Flux VISCOFLUX lite Ex Operating instructions

Originalbetriebsanleitung
Original main operating instructions
Notice d’instructions générale originale
VISCOFLUX lite Ex
Fassentleerungssystem
für höher viskose, gerade
noch fließfähige Medien
Seite 2 - 23
VISCOFLUX lite Ex
Drum emptying system
for higher-viscosity, just
flowing media
Page 24 - 43
VISCOFLUX lite Ex
Système de vidange de
fûts pour des substances
à viscosité élevée, mais
avec un propre pouvoir
d’écoulement
Page 44 - 64

2 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex
DEUTSCH
Inhalt
1Allgemeines ...................................................................................................................3
1.1 Lieferumfang und Verantwortlichkeiten.................................................................... 3
1.2 Haftung, Gewährleistung, Garantie ......................................................................... 3
1.3 Mitgeltende Dokumente .......................................................................................... 3
1.4 Aufbewahrung der Betriebsanleitung....................................................................... 3
1.5 Wegweiser .............................................................................................................. 3
1.6 Sicherheitshinweise................................................................................................. 3
2Sicherheit.......................................................................................................................4
2.1 Symbol- und Hinweiserklärung................................................................................ 4
2.2 Sicherheitskennzeichnung....................................................................................... 4
2.3 Sicherheitshinweise................................................................................................. 5
2.4 Inbetriebnahme im explosionsgefährdeten Bereich ................................................. 5
2.5 Sicherheitskonzept.................................................................................................. 8
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................9
4Gerätebeschreibung....................................................................................................10
4.1 Ersatzteildarstellung...............................................................................................11
4.1.1 Für Fassdurchmesser 571 mm........................................................................11
4.1.2 Für Fassdurchmesser 571 mm mit verringerter Öffnung von 545 mm .............12
4.2 Funktionsprinzip .....................................................................................................13
4.3 Technische Daten ..................................................................................................13
4.4 Maßblatt.................................................................................................................14
4.4.1 Für Fassdurchmesser 571 mm........................................................................14
4.4.2 Für Fassdurchmesser 571 mm mit verringerter Öffnung von 545 mm .............15
4.5 Zubehör..................................................................................................................15
5Installation/Inbetriebnahme ........................................................................................16
5.1 Potentialausgleich herstellen..................................................................................16
5.2 Fassentleerung vorbereiten....................................................................................17
6Betrieb..........................................................................................................................19
6.1 Fass entleeren .......................................................................................................19
6.2 Nachfolgeplatte und Pumpe entnehmen.................................................................20
7Reinigung.....................................................................................................................22
7.1 Reparatur...............................................................................................................22
7.2 Austausch Prozessdichtungen an Nachfolgeplatte.................................................23
7.3 Transport................................................................................................................23
8Entsorgung ..................................................................................................................23
9Anhang.........................................................................................................................65
9.1 EU Konformitätserklärung ......................................................................................65
9.2 EG-Baumusterprüfbescheinigung...........................................................................66

Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 3 / 72
DEUTSCH
1 Allgemeines
1.1 Lieferumfang und Verantwortlichkeiten
Vergleichen Sie die Lieferung mit dem Lieferschein.
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Zustand.
Nehmen Sie beschädigte Geräte nicht in Betrieb.
Diese Betriebsanleitung und entsprechende Anhänge mit Zusatzinformationen
zu den gelieferten Komponenten sind Bestandteil des Lieferumfangs.
1.2 Haftung, Gewährleistung, Garantie
Der Betreiber übernimmt bei Abnahme des Produktes die Betriebsverantwortung.
Der Gewährleistungszeitraum beträgt 12 Monate ab Zeitpunkt der Auslieferung.
Die Gewährleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen nur übernommen bei:
- bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes im Sinne dieser
Betriebsanleitung.
- ordnungs- und sachgemäßer Montage, Inbetriebnahme und Bedienung.
- Durchführung von Reparaturen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal.
- ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen.
Die in dieser Betriebsanleitung und in den entsprechenden Anhängen
hervorgehobenen Sicherheitshinweise sind in jedem Fall zu beachten. Für Schäden
und Betriebsstörungen, die aus dem Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Die Herstellergarantie erlischt bei Schäden und Betriebsstörungen, die auf
eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem gelieferten Gerät
zurückzuführen sind.
1.3 Mitgeltende Dokumente
Neben dieser Betriebsanleitung stellen wir Ihnen folgende Dokumente zur Verfügung:
Anhänge mit Zusatzinformationen entsprechend der gelieferten Komponenten.
Die Dokumente finden Sie in den produktspezifischen Anhängen.
Beständigkeitsliste (auf Anforderung).
1.4 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung mit den dazugehörenden Anhängen muss für den Bediener
jederzeit verfügbar sein.
1.5 Wegweiser
Dieser Wegweiser hilft Ihnen, sich in der Betriebsanleitung zurechtzufinden.
Zur Orientierung werden folgende Formatierungen gegeben:
Aufzählungen mit beschreibendem Charakter werden mit „“ als Symbol am
Zeilenanfang dargestellt.
Handlungsanweisungen werden mit „>“ als Symbol am Zeilenanfang dargestellt.
1.6 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind im Kapitel 2 zusammengefasst.
In den einzelnen Kapiteln und den Anhängen werden die Sicherheitshinweise
aufgeführt, die zu dem jeweiligen Kapitel wichtig sind.
Informieren Sie sich unbedingt über die Bedeutung der verwendeten
Sicherheitszeichen (Kap. 2.2 und 2.3).

4 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex
DEUTSCH
2 Sicherheit
2.1 Symbol- und Hinweiserklärung
Sicherheitshinweise sind mit
einem Sicherheitskennzeichen und
einem Gefahrenhinweis
gekennzeichnet. Sie helfen Ihnen, mögliche Gefahren zu erkennen, Risiken zu
vermeiden und das Gerät sicher zu betreiben.
In der Betriebsanleitung erhalten Sie zusätzlich Handlungsanweisungen zur
Gefahrenvermeidung.
Gefahrenhinweise sind in drei Kategorien abhängig von der Schwere einer möglichen
Verletzung eingeteilt. Entsprechend der Schwere werden verschiedene Signalwörter
verwendet.
Die Bedeutung der Sicherheitskennzeichen wird durch Form und Farben (DIN 4844)
signalisiert:
Form
Farbe
Bedeutung
Sicherheitsfarbe rot
Kontrastfarbe weiß
Verbot
Sicherheitsfarbe gelb
Kontrastfarbe schwarz
Warnung
Sicherheitsfarbe blau
Kontrastfarbe weiß
Gebot
2.2 Sicherheitskennzeichnung
Folgende Signalwörter werden in Verbindung mit Sicherheitszeichen zur Darstellung
möglicher Gefahren in diesem Dokument verwendet.
Gefahr!
Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
werden eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Warnung!
Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
können eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Vorsicht!
Leichte Körperverletzung kann eintreten, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Achtung!
Sachschaden kann eintreten, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 5 / 72
DEUTSCH
Information
Hier erhalten Sie Informationen und Hinweise, um die folgenden
Tätigkeiten effektiv und sicher ausführen zu können.
2.3 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise müssen beachtet und befolgt werden.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann das Leben und die Gesundheit von
Personen gefährden, zu Umweltschäden und/oder zu umfangreichen Sachschäden
führen.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung hilft, Gefahren zu
vermeiden und den vollen Produktnutzen zu sichern.
Sicherheitshinweise zu den Tätigkeiten sind am Anfang des jeweiligen Kapitels
aufgeführt.
Spezielle Sicherheitshinweise zu einzelnen Handlungsschritten stehen bei dem
entsprechenden Handlungsschritt.
2.4 Inbetriebnahme im explosionsgefährdeten Bereich
Explosionsgefahr!
> Im explosionsgefährdeten Bereich nur explosionsgeschützte
Motoren mit Zulassung für Kategorie 2 (ZONE 1) verwenden.
> Beim Fördern brennbarer Flüssigkeiten der Explosionsgruppen
IIA und IIB und den Temperaturklassen T1 bis T4 nur Pumpen
verwenden, die für den Einsatz in Kategorie 1 (ZONE 0)
zugelassen sind.
> Der Ex-geschützte Motor muss sich außerhalb des
ortsbeweglichen Gefäßes befinden.
> Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb die TRbF
(Technische Richtlinien "brennbare Flüssigkeiten") und die
Explosionsschutz-Richtlinien der BG Chemie.
Achtung!
> Fässer mit Inliner dürfen nicht verwendet werden.
Achtung!
> Betreiben Sie das System auf ebenem, befestigten Untergrund
Achtung!
> Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden hat.
Warnung!
Alle Arbeiten am Fassentleerungssystem dürfen nur bei Stillstand
der Pumpe und ohne Druckluftversorgung durchgeführt werden.
Dafür muss der Motor ausgeschaltet und der Netzstecker
abgezogen werden.

6 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex
DEUTSCH
Gefahr!
Vergiftungsgefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe/Dämpfe
> Beseitigen Sie verschüttete gesundheitsschädliche Stoffe sofort
und umweltgerecht.
> Essen oder trinken Sie nie beim Abfüllen gesundheitsschädlicher
Flüssigkeiten.
Achtung!
Gefahr durch Verspritzen der Flüssigkeit!
> Maximalen Betriebsdruck und Betriebstemperatur beachten.
> Bei hohem Betriebsdruck können Behälter und Schläuche
platzen oder sich lösen. Sorgen Sie dafür, dass es beim Einfüllen
in einen Behälter nicht zu einem Überdruck kommt.
> Vorsichtig und mit angemessener Geschwindigkeit abfüllen, um
ein Herausspritzen der Flüssigkeiten zu verhindern.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr bei Kontakt mit Fördermedium!
> Betriebsinterne Anweisungen beachten.
> Schutzkleidung tragen (Gesichts- und Atemschutz,
Schutzhandschuhe…)
Vorsicht!
> Melden Sie Fehler am Gerät sofort dem zuständigen
Vorgesetzten.
Achtung- Materialschäden!
> Sind die Werkstoffe des VISCOFLUX lite Ex gegenüber der zu
fördernden Flüssigkeit nicht beständig, dürfen diese nicht
verwendet werden.
> Beständigkeit und betriebsinterne Anweisungen beachten.
Information
> Defekte Teile sind grundsätzlich zu ersetzen.
> Verwenden Sie Originalersatzteile.
> Beim Einschicken von Komponenten zur Reparatur muss die
Dekontaminationsbescheinigung beigelegt werden (Download
unter www.flux-pumps.com).
Achtung!
> Es dürfen nur antistatische Prozessdichtungen eingebaut
werden.

Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 7 / 72
DEUTSCH
Achtung!
Unzulässige Änderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und
Zubehör, die nicht vom Hersteller des Gerätes vertrieben oder
empfohlen werden, können unter Umständen Brände, elektrische
Stromschläge und Verletzungen verursachen.
Achtung!
> Beachten Sie die Bedienungsanleitung des zugelassenen
Motors und der zugelassenen Pumpe.
(Bei Drehstrommotoren vor Inbetriebnahme die Drehrichtung prüfen.)
Warnung!
> Elektroinstallationen nur durch einen Fachmann durchführen
lassen.
Achtung!
> Den VISCOFLUX lite Ex nur für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch einsetzen.
Achtung!
> Antistatische Ausrüstung tragen.
Achtung!
> EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. Konformitäts-
bescheinigung beachten.
> Die Pumpe darf im explosionsgefährdeten Bereich nicht
ortsfest eingesetzt werden.
Achtung!
> Fassentleerungssystem während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt lassen.
Achtung!
> Fassentleerungssystem nur mit geeignetem Materialschlauch
betreiben.
> Zulässigen Betriebsdruck des Schlauches beachten.
Achtung!
> Fassentleerungssystem, Motor, Pumpe, Schläuche und
Leitungen regelmäßig auf Betriebssicherheit prüfen.
Achtung!
> Die Pumpe darf nicht gegen abgesperrten Auslauf betrieben
werden.

8 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex
DEUTSCH
Vorsicht!
Beim vollständigen Entleeren des Schlauches kann die im Schlauch
komprimierte Luft bei plötzlichem Entweichen zu einem Knall führen.
Achtung!
Funktionsbeeinträchtigung. Die Fässer dürfen keine
Beschädigungen aufweisen.
Achtung!
Es können geringe Mengen des zu fördernden Mediums an der
Dichtlippe vorbei auf die Rückseite des Folgedeckels gelangen.
Vorsicht!
Beim Auflegen oder Herausnehmen des Folgedeckels und beim
Pumpeneinbau, besteht am Fassrand und der Pumpenzentrier-
bohrung Quetschgefahr.
Achtung!
Nach Abschalten der Pumpe kann weiterhin Medium aus dem
Schlauch austreten. Das Medium muss so beseitigt werden, dass
keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht.
2.5 Sicherheitskonzept
Es werden folgende Schutzziele verfolgt:
Schutz des Personals vor Verletzungen
Schutz des Fassentleerungssystems vor Beschädigung und Stillstand
Schutz der Umwelt.
Dazu sind folgende Maßnahmen getroffen worden:
Konstruktive Schutzeinrichtungen
–Halteschlauch mit Fanghaken zwischen Nachfolgeplatte und Fassrand
–Doppelte Haltegriffe an Nachfolgeplatte und Pumpenzentriertraverse
erleichtern und sichern die Handhabung.
Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung
Die Benutzung des Fassentleerungssystems ist nur autorisiertem Personal gestattet.

Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 9 / 72
DEUTSCH
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX lite Ex dient dem komfortablen Entleeren
von höher viskosen, gerade noch fließfähigen Medien aus Deckelfässern.
Fässer mit Inliner dürfen nicht verwendet werden.
In explosionsgefährdeter Umgebung kommen Pumpen und Motoren zum Einsatz, die
nach Explosionsschutzrichtlinie 2014/34/EU geprüft und zugelassen sind.
Die Entleerung erfolgt unter Aufsicht.
Das Fassentleerungssystem darf nicht der Witterung ausgesetzt werden.
Chemische Beständigkeit beachten.
Das Fassentleerungssystem muss immer auf das Fördergut abgestimmt sein (siehe
Beständigkeitsliste).
Beim Wechsel des Förderguts sind die internen Betriebsanweisungen zu beachten.
Mögliche chemische Reaktionen und daraus resultierende Gesundheitsgefährdungen
und Materialschäden sind zu berücksichtigen.
Nichtbeachten kann zu Schäden am Fassentleerungssystem und zu Verletzungen
des Bedienpersonals führen.
Ex-Kennzeichnung
Die Ex-Kennzeichnung des VISCOFLUX lite Ex ist:
II 1G IIB TX
Erläuterung der TX Kennzeichnung:
Die tatsächliche maximale Oberflächentemperatur hängt nicht vom
Fassentleerungssystem selbst ab, sondern von den Umgebungs-
bedingungen, der Mediumstemperatur und den verwendeten
Geräten (z. B. Pumpe).

10 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex
DEUTSCH
4 Gerätebeschreibung
Abb. 1: Ansicht
Nr.
Komponente
1
Kabelklemmkasten Motor
2
Schlauchanschluss Materialausgang
3
Winkel mit Sperrriegel
4
Pumpenzentriertraverse mit Bügelgriffen
4a
Anschluss Potentialausgleich Pumpenzentriertraverse
5
Überwurfmutter für Antriebsbefestigung
6
Antriebsmotor
6a
Anschluss Potentialausgleich Antriebsmotor
7
Exzenterschneckenpumpe mit Planetengetriebe
7a
Anschluss Potentialausgleich Exzenterschneckenpumpe
8
Ringwellschlauch, Be- und Entlüftung
9
Nachfolgeplatte mit Prozessdichtung
9a
Anschluss Potentialausgleich Nachfolgeplatte
10
Schnellkupplung für Druckluftanschluss mit Kugelhahn
11
Fanghaken
12
Anschluss Potentialausgleich Fass (Behälter)
6
1
2
3
7
4
8
9
5
10
4a
7a
9a
11
12
6a