
THE MOTOR RUNS BUT THE
ELECTROPUMP DOES NOT
PUMP LIQUID
1) The pump is sucking air. 1) -Verify that the joints are sealed.
-Verify that the fluid level has not lowered
below the foot valve.
-Verify that the foot valve is sealed and not
blocked.
1) No power.
2) Motor protection tripped.
3) Defective condenser.
4) Shaft blocked.
PROBLEM
THE ELECTROPUMP STOPS
AFTER RUNNING FOR A
SHORT PERIOD OF TIME
BECAUSE ONE OF THE
THERMAL MOTOR CIRCUIT
BREAKER TRIPS
1) Verify that voltage is present and that the plug
has been correctly inserted.
2) Determine the cause of the problem and reset
the switch. If the thermal switch has been
enabled, wait for the system to cool down.
3) Contact the Customer Assistance Service.
4) Verify the cause and unblock the
electropump.
1) The power supply does not comply
with the data on the nameplate.
2) A solid object is blocking the
impellers.
1) Check the voltage on the power supply
cable leads.
2) Contact the Customer Assistance
Service.
POSSIBLE CAUSE REMEDY
If the problem persists despite the recommended corrective actions, contact the Customer Assistance Service.

Index
Chap. 1 Généralités .....................................................................................
Chap. 2 Limites d'utilisation ..........................................................................
Chap. 3 Installation .......................................................................................
Chap. 4 Branchement électrique ..................................................................
Chap. 5 Mise en service ...............................................................................
Chap. 6 Entretien et détection des pannes ..................................................
Annexe Figures ............................................................................................
ATTENTION: avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice.
Les dommages causés par le non respect des indications sus-dites ne seront pas couverts par la garantie.
Garder avec soin le présent manuel. En cas de problèmes, avant de contacter notre service après-vente, nous vous
prions de vérifier qu'il n'y ait pas eu une utilisation erronée de l'appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit
due à une cause externe.
Chaque électropompe au montage, est soumise à un test et est emballée avec le plus grand soin.
Au moment de l'achat, vérifier que la pompe n'ait subi aucun dommage au cours du transport. En cas de dommages
éventuels, prévenir immédiatement le revendeur sous huitaine à partir de la date d'achat.
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour votre achat de ce produit FLOTEC. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été
développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques /
électroniques les plus fiables et les plus modernes.
Prière de consacrer quelques minutes à la lecture attentive de ce mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil.
Merci!
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
Chap. 1 Généralités
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de
décharge électrique.
Le non respect de la prescription risque d'endommager la pompe et
l'installation.
DANGER Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque
très grave pour les personnes et les biens.
DANGER
Risques de décharges
électriques
ATTENTION
DANGER Ne pas laisser les appareils techniques à la portée des enfants!
Chap. 2 Limites d'utilisation
Les pompe de jardin FLOTEC sont particulièrement appropriées pour le pompage des eaux claires à partir de puits, de
citernes etc., pour des irrigations de gazon, de plates-bandes, pour le remplissage ou la vidange de réservoir ou de
bassins, le lavage de terrasses ou d'allées.
9
F1
F1
F2
F3
F3
F4
pag. 73
F
F1

10
Chap. 3 Installation (voir Fig. 1)
Toute opération concernant l'installation doit être effectuée quand
l'électropompe est déconnectée du réseau d'alimentation électrique.
Protéger l'électropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intempéries.
ATTENTION
Risques de décharges
électriques
DANGER
Pour éviter que les personnes n'encourent des risques, il est absolument interdit
d'introduire les mains dans la tête de la pompe, si la pompe est branchée sur le réseau
d'alimentation.
DANGER
La pompe n'est pas appropriée au pompage d'eau salée, de liquides inflammables,
abrasifs, explosifs ou dangereux.
ATTENTION
Utiliser un tuyau d'aspiration (2) ayant un diamètre égal à celui de la tête d'aspiration de l'électropompe (1).
Dans le cas où la hauteur (HA) serait supérieure à 4 mètres, adopter un tuyau d'un diamètre plus grand. Le tuyau d'aspiration
doit être parfaitement étanche à l'air; il ne doit pas présenter d'arbre coudé ni de contrepente pour éviter la formation de poches
d'air qui pourraient compromettre le fonctionnement régulier de l'électropompe. Il faut installer à son extrémité une soupape de
fond (3) avec filtre (4), à environ 50 cm sous le niveau du liquide à pomper (HI). Pour diminuer les pertes de charge, utiliser
au refoulement des tuyauteries d'un diamètre égal ou supérieur à la tête de l'électropompe (5). Il est conseillé d'installer un clapet
de non retour (6) directement sur le refoulement, pour éviter d'éventuels dommages à l'électropompe liés ou "coup de bélier".
F2
F
Données techniques GARDENJET 1000 GARDENJET GARDENJET
INOX 1000 INOX 1500
Tension de réseau/Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 1100 Watt 800 Watt 1100 Watt
Type de protection/Classe d'isolation IP 44 / F IP 44 / F IP 44 / F
Raccord d'aspiration 1" 1" 1"
Raccord de refoulement 1" 1" 1"
Débit maximum* 4.200 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Hauteur d'élévation maxi* 50 m 46 m 50 m
Hauteur d'aspiration maxi compris pertes de charge 7 m 7 m 7 m
Câble d'alimentation 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Poids 17,4 Kg 9,2 Kg 9,2 Kg
Dimension maximum corps solides pompés 3 mm 3 mm 3 mm
Pression maxi de service consentie 6 bar 6 bar 6 bar
Température ambiante minimum 5° C 5° C 5° C
Température ambiante maxi 40°C 40°C 40° C
Température maxi du liquide pompé en service continu 50°C 50° C 50°C
Nombre maximum de démarrages par heure,
distribués à égale distance 40 40 40
Données techniques PURADOM GARDY
Tension de réseau/Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 650 Watt 800 Watt
Type de protection/Classe d'isolation IP 44 / F IP 44 / F
Raccord d'aspiration 1" 1"
Raccord de refoulement 1" 1"
Débit maximum* 3.600 l/h 3.600 l/h
Hauteur d'élévation maxi* 42 m 46 m
Hauteur d'aspiration maxi compris pertes de charge 7 m 7 m
Câble d'alimentation 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Poids 7 Kg 8,8 Kg
Dimension maximum corps solides pompés 3 mm 3 mm
Pression maxi de service consentie 5 bar 5 bar
Température ambiante minimum 5° C 5° C
Température ambiante maxi 40°C 40°C
Température maxi du liquide pompé en service continu 50°C 50°C
Nombre maximum de démarrages par heure, distribués à égale distance 40 40
(*) Le prestations indiquées correspondent à la condition que la tête de refoulement soit libre et non réduite

Protection de surcharge
Les pompe de jardin FLOTEC ont un moto-protecteur thermique incorporé. En cas de surcharge, la pompe s'arrête.
Après le refroidissement, le moteur redémarre automatiquement (pour les causes et les solutions correspondantes,
voir recherche pannes paragraphe 3).
Les câbles d'alimentation au réseau et rallonges ne doivent pas être inférieurs à H07 RN-F. La fiche et les branchements
doivent être protégés des jets d'eau.
Il est conseillé également d'installer, après le clapet de non retour, pour faciliter d'éventuelles interventions d'entretien,
une valve de sectionnement (7). Les tuyauteries seront fixées de manière à ce que d'éventuelles vibrations, tensions ou
poids n'aillent pas se décharger sur l'électropompe. Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus brève et la plus
rectiligne possible, en évitant un nombre excessif de courbes. S'assurer que le moteur bénéficie d'une ventilation suffisante.
Dans le cas d'installations fixes, il est conseillé de fixer la pompe sur la surface d'appui, de relier l'installation avec un
morceau de tuyau souple ou d'insérer entre la surface d'appui et la pompe une couche en caoutchouc (ou un autre
matériau anti-vibrations) afin de réduire les vibrations.
Le lieu d'installation doit être stable et sec pour permettre la stabilité de la pompe.
Pour un usage continu en piscine, bassins ou autres lieux similaires, il est nécessaire de fixer la pompe à un support
stable.
En cas de pompes mobiles (dotées de poignée), l'utilisation en piscines, étangs de jardin ou lieux similaires, est permis
seulement dans le cas où les personnes ne sont pas en contact avec l'eau et à condition que l'installation électrique soit
dotée de disjoncteur.
En outre, la pompe doit être montée de manière stable, de manière à éviter des chutes et elle doit être à l'abri des
inondations.
Vous êtes priés de vous adresser à votre électricien spécialisé.
11
ATTENTION!!!
Le montage des tuyaux de branchement aussi bien à l'aspiration qu'au refoulement, doit être effectué avec le
plus grand soin. S'assurer que tous les branchements à vis soient hermétiques. Cependant, il faut éviter un
effort excessif au serrage des branchements à vis ou d'autres composants. Utiliser un ruban de Teflon pour
fermer les raccords de manière étanche.
S'assurer au moment de l'installation que le réseau
d'alimentation électrique est équipé d'une protection à la terre
selon les normes en vigueur.
Chap. 4 Branchement électrique
ATTENTION S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à
celles de l'alimentation.
DANGER
Risques de décharges
électriques
DANGER
Risques de décharges
électriques
Il est nécessaire de vérifier que le réseau électrique soit équipé
d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité Ä =30 mA (DIN
VDE 0100T739).
Chap. 5 Mise en service (voir Fig. 1)
L'électropompe ne doit être utilisée que pour les caractéristiques mentionnées sur
la plaque.
Eviter absolument la marche à sec de la pompe, car l’absence d’eau peut provoquer
une surchauffe. Dans ce cas, l’eau se trouvant à l’intérieur du dispositif atteint
des températures très élevées, pouvant occasionner des brûlures. Il est donc
nécessaire de débrancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement complètement fermé.
ATTENTION
Indication de sécurité pour la mise en fonction
Eviter que la pompe ne soit exposée à l'humidité. S'assurer qu'il n'y ait aucun raccord qui fuit sur la pompe. Ne pas utiliser
la pompe dans des locaux mouillés ou humides.
F3
F

12
S'assurer que la pompe et les branchements électriques soient placés dans des lieux sûrs à l'abri des inondations.
Avant l'utilisation, soumettre la pompe à une vérification visuelle (surtout les câbles d'alimentation au réseau et la fiche).
Si la pompe est endommagée, elle ne doit pas être utilisée.
En cas de dommages, faire vérifier la pompe exclusivement par le service après-vente spécialisé.
Ne pas transporter la pompe par le câble et ne pas utiliser le câble pour enlever la fiche de la prise de courant. Protéger
la fiche et le câble d'alimentation au réseau de sources de chaleur, d'huile ou de rebords saillants.
Mise en fonction
Avant de faire démarrer la pompe, remplir d'eau le tuyau d'aspiration (2) et le corps de la pompe (8) à travers le bouchon
de remplissage (9). S'assurer qu'il n'y ait pas de fuites, refermer le bouchon. Ouvrir les parties de fermeture dans le tuyau
de refoulement (par ex. le robinet d'eau), de manière à ce que l'air ne puisse pas sortir du cycle d'aspiration.
Insérer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif à 230 V et actionner l'interrupteur.
Les pompe de jardin FLOTEC sont du type auto-amorçantes; c'est pourquoi il est possible de les faire démarrer sans
remplir le tuyau d'aspiration avec de l'eau; il est cependant nécessaire d'effectuer le remplissage du corps de la pompe.
La pompe mettra quelques minutes pour l'amorçage. Eventuellement, il peut être nécessaire de remplir plusieurs fois le
corps de la pompe avec de l'eau. Ceci dépend de la longueur et du diamètre du tuyau d'aspiration. Si la pompe reste
inactive pendant de longues périodes, il faut répéter toutes les opérations décrites ci-dessus avant de la faire redémarrer.
DANGER
Risques de décharges
électriques
Le câble d'alimentation au réseau ne peut être remplacé que par
du personnel qualifié.
Dans des conditions normales, les pompe de jardin FLOTEC n'ont pas besoin d'entretien. Pour prévenir d'éventuels
inconvénients, il est conseillé de vérifier périodiquement la pression fournie et l'absorption de courant. Une diminution
de la pression est le signe d'une usure de la pompe. La présence de sable ainsi que d'autres matériaux abrasifs dans
le liquide de refoulement provoque une usure rapide et une réduction des prestations. Dans ce cas, il est conseillé
d'utiliser un filtre. Une augmentation de l'absorption de courant est le signe de frottements mécaniques anormaux dans
la pompe et/ou dans le moteur.
Au cas où la pompe ne devrait pas être utilisée pendant une longue période (par ex. pendant une année), il est conseillé
de la vider complètement (en ouvrant le bouchon de vidange, voir fig.1 n.10), la rincer à l'eau claire et la remettre dans un
lieu sec à l'abri du gel.
Chap. 6 Entretien et détection des pannes
DANGER
Risques de décharges
électriques
Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher
l'électropompe du réseau d'alimentation électrique.
F4
F
L'ELECTROPOMPE NE
REFOULE PAS, LE MOTEUR
NE TOURNE PAS
LE MOTEUR TOURNE, MAIS
L'ELECTROPOMPE NE
REFOULE PAS DE LIQUIDE
1) Elle aspire de l'air. 1) - Vérifier que les articulations soient bien
étanches.
- Vérifier que le niveau du liquide n'ait pas
baissé au-dessous du clapet de pied
crépine.
- Vérifier que le clapet de pied crépine soit
bien étanche et qu'il ne soit pas bloqué.
1) Absence d'alimentation.
2) Intervention de la protection du
moteur.
3) Condensateur défectueux.
4) Arbre bloqué.
PANNES
L'ELECTROPOMPE
S'ARRETE APRES UNE
COURTE PERIODE DE
FONCTIONNEMENT EN
RAISON DE L'INTERVENTION
DU PROTECTEUR
THERMIQUE
1) Vérifier qu'il y ait bien tension et que la fiche
soit bien branchée.
2) S'assurer de la cause qui l'a provoqué et
rétablir l'interrupteur. S'il y a eu intervention
du thermorégulateur, attendre que le système
se refroidisse.
3) Contacter le service après-vente.
4) Déceler la cause et débloquer l'électropompe.
1) L'alimentation n'est pas conforme
aux données de la plaque.
2) Un corps solide a bloqué les
roues.
1) Vérifier la tension sur les conducteurs du
câble d'alimentation.
2) Contacter le service après-vente.
Si, après avoir effectué ces opérations, le problème persiste, s'adresser au service après-vente.
CAUSE SOLUTIONS

Inhalt
Kap. 1 Allgemeines
Kap. 2 Anwendungsbereiche
Kap. 3 Installation
Kap. 4 Elektrischer Anschluß
Kap. 5 Inbetriebsetzung
Kap. 6 Wartung und Hilfe bei Störfällen
Anhang Abbildungen
ACHTUNG: Vor der Installation muß die Gebrauchsanweisung aufmerksam gelesen werden.
Schäden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, kontrollieren Sie
bitte, ob es sich um einen Bedienungsfehler oder um eine Ursache handelt, die mit der Funktion Ihres Gerätes nichts zu
tun hat.
Jede Elektropumpe wird während der Montage einer Prüfung unterzogen und mit höchster Vorsicht eingepackt.
Vergewissern Sie sich beim Kauf, daß die Pumpe keinen Transportschaden erlitten hat; im Falle eines Schadens
muß der Einzelhändler unverzüglich, höchstens aber innerhalb 8 Tage ab Kaufdatum benachrichtigt werden.
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes. Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch
dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und
modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Besten Dank!
Sicherheitsanweisungen für Personen und Sachen.
Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Kap. 1 Allgemeines
Macht darauf aufmerksam,daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift mit
der Gefahr einer elektrischen Entladung verbunden ist.
Macht darauf aufmerksam, daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift die
Gefahr eines Schadens an Pumpe oder Anlage nach sich ziehen kann.
GEFAHR Macht darauf aufmerksam, daß eine Nichtbeachtung der Vorschrift die
Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens nach sich ziehen kann.
GEFAHR
elektrische Entladung
ACHTUNG
GEFAHR Halten Sie Kinder generell von technischen Geräten fern!
Kap. 2 Anwendungsbereiche
Die GARTENPUMPEN FLOTEC eignen sich für das Pumpen von klarem Wasser aus Brunnen, Zisternen u.ä. und
Weiterleiten mit Druck zum Rasen sprengen, Beete bewässern, Vorratstanks oder Becken befüllen oder leeren,
Terrasse und Gehwege abspülen.
13
D
D1
D1
D2
D3
D3
D4
S. 73
D1

14
Kap. 3 Installation (siehe Abb. 1)
Während der ganzen Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht am
Stromnetz angeschlossen sein.
Die Elektropumpe und das gesamte Rohrsystem sind vor Einfrieren und Wetterein-
flüssen zu schützen.
ACHTUNG
elektrische Entladung
GEFAHR
Um ernsthafte Schäden an Personen zu verhindern, ist es absolut verboten mit den
Händen in die Öffnung der Pumpe zu greifen, wenn die Pumpe am elektrischen Netz
angeschlossen ist.
GEFAHR
Die Pumpe ist nicht geeignet für das Pumpen von Salzwasser, von entflamm-
baren, ätzenden, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten.
ACHTUNG
Benutzen Sie eine Ansaugleitung (2), die den gleichen Durchmesser hat, wie die Ansaugöffnung der Elektropumpe (1).
Falls die Ansaughöhe (HA) größer als 4 m ist, muß eine Leitung mit größerem Durchmesser benutzt werden.
Die Ansaugleitung muss hundertprozentig luftdicht sein; sie darf keine Knicke und/oder Gegengefälle aufweisen, damit
sich keine Luftsäcke bilden können, die eine einwandfreie Funktion der Elektropumpe beeinträchtigen könnten. An
ihrem Ende muß ein Bodenventil (3) mit Filter (4) eingebaut werden, ca. einen halben Meter unterhalb der zu pumpenden
Flüssigkeit (HI). Zur Reduzierung von Strömungsverlusten sollten die Ausgussleitungen den gleichen oder einen
größeren Durchmesser als die Öffnung der Elektropumpe haben (5). Es empfiehlt sich, ein Rückschlagventil (6) direkt
auf der Ausgussleitung zu installieren, um Schäden der Elektropumpe durch Druckstösse zu vermeiden.
D
D2
Technische Daten GARDENJET 1000 GARDENJET GARDENJET
INOX 1000 INOX 1500
Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 1100 Watt 800 Watt 1100 Watt
Schutzart / Isolationsklasse IP 44 / F IP 44 / F IP 44 / F
Sauganschluß 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll
Druckanschluß 1 Zoll 1 Zoll 1 Zoll
Max. Fördermenge* 4.200 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Max. Förderhöhe* 50 m 46 m 50 m
Max. Ansaughöhe einschl. Strömungsverlust 7 m 7 m 7 m
Anschlußkabel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Gewicht 17,4 Kg 9,2 Kg 9,2 Kg
Maximale Größe der gepumpten Festkörper 3 mm 3 mm 3 mm
Max. erlaubter Betriebsdruck 6 bar 6 bar 6 bar
Minimale Umgebungstemperatur 5° C 5° C 5° C
Maximale Umgebungstemperatur 40°C 40°C 40° C
Maximale Temperatur der gepumpten
Flüssigkeit im Dauerbetrieb 50° C 50°C 50° C
Maximale Anlaßhäufigkeit in einer Stunde,
gleichmäßig verteilt 40 40 40
Technische Daten PURADOM GARDY
Netzspannung / Frequenz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 650 Watt 800 Watt
Schutzart / Isolationsklasse IP 44 / F IP 44 / F
Sauganschluß 1 Zoll 1 Zoll
Druckanschluß 1 Zoll 1 Zoll
Max. Fördermenge* 3.600 l/h 3.600 l/h
Max. Förderhöhe* 42 m 46 m
Max. Ansaughöhe einschl. Strömungsverlust 7 m 7 m
Anschlußkabel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Gewicht 7 Kg 8,8 Kg
Maximale Größe der gepumpten Festkörper 3 mm 3 mm
Max. erlaubter Betriebsdruck 5 bar 5 bar
Minimale Umgebungstemperatur 5° C 5° C
Maximale Umgebungstemperatur 40°C 40°C
Maximale Temperatur der gepumpten Flüssigkeit im Dauerbetrieb 50°C 50°C
Maximale Anlaßhäufigkeit in einer Stunde, gleichmäßig verteilt 40 40
(*) Die angegebenen Maximalleistungen wurden ermittelt bei freiem, unreduziertem Auslass.

Schutz vor Überlastung
Die GARTENPUMPEN FLOTEC haben einen eingebauten thermischen Motorschutz. Bei Überlastung wird die Pumpe
ausgeschaltet. Der Motor läuft nach Abkühlung selbst wieder an. (Ursache und deren Behebung siehe Störungssuche,
Punkt 3).
Netzanschluß- und Verlängerungsleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen
mit dem Kurzzeichen H07 RN-F nach VDE. Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein.
Zur Erleichterung eventueller Wartungsarbeiten sollte hinter dem Rückschlagventil auch ein Absperrventil installiert
werden (7). Die Leitungen müssen so befestigt werden, daß sich eventuelle Schwingungen, Spannungen oder Gewichte
nicht auf die Elektropumpe auswirken können. Sie müssen so kurz und gerade wie möglich gelegt werden, wobei eine
übertriebene Anzahl von Kurven zu vermeiden ist. Letztendlich muß sichergestellt werden, daß der Motor ausreichend
belüftet ist.
Im Falle von festen Installationen wird empfohlen, die Elektropumpe auf der Auflagefläche zu befestigen, das System mit
einem Schlauchstück anzuschliessen und eventuell zwischen der Auflagefläche und dem System eine Gummi-schicht
(oder Antivibrationsmaterial) einzuführen, um Schwingungen zu reduzieren.
Der Aufstellort muß fest und trocken sein und einen sicheren Stand der Pumpe ermöglichen.
Für die durchgehende Benutzung an Schwimmbädern, Wasserbecken in Gärten oder ähnlichen Orten ist es notwendig,
die Elektropumpe mit einer stabilen Halterung zu befestigen.
Außerdem ist der Gebrauch von beweglichen Elektropumpen an Schwimmbädern, Gartenteichen oder ähnlichen Orten
nur dann erlaubt, wenn niemand sich im Kontakt mit dem Wasser befindet. Die Pumpe muß über einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nennstrom - 30 mA betrieben werden (VDE 0100, Teil 702 und 738).
Zudem muß die Pumpe stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt sein.
Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
In Österreich muß der elektrische Anschluß der ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Danach
dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben
werden. Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
15
ACHTUNG!!!
Die Montage der Anschlußleitungen - sowohl saug- als auch druckseitig - müssen mit größter Sorgfalt durchgeführt
werden. Achten Sie besonders darauf, daß alle Verschraubungen absolut dicht sind. Dabei ist übermäßige Kraft
beim Anziehen von Verschraubungen oder anderen Teilen zu vermeiden. Benutzen Sie Teflonband, um die
Verbindungen abzudichten.
Der Verantwortliche der Installation hat zu überprüfen, daß die
elektrische Speisung über eine den Normen entsprechende
Erdung verfügt.
Kap. 4 Elektrischer Anschluß
ACHTUNG Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der
Netzspannung übereinstimmen.
GEFAHR
elektrische Entladung
GEFAHR
elektrische Entladung
Es ist notwendig zu überprüfen, daß die elektrische Speisung
mit einem hoch empfindlichen Differentialschalter ausgestattet
ist =30 mA (DIN VDE 0100T739)
Kap. 5 Inbetriebsetzung (siehe Abb. 1)
Die Elektropumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden, der auf dem Schild
angegeben ist.
Das Trockenlaufen der Pumpe ist absolut zu verhindern da es durch Wassermangel
zum Heißlaufen der Pumpe kommen kann. Im System befindet sich dann sehr
heißes Wasser und es besteht die Gefahr von Verbrühungen. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das System abkühlen.
ACHTUNG
ACHTUNG
Die Elektropumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zufluß völlig geschlossen ist.
ACHTUNG
Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme
Verhindern Sie das Einwirken direkter Feuchtigkeit auf die Pumpe. Setzen die Pumpe nicht dem Regen aus. Achten Sie
darauf, daß sich keine tropfenden Anschlüsse über der Pumpe befinden. Benützen Sie die Pumpe nicht in nasser oder
feuchter Umgebung.
D
D3

16
Es muß sichergestellt sein, daß sich die Pumpe und die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich befinden.
Die Pumpe vor der Benutzung stets einer Sichtprüfung unterziehen (insbesondere Netzanschlußleitung und Netzstecker).
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
Die Pumpe im Schadensfall unbedingt von Fachservice überprüfen lassen.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Netzstecker und Netzanschlußleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Inbetriebnahme
Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird, füllen Sie das Saugrohr 2und das Pumpengehäuse 8 mit Wasser durch
den Einfüllstopfen 9. Vergewissern Sie sich, daß es keine Sickerverluste auftreten; schließen Sie den Stopfen wieder.
Öffnen Sie Absperrorgane in der Druckleitung (z.B. Wasserhahn) damit die Luft beim Ansaugvorgang entweichen kann.
Stecken Sie den Netzstecker der Pumpe in eine 230 V-Wechselstromsteckdose und betätigen Sie den Einschalter.
Die GARTENPUMPEN FLOTEC sind selbstansaugend, d.h. sie können auch in Gang gesetzt werden, ohne daß das
Saugrohr mit Wasser gefüllt wird; es muß nur das Pumpengehäuse gefüllt werden, ohne daß das Saugrohr mit Wasser
gefüllt wird; es muß nur das Pumpengehäuse gefüllt werden. In diesem Fall wird die Pumpe einige Minuten brauchen, um
anzusaugen. Eventuell kann es auch notwendig werden, das Pumpen-gehäuse mehrmals mit Wasser zu befüllen.
Abhängig ist dies von der Länge und dem Durchmesser des Saugrohres.
Wenn die Elektropumpe lange Zeit außer Betrieb ist, müssen die oben beschriebenen Auffüllungsaktionen wiederholt
werden, bevor sie wieder in Gang gesetzt wird.
GEFAHR
elektrische Entladung
Die Netzanschlußleitung darf ausschließlich nur durch
Fachpersonal ausgetauscht werden.
Unter normalen Bedingungen haben die GARTENPUMPEN FLOTEC keine Wartung nötig.
Um mögliche Störungen zu verhindern, empfiehlt es sich, den erzeugten Druck und die Energieaufnahme periodisch zu
kontrollieren. Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung der Elektropumpe. Sand und andere schmirgelnden Stoffe
in der Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung. In diesem Falle empfiehlt sich der
Einsatz eines Vorfilters. Eine Steigerung der Energieaufnahme ist ein Zeichen von anomalen mechanischen Reibungen
in der Elektropumpe und/oder im Motor.
Wenn die Elektropumpe für eine lange Zeit (z.B. eine ganze Jahreszeit) nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, sie völlig
zu entleeren (indem die Ablaßschraube – siehe Abb.1, Nr 10 geöffnet wird), und sie mit sauberem Wasser auszuspülen
und sie an einen trockenen, frostsicheren Ort zu lagern.
Kap. 6 Wartung und Hilfe bei Störfällen
GEFAHR
elektrische Entladung Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
D
D4
DIE ELEKTROPUMPE
LIEFERT KEIN WASSER,
DER MOTOR DREHT NICHT
DER MOTOR DREHT, ABER
DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT
KEINE FLÜSSIGKEIT
1) Er saugt Luft an. 1) - Kontrollieren, ob die Verbindungen luftdicht
schließen.
- Kontrollieren, ob der Flüssigkeitsspiegel
nicht unterhalb des Bodenventils gesun-
ken ist.
- Überprüfen, ob das Bodenventil luftdicht
und nicht blockiert ist.
1) Mangel an Speisung.
2) Der Motorschutz hat sich
eingeschaltet.
3) Defekter Kondensator.
4) Welle blockiert.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
DIE ELEKTROPUMPE BLEIBT
NACH EINER KÜRZEN
BETRIEBSZEIT STEHEN,
WEIL SICH DER THERMISCHE
MOTORSCHUTZ EINGE-
SCHALTET HAT.
1) Kontrollieren, ob es Spannung gibt und ob
der Stecker richtig eingesteckt ist.
2) Die Ursache überprüfen und den Schalter
wieder richtig stellen. Falls der Wärme-
regler, sich eingeschaltet hat, solange
warten, bis das System abgekühlt ist.
3) Kundendienst kontaktieren.
4) Die Ursache überprüfen und die Pumpe
entblocken.
1) Die Speisung stimmt nicht mit den
Angaben auf dem Schild überein.
2) Ein Festkörper hat das Laufrad
blockiert.
1) Die Spannung auf den Leitungen des
Speisungskabels kontrollieren.
2) Kundendienst kontaktieren.
Falls nach diesen Tätigkeiten die Störung nicht beseitigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Índice
Cap. 1 Características generales ...............................................................
Cap. 2 Límites de uso .................................................................................
Cap. 3 Instalación .......................................................................................
Cap. 4 Conexión eléctrica ..........................................................................
Cap. 5 Puesta en funcionamiento...............................................................
Cap. 6 Mantenimiento y busqueda de averías ..........................................
Apéndice Figuras ............................................................................................
ATENCIÓN: Antes de realizar la instalación leer cuidadosamente el contenido del presente manual.
Los daños debidos a la falta de observación del presente manual no serán cubiertos por la garantía.
Conservar con cuidado el presente manual. En caso de problemas, antes de contactar al servicio de asistencia clientes,
se ruega controlar si no se ha incurrido en un error en el uso o bien si se trata de una causa que no se debe al
funcionamiento del aparato.
Simultáneamente con el montaje de cada electrobomba se efectúan las pruebas de funcionamiento y luego se procede
al embalaje cuidadosamente.
En el momento de la compra verificar que la bomba no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de
eventuales daños, comunicar inmediatamente al revendedor, estrictamente dentro de los ocho días de la fecha
de adquisición.
Estimados clientes,
Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros productos FLOTEC. Como toda la línea de nuestros productos,
éste también ha sido desarrollado y producido con las técnicas y piezas electrónicas más modernas y confiables el
mercado.
Por favor, antes de utilizar por primera vez este producto, lea cuidadosamente las instrucciones de uso.
Muchas gracias !
Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas.
Prestar especial atención a las advertencias señaladas con los siguientes símbolos.
Cap. 1 Características generales
Indica que la falta de observación implica riesgo de descarga eléctrica.
Se advierte que la falta de observación de las prescripciones ocasiona
un riesgo de daño a la bomba o a la instalación.
PELIGRO Indica que la falta de observación implica grave riesgo para personas y/
o cosas.
PELIGRO
Riesgos de descargas
eléctricas
ATENCIÓN
PELIGRO Mantener los aparatos técnicos fuera del alcance de los niños.
Cap. 2 Límites de uso
Las BOMBAS DE JARDÍN FLOTEC son aptas para el bombeo de agua limpia de pozos, cisternas etc., irrigación
de praderas, parterre, llenado o vaciado de depósitos de recolección o fuentes, lavado de terrazas y callejuelas.
17
E1
E1
E2
E3
E3
E4
pág. 73
E
E1

18
Cap. 3 Instalación (ver Fig. 1)
Todas las operaciones relativas a la instalación tienen que realizarse
con la bomba desconectada de la red de alimentación.
Proteger la electrobomba y la entera tubería del congelamiento y de la intemperie.
ATENCIÓN
Riesgos de descargas
eléctricas
PELIGRO
A efectos de evitar graves daños a las personas, está prohibido introducir las manos
en la boca de la bomba, si la misma se encuentra conectada a la red de alimentación.
PELIGRO
La bomba no es apta para el bombeo de agua salada, líquidos inflamables,
corrosivos, explosivos o peligrosos.
ATENCIÓN
Usar una tubería de aspiración (2) de diámetro igual al de la boca de aspiración de la electrobomba (1).
Si la altura de aspiración (HA) supera los 4 metros, usar una tubería de diámetro mayor. La tubería de aspiración tiene
que ser perfectamente hermética , sin curvas ni contracurvas y/o contrapendencias, impidiendo así la formación de
burbujas de aire que podrían comprometer el funcionamiento normal de la electrobomba. En el extremo es necesario
instalar una válvula de fondo (3) con filtro (4) aproximadamente a un medio metro por debajo del nivel del líquido a
bombear (HI). Para disminuir las pérdidas de carga utilizar en el envío tuberías de diámetro mayor o igual de la boca
de la electrobomba (5). Es aconsejable instalar una válvula de no retorno (6) directamente sobre el envío, para evitar
posibles daños en la electrobomba debidos al golpe de ariete.
E2
E
Datos técnicos GARDENJET 1000 GARDENJET GARDENJET
INOX 1000 INOX 1000
Tensión de red / Frecuencia 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 1.100 Watt 800 Watt 1100 Watt
Tipo de protección / Clase de aislación IP 44 / F IP 44 / F IP 44 / F
Enlace de aspiración 1" 1" 1"
Enlace de envío 1" 1" 1"
Capacidad máxima* 4.200 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Altura manométrica máxima* 50 m 50 m 50 m
Altura máxima de aspiración incluídas pérdidas de carga 7 m 7 m 7 m
Cable de alimentación 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Peso 17,4 Kg 9,2 Kg 9,2 Kg
Dimensión máxima cuerpos sólidos bombeados 3 mm 3 mm 3 mm
Presión máxima permitida de funcionamiento 6 bar 6 bar 6 bar
Temperatura mínima ambiente 5° C 5° C 5° C
Temperatura máxima ambiente 40° C 40°C 40°C
Temperatura máxima del líquido bombeado
en servicio continuo 50°C 50°C 50° C
Número máximo de encendidos horario,
distribuidos equitativamente 40 40 40
Datos técnicos PURADOM GARDY
Tensión de red / Frecuencia 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 650 Watt 800 Watt
Tipo de protección / Clase de aislación IP 44 / F IP 44 / F
Enlace de aspiración 1" 1"
Enlace de envío 1" 1"
Capacidad máxima* 3.600 l/h 3.600 l/h
Altura manométrica máxima* 42 m 46 m
Altura máxima de aspiración incluídas pérdidas de carga 7 m 7 m
Cable de alimentación 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Peso 7 Kg 8,8 Kg
Dimensión máxima cuerpos sólidos bombeados 3 mm 3 mm
Presión máxima permitida de funcionamiento 5 bar 5 bar
Temperatura mínima ambiente 5° C 5° C
Temperatura máxima ambiente 40°C 40°C
Temperatura máxima del líquido bombeado en servicio continuo 50°C 50°C
Número máximo de encendidos horario, distribuidos equitativamente 40 40
(*) Las prestaciones indicadas corresponden a la condición de boca de descarga libre y no reducida.